グレッグのダメ日記
最初に言っとく
これは〝日誌〟だ 日記じゃない
日記帳は買わないでって ママに言ったのに
分かってない
〝日記〟
中学の新入生が こんな物を持ってたら…
こいつ 日記なんて書いてるぞ
それは〝日誌〟で…
ママは〝気持ちを書け〟と 言うけどごめんだ
日誌を書く理由は——
僕が有名になった時 みんなが読みたがるからだ
彼って賢い
ハンサムね
勇敢だ
それに いいニオイ
今は学校でアホどもに 囲まれてるけどさ
でも僕は１人じゃない
同学年の親友 ロウリーがいる
有名になるとは思えないけど 笑える奴だ
手が顔よりデカい奴は 頭がヤバいって
ホント？
引っかかった
やっぱり僕の頭って ヤバいの？
どうだろ
左手も試したら？
ロウリーがいなきゃ 中学校は地獄だ
ほんの１週間前は 入学が楽しみだったのに
行ったよ！
あと少しで 前輪に当てられたね！
スピードを落とせ そしたら狙える
聞いていい？
何だよ
中学では授業ごとに 教室が違うんだろ？
早く上がれ
荷物は全部 持ち歩くの？
そうじゃないって
使わない教科書は ロッカーに入れるんだ
じゃ 昼休みは？
中学でも あるよね？
何度も言ったろ 昼休みは小学校までだ
昼休み 好きなのに
さっさと走り出せよ
交代しない？ ３回連続で乗った
お前みたいに うまく乗れないよ
お兄ちゃんのせいで ミスったろ！
僕は平気だよ
近所に同い年の男子は あんまりいない
ロウリー以外には…
フレグリー！
やあ グレッグ･ヘフリー
フットボールを 拾いに来ただけで…
うちで一緒に遊びたい？
僕の部屋を見せてあげる
そうさせてほしいけど
また今度
見たくない？
秘密のそばかす
今の もう１回やる？
夕食よ
みんな いい日だった？
食べ物でヘンなことしないで
こうすると おいしいんだ
ちょっと
まあ いいか
中学用の服がドロドロよ
別に中学用じゃ…
一体 何をしてたの？
ロウリーとボール投げ
ゲーム機じゃなく——
手足を使って スポーツをしてたのか
まあね
今日は記念すべき日だぞ
まさか あの遊びをしてたの？
あれは禁止でしょ いつかケガ人が出るわ
あの遊びのこと？ するわけないだろ
ママが やめろって
ロウリーのご両親も 同じ意見よ
いいわ キレイになった
ボク まだ３しゃい
ロウリーは月曜の中学初日を 楽しみにしてる？
どうかな ちょっと 緊張してるみたい
あの子は あなたがいてラッキーよ
何でも乗り越えられるわ
親友がいればね
だね
あなたは兄さんがいて ラッキーよ
中学校生活の経験者だもの
でしょ？
ロドリック！
ヘッドホンは外す約束でしょ
中学生になる弟を 励ましてあげたら？
グレッグが中学生に？
ええ そうよ
初日にどんなことがあるか 教えてあげて
よく聞けよ これが心得だ
初日は座る場所に気をつけろ
そこが自分の席になる
次に 漏れそうでも ２階のトイレは使うな
個室にドアがない
最後に どんなことがあっても——
〝チーズえんがちょ〟は 回避しろ
チーズに触ったら おしまいだ
ロドリックは励ましの達人ね
グレッグ 全部忘れなさい
特にチーズの話はね
でも〝えんがちょ〟って 何なの？
俺が中１の時だった
どこから来たのか 誰が置いたのか
ある日 チーズが突然 地面に現れたんだ
誰も寄りつかなかったが
ある時——
ダレン･ウルシュが好奇心で…
ウソだろ！
それが〝チーズえんがちょ〟の 始まりだ
菌から逃れるには 誰かに うつすしかない
やがて エイブ･ホールが 菌を持ったまま——
引っ越した
だがチーズは残り 地面で待ち構えてる
次の獲物に襲いかかるのを！
そんなの怖すぎる
真に受けないで 中学校は楽しいわよ
でもチーズの話は ロウリーには内緒に
きっと震え上がっちゃうわ
ロウリーって？
グレッグの親友よ ほぼ毎日 来てるでしょ
あいつかよ 子守をしてるのかと
同い年だよ
お前と同い年？
マジかよ 幼稚園児かと思ってたぜ
中学で八つ裂きだな
ロドリック！
いいか 最後のアドバイスだ
中学じゃ誰にも頼れない
デカい赤ん坊は重荷だ
ロドリック もうよしなさい！
グレッグ 信じろ
あいつといたら 道連れになるぞ
〝ハグ〟
〝クールキャット〟
〝ジョシー〟
君の負けだ！
３回連続で君を倒したぞ！
もう１回？
もうやめよう
何だよ 負けるのが怖いのか？
気分じゃないだけ
もうやめろよ！
あのさ
もう子供じゃないんだ
君だって からかうだろ
自分の部屋を見てみろよ
ぬいぐるみに恐竜柄
それにジョシーって何だよ
ヨーロッパの歌手さ
僕が先に見つけたから 悔しいんだろ
こんなポップスター ファンは６歳の女子だけだ
ジョシーは 〝親を敬い 夢を追え〟って
大人になれよ ロウリー もう中学生だろ
正確には まだだ
みんなで仲よくしよう
よせよ 中学を甘く見るな
イジメやドアのないトイレ 席も替われない
それに…
何なの？
それにチーズだよ！
チーズって？
チーズの話は内緒に 震え上がっちゃうわ
いや 今の話は忘れて
中学は楽しくなるよ きっと最高さ
君と一緒だもんな ずっと友達だろ
ああ ずっと友達だ
〝ようこそ 新入生！〟
夏はどうだった？
最高だったよ
キャンプは嫌いなの
そのリュック いいね
ママが選んだ服？
裾が短いよ
そういえば…
どけよ ちっこいの
急ごう 遅刻する
でも… チーズは平気なの？
ただの作り話だよ
やっぱりムリかも ママと家で勉強するよ
ロウリー 大丈夫だって
僕がいるだろ
ロッカーを見つけよう
〝１５２３番〟
危ないぞ
トイレに行かせて！
そんな飲み方… 不衛生だよ
やっぱり帰ろう
目を合わせるな そしたら気づかれない
助けて…
危なかった
幼稚園は向こうだぞ！
このロッカーだ
見てよ 隣同士だ
やった
中に時間割がある
いいね 見せて
君と一緒じゃないよ
ランチは一緒に食べられるだろ
どうすればいい？
ホームルームだ 僕はこっち
そっちは上の階だな
上の階があるの？
邪魔だ
どけよ
グレッグ どうしよう
助けてよ！
ロウリーより 自分のことに集中しなきゃ
心得を聞いといてよかった
でも お兄ちゃんと 学校が同じだと——
厄介なこともある
グレッグ･ヘフリー？ あなた ロドリックの弟？
先生の前に座りなさい
あいつヤバいぞ
何もかも小学校とは違う
かわいそうに
一番の違いは〝人気者〟だ
小学校でモテるのは 足の速い奴だった
５年の時はロニー･マッコイ
でも今の基準は——
髪形がイケてるかとか ＳＮＳのフォロワーが多いか
中学では ジョージ･デヴェニーがトップ
ロニーは 〝何が起きた？〟って顔だ
僕はランキングの どの辺りだろ
トップでなくとも 最下位じゃないはず
かさぶたのニオイ嗅ぐ？
最下位になる方法はある
リバウンドを狙えよ
誰もが避けるけど
何をしてる？ ボールを取りに行け
キモすぎるよ
いっぱいだね
あそこ！
残念だったな
よそで食べなよ
８年生以外はダメだ
女子と座る？
嫌がられるよ
あそこだ
邪魔だよ
バンドの仲間だけ
出直して
あそこだ！
あそこは？
そういや——
２階のトイレは禁止だ
行ってみて大失敗した
先に注意するべきだったね
何だよこれ テーブルに座ろう
あっちは人気者だけだろ
チャーリーは来週から 歯の矯正だ
絶対 人気が落ちる
でも席は２つ必要だ
もう時間？ ジュースも飲み切ってない
５時間目が始まる 放課後に裏口で会おう
教室に戻りたくないよ
目立たなきゃ平気さ
前向きにな
そうだよ ロウリー 前向きに考えよう
グレッグ！
放課後 うちに来て——
遊ぶ？
〝遊ぶ〟だって
俺も遊•び•た•い•よ
おい うちに来て遊•ぶ•か？
やめとく
ロウリー
グレッグ 裏口で 待ち合わせだろ？
中学生は〝遊ぶ〟じゃなくて 〝つるむ〟って言うんだ
何回も言ったろ
そうだったね ごめん
言うことを聞かなきゃ ２人ともおしまいだ
じゃあ 僕とつ•る•ん•で• ビデオゲームする？
よし
ロウリーの頑張りで 数週間は生き延びた
でもハロウィーンには またピンチに
明日は仮装で学校に行ける？
ロウリー ダメだよ それも話しただろ
小学校では よかったのに
そうさ 小学校はね 僕らは中学生だろ？
分かってるけどさ
お菓子のために 近所を回るけど——
誰にもバレたくない
そっか
笑われたくないんだ 学校だけでもキツいのに
分かったよ
目立たないように 地味な仮装にしよう
了解！
子供たちかしら 誰か出てくれる？
任せて
何だよ それ！
どういうつもりだ？ 目立つなと言ったろ
ママが安全のためって
この話は後だ 早く出よう
マニーも連れてって
ロウリー ステキだわ
マジ？
子守はムリだよ
ロドリックはパーティで 私は お菓子配り
パパはハロウィーン恒例の 用があるの
よし 持ち場についたぞ
今年こそ いたずらを 阻止してやる
片づけが大変だからな
大丈夫だ きっとできる
今年は回る家を ２倍にしたいのに
近所だけで十分でしょ
ちょっと待って
まさかヘビ通りで 近道するつもり？
まさか！
そんなわけない
ならいいわ ヘビ通りは危ないんだから
マニー そうよね？
歩道だけ通って ８時には帰るのよ
８時って朝の？
いいね それなら問題なし
８時半でいいわ 遅れないで
ロウリー その蛍光棒は名案ね
うちにもないか見てくる
じゃ 行こう お菓子をもらえるぞ
彼 同級生じゃない？
子供みたいな仮装
行こう！
幼稚園の王子様かよ
マヌケだね
お菓子を
いたずらするじょ
おかし！
５つ あげよう
イェイ
あいがと
君らは大きいだろ
なんで？
じゃあね
信じられない
２人とも 少し急いでくれ
遅すぎるよ
いらっしゃい
かわいい海賊さんね
おまけしてあげるわ
キングサイズ？ 食べ切れないだろ
にいパイ
見たか？ ロウリー
マニーを使うんだ
どうぞ
やったな
にいパイ おかし
マニーを連れてきて 正解だったな
そうだね
うちに お菓子を置いて もう１周しよう
どうかな
マニーが眠そうだよ
大丈夫さ そうだろ？
ほら うなずいた
僕も何だか疲れちゃった
１年分のお菓子が 手に入るチャンスなんだぞ
そんなに要らないよ
お菓子は お金と同じだろ
ランチの席を譲ってもらえる
あと２～３軒でいい
この時間なら——
どの家も お菓子が余ってる
そうかなあ
ワーリー通りまで行こう
ここから すごく遠いよ
近道がある
ヘビ通り？
でも君のママが…
バレないさ
20分もあれば 家に帰れるから
もう子供じゃない
そうこなくちゃ
やっぱり間違いだよ
お菓子を山ほど食べられる
そこまで好きじゃ…
冗談でも そんなこと言うな！
ヤギ男が襲ってくると 思わない？
お兄ちゃんの作り話だ ビビらなくていい
でもチーズの話は 本当だったじゃないか
半分ヤギの人間なんて いるわけないだろ
ヤギ男が本当にいるなら——
上半身がヤギで 下半身が人間？
その反対かな
それとも左半分がヤギで 右半分が人間とか？
その話は終わり
何か音が…
ティーンエイジャーだ！
危なかった
ああ 今のうちに行こう
お菓子をもらうか
見ろよ 夜更かしの お子ちゃまがいるぜ
ネンネしなくていいのか？
幼稚園は朝早いだろ
中学生の寝る時間は９時だ
ママが今夜は特別って
でも もう帰るよ
それじゃ
あの袋を見ろよ 全部 お菓子か？
パパとママが作った ミニ歯ブラシも入ってるよ
ホントに そろそろ帰らないと
お菓子が濡れたら 泣いちまうだろうな
何だ？
グレッグ 走れ！
行くぞ
マニーを守れ！
いいぞ
逃げてみな
足が速いな
ざまみろ
覚えてろよ！
学校は分かってんだ
ここって…
うちの庭だ やったぞ
僕ら 生きてる！
言ったろ？ 僕といれば大丈夫だって
中で お菓子を食べよう
おっと すまない
いたずら小僧かと
大丈夫か？
平気だな
心配してたのよ どこにいたの？
ヘビ通り
バレた
ママに罰として１週間 ゲームを禁止された
だから放課後の遊びはこれだ
生徒会に入るか ダンス委員をやるよ
劇もいいね 今年は〝オズの魔法使い〟だ
チラグはトト役を狙ってて パティがドロシー役
僕はカカシか臆病ライオンに しようかな
いいね もう行ける？
君は何もしないの？
うちのママは 〝中学で居場所を作れ〟って
居場所だって？ ランチの席もないんだぞ
でも劇に出たら ランチ仲間ができるかも
時間がかかりすぎ 今すぐ状況を変えたいんだ
いいぞ！
ロウリー！
大丈夫？ 転ばせるつもりじゃ…
腕をケガした
力を出しすぎたみたいだ
今の すごかったよな
ホントにケガしたの？
もう家に帰るよ
いいけど 親に原因は言うなよ
ママにバレたら どんな罰を受けるか…
じゃ 何て言うの？
鬼ごっこ中に転んだって
〝三輪車アタック〟は禁句だ
いい？
分かった
どうだった？
Ｘ線写真を撮った 医者は折れてるって
腕が？
アザになるくらいかと
違う
ギプスまでした
ギプス？ 大変だ！
だよね
マジで ひどいケガだ
でも分かる？
１カ月はシャワーが 大変だよね
違うよ 学校で何が起きるかだ
体育でレスリングが できないってこと？
ギプスで人気者になれるんだ
そうなの？
みんながサインしたがる
それってホント？
食堂でも引っ張りだこだ
いいね
これは僕のおかげだって 忘れないでよ
うん
親に怪しまれた？
ハンカチ落とし中に 転んだと言った
何だって？
〝鬼ごっこ中に転んだ〟だろ
ハンカチ落としなんて ２人でするか？
そうだったね ごめん
三輪車アタックのことが バレたら…
〝三輪車アタック〟ですって？
まったく なんて子なの
ヘビ通りに行ったうえに 今度は あの遊び？
ケガ人が出ると言ったわよね
ごめんなさい
それにウソまで？
自分だけじゃなく——
ロウリーにまで ウソをつかせるなんて…
僕が悪かったよ
ゲームは月末まで禁止に
年末でもいい
罰を与えたいわけじゃない
いい子になって
僕も そうなりたい
そう思うなら——
ロウリーに許される方法を 考えないと
傷つけたのよ
あの子は いい友達でしょ
うん
どうすればいいかは 自分で考えなさい
でも…
自分の心に聞いてみて
分かるはずよ
正しい選択をして
ママはロウリーの親に——
真実を打ち明けろと 言ってるんだ
でも僕はロウリーのパパに 好かれてない
本当のことを話したら もっと嫌われちゃう
マズいよね
ウソがバレたら ロウリーも怒られる
だから——
正しい選択は 何もしないことだ
真実を話したら みんなが困る
何があったの？
カッコいい
勇敢なのね
サインしても？
僕は正しかった
ギプスは予想以上に大人気だ
ランチの席も簡単に手に入る
ロウリーだけはね
はい あーんして
こっちも あーん
１人で食べられるよ
そいつは左利きだ
あんた誰？
親友のグレッグ･ヘフリーさ
僕が折ったんだ
サイテー！
出てけ！
僕もケガのフリをして 注目されよう
大したことないよ
バイ菌でブツブツが できたんだ
ねえ
ブツブツ 見てもいい？
ロウリーのケガには勝てない
僕だけの武器は…
あったぞ これだ
〝マンガ担当 募集〟
グレッグ 帰ってたんだね
マンガを描きたくてさ
マンガ？ なんで？
学校新聞のマンガ担当を 募集してる
手伝うよ
悪いけど 募集は１人だ
ほりゃマンマたいへーん！
面白いね！
〝おっと 水たまりだ〟
〝でも危ない水じゃない〟
〝大変だ 危ない水だった！〟
〝ほりゃマンマたいへーん！〟
これ最高だよ！
他にもないの？
もっと面白いよ
〝くるくるクレイトン〟だ
〝先生 お尻が割れたから 新しいのをもらえます？〟
〝マヌケめ 尻は誰でも割れとる〟
〝しまった〟
〝ほりゃマンマ たいへーん！〟は？
言わない
そう言ったほうが もっと笑えるよ
なら自分でマンガを描けよ
いつも一緒なのに
悪いけど 今回は別々だ
２人で組まない？ 君が筋書きで 僕が絵だ
人の顔も ろくに描けないだろ
これは僕の趣味だ お前のジョシーと同じ
じゃあ うちに帰って マンガを描くよ
それがいい
またね
マンガを提出したら あとは待つだけ
１週間後に先生が——
結果を発表した
学校新聞のマンガ担当を——
慎重に話し合って 選びました
新たなマンガ担当は——
グレッグ･ヘフリー
やった やったぞ！
人生最大の出来事かも
あいつか？
このマンガ？
あの子が描いたの？
中学に入学して初めて 注目を浴びた
ゴマすり野郎！
このマンガ 笑えない
〝勉強したいクレイトン〟？
〝先生 Ｘ＋43＝89なら Ｘは何ですか？〟
〝もちろん46だ〟
〝みんな 算数を 勉強したかったら——〟
〝先生と 図書室の新しい 算数コーナーに行こう〟
〝ＰＴＡが資金を 出してくれたおかげで——〟
〝本を増やせたんだ〟
内容を変えたの？
ゴマすり野郎！
読んで損した
サイテー！
ゴマすり野郎
司書が学校新聞を 仕切ってるせいだ
いつも本を宣伝する
僕は１週間で マンガ担当をやめた
なんと後任は…
ほりゃマンマたいへーん！
〝キレイなお嬢さん デートしよう〟
〝私は よくいる 毛の長い犬よ〟
〝デートは お断り〟
〝ほりゃマンマたいへーん！〟
絵もまともに描けない奴が マンガ担当？
しかもロウリーのは 直されてない！
盗作したな！
君はボツにしたろ
たまには自分で考えろよ
僕はもともと面白いんだ
ほりゃマンマたいへーん！
最高だね
ほりゃマンマたいへーん！
お前の面倒を見るのは もうたくさんだ
こっちのセリフだよ
マンガも食堂の席もギプスも
全部 僕のおかげだろ！
君が腕を折るからだ
感謝しろよ
ロウリーをバカにすんな
ほりゃマンマたいへーん！
確かにケンカになったのは 僕のせいだ
でも そのうち自然と 仲直りできるさ
恐竜のオモチャ 好き？
いや
大大大好き！
もう少しかかりそうだ
ロウリーは毎日 チラグとつるんでる
僕を悔しがらせるためだ
そっちが その気なら…
うちに来る？
いいね
入ってよ
あのグレッグが うちの玄関に立ってる！
ああ そうなんだよ
僕らって ご近所さんだよね
うん
お互いを よく知るために お泊まり会しない？
今夜？
ああ 今すぐだ 友達２人でさ
どうぞ 入って
フレグリー
やっぱり１歩ずつにしよう
今日は少しだけ遊んだら 帰るよ
ねえ グレ～ッグ
あら フレグリー お友達が来たの？
靴下でも編みましょうか？
おかしくなりそうだ
グレッグが部屋に来た
少しの間だけね やることがあるから…
ごっこ遊びする？
君はオルガン奏者で 僕が衛生士
面白そうだけど 今はちょっと…
じゃあ コチョコチョする？
コチョコチョしちゃうぞ～
捕まえた どうだ？
おい 何するんだ
そんなに くっつくなよ
じゃあ 君は何がしたいの？
分かんないけど…
濡れてないお菓子は それだけなのに！
チョコは禁止なんだ
食べると興奮して メチャクチャになるから
大丈夫か？ フレグリー！
あとは よく覚えてない
ねえ グレ～ッグ
記憶が途切れてる
ほら
結局 僕は——
彼が落ち着くまで バスルームで待つハメに
〝グレッグへ〟
〝鼻くそをつけようとして ごめん〟
〝この鼻くそを 仕返しに使ってね〟
〝フレグリーより〟
これって…
この記憶も消えてほしい
やあ グレッグ
ロウリー どうした？
僕のゲームを 返してもらっていい？
チラグと遊ぶから
ずっとうちにあるから もう僕の物だ
新しい友達とは別の遊びを
君だって新しい友達と 遊んでたろ
フレグリーのこと？ 散々だったよ
お前のせいだぞ
僕のせい？ 自分のせいだろ
ギプスしてから まるで別人だ
ケンカだぞ！
腕を折ったのは君だろ
ぶん殴っちゃえ
みんな ケンカが始まるよ
さっさと殴れよ
臆病者
やれ やれ やれ
バレリーナのマネか？
トロいよ 寝ちゃいそう
おばあちゃん流のケンカ？
いつまでダンスやってんの
殴り方 知らないとか？
みんな 逃げろ！
驚いたな 誰かと思ったら
ハロウィーンの時の２人か
やっと見つけた
あの時のツケは 払ってもらうぜ
待てよ どうやって 払わせるんだ？
カネってことか？ 持ち歩いてないと思うぜ
このマヌケども
俺らが復讐ふくしゅうするって意味だよ
なるほど それなら納得だ
それじゃ… どうする？
今 考えてんだ
消火器 あるか？
いや 母さんが 家に置いとけって
ほら… 火事の時のために
何を見てやがる？
あれって…
チーズだ！
結末は言えない
ロウリーが大統領に 立候補した時にバレたら——
落選するから
言えるのは——
ロウリーがチーズを ＸＸさせられたってことだけ
よし 次はお前だ
ランチ食べたばかりで お腹すいてない
逃がさねえぞ
僕は… 乳製品に弱いんだ！
お腹が痛くなる…
出ていけ 不良ども！
大丈夫か？
どうしたの？
何かあったみたい
チーズだ！
見て あそこ…
少し欠けてる！
気持ち悪い
本当のことを 言いたかったけど
その時 声が聞こえたんだ
正しい選択をして
何でも乗り越えられるわ
親友がいればね
ロウリーがチーズを…
違う！
あの連中に言われて 僕が食べたんだ
だから何？ いいだろ
グレッグが 〝チーズえんがちょ〟だ！
〝えんがちょ〟だって！
少し事実をゆがめたけど
それが必要な時もある
友達のために
あのさ
これから うちに来ない？
ゲームで遊ぼうよ
いいね そうしよう
もう少しで君をぶん殴れた
冗談だろ 泣きそうだったくせに
あれは目にゴミが…
目を閉じてても勝てる
僕は小指で倒せるよ
〝えんがちょ〟は悪くなかった
廊下を広々と使えるし
どこへ行っても——
誰にも邪魔されない
最高なのは——
もうランチの席で 困らないこと
逃げろ！
テーブルを独り占めできる
独•り•じゃないね でも悪くない
ロウリーとも仲直り
最高の親友だ
でも僕を怒らせたら——
誰がアレを食べたか 言いふらす
〝日記〟
早く あと少しだよ
やったぞ
これでも食らえ
ツイてたね
弱すぎるぞ
３回勝負だ！
日本版字幕 永井歌子