Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
《孱仔歷險記》
首先，容我澄清下
這是日誌，並非日記
媽媽要去買這東西時…
（日誌、小說）
我特別提醒她 別買一本上面印着「日記」字樣的簿子
但她當然沒留心聽
（日記）
升讀初中的首個星期已夠難捱
現在還要隨身帶着這東西
喂，這小子有本日記
其實，這是一本日誌…
若媽媽期望我會寫一下我的感受之類
她將大失所望
我唯一答應寫這東西的原因
就是有天我會既有錢又出名
人們會想知道我的早期人生過得怎樣 所以這是為了他們而做
-格里真聰明 -很有型
-又勇敢 -他聞起來很香
《格里夏非里的氣味》
但現在我被困在中學裏，被蠢材包圍
但幸運地，在中學裏我並不孤單
我最好的朋友羅利跟我讀同一級
我不太相信他會既有錢又出名
但他為大家帶來歡樂
你是否知道若你的手大過你塊面
其實這是你腦袋在萎縮的徵兆？
是嗎？
騙到你了
但這是說我腦袋真的在萎縮嗎？
不太清楚
看看你另一隻手吧
很慶幸有羅利在我左右
因為除此之外，中學生活真是很難頂
我很難相信只在一星期前
我跟羅利還滿心期待升中學
小心！
這次不錯，那次你差點扔中前轆
你要慢一點我才能瞄準
-我想直接問你 -來吧，羅利
那麼在中學裏
你每堂都走到不同的課室上課嗎？
來吧，你做得到的
你一整天都帶着隨身物品周圍走？
不…
他們給你一個儲物櫃
轉堂時你可以把不用的課本放進去
小息又如何？
仍會有小息吧？
我已跟你說過一百萬次，羅利
小息只在小學才有
但我喜歡小息
你想走還是繼續坐在那裏？
你不想踩一次車嗎？ 我已連續踩了三次
你踩得比我好很多，我永遠比不上你
搞錯，羅力！你令我扔失了！
我沒事
我跟羅利做朋友的其中一個原因是
沒太多跟我同年紀的男孩住在附近
事實上除了羅利，就只有…
法格利！
喂，你好啊，格里夏非里
嗨，法格利，我只是去拿我的美式足球
想來我家一起玩嗎？
我可以讓你看我的房間
你知道嗎，我總有一天會接受你邀請
想看我的…
神秘雀斑嗎？
我們該再試一次嗎？
誰肚餓了？
那麼，你們今天都過得不錯吧？
法蘭，別那樣玩食物，很古怪
這樣會令它更美味
喂！
我仍會吃掉它
格里，你弄污了開學時要穿的衣服嗎？
請別這樣說
你為何會弄得這麼髒？
我跟羅利在街角玩扔球遊戲
你真的用了雙手雙腳做運動 而並非在打機
嘩
我想是吧
蘇珊，要記低這日子，格里真的做了運動
你不是在跟羅利玩那個遊戲吧？
你很清楚你被禁止玩那遊戲
有人會受傷的
什麼？
噢，那遊戲嗎？
不…沒那回事
你說過我們不能再玩那個
對，羅利的父母也一樣說過
好的，沒問題了
我只有三歲
提起羅利，他覺得星期一會怎樣？
他期待升上中學的第一天嗎？
我不太清楚
事實上，我想他該有點緊張
他有你這位好朋友真幸運
你只需友誼就能在這世界生存下去
一位要好的朋友
對
而你幸運地有位大哥哥
他已擁有升上中學的經驗
對吧，羅力？
羅力！
除下你的耳機，你很清楚規矩
你為何不向格里講些 關於升上中學的勉勵說話？
格里要升上中學嗎？
是的，羅力
你為何不告訴他升上中學的第一天 會有什麼事發生？
好吧，聽住，你要有心理準備
（濕了片樂隊）
首先，第一天上學時你要小心選擇座位
因為你的老師有可能要你一直坐在那裏
（男廁）
其次，別去二樓的洗手間
無論你有多急
那裏的廁格沒有門
最後，你做任何事都好
別被臭芝士咒碰到
因為中招的話，你可能會死
謝了，羅力，你那發人深省的鼓勵
格里，請你忘記剛聽到的那些話
尤其是關於芝士的那段廢話
但什麼是臭芝士咒？
一切都由我首年升上中學開始
沒有人知道它從哪裏來
-或是誰放在那裏 -別這樣做！
-有一天… -走開！
有一塊瑞士芝士在路面出現
開始時沒人走近它
然後有一天，有位叫戴倫華殊的孩子 覺得很好奇
別這樣！
臭芝士咒就是這樣開始！
唯一可以解除臭芝士咒的方法 就是傳播給別人
然後有一天 一位叫希比荷爾的孩子搬到加州
他帶着臭芝士咒離開
但那塊芝士依然存在
事到如今，它仍在路上出現
準備再次害人！
聽來真恐怖
別給羅力嚇倒你，格里
上中學會很有趣
也請別跟羅利提起那塊芝士的事
老實說，這會嚇得他半死
誰是羅利？
是格里的好朋友
就是那位差不多每天都會過來玩的孩子
原來是他
我以為你是他的保姆
我們年紀一樣
他跟你同齡…
天啊，我還以為他在讀幼稚園之類
他的中學生活不會易過
羅力
讓我給你最後一個忠告吧，格里
上中學時你得自己照顧自己
你不會想有個嬰孩在身邊拖累自己
羅力！
說夠了
格里，來吧，老友，相信我
你必須擺脫他，否則自身難保
（抱抱）
（型貓）
（祖西）
你輸了！
我吃定你，格里！連贏三場
再玩一次？
不，算吧，熄機好了
怎麼了？
你怕輸嗎？
不，我只是沒心情
羅利，別那樣！
我是說…
你想這是時候變得成熟點嗎？
但你總是跟我鬧着玩
不只是這樣，羅利
看看這間房
都擺滿了毛公仔，又鋪上那床罩 還有究竟祖西是誰？
祖西來自歐洲
因為我先發現他，你才會妒忌吧
對，我妒忌你發現了一位愚蠢的流行新星
他的擁躉全是六歲小女孩
祖西說：
「追尋你的夢想並尊重你的父母」
你不覺得是時候長大了嗎，羅利？
你要升上中學了
還不是時候
「要友善對待彼此，好嗎？」
來吧，羅利
升中學不是講玩
你會遇到惡霸、沒裝上門的洗手間 及永不調動的座位
-而且… -還有什麼？
還有那塊芝士！
什麼芝士？
請別跟羅利提起那塊芝士的事 這會嚇得他半死
你知道嗎？
忘記我說過這些話
中學生活會過得很好，事實上是非常好
是的，因為我們會一起面對 對吧，格里？我們友誼永固
對， 我們友誼永固
（西摩爾中學，歡迎新同學！）
-嗨，你暑假過得怎樣？ -我暑假過得非常好
不，我討厭露營
天啊，我很喜歡你的書包
今早你媽幫你裝身嗎？
看那吊腳褲
我聽說彼得密特與雅麗茜亞坦高的牙箍 就在暑假時
-纏在一起了 -走開，蝦毛
-來吧，一起走，我不想遲到 -但那件關於芝士的事呢？
那只是羅力編織出來的笨童話故事
請你別再抄我的穿衣風格
古著牛衣褲很好看，嘉素
那頭髮的顏色…
也許那不是個好主意
也許由我媽親自在家教育我算了
來吧，羅利
你做得到
我們做得到，我們只需要找到 我們的儲物櫃就可以
（尋找你的儲物櫃 編號1523）
小心
但我要去洗手間！
那根本不…衛生
好，一定要在家上課
一步一步來
別有眼神接觸 他們根本不會留意你在這裏
你最好別望着我的男朋友，嘉素
別這樣，我在吃那個
救我
真驚險
幼稚園就在街尾
情況未算太差
看，我們的儲物櫃就在彼此旁邊
真好！
看，我們的時間表就在這裏
好，讓我看看你的時間表
但時間表不一樣
我們可以一起吃午餐，到時再見吧
-喂！ -再見！
我們現在要怎樣做
我們要去班房
我的班房在這裏
你的班房該在樓上
有樓上的嗎？
-別擋路，矮仔 -走開，蝦毛
-企埋一邊，小子 -對，不用等太久，小子
格里！我要怎樣做…
已沒時間去擔心羅利
因我要集中精神應對自己的處境
很慶幸羅力給過我一些忠告 讓我知道有什麼不該做
-喂 -對，真好
就是了！
但事實證明 有位個跟你上同一所學校的哥哥
並非一件好事
格里夏非里？
是羅力夏非里的弟弟吧？
你要坐在我桌子前的座位上
兄弟，他認識那個怪人
只是所有事情跟小學的都不一樣
我不想變成他那樣
最大改變是大家的受歡迎程度
讀小學時事情很簡單
若你跑得最快，你就會最受歡迎
五年級時，最快的跑手是朗尼麥哥
但現在所有的規矩都變了
現在人們最關心你的髮型是否好看
及你在社交媒體上有多少追蹤者
在中學裏
像佐治戴雲尼這樣的孩子 才是食物鏈的最頂層
而朗尼麥哥根本不明白發生了什麼事
我在嘗試思考我能如何適應這一切
我肯定自己並非上游分子 但最少我不是最底層人士
你覺得這塊痂有陣怪味嗎？
但有個方法一定可以成為最低層
來吧！
-跑吧！對！ -來，進去搶籃板球，老兄
沒人會冒那個險
你們站在那裏做什麼？
把球拾回來！
真嘔心
-喂，你午餐吃什麼？ -今天我有穿外衣
看來頗爆滿
喂
到別處碰運氣吧，也許到鄰房找桌子
中二學生才可以坐，新仔
我們該跟女孩子坐在一起嗎？
我們還未夠級數坐在這裏
喂！那邊有位
-走開 -喂
只准樂隊成員坐
今天免問，兩位
那邊有位，走吧！
對吧？我們沒那麼忙時再來問
有兩個位！
還有另一件事
別用二樓的洗手間
我做得很錯
是的，我大概應該事先警告你
我不能忍受這樣子，我要找張飯桌坐下
但你說過只有受歡迎的同學才能坐近飯桌
我聽說查理戴維斯下星期開始箍牙
所以他的排名定必下跌幾位
但那裏只有一個位，我們需要兩個位
夠鐘了嗎？我連那盒果汁也未喝完
我們要去上第五堂了，羅利
放學後就在這門外再見吧
但我不想再回到那裏
低調點就沒事
想些好事情，羅利
想些好事情…羅利
喂，格里！
放學後想過來玩嗎？
玩…
玩
-玩 -玩
我想過來玩
喂，小子，想過來玩嗎？
不了，謝謝
羅利！
原來你在這裏！你說過我們會在後門相見
該說「一起混」，羅利
在中學你會說「一起混」，不是「玩」
我已跟你說過百萬次
是的，抱歉
說真的，你真的該開始聽我的忠告，羅利
你會令我們出醜
那麼，你想一起混與「打」遊戲機嗎？
好點了
謝天謝地，羅利終於開始聽從我的忠告
之後幾星期我們過得還可以
但隨着萬聖節到來，羅利又再次犯錯
你認為明天老師會讓我們穿着 萬聖節服飾回校嗎？
不…羅利，我什麼也沒教過你嗎？
讀小學時，他們有萬聖節服飾巡遊
對，在小學時有 我們現已升上中學，你記得嗎？
對，你不斷提醒我
聽住，我今年參與萬聖節的唯一原因
就是為了討糖吃
我真的不想任何人知道我們這樣做 好吧？
-我想是吧 -聽住，中學已經夠難捱
我不想有人在我們背後取笑我們 你明白嗎？
好
那就穿些不太招搖的服飾吧
-說真的，我們要像隱形人一樣 -明白
是首位到我們家討糖吃的小孩嗎？
-誰可以去應門？ -我可以
什麼？
羅利，你在做什麼？ 我說過我們要像隱形一樣？
-我媽要我加入些元素保我安全 -我們遲些再處理服飾的問題
-哥葛 -格里？
我們要趕緊出發…
你不能撇下曼尼就走，對吧？
-羅利，你看來很可愛 -不是吧
媽媽，有其他人可以帶着曼尼嗎？
羅力參加了高中生派對 我要在這裏派糖果
而爸爸正在做他在萬聖節必做的事
好的，各就各位，我會管好我的位置
要確保今年我們不會被人扔廁紙
清理的話要花很多時間 不…絕不能案件重演
想得好，夠積極
但曼尼只會拖慢我們的進度
今年我們的目標範圍 要比上年的擴展一倍，媽咪
我們社區只有這麼多間屋
等一等
莫非你要抄捷徑走蛇之路？
什麼？不
那…很瘋狂
好吧，因為若你這樣做會惹上很大麻煩
是嗎，曼尼？對
記得走行人路，我要你八點就回來
今日不是周末
八點？早上八點？
好吧，我是說，我答應你
好吧，八點半前回來，一秒也不能遲
羅利，你知道嗎？ 帶着那些螢光棒真是個好主意
讓我看看廚房還有沒有存貨
好，要出發了
來吧，曼尼，你想要些糖果嗎？
-謝謝 -他不是跟你同班嗎？
-那服飾很孩子氣！ -好的！走吧！
就像學前班王子
真傻仔
不給糖就搗蛋
-糖果 -給你，拿五粒吧
好啊！
謝謝
你們都長大了還要討糖吃？
撞鬼？
再見
難以置信
來吧，各位，我們要趕快一點
你們讓我很難做
你好
我遇到位很可愛的小海盜嗎？
給你些額外寶物讓你收藏
-大糖果！ -真的嗎？
加大裝？你要一個星期才吃得完
給哥葛！
你見到嗎，羅利？
這小子是我們的王牌！
給你
真好！
好啊！
（利事糖、森百利糖）
哥葛！糖果！
我差點就沒帶曼尼出來
-這小子是個金礦 -對
那麼我們會到我家，在我房間倒出糖果來
然後再外出走多一回，好吧？
我不知道啊，我意思是曼尼看來很累了
他沒問題的， 是吧，曼尼？
看吧？他點頭了
其實我也有點累
來吧，羅利 我們能儲滿足夠吃一年的糖果！
我們不能白白浪費這機會
但我們不需要那麼多糖果
真的嗎？糖果永遠不會嫌多，羅利
糖果在中學就像金錢一樣 可以跟他們買午飯時間的座位
不如再多拍幾間屋的門，好嗎？
現在已經很晚
人人都想儘快派完他們的糖果
-我們可以大賺很多糖 -我不知道
好，就這樣做決定，我們要去韋利街
韋利街？ 離這裏有一哩遠
-走捷徑就不遠 -蛇之路？
-記得你媽跟你說過什麼嗎？ -她一點也不會知道
20分鐘後，我們就可以回到我家吃糖果 我保證
我們再不是小孩了
好的，這才像樣
我…想我們做錯了
這樣做很值得，羅利，想想那堆糖果吧
我其實不太真的喜歡吃糖果
羅利，別說，這樣說笑也不該
你覺得羊獸人會來捉我們嗎？
你說笑嗎，羅利？ 那很明顯是人們編造出來的故事
-羅力想嚇怕我們 -芝士的事你也這樣說
那卻是千真萬確
對，那是半人、半羊吧？
根本沒可能有這種身體構造，羅利
但是…
假如羊獸人真的存在
你認為他上半身會是羊 而下半身會是人形嗎？
抑或掉轉？
抑或你覺得他會在中間分開
身體左邊會是羊，右邊會是人嗎？
我們可否不討論這話題？ 我想我聽到些…
青少年的聲音！
很接近！
好，我們繼續向前走吧，趁未…
有免費的糖果
看這些小呆蛋，已過了上床睡覺的時間
對，你們是否該好好睡覺？
幼稚園很早開門
其實我們讀中學了 我未到九點都不會睡覺
媽媽今晚讓我可以晚點睡
對，我們最好回家了 你們各位玩得開心點
看看那些袋，都裝滿了糖果嗎？
大部份是 但我父母今年會送細小裝牙刷給大家
所以我們也有牙刷
我們最好…現在就離開
若弄濕了糖果就會很可惜
什麼？
格里，跑啊！
快走！
要捉緊曼尼！
好！
好啊！
你走不掉的！
好啊！
你們會付出代價！
我們知道你們在哪裏讀書！
這就是…
我的後花園！我們成功了，羅利
我們撿回了性命！
早跟你說過，羅利
若你跟着我，就一定沒事
現在就進去一起吃這些糖果吧
抱歉，我以為你們是那些少年
你們沒事嗎？
你們沒事
我們非常擔心你兩個
-媽媽 -你們去了哪裏？
蛇之路
穿煲
媽媽不准我玩遊戲機一星期 這是她常用的懲罰
那麼我要另找方法在放學後打發時間
我在考慮是否要參選學生會
抑或加入跳舞學會，又或者試試演話劇
-他們今年要表演《綠野仙蹤》 -嗯…
查勒谷達想演狗仔托托
柏蒂費路說樂頓太太已答應 由她去演桃樂絲
我在考慮是否該參演 做稻草人還是細膽獅子
聽來很不錯，羅利，要開始了嗎？
你沒參與任何活動嗎？
我媽咪說： 「在中學時參與些活動很重要」
參與些活動？
羅利，我在午餐時連座位也找不到 我已很厭倦這一切
若我們參演話劇
我們就能識到朋友 他們就會邀請我們一起午餐
太麻煩了，羅利，這樣太花時間
我現在就要改變狀況！
好啊！
羅利！
你還好嗎？我很難過！我並非有心弄翻你
我想我的手受傷了
對，我也好像拉傷了自己的手
你也不信我會扔得這麼好吧？我是說…
天啊，你真的受傷了
我想我該回家去
好的，但你不能跟父母講你怎樣弄傷
若我媽知道我們在玩這遊戲，她會大怒
-我已被禁止出外玩 -那我該怎樣跟他們解釋？
就說你玩捉迷藏時，被路緣石絆倒了
但無論你怎說，都別提起扔三輪車轆遊戲
明白嗎？
明白
-在醫院怎麼了？ -他們跟我照了大量X光片
醫生說我弄斷了手
弄斷了？
天啊，我還以為你只是擦傷之類
不，我甚至打了石膏
打石膏？傷勢很嚴重吧！
對啊
我是說，這一切真的很可怕
-但你知道這意味着什麼嗎？ -對
這個月沖涼時，我也要用膠袋包着手
不！是回校的情況
我估我不能上體育課時打摔角了？
羅利！打石膏對學生來說是件天大好事
-是嗎？ -對，羅利
-人人都想簽名在上面 -什麼？他們會嗎？
對，同學都會乞求你 坐在他們午餐桌的旁邊
好
我希望你記住誰才是你的真朋友，羅利
是誰幫你獲得這種待遇
-好 -你父母那邊怎樣？
他們有懷疑過嗎？
我跟他們說，我在玩丟手帕時給石子絆倒 就像你說的一樣
就像我說的一樣？
我們在玩捉迷藏啊，而你是被路緣石絆倒
兩個人根本玩不了丟手帕，別傻了！
-是的，抱歉 -我們要統一說法
否則他們會發現我們玩扔三輪車轆遊戲
你在說「扔三輪車轆遊戲」？
我真的不知能怎樣對付你，格里
之前你違抗我禁令，擅自走過蛇之路
然後你就玩…那遊戲
我早跟你說這會弄到有人受傷
對不起，媽媽，我只是…
現在還這樣做？
對我說謊已很差劣
現在還叫羅利跟他的父母講大話 這真是…
媽咪，我知錯了
你可以拿走我的遊戲機一個月
一年也可以，若這可令你好過點
懲罰你並不能讓我好過點，格里
我在嘗試教育你成為好孩子
媽媽，我真的想成為好孩子
那麼，你必須這樣做
你必須找方法好好補償羅利
你這次愧對他
他跟你這麼要好
是的，媽媽
我沒法指示你要怎樣補償他
這次你要自己負責
-但媽媽… -聆聽你良心的呼喚，格里
我知道你已有答案
做正確的事情
好的，我知道媽媽想我做什麼
她想我跟羅利的父母說出實情
但問題是，羅利的爸爸從來不太喜歡我
我知道若我跟他說出實情
會令他更不喜歡我
事態不會有任何好轉
我不想羅利因為講大話而惹禍上身
他也會因此周身蟻
所以我決定做的最正確事情 就是靜靜地讓事情過去
說出真相的話，會令每個人都更麻煩
天啊，發生什麼事？
-這很有型 -嘩，你真勇敢
我可以簽個名嗎？
讓我告訴你另一件我估算得正確的事
那石膏，事實上，比我估算的更受歡迎
一如我所料，午餐時找座位已完全沒問題
最少對於羅利來說不成問題
快吃吧
-好味！ -再來一啖！
火車頭開動…呠呠！
他完全可以自己餵食吧？
你知道羅利是左撇子吧？
你是誰？
我是格里夏非里，羅利的最好朋友
是我弄斷他的手
你真壞！
-走開 -小心！
我不能讓羅利獨霸所有人的關注
所以我也決定自己弄一點傷勢出來
對，沒怎麼大不了
只是插了根刺後沒好好處理 令傷口感染了
喂
我可否看看你感染的部位嗎？
我理解自己根本沒法跟羅利的笨傷勢競爭
那我得自己找些東西引人關注
就是這樣，我找到了
（校報誠徵插畫家）
喂，格里，放學後我找不到你
對不起，我想早點回家畫漫畫
你畫漫畫？為誰而畫？
為校報而畫
有位插畫家退出了，所以現在有空缺
我可以幫忙嗎？
抱歉，羅利，校報只有一個空缺
超麻麻煩！
聽來很有趣！
「噢，我踏到水窪！」
「 至少這不是酸雨水窪！」
「這是酸雨水窪！」
「超麻麻煩！」
超麻麻煩！你還有其他這樣的畫嗎？
我還在畫些其他更好的作品
看看這個，它叫「傻頓大王」
「 喂啊，醫生！我可以換個新屁股嗎？ 我舊的屁股有裂痕」
「人人屁股都有裂痕，你這蠢材！」
「噢」
但他何時會說「超麻麻煩」？
他不會那樣說
我覺得若他說「超麻麻煩！」會更有趣
你知道嗎？若你想自己畫漫畫，無任歡迎
但我們總是一起做事情
對，只是今次不能，抱歉
但我們可以做拍檔嗎？
你可以編寫漫畫橋段，再由我畫出來
別介意，羅利， 但你畫人物時 連鼻也不會畫
抱歉，這是我自己的興趣 就像祖西是你的興趣一樣
好吧，我想我要回家畫我自己的漫畫
聽來不錯
再見
我交稿後，唯一能做的就是等待
但過了整整一星期後
堪富利士先生宣告了這消息
各位同學，請留意，經過一番慎重考慮後
校報終於決定起用哪位插畫師
新插畫師就是…
-格里夏非里 -好…
這該是我生命中發生過的最大事件
-就是那位仁兄？ -是他創作的嗎？
他就是那位插畫孩子？
今次是我穿過那道門時 第一次吸引到別人的注意
老師的寵兒！
-漫畫不是該引人發笑嗎？ -「好奇學生小傻頓」
-你覺得這樣好笑嗎？ -搞什麼…
「老師，若x加43等於89，x等於什麼？」
「怎樣了，答案是46吧！」
「謝謝！孩子，若你想學懂更多算術題」
「堪富利士先生會給你介紹」
「新加入圖書館的數學與科學館藏」
「同時感謝家長教師會 資助了這批新館藏」
「我們的舊館藏已追不上新時代」
他們刪改了我的作品？
-老師的寵兒！ -謝謝你破壞了我今天的心情
-完全浪費了筆墨 -呆蛋！
噓！
老師的寵兒！
看吧？若校報由學校的圖書館管理員主理 就會發生這種事情
他們一直很想推銷他們的藏書
我退出了一星期後
堪富利士先生找了另一位同學代替我 而你不會相信他挑選了哪位
超麻麻煩！
-超麻麻煩！ -超麻麻煩！
超麻麻煩！
「喂，靚女，想一起去約會嗎？」
「我其實不是女人 我只是隻留長頭髮的狗」
「所以不了，謝謝你的邀請」
「超麻麻煩！」
所以一位連畫畫也不懂的小孩 可以在校報上連載作品？
這真不公平 為何他們不審查羅利的作品？
你剽竊了我的作品
是你說過你不想再畫了
你可否試一次自己創作，羅利？
若我天生就好笑， 我也控制不了
超麻麻煩！
-超麻麻煩！ -超麻麻煩！
你知道嗎？我希望你享受這一切 因我已厭倦在身邊支援你
或許剛剛相反
這輯漫畫、 這張午餐桌、那塊石膏模
若不是我的話，你一樣東西也不會擁有！
對，因為是你弄斷我的手
對，別客氣
你要尊重羅利
超麻麻煩！
好的，我承認
午餐時的情況，也許我該處理得好點
但我猜想，一段時間後
我跟羅利會冷靜下來，一切將回復正常
那你喜歡恐龍水槍嗎？
不
我愛死它
實情是，事情還未這樣發展
羅利每天都跟這小子查勒一起混
他這樣做的唯一原因就是要令我妒忌
但我也能以牙還牙
-你想看我的房間嗎？ -想
好！來吧！
獨一無二的格里夏非里就站在我家大門外
對，我想是吧
我一直在想，我跟你是鄰居
嗯，是的
但我們都不太認識對方
我過來睡一晚怎麼樣？
今晚嗎？
對，現在，你跟我，就是一對朋友
進來吧
喂！
或許我們該一步一步來
不如今晚我們玩玩卡就算了？
喂，格里
噢，法格利，你有同伴過來玩嗎？
你想我幫他編織一些襪子嗎？
對，我肯定之後要看心理輔導
好！
格里夏非里就在我的房內
對，但只是短暫來訪一下
其實，我真的需要…
你想玩角色扮演嗎？
你可以扮教堂樂師，我以扮學校衛生顧問
那聽來很吸引，但我不算太有興趣…
搔癢大作戰又如何？
搔癢…
我要幫你搔癢…
捉到你，我要幫你搔癢
喂！你在做什麼？
給我些空間吧
你可以站在那邊嗎？
然後你想做什麼？
我不知道，我想若我們…
法格利！我唯一沒弄濕的只有那條糖果棒
媽媽從不讓我吃朱古力
說朱古力會令我過度活躍與情緒不穩
法格利…你還好嗎？
我努力忘掉那晚大部份發生過的事
喂，格里
我慶幸我忘掉了很多細節
喂！
但我記得很清楚的是
最後我反鎖自己在法格利的浴室裏
等待他從糖分亢奮中平復過來
親愛的格哥里：
很抱歉我吃完你的糖果後 捻着鼻涕追着你
我把這些鼻涕印在這張紙上 那麼你就可以向我報復
法格利 上
撞鬼…
可以的話，我想忘記這一切
喂…格里
喂…羅利，怎樣了？
我在想今天我可否到你家
拿回我的怪誕巫師遊戲
我跟查勒想玩
這遊戲已留在我家一段時間 現在算是屬於我的了
我想你跟你的新朋友要找其他事情做
是嗎？我不是唯一有新朋友的人
你是說法格利？
那一晚成了我永不磨滅的陰影
都是你不理睬我之過
我不理睬你？應該是相反吧
自你打過那笨石膏後，你已變成另一個人
-你變了 -打他！
-是嗎？ -他們要打交了
是你弄斷我的手
你應付得了他，打低他吧！
各位，快過來，看看這一場決鬥
為何你們動也不動？
除非你們是膽小鬼
打他…
你們從哪裏學打交？芭蕾舞學校嗎？
你們不出手的話，我會睡着
是誰教你們打交？你們祖母？
你們要打交還是繼續跳舞？
他們知道要怎樣做嗎？
-快走吧！ -來吧，快走！
看看是誰
我們在萬聖節遇過的小朋友
我們說過會找到你們
你刺穿我的車胎，現在就要付出代價
但是，他們要怎樣付出代價？
對，你意思像是金錢賠償吧？
因為現在不是人人都帶現金在身
不，你們這班蠢材
代價，就像是報復
好，我們現在都了解情況
好，現在怎辦？
我在思考
你依然有那個滅火筒嗎？
不，我媽叫我放回家裏以防「火警」
這小子在望什麼？
這看來像…
一塊芝士！
這刻我真的不能說之後發生了何事
因為若長大後的羅利有天想競選總統
而人們發現那些少年逼他做過什麼的話
他絕對沒勝算
所以我只能說的是
那些少年逼羅利乜乜乜了那塊芝士
好，輪到你
不，我才剛吃過午飯，我並非那麼肚餓
這次你逃不了
但我有乳糖不耐症
我會胃氣脹
離開這裏，你班無賴！
你們還好嗎？
-發生什麼事？ -他們走了
-怎麼了？ -這裏發生過什麼？
那芝士！
看！那裏…
芝士缺了一角！
-什麼？ -什麼？
很嘔心！
相信我，我很想告訴所有人事實的經過
但我內心有把煩人的聲音在叫我
要做正確的事，格里
才能在這世界生存下去吧？
一位要好的朋友
有人中了臭芝士咒
羅利謝菲遜吃了…
不是！
是我！那班少年說我不夠膽 我就做給他們看！
那又如何？沒大不了
格里夏非里中了臭芝士咒！
他中了臭芝士咒
臭芝士咒！
好吧，我或許扭曲了一點事實
但有時你必須那樣做維護朋友
那麼…
你想去我的家
或者玩一下怪誕巫師遊戲？
好，那主意不錯
天啊，我真的會打中你
說笑吧？你才差點就哭了
我有沙入眼
我闔眼也能擊倒你
我用手指尾也能打中你
中了臭芝士咒其實沒我想像中難受
臭芝士咒！
同學給了我很多空間
且並非只在走廊
我自由得想到哪裏也可以
最妙之處是
午餐時找座位再不成問題
走啊！
事實上，我可以獨霸一張桌子
也許並非真的由我獨霸，但我不介意
我與羅利的友誼重回正軌
事實上，我們變得更友好
但是羅利再行差踏錯的話
我會向所有人公告，是誰吃了那塊什麼
（日記）
來吧，差不多了
我贏了你
-認輸吧！別擋着我！ -那次只是你走運
你怎可這麼沒用？
三盤兩勝！
字幕翻譯：童日陞