Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
En pingles DAGBOK
La meg først av alt klargjøre noe.
Dette er en journal, ikke en dagbok.
Da mamma kjøpte denne greia…
JOURNALER - FIKSJON
…ba jeg henne om å ikke kjøpe en det stod "dagbok" på.
Men hun hørte selvfølgelig ikke etter.
DAGBOK
Første uken på mellomtrinnet har vært vanskelig nok
uten å måtte bære rundt denne greia.
Hei, denne ungen har en dagbok.
Det er faktisk en jour…
Om mamma venter at jeg skriver ned følelsene mine,
vil hun bli skuffet.
Jeg gikk kun med på å skrive i denne
fordi jeg én dag vil være rik og berømt.
Og folk vil lese om barndommen min. Jeg gjør dette for dem.
-Greg er så smart. -Så kjekk.
-Så modig. -Og han lukter fantastisk.
GREG HEFFLEYS LUKTER
Men inntil videre er jeg fanget på mellomtrinnet, omgitt av idioter.
Heldigvis er jeg ikke alene i denne mellomtrinngreia.
Bestevennen min, Rowley, er på samme klassetrinn som meg.
Jeg tviler på at han vil bli rik og berømt,
men han er grei å ha som underholdning.
Visste du at om hånden er større enn ansiktet,
er det et tegn på krympende hjerne?
Er det?
Lurte deg.
Men betyr det at hjernen min krymper?
Er ikke sikker.
Sjekk den andre hånda.
Jeg er glad for å ha Rowley,
for alt annet på mellomtrinnet stinker.
Jeg kan ikke tro at det bare var en uke siden
jeg og Rowley faktisk så frem til dette.
Se opp!
Den var bra. Du traff nesten forhjulet denne gangen.
Du må bare slakke litt ned, så har jeg den.
-La meg se om jeg forstår. -Kom igjen.
På mellomtrinnet
går man til forskjellige rom for hver time?
Kom igjen. Du klarer det.
Og bare bærer med deg greiene dine hele dagen?
Nei.
Du får et skap,
slik at du kan legge igjen bøkene du ikke trenger mellom timene.
Hva med friminutt?
Det er friminutt, ikke sant?
Jeg har sagt det en million ganger, Rowley.
Friminutt er en småtrinngreie.
Men jeg liker friminutt.
Skal du starte, eller bare sitte der?
Vil ikke du kjøre? Jeg har kjørt tre ganger på rad.
Men du kjører mye bedre enn meg. Jeg klarer det aldri så bra.
Kom igjen, Rodrick! Du fikk meg til å bomme!
Jeg er ok.
Én grunn til at jeg er venn med Rowley
er at det ikke er mange gutter på min alder her.
Faktisk, utenom Rowley, er det egentlig bare…
Fregley!
Hallo, Greg Heffley.
Hei, Fregley. Jeg bare hentet fotballen min.
Vil du bli med inn i huset mitt for å leke?
Jeg kan vise deg rommet mitt.
Jeg vil definitivt takke ja til det en gang.
Vil du se den…
…hemmelige fregnen min?
Skal vi gjøre det på nytt?
Hvem er sultne?
Har alle hatt en fin dag?
Frank, ikke gjør det med maten din. Det er snålt.
Den smaker bedre slik.
Hei!
Jeg spiser den likevel.
Greg, er det jord på tilbake-til-skolen-klærne dine?
Vær så snill, ikke kall dem det.
Hva gjorde du for bli så møkkete?
Jeg kastet ball med Rowley i gaten.
Dere spilte en sport med føttene og hendene, og ikke et apparat.
Jøss.
Gjorde vel det.
Sett kryss i kalenderen, Susan. Greg spilte en sport.
Du lekte ikke den leken med Rowley, gjorde du?
Du vet at du ikke har lov til å leke den.
Noen kommer til å bli skadd.
Hva?
Å, den leken.
Nei. Aldri i livet.
Du sa at vi ikke fikk leke den lenger.
Riktig. Og Rowleys foreldre er helt enige.
Ok, slik. Ren og pen.
Jeg er bare tre.
Når vi snakker om Rowley, hva tenker han om mandag?
Ser han frem til sin første dag på mellomtrinnet?
Jeg er ikke sikker.
Jeg tror han kanskje er litt nervøs, faktisk.
Han er heldig som har deg som bestevenn.
Det er alt du trenger for å klare deg i verden.
Én god venn.
Ja.
Og du er heldig som har en storebror
som allerede har opplevd mellomtrinnet.
Ikke sant, Rodrick?
Rodrick!
Ta ut øreproppene. Du vet om regelen.
Hvorfor gir du ikke Greg en oppmuntrende tale om mellomtrinnet?
Skal Greg gå på mellomtrinnet?
Ja, Rodrick.
Hvorfor forteller du ikke ham hva han kan vente seg den første dagen?
Ok, hør godt etter. Her er det du trenger å vite.
FULL BLEIE
Først av alt, pass på hvor du setter deg den første skoledagen,
læreren kan gjøre det til din permanente plass.
GUTTER
Og, ikke bruk doen i andre etasje,
samme hvor trengt du er.
Det er ikke dører i de avlukkene.
Og til slutt, hva enn du gjør,
ikke bli ostesmittet.
For om du blir det, kan du like gjerne være død.
Takk, Rodrick, for den vidunderlige talen.
Greg, glem alt du nettopp hørte.
Spesielt det tullet om osten.
Men hva er ostesmitten?
Det begynte i mitt første år på mellomtrinnet.
Ingen vet hvor den kom dra
-eller hvem som la den der. -Ikke!
-En dag… -Hold dere unna!
…dukket en skive sveitserost opp på bakken.
I begynnelsen ville ingen nærme seg den.
Men en dag ble en unge som het Darren Walsh nysgjerrig.
Aldri i livet!
Det var det som startet ostesmitten.
Den eneste måten å bli kvitt ostesmitten på er å gi den til noen andre.
En dag flyttet en unge som het Abe Hall til California.
Han tok ostesmitten med seg.
Men osten ble igjen.
Og til den dag i dag ligger den på bakken
og venter på å slå til igjen!
Det er skrekkelig.
Ikke la Rodrick skremme deg, Greg.
Mellomtrinnet vil bli gøy.
Vær så snill, ikke nevn ostegreia til Rowley.
Det vil gjøre ham vettskremt.
Hvem er Rowley?
Gregs beste venn.
Du vet, den ungen som er her nesten hver eneste dag.
Å, han.
Jeg trodde du var barnevakt for den ungen.
Vi er like gamle.
Er han like gammel som d…
Jøss. Jeg trodde han var i barnehagen, eller noe slikt.
Mellomtrinnet vil spise ham levende.
Rodrick.
La meg gi deg ett siste råd, Greg.
På mellomtrinnet er det hver mann for seg selv.
Du trenger ikke en overvokst baby som trekker deg ned.
Rodrick!
Det er nok.
Greg, kom igjen. Stol på meg.
Bli kvitt ham nå, eller så drukner dere begge.
KLEMMER
KUL KATT
Du taper!
Ta den, Greg! Det var tre på rad.
En gang til?
Nei, det går bra. Vi kan skru av.
Hva er i veien?
Redd for å tape?
Nei, jeg er bare ikke i humør.
Rowley, kutt ut!
Jeg mener…
Er det ikke på tide å oppføre oss etter alderen?
Men du gjør alltid den kyllinggreia mot meg.
Det er ikke bare det, Rowley.
Se deg rundt i rommet.
Alle disse kosedyrene, sengetøyet, og hva er det med denne Joshie-fyren?
Joshie er fra Europa.
Du er bare sjalu fordi jeg oppdaget ham først.
Ja, jeg er sjalu fordi du oppdaget en dum popstjerne
med kun seks år gamle jenter som fans.
Joshie sier:
"Følg drømmene dine og respekter foreldrene dine."
Er det ikke på tide å vokse opp, Rowley?
Du er på mellomtrinnet nå.
Vel, ikke ennå.
"Vær vennlige mot hverandre, ja?"
Kom igjen, Rowley.
Mellomtrinnet er ikke noen spøk.
Det er bøller, doer uten dører, permanente plasser
-og… -Og hva?
Og osten!
Hva er osten?
Vær så snill, ikke nevn ostegreia. Det vil gjøre ham vettskremt.
Vet du hva?
Glem at jeg sa noe.
Mellomtrinnet blir helt fint. Det blir faktisk topp.
Ja, fordi vi er sammen om det. Ikke sant, Greg? Venner for alltid.
Ja, venner for alltid.
WESTMORE MELLOMTRINN VELKOMMEN NYE ELEVER!
-Hei, hvordan var sommeren din? -Fantastisk.
Nei, jeg hater sommerleiren.
Jøss, jeg liker ryggsekken din.
Kledde moren din deg i dag?
Se på de buksene.
Jeg hørte at Peter Mud og Alicia Tango satt fast i hverandres tannreguleringer
-i sommer. -Flytt dere, reker.
-Kom igjen. Jeg vil ikke komme for sent. -Men hva med osten?
Det er bare et dumt eventyr Rodrick fant på.
Ikke prøv å kopiere stilen min, vær så snill.
Finne mammabukser, Kelsey.
Hårfarge…
Kanskje dette ikke er en god idé.
Kanskje jeg kan ha hjemmeskole med mamma.
Kom igjen, Rowley.
Du fikser dette.
Vi fikser dette. Må bare finne skapene våre, så går det bra.
Ditt skap Nr. 1523
Se opp.
Men jeg må på do!
Det er ikke… renslig.
Jepp. Helt klart hjemmeskole.
Ett steg av gangen.
Ikke få øyekontakt, så merker de ikke at du er her.
Best for deg at du ikke ser på kjæresten min, Kelsey.
Kom igjen. Jeg holdt på å spise den.
Hjelp meg.
Det var nære på.
Barnehagen er lenger nede i gata.
Ikke så ille.
Og se. Skapene våre er ved siden av hverandre.
Ja!
Se. Timeplanene våre er her inne.
Kult. La meg se din.
Men de er ikke like.
Vi har lunsj samtidig. Vi treffes da.
-Hei! -Sees!
Hva gjør vi nå?
Går til klasserommet.
Mitt er rett her.
Ditt er ovenpå, tror jeg.
Finnes det et ovenpå?
-Ut av veien, gnom. -Unna, reke.
-Flytt deg, småen. -Ja, ikke lenge.
Greg! Hva gjør jeg!
Rakk ikke å bekymre meg for ham,
fordi jeg måtte fokusere på min egen situasjon.
Rodricks tips fortalte hva jeg ikke skulle gjøre.
-Hei. -Ja. Rått.
Akkurat!
Men det viser seg at å ha en eldre bror som gikk på samme skolen
ikke er en bra greie likevel.
Greg Heffley?
Som i Rodrick Heffleys bror?
Du skal sitte foran skrivebordet mitt.
Han er med raringen.
Så godt som alt er annerledes fra småtrinnet.
Glad jeg ikke er ham.
Den største forandringen er hvem som er populær og ikke.
På småtrinnet var det enkelt.
Om du løp raskest, var du mest populær.
I femte klasse løp Ronnie McCoy raskest.
Men nå har alle reglene endret seg.
Nå handler det om du har kult hår eller ikke
og hvor mange følgere du har på sosiale medier.
På mellomtrinnet
er en unge som George Deveney på toppen av rangstigen,
og Ronnie McCoy klør seg i hodet og lurer på hva som skjedde.
Jeg prøver å finne ut hvor jeg passer inn i alt dette.
Jeg er ikke på toppen av stigen, men i alle fall ikke på bunnen.
Syns du denne skorpen lukter rart?
Det er bare én sikker måte å nå bunnen på.
Kom igjen!
-Løp! Ja! -Vær klar for tilbakespretten.
Ingen tar den sjansen.
Hvorfor står dere der bare?
Hent ballen!
Det er så ekkelt.
-Hei, hva tok du til lunsj? -Jeg har jakke i dag.
Ser ganske fullt ut.
Hei.
Prøv lykken med noen andre. Kanskje bordet ved siden av.
Kun åttendeklassinger, ferskinger.
Skal vi sitte med jentene?
Vi er på dypt vann her.
Hei! Der borte.
-Stikk. -Hei.
Kun for korpsmedlemmer.
Ikke i dag, karer.
Der borte. Kom igjen!
Ja? Kom tilbake når det ikke er så travelt.
Der er det to!
Én ting til.
Ikke bruk doen i andre etasje.
Det var en stor tabbe.
Ja, jeg burde ha advart deg om det.
Jeg takler ikke dette. Jeg må sitte ved et bord.
Men du sa at bare de populære får sitte ved bordene.
Jeg hørte at Charlie Davies får tannregulering neste uke,
så populariteten hans vil dale.
Men det er bare én plass. Vi trenger to.
Er det all tiden vi får? Jeg fikk ikke engang drukket opp juicen min.
Vi må gå til femte time, Rowley.
Vi møtes ved døren her etter skolen.
Men jeg vil ikke ut dit igjen.
Hold lav profil, så går det bra.
Tenk gode tanker, Rowley.
Gode tanker, Rowley.
Hei, Greg!
Vil du komme hjem til meg og leke etter skolen?
Leke…
Leke.
-Leke. -Leke.
Jeg vil komme og leke.
Hei, vil du komme og leke?
Nei, takk.
Rowley!
Der er du! Du sa du skulle møte meg ved bakdøren.
"Henge", Rowley.
Du sier "henge" på mellomtrinnet, ikke "leke".
Jeg har sagt det en million ganger.
Å ja, beklager.
Seriøst, du må begynne å høre på meg.
Du vil få oss begge drept.
Vil du henge og "gjøre" videospill?
Bedre.
Heldigvis begynte Rowley å høre på meg.
Vi kom oss gjennom de neste fem ukene i live.
Men da halloween nærmet seg, begynte Rowley å glippe igjen.
Tror du lærerne lar oss ha på kostymene på skolen i morgen?
Nei, Rowley! Har jeg ikke lært deg noen ting?
Det var kostymeparade på småtrinnet.
Ja, småtrinnet. Vi er på mellomtrinnet nå, husker du?
Ja, du minner meg stadig på det.
Eneste grunnen til at jeg går knask eller knep i år,
er godteriet.
Jeg vil ikke at noen skal vite at vi gjør det, ok?
-Sikkert. -Ting er vanskelig nok på skolen,
jeg vil bare ikke gjøre oss til levende blinker.
Greit.
Ta på noe som ikke gir så mye oppmerksomhet.
-Seriøst, vi må være usynlige. -Forstått.
Er det vår første knask eller knep-er?
-Kan noe åpne døren? -Jeg er på saken.
Hva?
Rowley, hva gjør du? Jeg trodde vi sa at vi skulle være usynlige?
-Mamma tvang på meg sikkerhetsgreiene. -Ordner kostymene senere.
-Bubby. -Greg?
La oss stikke før…
Du skulle vel ikke dra uten Manny?
-Rowley, du ser skjønn ut. -Kom igjen.
Kan ikke noen andre følge Manny?
Rodrick er på videregåendefesten, jeg skal dele ut godteriet,
og pappa gjør den greia han pleier å gjøre på halloween.
Ok. Bemann stasjonene. Jeg bemanner min.
Bare forsikrer at ingen kaste dopapir på oss i år.
Tar for lang tid å få det av. Nei. Det skjer ikke.
Gode tanker. Bare positivitet.
Manny vil bare sinke oss.
Vi prøver å doble territoriet i år, mamma.
Det er bare så mange hus i nabolaget vårt.
Vent litt.
Dere tenker vel ikke å ta snarveien gjennom Slangeveien?
Hva? Nei.
Det hadde vært galskap.
Bra. For dere ville ha vært i skikkelig trøbbel om dere gjorde det.
Ikke sant, Manny? Ja.
Hold dere på fortauene, vær hjemme til åtte.
Det er skole i morgen.
Åtte? Om morgenen?
Greit for meg.
Ok. Halv ni, ikke et sekund senere.
Rowley, vet du hva? De glødepinnene er en god idé.
La meg se om jeg har noen.
Ok, på tide å dra.
Kom igjen, Manny. Vil du ha litt godteri?
-Takk. -Er ikke hun i klassen din?
-Det er et ungekostyme! -Greit! La oss stikke!
Det er prinsen av småtrinnet.
For en dust.
Knask eller knep.
-Godteri. -Her, ta fem.
Jippi!
Takk.
Er ikke dere for gamle?
Hva i alle dager?
Ha det.
Utrolig.
Kom igjen, folkens.
Dere tar knekken på meg.
Hei.
Er det en søt liten pirat jeg ser?
Her er litt ekstra bytte til bøtta di.
-Stor! -Seriøst?
King-size? Det vil ta deg en uke å bli ferdig med den.
Bubby!
Skjønner du hva som skjer her, Rowley?
Den ungen er gullegget vårt!
Vær så god.
Å ja!
Jippi!
Bubby! Godteri!
Utrolig at vi aldri tenkte på å ta med Manny.
-Den ungen er en gullgruve. -Ja.
Vi drar hjem til meg, tømmer disse posene på rommet mitt
og drar ut igjen for en ny runde, ok?
Jeg vet ikke. Manny ser trøtt ut.
Han er ok. Er du ikke, Manny?
Ser du, det var et nikk.
Jeg er faktisk også litt trøtt.
Kom igjen, Rowley. Vi kan hamstre godteri til hele året!
Vi kan ikke la denne sjansen gå fra oss.
Men vi trenger ikke så mye godteri.
Seriøst? Du kan aldri ha for mye godteri, Rowley.
Godteri er som penger på mellomtrinnet. Vi kan kjøpe lunsjplasser.
Hva med bare et par hus til, ok?
Kvelden går mot slutten.
Alle vil bli kvitt godteriet sitt.
-Vi kan få tak i masse. -Jeg vet ikke.
Ok, vi drar til Whirley Street.
Whirley Street? Men det er halvannen kilometer herfra.
-Ikke om vi tar en snarvei. -Slangeveien?
-Husker du ikke hva moren din sa? -Hun får aldri vite det.
Om 20 minutter er vi hjemme hos meg og spiser masse godteri. Jeg lover.
Vi er ikke småunger lenger.
Greit. Det er gutten sin.
Jeg tror vi har gjort en tabbe.
Det blir verdt det, Rowley. Bare tenk på alt godteriet.
Jeg liker det ikke engang så godt.
Rowley, ikke si det. Ikke spøk om det engang.
Tror du Geitemannen tar oss?
Tuller du, Rowley? Det er åpenbart en oppdiktet historie.
-Rodrick prøvde bare å skremme oss. -Det sa du om osten også.
Og den var ekte.
Vel, halvt mann, halvt geit?
Det er ikke engang fysisk mulig, Rowley.
Men…
Men om Geitemannen var ekte,
tror du han er geit oppe og menneske nedentil?
Eller motsatt?
Eller tror du han er delt på langs,
geit på venstre side og menneske på høyre?
Kan vi slutte å snakke om dette? Tror jeg hører n…
Tenåringer!
Nære på!
Ja. La oss bare fortsette før…
Gratis godteri.
Se på de små nerdene, ute etter leggetid.
Ja. Burde ikke dere fått en god natts søvn?
Barnehagen starter tidlig.
Vi går faktisk på mellomtrinnet. Leggetiden min er ni.
Mamma lot meg få bli lenge oppe i kveld.
Ja, vi burde dra hjem. Ha en fin kveld, karer.
Se på de posene. Er alt det godteri?
For det meste. Men foreldrene mine delte ut minitannbørster i år,
så vi har dem også.
Vi burde virkelig dra hjem nå.
Det hadde vært skikkelig synd om det godteriet ble vått.
Hva?
Greg, løp!
Kom igjen!
Ikke mist Manny!
Ja!
Ikke så fort.
Å ja!
Dere skal få for dette!
Vi vet hvor dere går på skole!
Er dette…
Hagen min! Vi klarte det, Rowley!
Vi er i live!
Jeg sa det til deg.
Hold deg til meg, så vil alt gå bra.
La oss gå inn og nyte litt av dette godteriet.
Beklager. Jeg trodde dere var tenåringer.
Går det bra med dere?
Det går bra.
Vi var bekymret for dere.
-Mamma. -Hvor var dere?
Slangeveien.
Tatt på fersken.
Mamma nektet meg videospill i én uke, den vanlige straffen hennes.
Det betydde at jeg måtte finne på noe annet å gjøre etter skolen.
Jeg tenker å enten stille opp til elevrådsvalget
eller kanskje bli med i dansekomitéen. Eller kanskje teatergruppen.
-De skal gjøre Trollmannen fra Oz i år. -Jepp.
Chirag Gupta vil være Toto,
og Patty Farrell sier at Mrs. Norton allerede har lovet henne Dorothy.
Prøver å bestemme meg for om jeg vil være fugleskremselet eller den feige løven.
Høres bra ut, Rowley. Kan du sette utfor?
Skal ikke du melde deg på noe?
Mamma sier alltid: "Tilhørighet er viktig på mellomtrinnet."
Tilhørighet?
Rowley, jeg får ikke engang sitteplass i lunsjen, og jeg er lei.
Om vi var i teaterstykket,
kunne vi fått venner som inviterte oss til lunsjbordet sitt.
Det er mye jobb, Rowley. Og det vil ta for mye tid.
Jeg må endre situasjonen min nå!
Å ja!
Rowley!
Er du ok? Jeg er så lei for det! Jeg mente ikke å velte deg.
Jeg tror jeg skadet armen.
Ja, tror jeg har strukket noe selv.
Kan du tro det kastet? Jeg mener…
Oi. Du er virkelig skadet.
Jeg tror jeg burde dra hjem.
Ok. Men du kan ikke fortelle foreldrene dine hva som skjedde.
Om mamma finner ut av vi lekte dette, går hun fra vettet.
-Jeg har allerede husarrest. -Hva skal jeg si, da?
Bare at du lekte sisten og snublet i fortauskanten.
Men ikke nevn trehjulsdødsingen.
Forstått?
Forstått.
-Hva skjedde på sykehuset? -De tok masse røntgenbilder.
Legen sier at armen min er brukket.
Brukket?
Oi. Jeg trodde den bare var forslått eller noe.
Niks. Jeg har gips og alt.
Gips? Det er seriøst!
Ja, jeg vet det.
Det er skikkelig fælt og alt.
-Men vet du hva det betyr? -Ja.
Jeg må ha plastpose på armen i dusjen i en hel måned.
Nei! Hva det betyr for skolen.
Jeg kan vel ikke bryte i gymmen?
Rowley! En gips er det beste som kan skje en unge.
-Er det? -Ja, Rowley.
-Alle vil signere den. -Hva? Vil de?
Ja. De vil bønnfalle deg om å sitte ved lunsjbordet deres.
Ja.
Håper du husker hvem de ekte vennene dine er.
Folkene som hjalp deg dit du er.
-Ja. -Hva med foreldrene dine?
Er de mistenksomme?
Sa at jeg snublet på en stein mens jeg lekte boksen går, som du sa.
Som jeg sa?
Vi lekte sisten, Rowley! Og du snublet i fortauskanten.
Det henger ikke på greip at to stykker lekte boksen går. Kom igjen!
-Å ja. Beklager. -Vi må bli enige om historien vår,
ellers finner de ut om trehjulsdødsingen.
Sa du "trehjulsdødsingen"?
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med deg, Greg.
Først trosser du meg og drar til Slangeveien,
Så leker du… den leken.
Jeg sa jo at noen ville bli skadd av å leke den.
Unnskyld, mamma. Jeg bare…
Og nå dette?
Å lyve til meg er ille nok,
men å be Rowley om å lyve til foreldrene sine er bare…
Vet at jeg rotet det til.
Du fjerne videospillene mine resten av måneden.
Hele året om du føler deg bedre.
Jeg føler meg ikke bedre av å straffe deg, Greg.
Jeg prøver å oppfostre en flink unge.
Jeg vil være en flink unge.
Da er dette det du må gjøre:
Du må finne en måte å gjøre det rette for Rowley.
Det skylder du ham
Den er gutten er en så god venn for deg.
Ja, mamma.
Jeg kan ikke si hva det rette er.
Det er opp til deg.
-Men, mamma… -Lytt til den indre stemmen, Greg.
Jeg vet at den er der inne.
Gjør det rette.
Ok, jeg vet hva mamma ville jeg skulle gjøre.
Hun ville jeg skulle si til Rowleys foreldre hva som skjedde.
Men her er greia. Rowleys far har aldri likt meg.
Om jeg sa hva som virkelig skjedde,
ville han bare like meg enda mindre.
Det hadde ikke gjort ting bedre.
Vil ikke få Rowley i trøbbel for å lyve,
for da havner han også i trøbbel.
Så, jeg bestemte meg for at det rette var å bare la ting være.
For å fortelle sannheten ville gjøre ting verre for alle.
Jøss. Hva skjedde?
-Det ser så kult ut. -Du er så modig.
Kan jeg signere den?
Jeg skal si deg noe annet jeg hadde rett om.
Gipsen. Den fungerte faktisk bedre enn jeg trodde.
Akkurat som jeg forutså, var sitteplass i lunsjen ikke noe problem.
I alle fall ikke for Rowley.
Her kommer flyet.
-Nam! -Her kommer toget!
Tut, tut!
Han kan spise selv, ok?
Vet dere at Rowley er venstrehendt?
Hvem er du?
Jeg er Greg Heffley. Rowleys beste venn.
Jeg brakk armen hans.
Din dust!
-Kom deg vekk. -Se opp!
Rowley kunne ikke få all oppmerksomheten,
så jeg bestemte meg for å fikse en egen skade.
Ja. Ikke noen stor greie.
Bare en betennelse på grunn av en flis som ikke ble fjernet.
Hei.
Kan jeg se på betennelsen din?
Jeg kunne ikke konkurrere med Rowleys dumme skade.
Så det betydde at jeg måtte finne noe eget.
Så gjorde jeg det.
Tegnestilling ledig i skoleavisen
Hei, Greg. Jeg fant deg ikke etter skolen.
Beklager. Ville hjem og begynne på tegneserien min.
Tegneserien din? Til hva?
Skoleavisen.
En av tegnerne sluttet, så det er en ledig stilling.
Kan jeg hjelpe til?
Beklager, Rowley. Det er bare én ledig plass.
Fytti mammarytti!
Dette er morsomt!
"Oi. Jeg tråkket i en pytt!
Det er i det minste ikke en syrepytt!
Det er en syrepytt!
Fytti mammarytti!"
Fytti mammarytti! Har du flere slike?
Jeg jobber med noe bedre.
Sjekk denne. Den heter "Idioten Haugesoten".
"Hei, doktor! Kan jeg få en ny rumpe! Den gamle har en sprekk."
"Alles rumper har en sprekk, din idiot!"
"Oi."
Men når skal han si "fytti mammarytti"?
Det skal han ikke.
Jeg tror det hadde vært artigere om han sa: "Fytti mammarytti!"
Vet du hva? Om du vil tegne din egen serie, vær så god.
Men vi gjør alltid alt sammen.
Vel, ikke denne gangen. Beklager.
Men kan vi være partnere?
Du kan skrive serien, og jeg kan tegne.
Ikke vondt ment, men du tegner ikke engang neser på folk.
Beklager. Dette er min greie, slik Joshie er din greie.
Ok. Da får jeg vel dra og jobbe med min tegneserie hjemme.
Høres bra ut.
Sees.
Etter jeg leverte inn tegneserien, var det bare å vente.
Men etter en hel uke
kom Mr. Humphreys med en kunngjøring.
Hør etter, elever. Etter nøye vurdering
har vi avgjort hvem som skal bli tegner for skoleavisen.
Den nye tegneren er…
-Greg Heffley. -Ja!
Dette er trolig det største som har hendt meg.
-Er det ham? -Skrev han det?
Er det tegneserieungen?
For første gang siden jeg gikk inn dørene, var jeg ikke usynlig.
Smisker!
-Skal ikke tegneserier være gøy? -"Vitebegjærlige Haugesoten."
-Syntes du det var gøy? -Hva i…
"Lærer, om x pluss 43 er 89, hva er så x?"
"Det er jo 46!"
"Takk! Unger, om dere vil lære mer om matte,
få Mr. Humphryes til å vise dere rundt
i den nylig utvidede matte- og naturfagsseksjonen i biblioteket."
"Takk til foreldrerådet for å ha finansiert den nye seksjonen.
De gamle bøkene våre var skikkelig utdaterte."
Forandret de den?
-Smisker! -Takk for at du ødela dagen min.
-Bortkastet blekk. -Nerd!
Bu!
Smisker!
Ser du? Det er det som skjer når skolens bibliotekar leder avisen.
De må alltid dytte bøkene sine på folk.
Én uke etter jeg sluttet,
valgte Mr. Humphryes erstatteren min, og dere vil ikke tro hvem.
Fytti mammarytti!
-Fytti mammarytti! -Fytti mammarytti!
Fytti mammarytti!
"Hei, pene dame. Vil du bli med å stevnemøte?"
"Jeg er faktisk ikke en dame. Jeg er en av de langhårete hundene.
Så, nei takk til det stevnemøtet."
"Fytti mammarytti!"
Så en unge som så vidt kan tegne får serien sin i skoleavisen?
Det er urettferdig. Hvorfor sensurerte de ikke Rowleys arbeid?
Du stjal tegneserien min.
Du sa du ikke ville lage den lenger.
Kunne du ikke finne på noe originalt for én gangs skyld?
Jeg kan ikke hjelpe for at jeg er naturlig morsom.
Fytti mammarytti!
-Fytti mammarytti! -Fytti mammarytti!
Jeg håper du nyter alt dette, for jeg er lei av å ta meg av deg.
Kanskje det er motsatt.
Denne tegneserien, dette lunsjbordet, den gipsen.
Du hadde ikke hatt noe av det uten meg!
Ja, fordi du brakk armen min.
Ja. Vær så god.
Rowley fortjener respekten din.
Fytti mammarytti!
Ok, jeg innrømmer det.
Kanskje jeg kunne taklet situasjonen i lunsjen bedre.
Men jeg tenkte at etter litt
ville jeg og Rowley roe oss. Ting ville bli normalt.
Liker du DinoBlasters?
Nei.
Jeg elsker dem.
Saken er at det ikke har skjedd ennå.
Rowley har hengt med en som heter Chirag hver dag.
Han gjør det kun for å gjøre meg sjalu.
Men to kan leke den leken.
-Vil du se rommet mitt? -Ja.
Ja! Kom igjen!
Selveste Greg Heffley er utenfor døren min.
Ja, jeg er vel det.
Jeg tenkte at vi to er naboer.
Ja. Jepp.
Men vi kjenner knapt hverandre.
Hva sier du til en overnatting?
I kveld?
Ja. Akkurat nå. Du og jeg. Bare et par kompiser.
Kom inn.
Hei!
Kanskje vi burde ta dette ett steg av gangen.
Hva med bare et kjapt kortspill, så tar vi kveld?
Hei, Greg.
Å, Fregley. Har du en lekekamerat på besøk?
Skal jeg strikke noen sokker til ham?
Rimelig sikker på at jeg vil trenge terapi etter dette.
Ja!
Greg Heffley er på rommet mitt.
Ja, men bare på et kort besøk.
Faktisk må jeg virkelig være…
Vil du leke late-som?
Du kan være kirkeorganisten, og jeg helsesøstra på skolen.
Fristende. Men jeg er ikke egentlig interessert i…
Hva med prikkedøden?
Kile.
Jeg skal kile.
Jeg har deg. Jeg kiler deg.
Hei! Hva gjør du?
Gi meg litt rom.
Kan ikke du bare bli der borte?
Hva vil du gjøre da?
Jeg vet ikke. Trodde at om vi…
Fregley! Det var den eneste sjokoladen jeg hadde som ikke var våt.
Mamma lar meg aldri spise sjokolade.
Sier at det gjør meg hyperaktiv og ustabil.
Fregley, er du ok?
Jeg har fortrengt store deler av den kvelden.
Hei, Greg.
Jeg er glad for at jeg ikke husker alt som skjedde.
Hei!
Men det jeg husker,
er at jeg låste meg inne på Fregleys bad
mens jeg ventet på at sukkerkicket skulle avta.
Kjære Gregory,
Jeg er lei for at jeg spiste godteriet ditt og jaget deg med en buse.
Jeg puttet den på dette papiret slik at du kan ta igjen.
Signert Fregley.
Hva i…
Om jeg kunne det, ville jeg ha glemt alt.
Hei, Greg. Hei!
Hei, Rowley. Hva skjer?
Lurte på om jeg kan stoppe innom deg
og hente Twisted Wizard-spillet mitt.
Jeg og Chirag vil spille det.
Jeg har hatt det en stund, så det er på en måte mitt nå.
Du og din nye venn må nok finne på noe annet.
Å ja? Jeg er ikke den eneste med en ny venn.
Mener du Fregley?
Jeg er preget for livet etter den kvelden.
Det er din feil fordi du dumpet meg.
Dumpet jeg deg? Er vel heller motsatt.
Du har ikke vært den samme siden du fikk den dumme gipsen.
-Du er annerledes. -Slåss!
-Å ja? -De skal slåss.
Det var du som brakk armen min.
Du kan ta ham. Slå ham ned!
Folkens, kom hit. Sjekk slåsskampen.
Hvorfor kjører du ikke på?
Om du ikke er feig.
Slåss!
Hvor lærte du å slåss? Ballettskolen?
Gjør noe før jeg sovner.
Hvem lærte deg å slåss? Bestemora di?
Skal dere slåss eller bare danse med hverandre?
Vet de hvordan det gjøres?
-La oss stikke! -Kom igjen!
Se hvem det er.
De små vennene våre fra halloween.
Vi sa jo at vil ville finne dere.
Nå skal dere betale for å ha ødelagt dekket mitt.
Men, hvordan skal de betale?
Ja. Mener du med penger?
Ikke alle har kontanter i disse dager.
Nei, idioter.
Betale, som i hevn.
Ok. Nå forstår vi hverandre.
Ok. Hva nå?
Jeg tenker.
Har du den brannslukkeren ennå?
Nei. Mamma ba meg sette inn i huset igjen i tilfelle "brann".
Hva ser han her på?
Det ser ut som…
Ost!
Jeg kan ikke si hva som skjedde videre.
For om Rowley skal stille som president når han er voksen,
og folk finner ut hva tenåringene tvang ham til,
har han ingen sjanse.
Alt jeg vil si,
er at tenåringene tvang Rowley til å prikk, prikk, prikk osten.
Ok. Din tur.
Nei. Jeg spiste nettopp lunsj. Jeg er ikke så veldig sulten.
Du slipper ikke unna.
Men jeg er laktoseintolerant.
Det gir meg luft i magen.
Kom dere vekk, pøbler!
Går det bra med dere?
-Hva skjedde? -De er borte.
-Hva skjer? -Hva skjer her borte?
Osten!
Se! Det er…
Det er en bit som mangler!
-Hva? -Hva?
Motbydelig!
Tro meg, jeg var fristet til å fortelle alle hva som skjedde,
men så hørte jeg den irriterende indre stemmen.
Gjør det rette, Greg.
Det er alt du trenger for å klare deg i verden.
Én god venn.
Noen har ostesmitten.
Rowley Jefferson spiste…
Nei!
Det var jeg! Tenåringene utfordret meg, og jeg gjorde det!
Hva så? Ikke noe stor greie.
Greg Heffley har ostesmitten!
Han har ostesmitten.
Ostesmitten!
Ok, kanskje jeg bøyde litt på sannheten,
men noen ganger må man det for å hjelpe en venn.
Så…
…blir du med hjem til meg…
…og, jeg vet ikke, spiller litt Twisted Wizard?
Ja. Det hadde vært bra.
Jeg hadde banket deg skikkelig.
Tuller du? Du begynte nesten å gråte.
Jeg fikk noe i øyet.
Jeg kunne banket deg med lukkede øyne.
Jeg kunne banket deg med lillefingeren.
Å ha ostesmitten har ikke vært så ille som jeg trodde.
Ostesmitten!
Ungene på skolen gir meg masse rom.
Ikke bare i korridorene.
Jeg så godt som styrer stedet.
Det beste er
at å få sitteplass i lunsjen ikke lenger er et problem.
Løp!
Faktiske har jeg et helt bord for meg selv.
Kanskje ikke helt for meg selv, men det er greit.
Alt er bra mellom meg og Rowley.
Faktisk er det bedre enn bra.
Men om Rowley prøver seg på noe,
forteller jeg alle hvem som egentlig spiste du-vet-hva.
DAGBOK
Kom igjen. Nesten.
Jeg tok deg.
-Spis støvet mitt! Ut av veien! -Det var bare flaks.
Hvordan er du så dårlig?
Best av tre!
Tekst: Magne Hovden