Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DIARIO de un chico en apuros
Antes que nada, déjenme aclarar algo.
Esto es una bitácora, no un diario.
Cuando mamá me compró esto...
BITÁCORAS - FICCIÓN
...le pedí que esta libreta no tuviera la leyenda "Diario".
Pero, claro, no me hizo caso.
DIARIO
La primera semana de secundaria ha sido difícil
al no llevar esto conmigo.
Oye, ese niño tiene un diario.
De hecho, es una bi…
Si mamá espera que escriba mis sentimientos,
se va a decepcionar.
Solo acepté escribir en esto
porque algún día seré rico y famoso.
Y la gente querrá leer sobre mis inicios. Es por ellos.
- Greg es listo. - Guapo.
- Muy valiente. - Y huele delicioso.
LOS AROMAS DE GREG HEFFLEY
Pero ahora tengo que ir a la secundaria y estoy rodeado de cretinos.
Por suerte, no estoy solo en esto de la secundaria.
Mi mejor amigo, Rowley, está en mi mismo grado.
Dudo que él vaya a ser rico y famoso,
pero me agrada divertirme con él.
¿Sabías que si tu mano es mayor que tu cara,
tu cerebro se está encogiendo?
¿De verdad?
Te engañé.
Pero ¿esto significa que mi cerebro se está encogiendo?
No estoy seguro.
Veamos la otra mano.
Me alegra que Rowley esté conmigo
porque todo lo demás en la secundaria es terrible.
No puedo creer que hace una semana
Rowley y yo esperábamos esto con ansias.
¡Atención!
Bien hecho. Esta vez casi le diste al neumático frontal.
Solo tienes que ir más despacio para que yo pueda darle.
- Déjame entender esto. - Vamos.
Así que, en la secundaria,
¿vas a un salón distinto por cada clase?
Vamos. Tú puedes.
¿Y cargas tus cosas todo el tiempo?
No.
Te dan un casillero
para guardar libros que no necesitas entre periodos.
¿Y el receso?
Aún hay receso, ¿no?
Te lo dije un millón de veces, Rowley.
El receso es algo de primaria.
Pero me gusta el receso.
¿Vas a avanzar o te quedarás ahí sentado?
¿No quieres montar? Yo ya monté tres veces seguidas.
Pero tú sabes montar mejor que yo. Nunca podré hacerlo como tú.
¡Vamos, Rodrick! ¡Me hiciste fallar!
Estoy bien.
Soy amigo de Rowley
porque no hay muchos chicos de mi edad en el barrio.
De hecho, además de él, en realidad…
¡Fregley!
Hola, Greg Heffley.
Hola, Fregley. Solo iba por mi pelota.
¿Quieres venir a jugar a mi casa?
Puedo mostrarte mi habitación.
Sin duda aceptaré tu invitación en otro momento.
¿Quieres ver
mi peca secreta?
¿Lo volvemos a intentar?
¿Quién tiene hambre?
¿Todos se la pasaron bien?
Frank, no hagas eso con tu comida. Es raro.
Así sabe mejor.
¡Oye!
Aún me la voy a comer.
Greg, ¿tu ropa de regreso a la escuela está sucia?
Por favor, no le digas así.
¿Qué hiciste para ensuciarte tanto?
Arrojé una pelota en la calle con Rowley.
Estabas jugando un deporte con tus pies y manos y no un dispositivo.
Vaya.
Supongo.
Marca la fecha en el calendario, Susan. Greg jugó un deporte.
No estabas jugando a ese juego con Rowley, ¿verdad?
Tienes prohibido jugar a eso.
Alguien va a salir lastimado.
¿Qué?
¿A ese juego?
No. Para nada.
Dijiste que ya no podíamos jugar.
Sí. Y los padres de Rowley están de acuerdo.
De acuerdo. Ya está limpia.
Solo tengo tres años.
Hablando de Rowley, ¿qué piensa del lunes?
¿Ya quiere asistir a su primer día de secundaria?
No estoy seguro.
Creo que quizá está un poco nervioso.
Bueno, tiene suerte de que seas su mejor amigo.
Lo único que se necesita para sobrevivir en este mundo
es un buen amigo.
Sí.
Y tú tienes suerte de tener un hermano mayor
que ya vivió la experiencia de la secundaria.
¿Verdad, Rodrick?
¡Rodrick!
Quítate los audífonos. Conoces esa regla.
¿Por qué no le cuentas a Greg sobre la secundaria?
¿Greg irá a la secundaria?
Sí, Rodrick.
¿Por qué no le cuentas qué puede esperar de su primer día?
Escucha con atención. Esto es lo que necesitas saber.
Antes que nada, fíjate dónde te sientas en el primer día
porque tu maestro quizá lo haga tu lugar permanente.
CHICOS
No uses el baño del segundo piso
aunque te mueras de ganas de ir.
Esos cubículos no tienen puertas.
Y, por último, hagas lo que hagas,
no toques el Queso Podrido.
Porque si lo haces, sería mejor que murieras.
Gracias, Rodrick, por esa maravillosa charla.
Greg, olvídate de todo lo que acabas de oír.
Especialmente la tontería del queso.
Pero ¿qué es el Queso Podrido?
Todo comenzó en mi primer año de secundaria.
Nadie sabe de dónde salió
- ni quién lo puso ahí. - ¡No!
- Un día... - ¡Aléjate!
…apareció una rebanada de queso en el asfalto.
Al principio, nadie se le acercaba.
Y, entonces, un día, un niño llamado Darren Walsh tuvo curiosidad.
¡No puede ser!
Y así comenzó el Queso Podrido.
Para deshacerte del Queso Podrido, debes pasárselo a alguien más.
Y entonces, un día, un chico llamado Abe Hall se mudó a California.
Se llevó el olor del Queso Podrido.
Pero el queso permaneció.
Y, hasta este día, yace en el asfalto
¡esperando atacar de nuevo!
Vaya, qué terrorífico.
No dejes que Rodrick te asuste, Greg.
La secundaria será divertida.
Y, por favor, no le menciones lo del queso a Rowley.
Sinceramente, eso lo aterrará.
- ¿Quién es Rowley? - Su mejor amigo.
El niño que está aquí casi todos los días.
Él.
Creí que tú cuidabas a ese niño.
Somos de la misma edad.
¿Tiene la misma edad que…?
Cielos, pensé que iba al jardín de niños o algo así.
La secundaria se lo comerá vivo.
Rodrick.
Te daré un último consejo, Greg.
La secundaria es para hombres.
No necesitas arrastrar a un bebé gigante.
¡Rodrick!
Ya basta.
Greg, vamos. Créeme.
Olvídate de él o ambos se hundirán.
ABRAZOS
GATO GENIAL
¡Perdiste!
¡Te gané, Greg! Tres veces seguidas.
¿Jugamos otra vez?
No, gracias. Apágalo ya.
¿Qué sucede?
¿Tienes miedo de perder?
No. No estoy de humor.
Rowley, ¡ya basta!
Es decir…
¿No es hora de comportarte conforme a tu edad?
Pero siempre me haces lo de la gallina.
No es solo eso, Rowley.
Mira esta habitación.
Todos los peluches, esa cobija. ¿Y qué hay con este tal Joshie?
Joshie es de Europa.
Y te da envidia que yo lo haya descubierto primero.
Sí, me da envidia que hayas descubierto a una tonta estrella pop
cuyas admiradoras son niñas de seis años.
Joshie dice:
"Sigue tus sueños y respeta a tus padres".
¿No crees que es hora de crecer?
Ya estás en secundaria.
Bueno, todavía no.
"Seamos amistosos el uno con el otro, ¿sí?"
Vamos, Rowley.
La secundaria es difícil.
Hay tipos que te intimidan, baños sin puertas y asientos permanentes
- y… - ¿Y qué?
¡Y el queso!
¿Qué es el queso?
No le menciones lo del queso a Rowley. Eso lo aterrará.
¿Sabes qué?
Olvida lo que dije.
Nos irá bien en la secundaria. De hecho, nos irá genial.
Sí, porque estaremos juntos. ¿Verdad, Greg? Amigos hasta el fin.
Sí, amigos hasta el fin.
SECUNDARIA WESTMORE ¡BIENVENIDOS, ALUMNOS NUEVOS!
- ¿Qué tal tus vacaciones? - Increíbles.
No, odio el cardio.
Cielos, me encanta tu mochila.
¿Tu mamá te vistió hoy?
Mira esos pantalones.
Supe que Peter Mud y Alicia Tango se dieron un beso
- en el verano. - A un lado, insecto.
- Vamos. No quiero llegar tarde. - Pero ¿y el queso?
Es solo un cuento tonto que Rodrick inventó.
Deja de intentar copiar mi estilo.
Bonitos pantalones de señora, Kelsey.
Color de cabello...
Quizá esto no sea buena idea.
Quizá mi mamá pueda enseñarme en casa.
Vamos, Rowley.
Tú puedes.
Nosotros podemos.
Tu casillero CASILLERO# 1523
Cuidado.
Pero ¡tengo que ir al baño!
Eso no es... higiénico.
Sí. Que me den clases en casa.
Un paso a la vez.
No hagas contacto visual y no te notarán.
Será mejor que no mires a mi novio, Kelsey.
Vamos. Yo me estaba comiendo eso.
Auxilio.
Eso estuvo cerca.
El jardín de niños está en esta calle.
No está tan mal.
Mira. Nuestros casilleros están juntos.
¡Sí!
Mira. Nuestros horarios están aquí.
Genial. A ver el tuyo.
Pero no coinciden.
Bueno, tenemos almuerzo juntos. Nos veremos allí.
- ¡Oye! - ¡Nos vemos!
¿Qué hacemos ahora?
Ir al aula.
La mía es aquí.
La tuya está arriba, creo.
¿Hay un piso arriba?
- A un lado, enano. - Quítate, insecto.
- Muévete, niño. - No por mucho.
¡Greg! ¿Qué hago?
No tenía tiempo para preocuparme por él. Tenía que concentrarme en mí.
Qué bueno que Rodrick me había aconsejado sobre qué no hacer.
- Hola. - Sí. Increíble.
¡Exactamente!
Resulta que tener un hermano que fue a la misma escuela
no es tan bueno después de todo.
¿Greg Heffley?
¿Eres el hermano de Rodrick Heffley?
Te sentarás frente a mi escritorio.
El sujeto viene con el rarito.
Todo es diferente de la primaria.
No me gustaría ser él.
Y el mayor cambio es quién es popular y quién no.
En la primaria, era muy sencillo.
Si eras el corredor más rápido, eras popular.
En quinto, el corredor más rápido era Ronnie McCoy.
Pero ahora las reglas han cambiado.
Ahora se trata de si tu cabello es genial
y cuántos seguidores tienes en las redes sociales.
En la secundaria,
un chico como George Deveney es el más popular
y Ronnie McCoy se pregunta qué rayos pasó.
Lo que intento es descifrar dónde cuadro yo en todo esto.
De seguro no estoy en la cima, pero tampoco en el fondo.
¿Crees que esta costra huele raro?
Pero hay una forma segura de llegar al fondo.
¡Vamos!
- ¡Corre! ¡Sí! - Ponte ahí para el rebote, amigo.
Y nadie se arriesga a eso.
¿Qué hacen ahí parados?
¡Vayan por la pelota!
Qué asqueroso.
- Oye, ¿qué almorzarás? - Hoy traigo una chaqueta.
Se ve muy lleno.
Oye.
Siéntate con alguien más. Quizá la mesa de al lado.
Solo chicos de octavo grado, novatos.
¿Nos sentamos con las niñas?
No somos populares aquí.
¡Oye! Por ahí.
- Lárguense. - Oye.
Solo chicos malos.
Hoy no, amigos.
Por ahí. ¡Vamos!
Vuelve cuando no estemos tan ocupados.
¡Allí hay dos!
Y otra cosa.
No uses el baño del segundo piso.
Ese fue un grave error.
Sí, probablemente debí haberte advertido.
No puedo con esto. Necesito sentarme en una mesa.
Pero solo los populares consiguen lugar en la mesa.
Le pondrán frenos a Charlie Davies la próxima semana.
Su popularidad disminuirá.
Pero eso es solo un lugar. Necesitamos dos.
¿Ya se acabó el tiempo? Ni siquiera me terminé mi jugo.
Hay que ir al quinto periodo, Rowley.
Nos vemos en esta puerta al terminar.
Pero no quiero volver allá.
Trata de pasar desapercibido y te irá bien.
Piensa en cosas buenas.
Cosas buenas, Rowley.
¡Oye, Greg!
Después de la escuela, ¿quieres ir a mi casa a jugar?
Jugar...
Jugar.
- Jugar. - Jugar.
Quiero ir a jugar.
Oye, niño. ¿Quieres venir a jugar?
No, gracias.
¡Rowley!
¡Ahí estás! Dijiste que nos veríamos en la puerta trasera.
"Divertirnos", Rowley.
En secundaria se dice "divertirnos", no "jugar".
Te lo dije un millón de veces.
Sí. Lo siento.
Tienes que empezar a hacerme caso.
Harás que nos avergüencen a ambos.
¿Quieres divertirte y "hacer" videojuegos?
Mejor.
Por fortuna, Rowley comenzó a hacerme caso.
Logramos sobrevivir las siguientes semanas.
Para octubre, Rowley comenzó a equivocarse de nuevo.
¿Crees que nuestros maestros nos dejen usar disfraces mañana?
¡No, Rowley! ¿No te he enseñado nada?
Había un desfile de disfraces en la primaria.
Sí, en la primaria. Ahora estamos en secundaria, ¿recuerdas?
Sí, tú me lo recuerdas.
Oye. Este año, solo me disfrazaré
por los dulces.
Y no quiero que nadie sepa que haremos esto, ¿sí?
- Supongo. - Las cosas son difíciles en la escuela.
No quiero provocar que nos molesten.
Está bien.
Ponte algo que no llame mucho la atención.
- Tenemos que ser invisibles. - Entiendo.
¿Es el primero que viene por dulces?
- Alguien abra la puerta. - Yo voy.
¿Qué?
Rowley, ¿qué estás haciendo? Habíamos dicho que seríamos invisibles.
- Mi mamá añadió cosas de seguridad. - Veremos eso luego.
- Mano. - ¿Greg?
Vámonos antes de…
No ibas a irte sin Manny, ¿verdad?
- Rowley, te ves adorable. - Vamos.
¿No puede llevar alguien a Manny?
Rodrick está en una fiesta, yo voy a repartir los dulces
y papá está haciendo eso que hace en Noche de Brujas.
Cuiden sus estaciones. Bueno, yo cuidaré la mía.
Me estoy asegurando de que no cubran la casa con papel.
Tardo mucho en quitarlo. No. No sucederá.
Cosas buenas. Solo cosas positivas.
Pero Manny nos va a atrasar.
Queremos duplicar nuestro territorio este año.
Bueno, no hay tantas casas en el vecindario.
Un minuto.
No planean tomar el atajo de la calle Snake, ¿o sí?
¿Qué? No.
Eso sería una locura.
Bien. Porque estarían en graves problemas si lo hicieran.
¿Verdad, Manny? Sí.
Vayan por las aceras y vuelvan a las 8:00.
Mañana hay escuela.
¿A las 8:00? ¿8:00 a. m.?
Está bien. Estoy de acuerdo.
Bien. A las 8:30 y ni un segundo después.
Rowley, esos tubos brillantes son una idea genial.
A ver si hay algunos en la alacena.
Bien, hora de irnos.
Vamos, Manny. ¿Quieres ir por dulces?
- Gracias. - ¿Él no va en tu salón?
- ¡Es un disfraz de niño! - ¡Bien! ¡Vamos!
Es el Príncipe de Preescolar.
Qué bobo.
Dulce o travesura.
- Dulce. - Ten, toma cinco.
¡Sí!
Gracias.
¿No eres grande para pedir dulces?
¿Qué diablos?
Adiós.
Increíble.
Vamos, amigos. Hay que apresurar el paso.
Me están perjudicando.
Hola.
Es el pequeño pirata más lindo que he visto.
Ten un botín extra para tu cubo.
- ¡Grande! - ¿En serio?
¿Tamaño gigante? Tardarás toda la semana en comértelo.
¡Mano!
¿Entiendes qué sucede aquí, Rowley?
¡Él es nuestro boleto de oro!
Aquí tienes.
¡Sí!
¡Mano! ¡Dulce!
¿Cómo nunca se nos ocurrió traer a Manny?
- Es una mina de oro. - Sí.
Iremos a mi casa, vaciaremos estas bolsas
y volveremos por otra vuelta, ¿sí?
No lo sé. Mira, Manny se ve cansado.
Se siente bien. ¿Verdad, Manny?
¿Ves? Me dijo que sí.
De hecho, yo también estoy cansado.
Vamos, Rowley. Podemos juntar dulces para todo el año.
No desperdiciemos esta oportunidad.
Pero no necesitamos tantos.
¿En serio? Los dulces nunca son demasiados.
Son como dinero. Podemos comprar un asiento en el almuerzo.
¿Qué tal un par de casas más?
Ya es muy tarde.
Todos quieren deshacerse de sus dulces.
- Podemos conseguir muchos. - No sé.
Bien, esto haremos. Iremos a la calle Whirley.
¿La calle Whirley? Está a kilómetro y medio.
- No si tomamos un atajo. - ¿La calle Snake?
- ¿No recuerdas lo que dijo tu mamá? - No lo sabrá.
Veinte minutos más e iremos a mi casa a comer dulces. Lo juro.
Ya no somos niñitos.
Bien. Así se hace.
Yo... creo que cometimos un error.
Valdrá la pena. Piensa en todos los dulces.
No me gustan tanto los dulces.
Rowley, no digas eso. Ni siquiera bromees.
¿Crees que el Hombre Cabra nos atrape?
¿Bromeas? Obviamente esa historia es inventada.
- Rodrick quería asustarnos. - Eso es lo que dijiste del queso.
Y era real.
Sí. ¿Mitad hombre, mitad cabra?
Eso no es físicamente posible, Rowley.
Pero…
Pero si el Hombre Cabra es real,
¿crees que sea cabra en la parte superior y humano en la inferior?
¿O al revés?
¿O estará dividido a la mitad
y es cabra del lado izquierdo y humano del derecho?
¿Puedes no hablar de eso? Creo que oigo unos...
¡Adolescentes!
¡Eso estuvo cerca!
Sí. Sigamos avanzando antes de que…
Dulces gratis.
Miren a esos bobos. Ya pasó su hora de irse a dormir.
Sí. ¿No deberían estar acostados ya?
El jardín de niños empieza temprano.
Vamos en secundaria. Mi hora de dormir es a las 9:00.
Mamá me dejará dormir tarde hoy.
Sí, ya vámonos a casa. Buenas noches, amigos.
Miren qué bolsas tan grandes. ¿Todo eso son dulces?
En su mayoría. Pero mis padres repartieron cepillos dentales
y también nos dieron a nosotros.
Será mejor que… Ya tenemos que irnos.
Sería una verdadera lástima que esos dulces se mojaran.
¿Qué?
¡Greg, corre!
¡Vamos!
¡Sujeta a Manny!
¡Sí!
¡Sí, amigo!
¡No tan rápido!
¡Sí!
¡Pagarán por esto!
¡Sabemos a qué escuela van!
¿Esto es…?
¡Mi patio! Lo logramos, Rowley.
¡Estamos vivos!
Te lo dije, Rowley.
Si te juntas conmigo, todo saldrá bien.
Vamos a entrar y a comer algunos dulces.
Perdón. Creí que eran adolescentes.
¿Están bien?
Sí están bien.
Estábamos muy preocupados.
- Mamá. - ¿Dónde estaban?
En la calle Snake.
Te atraparon.
Mamá me prohibió jugar videojuegos por una semana. Es su castigo de siempre.
Así que debí pensar en otra cosa que hacer después de la escuela.
Creo que podría postularme para el consejo estudiantil
inscribirme en el comité de baile o hacer el casting para la obra.
- Este año harán El mago de Oz. - Sí.
Chirag Gupta quiere ser Toto
y Patty Farrell dice que la Sra. Norton ya le prometió ser Dorothy.
No sé si hacer el casting para el Espantapájaros o el León Cobarde.
Suena estupendo. ¿Ya podemos seguir?
Bueno, ¿no vas a participar en nada?
Mi mamá dice: "Es importante ser parte de algo en la secundaria".
¿Ser parte de algo?
No puedo ni conseguir un asiento en el almuerzo y ya estoy harto.
De estar en una obra,
haríamos amigos que nos invitarían a almorzar en su mesa.
Es demasiado trabajo. Y me quitará mucho tiempo.
¡Debo cambiar mi situación ahora!
¡Sí!
¡Rowley!
¿Estás bien? Me siento fatal. No quise tirarte.
Me lastimé el brazo.
Sí, creo que yo también me lastimé.
Pero mi lanzamiento fue excelente. Es decir…
Cielos. Te lastimaste mucho.
Será mejor que me vaya a casa.
Pero no puedes decirles a tus padres cómo pasó esto.
Si mi mamá se entera, se enojará muchísimo.
- Ya estoy castigado. - ¿Qué voy a decirles?
Diles que nos estábamos persiguiendo y te tropezaste.
Hagas lo que hagas, no menciones el juego del triciclo.
¿Entendido?
Sí.
- ¿Qué pasó en el hospital? - Tomaron radiografías.
El doctor dijo que me fracturé.
¿Te fracturaste?
Creí que solo te había salido un moretón.
No. Tengo un yeso y todo.
¿Un yeso? ¡Eso es grave!
Sí, lo sé.
Es decir, es verdaderamente horrible.
- Pero ¿sabes qué significa? - Sí.
Debo envolver mi brazo con un plástico en la ducha por un mes.
¡No! Lo que significa para la escuela.
¿Que no puedo participar en lucha en Educación Física?
Rowley, un yeso es algo increíble para un niño.
- ¿Sí? - Sí, Rowley.
- Todos lo van a firmar. - ¿Qué? ¿En serio?
Sí. Todos te rogarán que te sientes en su mesa.
Sí.
Y espero que recuerdes a tus verdaderos amigos.
A la gente que te ayudó a llegar adonde estás.
- Sí. - ¿Y tus padres?
¿No sospechan?
Les dije que me tropecé con una roca, como tú dijiste.
¿Como yo dije?
Nos estábamos persiguiendo y te tropezaste en la acera.
¡No tiene sentido que te hayas tropezado con una roca!
- Sí. Lo siento. - Hay que ponernos de acuerdo
o descubrirán lo del juego del triciclo.
¿Dijiste "juego del triciclo"?
No sé qué hacer contigo, Greg.
Primero, me desobedeces y vas a la calle Snake.
Y, después, juegas a ese juego.
Te dije que alguien saldría lastimado si jugabas a eso.
Lo siento, mamá. Es que…
¿Y ahora esto?
Mentirme ya es bastante malo,
pero decirle a Rowley que les mienta a sus padres es…
Sé que me equivoqué.
Quítame mis videojuegos todo el mes.
Todo el año, si te hace sentir mejor.
Castigarte no me hace sentir mejor, Greg.
Intento criar a un buen niño.
Quiero ser bueno, mamá.
Entonces, necesitas hacer esto.
Debes hallar la forma de enmendar las cosas con Rowley.
Se lo debes.
Ese niño es un buen amigo para ti.
Sí, mamá.
No puedo decirte cómo solucionarlo.
Eso depende de ti.
- Pero, mamá… - Escucha a tu voz interior, Greg.
Sé que está ahí adentro.
Haz lo correcto.
Bien, sé lo que mi mamá quería que hiciera:
que les dijera la verdad a los papás de Rowley.
Pero el asunto es que nunca le he agradado al papá de Rowley.
Sabía que si le decía la verdad,
iba a hacer que le agradara menos.
Eso no mejoraría las cosas.
No quiero que Rowley les mienta porque también se metería en problemas.
Así que decidí que lo correcto era dejar las cosas como estaban.
Porque decir la verdad empeoraría todo para todos.
Cielos. ¿Qué pasó?
- Se ve genial. - Eres muy valiente.
¿Lo puedo firmar?
Les diré algo más en lo que tenía razón.
En lo del yeso. De hecho, funcionó mucho mejor de lo que imaginé.
Como predije, no fue problema conseguir un asiento.
Al menos para Rowley no fue problema.
Aquí viene el avión.
- Qué rico. - ¡Aquí viene el tren!
Puede alimentarse solo, ¿sí?
¿Saben que Rowley es zurdo?
¿Quién eres?
Soy Greg Heffley, el mejor amigo de Rowley.
Yo le rompí el brazo.
¡Imbécil!
- Vete. - ¡Largo!
No podía dejar que acaparara la atención,
así que decidí fabricarme una lesión.
Sí. No es gran cosa.
Es solo una infección causada por una astilla sin tratar.
Hola.
¿Puedo ver tu infección?
No podía competir con la tonta lesión de Rowley.
Necesitaba encontrar algo para mí.
Así fue que lo hice.
Vacante de dibujante para el periódico
Hola. No te encontré después de clases.
Quería ir a casa a trabajar en mis historietas.
¿Tus historietas? ¿Para qué?
El periódico escolar.
Uno de los dibujantes renunció y hay una vacante.
¿Puedo ayudar?
Lo siento, pero solo hay una vacante.
¡Sí que sí, mamá!
¡Qué gracioso!
"¡Rayos, pisé un charco!
Bueno, ¡al menos no es un charco de ácido!
¡Sí es un charco de ácido!
¡Sí que sí, mamá!".
¡Sí que sí, mamá! ¿Tienes más de estos?
Estoy haciendo algo mejor.
Mira este. Se llama "Creighton el cretino".
"¡Hola, doctor! ¿Me da un trasero nuevo? El mío tiene una rajadura".
"¡Todos tienen una rajadura, idiota!".
"Cielos".
Pero ¿cuándo dice: "Sí que sí, mamá"?
No lo dice.
Sería más gracioso si dijera: "Sí que sí, mamá".
Si quieres dibujar tu propia historieta, adelante.
Pero siempre hacemos todo juntos.
Bueno, no esta vez. Lo siento.
Pero ¿podemos ser compañeros?
Tú escribes la historieta y yo dibujo.
No te ofendas, pero no sabes ni dibujar narices.
Perdón. Esto es lo mío como Joshie es lo tuyo.
Bien. Supongo que iré a mi casa a trabajar en mi historieta.
Me parece bien.
Nos vemos.
Después de entregar mi historieta, solo podía esperar.
Pero tras una semana de espera,
el Sr. Humphreys hizo un anuncio.
Atención, alumnos, tras una meticulosa consideración,
ya decidimos quién será el dibujante del periódico.
Y el nuevo dibujante
- es Greg Heffley. - ¡Sí!
Quizá es lo más importante que me haya pasado.
- ¿Es él? - ¿Él escribió eso?
¿Es el caricaturista?
Por primera vez desde que ingresé por esas puertas, no era invisible.
¡Consentido del maestro!
- ¿Las historietas no hacen reír? - "Creighton el estudiante curioso".
- ¿Te pareció gracioso? - ¿Qué...?
"Maestro, si 'x' más 43 es 89, ¿qué será 'x'?".
"¡Pues sería 46!".
"Gracias, niños, si quieren aprender más matemáticas,
el Sr. Humphreys les mostrará
la nueva sección de Ciencia y Matemáticas de la biblioteca".
"Y gracias a la Organización de Padres y Maestros por financiarla.
Nuestros libros ya estaban muy viejos".
¿Lo cambiaron?
- ¡Consentido del maestro! - Arruinaste mi día.
- Qué desperdicio. - ¡Cerebrito!
¡Consentido!
¿Ven? Eso pasa cuando el bibliotecario está a cargo del periódico.
Siempre quiere que todos vean los libros.
Una semana después de renunciar,
Humphreys eligió a mi reemplazo y nunca adivinarán a quién.
¡Sí que sí, mamá!
- ¡Sí que sí, mamá! - ¡Sí que sí, mamá!
¡Sí que sí, mamá!
"Hola, mujer bonita. ¿Quieres salir conmigo?".
"No soy mujer. Soy uno de esos perros de pelo largo.
No, gracias. No saldré contigo".
"¡Sí que sí, mamá!".
¿Le publican su historieta a un niño que apenas puede dibujar?
Es injusto. ¿Por qué no censuraron el trabajo de Rowley?
Te robaste mi historieta.
Dijiste que ya no querías hacerla.
¿No podías pensar en algo original por una vez?
No puedo evitar ser gracioso por naturaleza.
¡Sí que sí, mamá!
- ¡Sí que sí, mamá! - ¡Sí que sí, mamá!
Espero que disfrutes todo esto, porque ya estoy harto de apoyarte.
Quizá es al revés.
La historieta, la mesa, el yeso.
¡No tendrías nada si no fuera por mí!
Sí, porque me rompiste el brazo.
Sí. De nada.
Rowley merece tu respeto.
¡Sí que sí, mamá!
Está bien, lo admito.
Pude haber manejado mejor la situación en el almuerzo.
Pero imaginé que después
Rowley y yo volveríamos a ser amigos.
¿Te gustan los DinoBlasters?
No.
Me encantan.
Pero eso no ha sucedido aún.
Rowley se ha estado juntando con un tal Chirag todos los días.
Y solo lo está haciendo para ponerme celoso.
Pero yo puedo hacer lo mismo.
- ¿Quieres ver mi habitación? - Sí.
¡Sí! ¡Vamos!
El único e irrepetible Greg Heffley está en la puerta de mi casa.
Sí, supongo que sí.
Estaba pensando que tú y yo somos vecinos.
Sí.
Pero casi no nos conocemos.
¿Y si me quedo a dormir?
¿Esta noche?
Sí. Ahora mismo. Solo tú y yo. Como buenos amigos.
Adelante.
¡Oye!
Quizá deberíamos tomarlo con calma.
¿Y si solo jugamos cartas y nos vamos a dormir?
Hola, Greg.
Fregley, ¿invitaste a alguien a jugar?
¿Quieres que le teja unos calcetines?
Sí. De seguro necesitaré terapia por esto.
¡Sí!
Greg Heffley está en mi habitación.
Sí, pero es solo una visita rápida.
De hecho, necesito…
¿Quieres que hagamos una obra?
Tú eres organista de iglesia y yo soy higienista escolar.
Qué tentador. Pero no me interesa…
¿Y una guerra de cosquillas?
Cosquillas.
Te voy a hacer cosquillas.
Te atrapé. Te voy a hacer cosquillas.
¡Oye! ¿Qué haces?
Dame espacio.
¿No puedes quedarte ahí?
Entonces, ¿qué quieres hacer?
No sé. Pensé que si…
¡Fregley! Es el único dulce que tengo que no está mojado.
Mamá nunca me deja comer chocolate.
Dice que me vuelve hiperactivo e inestable.
Fregley, ¿estás bien? ¿Fregley?
Ya bloqueé muchas partes de esa noche.
Oye, Greg.
Me alegra no poderme acordar de todo.
¡Oye!
Lo que sí recuerdo
es que acabé encerrado en su baño
mientras esperaba que pasara el efecto del azúcar.
Querido Gregory:
Perdón por comerme tus dulces y perseguirte con un moco.
Lo puse en este pedazo de papel para que puedas vengarte.
Atentamente, Fregley.
¿Qué demo…?
Pero si pudiera, olvidaría todo.
Oye, Greg. ¡Hola!
Hola, Rowley. ¿Qué tal?
¿Puedo ir a tu casa hoy
a buscar mi copia de Twisted Wizard?
Chirag y yo queremos jugarlo.
Hace mucho que me lo prestaste, así que ahora es mío.
Tu amigo y tú tendrán que buscar algo más que hacer.
¿Sí? Bueno, no soy el único que tiene un amigo nuevo.
¿Te refieres a Fregley?
Quedé traumatizado de por vida.
Y es culpa tuya por abandonarme.
¿Yo te abandoné? Más bien fue al revés.
No has sido el mismo desde ese tonto yeso.
- Cambiaste. - ¡Pelea!
- ¿Sí? - Van a pelear.
Tú fuiste quien me rompió el brazo.
Pelea con él. ¡Atácalo!
Amigos, vengan a ver la pelea.
Lanza un golpe ya.
¿O eres un cobarde?
¡Pelea!
¿Dónde aprendiste eso? ¿En el ballet?
Si no hacen algo, me dormiré.
¿Quién te enseñó a pelear? ¿Tu abuela?
¿Van a pelear o seguirán bailando?
¿Siquiera saben pelear?
- ¡Vámonos de aquí! - ¡Vamos! ¡Andando!
Vaya, miren quiénes son.
Nuestros amigos de Noche de Brujas.
Dijimos que los encontraríamos.
Y ahora pagarán por reventar mi neumático.
Pero ¿cómo van a pagar?
Sí. ¿Te refieres a dinero?
No todos llevan dinero hoy en día.
No, idiotas.
Con pagar me refiero a tomar venganza.
Bien. Ya todos lo entendimos.
Bien. ¿Y ahora qué?
Estoy pensando.
¿Aún tienes ese extintor?
No. Mi mamá me hizo ponerlo de nuevo en la casa para los "incendios".
¿Qué tanto mira?
Parece…
¡Queso!
No puedo decir qué pasó después.
Si Rowley decide postularse para presidente algún día
y la gente se entera de a qué lo obligaron,
no podrá ganar.
Solo voy a decir
que esos adolescentes obligaron a Rowley a… espacio… el queso.
Bien. Sigues tú.
No. Yo acabo de almorzar. No tengo tanta hambre.
No te zafarás de esto.
Pero soy intolerante a la lactosa.
Me provoca gases.
¡Largo de aquí, cretinos!
¿Están bien?
- ¿Qué pasó? - Se fueron.
- ¿Qué ocurre? - ¿Qué sucede?
¡El queso!
¡Miren! Le…
¡Le falta un pedazo!
- ¿Qué? - ¿Qué?
¡Qué asco!
Créanme, me vi tentado a decirles la verdad a todos,
pero, entonces, oí una molesta voz interior.
Haz lo correcto, Greg.
Lo único que se necesita para sobrevivir en este mundo
es un buen amigo.
- Alguien se comió el Queso Podrido. - Rowley Jefferson se comió…
¡No!
¡Fui yo! Esos adolescentes me desafiaron y lo hice.
¿Y qué? No pasa nada.
¡Greg Heffley se comió el Queso Podrido!
Se comió el Queso Podrido.
El Queso Podrido.
Bueno, quizá manipulé un poco la verdad,
pero a veces hay que hacer esas cosas para ayudar a un amigo.
Entonces,
¿quieres ir a mi casa
y, no sé, jugar Twisted Wizard un rato?
Sí. Me gustaría.
Cielos. Sin duda te habría vencido.
¿Hablas en serio? Estabas a punto de llorar.
Tenía algo en el ojo.
Podría derrotarte con los ojos cerrados.
Y yo, con el meñique.
Fingir comerme el Queso no ha sido tan malo.
¡Queso Podrido!
Los niños de la escuela me dan mucho espacio.
Y no solo en el pasillo.
Tengo la libertad de hacer lo que quiera.
Y la mejor parte
es que ya no tengo problemas para conseguir asiento.
¡Corran!
De hecho, tengo una mesa para mí solo.
Bueno, quizá no para mí solo, pero no hay problema.
Y mi amistad con Rowley está bien.
De hecho, está excelente.
Pero si Rowley alguna vez se excede,
les diré a todos quién se comió ya saben qué.
DIARIO
Vamos. Ya casi lo logro.
Te vencí.
- ¡Estás acabado! ¡Muérete! - Tuviste suerte.
¿Por qué eres tan malo?
¡El que gane dos de tres!
Subtítulos: Wendy Nava Salas