Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DAGBOK för alla mina fans
För det första, låt mig få klargöra nåt.
Det här är en kalender, inte en dagbok.
När mamma skulle köpa den...
KALENDER - SKÖNLITTERATUR
...sa jag speciellt ifrån att inte ta en med "dagbok" på.
Men naturligtvis lyssnade hon inte.
DAGBOK
Första veckan i högstadiet har varit svårt nog
utan att bära den här med mig.
Hörni, ungen har en dagbok.
Det är faktiskt en kal...
Om mamma tror att jag ska skriva ner känslor eller nåt,
kommer hon att bli besviken.
Enda skälet till att jag skulle skriva alls
är för att en dag ska jag bli rik och berömd.
Och folk vill läsa om mina unga år. Så jag gör det för dem.
-Greg är så smart. -Så snygg.
-Så modig. -Och han doftar så fantastiskt.
GREG HEFFLEYS DOFTER
Men just nu är jag fast i högstadiet omgiven av idioter.
Men lyckligtvis är jag inte ensam i mellanstadiegrejen.
Min bästis, Rowley, går i samma årskurs som jag.
Jag tvivlar på att han blir rik och berömd,
men han är bra att ha med för skoj skull.
Visste du att om handen är större än ansiktet,
är det ett tecken på att hjärnan krymper?
Gör den?
Lurad.
Men betyder det att min hjärna krymper?
Vet inte säkert.
Låt oss kolla andra handen.
Jag är glad att Rowley följer med,
för allt annat med högstadiet suger.
Jag fattar inte att bara för en vecka sen
såg faktiskt jag och Rowley fram emot det här.
Se upp!
Den var bra. Du träffade nästan framhjulet.
Du behöver bara sakta in lite så jag kan sikta.
-Fattar jag det här rätt? -Kom igen, Rowley
Alltså, på högstadiet
har man olika klassrum för varje lektion?
Seså. Du fixar det.
Och man bär alla grejer med sig hela dan?
Nej, nej. Nej.
Man får ett skåp
så man kan dumpa böckerna man inte behöver mellan lektionerna.
Hur är det med raster?
Man har väl fortfarande raster, va?
Jag har ju sagt dig miljontals gånger.
Raster är för mellanstadiet.
Men jag gillar raster.
Tänker du åka eller ska du bara sitta där?
Vill du inte köra en gång? Jag har åkt tre gånger i rad.
Men du är mycket bättre på det än jag. Jag klarar mig aldrig så bra som du.
Kom igen, Rodrick! Du fick mig att missa!
Jag mår bra.
Ett skäl till att jag är vän med Rowley
är att det är få andra killar i min ålder i kvarteret.
Faktiskt, förutom Rowley, har det bara funnits...
Fregley!
Nämen, hallå, Greg Heffley.
Hej, Fregley, jag ska bara hämta min boll.
Vill du komma in på en lekstund?
Jag kan visa dig mitt rum.
Vet du, jag ska verkligen tacka ja till det nån gång.
Vill du se min...
...hemliga fräken?
Ska vi försöka det igen?
Vem är hungrig?
Hade alla en bra dag?
Frank, gör inte så med maten. Det är knäppt.
Det smakar bättre så här.
Hörru!
Jag tänker ändå äta det.
Greg, är dina skolkläder inför skolstarten smutsiga?
Snälla, kalla dem inte så.
Vad har du gjort för att bli så smutsig?
Jag kastade en rugbyboll på gatan med Rowley.
Spelar du sport med händer och fötter och inte på en enhet?
Kors.
Ja, typ.
Markera i almanackan, Susan. Greg utövade en sport.
Du lekte inte det där med Rowley, eller hur?
Du vet att ni är förbjudna att leka det.
Nån kan bli skadad.
Va?
Jaså, den leken?
Nej. Aldrig i livet.
Ni sa att vi aldrig fick leka den mer.
Just det. Och Rowleys föräldrar håller med fullständigt.
Okej. Så, ren igen.
Jag är bara tre.
På tal om Rowley, hur känner han inför måndagen?
Ser han fram emot sin första dag på högstadiet?
Jag vet inte riktigt.
Jag tror faktiskt att han är lite nervös.
Han har tur som har dig som sin bästis.
Vet du, det är allt som behövs för att klara sig här i världen.
En god vän.
Ja.
Och du har tur som har en storebror
som redan har erfarit högstadiet.
Eller hur, Rodrick?
Rodrick!
Ta av dig hörlurarna. Du vet vad som gäller.
Varför peppar du inte Greg inför högstadiet?
Ska Greg gå i högstadiet?
Ja, Rodrick.
Varför berättar du inte för honom vad han kan förvänta sig första dan?
Okej, lyssna noga. Detta är vad du behöver känna till.
För det första, se upp med var du sitter första skoldan,
för läraren kan göra det till din permanenta plats.
POJKAR
Sen, använd inte toan på andra våningen,
oavsett hur nödig du än är.
Det finns inga dörrar på båsen där.
Och slutligen, vad du än gör,
bli inte smittad med ostkontakten.
Blir du det, kan du lika gärna vara död.
Tack, Rodrick, för den fantastiska peppningen.
Glöm allt du har precist hört, Greg.
Speciellt struntpratet om osten.
Men vad är ostkontakten?
Det började under mitt första år i högstadiet.
Ingen vet varifrån den kom
-eller vem som hade lagt den där. -Gör det inte!
-En dag... -Håll er undan!
...dök en skiva schweizerost upp på asfalten.
Först vågade ingen gå nära den.
En dag blev en grabb, som hette Darren Walsh, nyfiken.
Aldrig!
Och det blev starten för ostkontakten.
Enda sättet att bli av med den var att ge den till nån annan.
Sen flyttade en grabb, som hette Abe Hall till Kalifornien.
Han tog med sig ostkontakten.
Men osten blev kvar.
Och den är fast i asfalten till denna dag
och väntar på att slå till igen!
Nämen, det är hemskt.
Låt inte Rodrick skrämma dig, Greg.
Högstadiet kommer att bli skoj.
Och nämn inte det där med osten för Rowley.
Det kommer att skrämma slag på honom.
Vem är Rowley?
Gregs bästis.
Du vet, grabben som är här nästan var enda dag.
Jaså, han.
Jag trodde att du satt barnvakt för honom.
Vi är lika gamla.
Är han lika gammal...
Jösses. Jag trodde att han gick i förskolan eller nåt.
Högstadiet äter honom levande.
Rodrick.
Låt mig ge dig ett sista råd, Greg.
På högstadiet får alla klara sig själv.
Du behöver inte en förvuxen baby som bromskloss.
Rodrick!
Det är nog nu.
Seså, Greg. Lita på mig.
Släpp honom eller ni går bägge under.
KRAMAR
GRYM SNUBBE
Joshie
Du förlorar!
Lägg ägg, Greg! Det var tre gånger på raken.
En runda till?
Nej, det är okej. Vi kan stänga av.
Vad är det?
Rädd för att förlora?
Nej. Jag är bara inte på humör.
Rowley, sluta!
Jag menar...
Tycker du inte det är dags att växa upp?
Men du gör alltid kycklinggrejen mot mig.
Det är inte bara det, Rowley.
Se dig om i rummet.
Alla kramdjuren, överkastet och den där Joshie?
Joshie är från Europa.
Du är bara avundsjuk för att jag upptäckte honom först.
Ja, jag är avundsjuk på att du upptäckte en dum popstjärna
vars fans bara är sexåriga tjejer.
Joshie säger:
"Följ dina drömmar och respektera dina föräldrar."
Tycker du inte det är dags att växa upp, Rowley?
Du går på högstadiet nu.
Tja, inte än.
Var vänliga mot varann, va?
Kom igen, Rowley.
Högstadiet är inget skämt.
Det finns mobbare, bås utan dörrar och fasta platser
-och... -Och vadå?
Och osten!
Vad är osten?
Snälla, nämn inte ostgrejen. Det kommer att skrämma ihjäl honom.
Vet du vad?
Glöm att jag sa nåt.
Högstadiet blir bara fint. Toppen, faktiskt.
Ja, för vi är där ihop. Inte sant, Greg? Vänner för livet.
Ja, vänner för livet.
WESTMORE MELLANSTADIESKOLA VÄLKOMNA NYA ELEVER!
-Hej, hur var din sommar? -Den var häftig.
Nej, jag hatar kollo.
Jösses, jag älskar din ryggsäck.
Klädde din mamma dig imorse?
Titta på capribyxorna.
Jag hörde att Peter Mud och Alicia Tango fastnade i varandras tandställningar
-under sommaren. -Ur vägen, räkan.
-Sätt fart. Jag vill inte bli sen. -Men hur är det med osten?
Det är bara en dum saga som Rodrick hittade på.
Var god och sluta imitera min stil.
Snygga mammajeans, Kelsey.
Hårfärgen...
Vet du vad, det här kanske inte är nån bra idé.
Kanske mamma kan undervisa mig hemma.
Kom igen, Rowley.
Du klarar det här.
Vi klarar det. Vi behöver bara hitta våra skåp så är allt okej.
Skåpstilldelning SKÅP NR 1523
Se upp.
Men jag måste gå på toa!
Det är inte ens... hygieniskt.
Japp. Definitivt hemundervisning.
Ett steg i taget.
Ta inte ögonkontakt, då märker de inte att du är här.
Bäst att du inte tittar på min pojkvän, Kelsey.
Kom igen. Jag höll på att äta det där.
Hjälp mig.
Det var nära.
Förskolan är längre ner på gatan.
Inte så illa.
Och titta. Skåpen är bredvid varann.
Ja!
Se. De har satt upp schemana härinne.
Grymt. Få se ditt.
Men de stämmer inte överens.
Vi har lunch ihop. Vi ses då.
-Hej! -Vi ses!
Vad gör vi nu?
Vi går till klassrummet.
Mitt är precis här.
Ditt är en trappa upp. Tror jag.
Finns det en våning till?
-Ur vägen, snorvalp. -Flytta på dig, räkan.
-Åt sidan, plutten. -Ja, inte länge till.
Greg! Vad ska jag göra?
Det fanns inte tid att oroa sig för Rowley
för jag behövde fokusera på min egen situation.
Vilken tur att Rodrick tipsade mig om vad jag inte skulle göra.
-Åh, hej. -Ja. Häftigt.
Precis!
Men det visade sig att ha en äldre bror, som gick i samma skola
inte var nåt bra trots allt.
Greg Heffley?
Som i Rodrick Heffleys bror?
Du sitter på stolen framför min kateder.
Han är med den knäppa.
Så gott som allt är annorlunda mot mellanstadiet.
Skulle inte vilja vara han.
Den största förändringen var vilka som var poppis och inte.
På mellanstadiet var det enkelt.
Om man sprang snabbast var man den populäraste.
I femte klass var Ronnie McCoy snabbast.
Men nu har alla regler förändrats.
Nu handlar det om du har ett grymt hår eller inte
och hur många följare man har på sociala medier.
På högstadiet
är nån som George Deveney överst i näringskedjan
och Ronnie McCoy kliar sig i huvudet och undrar vad sjuttsingen hände.
Det jag försöker komma på är var jag passar in i det här.
Jag är säkert inte överst på stegen men åtminstone inte heller nederst.
Tycker du att sårskorpan luktar konstigt?
Det finns ett säkert sätt att hamna i botten.
Kom igen!
-Spring! Ja! -In där för studsen, kompis.
Och ingen riskerar det.
Var står ni och hänger för?
Hämta bollen!
Det är så äckligt.
-Vad fick du till lunch? -Idag har jag bakad potatis.
Ser rätt full ut.
Men du.
Bättre lycka nån annanstans. Kanske bordet vid dörren.
Bara för åttaklassare, blåbär.
Borde vi sitta med tjejerna?
Vi är inte på samma nivå.
Du! Där borta.
-Stick. -Du.
Bara orkestermedlemmar.
Inte idag.
Där borta. Sätt fart!
Ja? Hör av dig när vi inte är så upptagen.
Där finns två!
Och en sak till.
Använd inte toan på andra våningen.
Det var ett stort misstag.
Ja, jag borde nog ha varnat dig för den.
Jag klarar inte det här. Jag måste sitta vid ett bord.
Men du sa att bara populära ungar fick plats vid borden.
Jag hörde att Charlie Davies ska få tandställning nästa vecka,
så han åker säkert ner ett par pinnar.
Men det är ju bara en plats. Vi behöver två.
Får vi inte mer tid? Jag hann inte ens dricka slut på min juicekartong.
Vi måste gå till femte lektionen, Rowley.
Vi möts här bak vid dörren efter skolan.
Men jag vill inte gå ut där igen.
Håll en låg profil så ordnar det sig.
Tänk goda tankar, Rowley.
Goda tankar, Rowley.
Du, Greg!
Efter skolan, vill du komma och leka?
Leka, leka, leka...
Leka.
-Leka. -Leka.
Jag vill komma över och leka.
Hej, grabben. Vill du komma över och leka?
Nej, tack.
Rowley!
Där är du! Du sa, att vi skulle mötas vid bakdörren.
"Hänga", Rowley.
Man säger "hänga" på högstadiet, inte "leka".
Jag har sagt det miljontals gånger.
Just det. Ledsen.
Du måste faktiskt börja lyssna på mig.
Du får oss dödade båda två.
Så vill du hänga och "göra" videospel?
Bättre.
Lyckligtvis började Rowley lyssna på mig.
Vi höll oss vid liv de kommande veckorna.
Men när halloween anlände började Rowley att göra misstag igen.
Tror du att lärarna låter oss bära dräkterna i skolan imorgon?
Nej, Rowley. Nej! Har jag inte lärt dig nåt?
De hade en dräktparad i mellanstadiet.
Just det, mellanstadiet. Vi går på högstadiet, minns du?
Ja, du påminner mig om det.
Enda skälet till att jag gör bus eller godis i år
är för godiset.
Jag vill verkligen inte att nån får veta att vi gör det.
-Jag antar det. -Hör på. Det är kämpigt nog i skolan.
Jag vill inte att vi ska bli måltavlor, fattar du?
Okej då.
Klä dig i nåt utan för mycket uppmärksamhet,
-Vi måste vara osynliga. -Fattar.
Är det vår första besökare?
-Kan nån öppna dörren? -Jag tar det.
Va?
Vad gör du, Rowley? Jag trodde vi skulle vara osynliga?
-Jag fick lägga till säkerhetsdetaljer. -Vi får ta kostymer sen.
-Bubby. -Greg?
Låt oss sticka innan...
Du tänkte väl inte åka utan Manny, eller?
-Du ser så bedårande ut. -Kom igen.
Kan ingen annan ta Manny?
Rodrick är på skolfest. Jag ska dela ut godis
och pappa gör det han gör under halloween.
Okej. Bemanna stationerna. Jag bemannar min.
Se till bara att du inte blir inlindad i toapapper i år.
Det tar för lång tid att få av det. Nej, det sker inte.
Goda tankar. Bara positivitet.
Men Manny kommer bara att sinka oss.
Vi försöker fördubbla vårt territorium i år.
Det finns bara ett visst antal hem i vårt grannskap.
Vänta lite.
Du tänkte väl inte ta genvägen via Snake Road, va?
Va? Nej.
Det... vore galet.
Bra. För gör ni det ligger ni illa till.
Eller hur, Manny? Ja.
Gå på trottoarerna och var tillbaka till åtta.
Det är skola imorgon.
Åtta? Åtta i morgon?
Okej. Det är okej för mig.
Okej då. Halv nio och inte minut senare.
Vet du vad, Rowley? De här lysande pinnarna är jättebra.
Få se om jag har nåt i skafferiet.
Okej, dags att gå.
Kom igen, Manny. Du vill väl ha godis?
-Tack. -Går inte han i din klass?
-Det är en småbarnsdräkt. -Okej! Nu kör vi!
Det är fursten av förskolan.
Vilken tönt.
Bus eller godis.
-Godis. -Här, ta fem.
Ja!
Tack.
Är du inte för gammal för det här?
Vad fasiken?
Hej då.
Otroligt.
Kom igen. Vi bör öka takten lite.
Ni tar kål på mig.
Hej.
Är det en söt liten pirat jag ser?
Här är lite extra byte för hinken.
-Stora! -Allvarligt?
Extra stor? Det tar dig en vecka att äta upp det.
Bubby!
Ser du vad som sker, Rowley?
Ungen är vår guldbiljett!
Var så god.
Åh, ja!
Ja!
Bubby! Godis!
Att vi aldrig tänkt på att ta med Manny.
-Ungen är en guldgruva. -Ja.
Vi stannar till hos mig och tömmer påsarna i mitt rum
och går ut igen för en ny runda.
Jag vet inte. Manny ser trött ut.
Han mår bra. Eller hur, Manny?
Ser du? Det var en nick.
Fast jag är också lite trött.
Kom igen, Rowley. Vi kan lagra godis för ett år!
Vi kan inte förspilla det här tillfället.
Men vi behöver inte så mycket godis.
Va? Man kan aldrig få för mycket godis, Rowley.
Godis är som pengar på högstadiet. Man kan köpa nån lunchplats.
Hur vore det med bara några hus till?
Det är slutet på kvällen.
Alla vill bli av med sitt godis.
-Vi kan göra ett kap. -Jag vet inte.
Vi gör så här. Vi slår till på Whirley Street.
Whirley Street? Det är ju mer än en kilometer här ifrån.
-Inte om vi tar en genväg. -Snake Road?
-Minns du inte vad din mamma sa? -Hon får aldrig veta.
Tjugo minuter till och vi är tillbaka hemma hos mig och äter snask. Jag lovar.
Vi är inga småbarn längre.
Okej. Så ska det låta.
Jag... tror vi gjorde ett misstag.
Det blir värt det, Rowley. Tänk bara på godiset.
Jag gillar inte godis så mycket.
Säg inte så. Skämta inte ens om det.
Tror du getmannen kommer att ta oss?
Skojar du? Det är helt klart nåt uppdiktat.
-Rodrick försökte bara skrämma oss. -Det sa du om osten också.
Och det var sant.
Jaha, hälften människa, hälften get?
Inte ens fysiskt möjligt, Rowley.
Men...
Men om getmannen var sann,
tror du att han är get upptill och människa nertill?
Eller tvärtom?
Eller tror du att han är kluven rakt av
med en get till vänster och en människa till höger?
Kan vi sluta tala om det? Jag tror jag hör nåt...
Tonåringar!
Det var nära!
Ja. Låt oss gå vidare innan...
Gratis godis.
Titta på de små nördarna, ute efter läggdags.
Ja. Borde ni inte ligga och sova sött?
Förskolan börjar tidigt.
Vi går på högstadiet. Och jag ska inte sova förrän nio.
Mamma lät mig vara upp längre ikväll.
Ja, bäst att vi skyndar er hem. Sov så gott.
Titta på påsarna. Är allt godis?
Mestadels. Men mina föräldrar skänkte tandborstar i år
så vi har det med.
Bäst att vi... bäst att vi går vidare.
Det vore riktigt synd om godiset blir blött.
Va?
Greg, spring!
Sätt fart!
Håll i Manny!
Ja.
Ja, baby!
Inte så fort!
Åh, ja!
Det ska ni få betalt för!
Vi vet vilken skola ni går på.
Är det här...
Min trädgård. Vi klarade det, Rowley.
Vi lever!
Jag sa ju det.
Håller du dig till mig blir allt bra.
Nu går vi in och njuter lite av godiset.
Ursäkta. Trodde ni var tonåringarna.
Mår ni bra?
Ni mår bra.
Vi oroade oss sjuka över er två.
-Mamma. -Var var ni pojkar?
Snake Road.
Ertappad!
Jag fick inte spela videospel i en vecka, vilket är mammas vanliga straff.
Jag fick komma på nåt annat att göra efter skolan.
Jag funderar på att antingen kandidera för elevrådet
eller anmäla mig till danskommittén. Eller så prövar jag till pjäsen.
-I år sätter de upp Trollkarlen från Oz. -Aha.
Chirag Gupta vill vara Toto,
och Patty Farrell sa att mrs Norton redan hade lovat henne Dorothy.
Jag försöker komma på om jag vill pröva för Fågelskrämman eller Lejonet.
Låter bra, Rowley. Kan du åka nu?
Ska du inte anmäla dig till nåt?
"Det är viktigt att tillhöra nåt i högstadiet," säger min mamma.
Tillhöra nåt?
Jag kan inte ens få en plats vid lunchen och jag är less på det.
Men vore vi med i en pjäs,
kunde vi få vänner, som kunde bjuda in oss till deras lunchbord.
Det är mycket jobb. Och det tar upp för mycket av min tid.
Jag måste ändra min situation nu!
Åh, ja!
Rowley!
Mår du bra? Jag har dåligt samvete! Jag menade inte att välta dig.
Jag skadade nog armen.
Ja, jag tror jag också har gjort nåt.
Vad säger du om kastet? Jag menar...
Jösses. Du är verkligen skadad.
Bäst att jag går hem.
Men du kan inte berätta för dina föräldrar hur det gick till.
Om mamma får reda på att vi lekte leken, så blir hon rasande.
-Jag har redan utegångsförbud. -Så vad ska jag berätta då?
Säg att du lekte kull och att du snubblade på kanten.
Men vad du än gör, nämn inte Rumble Trike.
Fattar du?
Fattar.
-Vad hände på sjukhuset? -De röntgade en massa.
Läkaren sa att armen är bruten.
Bruten?
Oj. Jag trodde att den hade fått blåmärken eller så.
Nej. Den är gipsad.
Gipsad? Det är allvarligt!
Ja, jag vet.
Jag menar, det är ju förfärligt.
-Men vet du vad det innebär? -Ja.
Jag måste ha en plastpåse över armen när jag duschar, en hel månad.
Nej. Vad det betyder för skolan.
Att jag inte kan brottas på gymnastiken?
Rowley! En gipsning är det största som kan hända en unge.
-Är det? -Ja, Rowley.
-Alla kommer att vilja signera det. -Vadå? Vill de?
Ja. De kommer att tigga om att du sitter vid deras bord.
Ja.
Jag hoppas att du minns vilka dina verkliga vänner är.
De som hjälpte dig att komma dit där du är.
-Ja. -Dina föräldrar då?
Är de misstänksamma?
Att jag snavade på en sten, när jag lekte hela havet stormar, som du sa.
Som jag sa?
Vi lekte kull, Rowley. Och du snubblade på kanten.
Det är orimligt att två leker hela havet stormar. Kom igen!
-Javisst! Ursäkta. -Vi måste få ihop historierna
eller så får de reda på Rumble Trike.
Sa du "Rumble Trike"?
Jag vet inte vad jag ska göra med dig.
Först lyder du inte och går till Snake Road.
Sen leker du den där leken.
Jag sa ju, att nån skulle skadas.
Ledsen, mamma. Jag bara...
Och nu det här?
Att ljuga för mig är illa nog
men att säga åt Rowley att ljuga för sina föräldrar är bara...
Jag strulade till det.
Du kan ta undan mina videospel för en månad.
Ett år om du mår bättre.
Att bestraffa dig får mig inte att må bättre, Greg.
Jag försöker uppfostra en god unge.
Jag vill vara god, mamma.
I så fall behöver du göra det här.
Du måste ta reda på hur du kan ordna allt med Rowley.
Du är skyldig honom det.
Den grabben är en sån god vän.
Ja, mamma.
Jag kan inte berätta hur.
Det får du ta reda på.
-Men mamma... -Lyssna på din inre röst, Greg.
Jag vet att den finns där.
Gör det rätta.
Jag vet vad mamma vill att jag ska göra.
Hon ville att jag skulle berätta för hans föräldrar vad som hände.
Men så här är det, Rowleys pappa har aldrig direkt gillat mig.
Berättade jag vad som verkligen hände,
skulle det få honom att gilla mig ännu mindre.
Det skulle inte förbättra saken.
Rowley ska råka illa ut för att ha ljugit
för då får han också problem.
Så jag beslöt att det rätta var att låta allt vara.
För att tala sanning skulle göra allt värre för alla.
Herregud. Vad har hänt?
-Det ser så grymt ut. -Du är så modig.
Får jag signera det?
Låt mig få säga nåt annat jag hade rätt i.
Gipset. För det funkade ännu bättre än jag hade trott.
Precis som jag förutsåg blev en plats vid lunchen inget problem alls.
Åtminstone inget problem för Rowley.
Här kommer flygplanet.
-Namnam! -Här kommer tåget!
Tuff, tuff, tut-tut!
Han kan äta hur bra som helst själv.
Vet ni att Rowley är vänsterhänt?
Vem är du?
Jag heter Greg Heffley, Rowleys bästis.
Jag är den som bröt hans arm.
Din idiot!
-Försvinn! -Se upp!
Rowley kunde inte få all uppmärksamhet,
så jag beslöt att skapa en skada hos mig själv.
Ja. Inget problem.
Bara en infektion efter en flisa, som inte behandlades.
Hörru.
Kan jag få kika på din infektion?
Jag insåg att jag inte kunde tävla mot Rowleys dumma skada.
Det betydde att jag behövde hitta nåt eget.
Och så gjorde jag det.
Plats som tecknare Skoltidningen söker
Greg, jag hittade dig inte efter skolan.
Ledsen. Vill gå hem och börja på min serie.
Din serie? För vadå?
Skoltidningen.
En av tecknarna slutade så nu finns det en ledig plats.
Kan jag hjälpa till?
Ledsen, Rowley. Bara en plats ledig.
Zoo-wee mama!
Det är skoj!
Hoppsan. Jag klev i en pöl!
Åtminstone är det inte en syrapöl!
Det är en syrapöl!
Zoo-wee mama!"
Zoo-wee mama! Har du fler såna här?
Jag jobbar på nåt bättre.
Kolla den här. Den heter "Kretinen Creighton."
"Morsning, doktorn! Kan jag få en ny bak? Min gamla har en spricka."
"Allas bakar har en spricka, dummer!"
"Hoppsan."
Men när säger han "Zoo-wee mama"?
Det gör han inte.
Jag tycker det blir roligare om han säger "Zoo-wee mama!"
Vet du vad? Om du vill teckna en egen serie, så var så god.
Men vi gör ju alltid allt tillsammans.
Jo, men inte den här gången. Ledsen.
Men kan vi vara kompanjoner?
Du skriver serien och jag tecknar den.
Inte illa menat, men du ritar ju inte ens näsor på folk.
Ledsen. Detta är liksom min grej, liksom Joshie är din.
Okej. Jag går och jobbar på min serie hemma.
Låter bra.
Vi ses.
Efter jag hade lämnat in serien kunde jag bara vänta.
Men efter att en hel vecka hade gått
gjorde mr Humphreys ett tillkännagivande.
Hör upp, elever. Efter noggrant övervägande,
har vi beslutat om serietecknaren till skoltidningen.
Och den nye tecknaren är...
-Greg Heffley. -Ja! Ja!
Det är troligen det största som har hänt mig.
-Är det snubben? -Gjorde han det där?
Är det seriegrabben?
För första gången sen jag klev in genom dubbeldörrarna var jag inte osynlig.
Lärarens gullegris!
-Ska serier inte få en att skratta? -"Creighton den nyfikne eleven."
-Tyckte du det var skoj? -Vad i...
"Magistern, om x plus 43 är 89, vad blir x?"
"Det blir ju 46, naturligtvis!"
"Tack! Ungar, om ni vill lära er mer om matte,
låt mr Humphreys visa er runt
i den nyligen utökade sektionen om matematik och vetenskap i biblioteket."
"Och tack till föräldraföreningen för att ha finansierat den nya sektionen.
Våra gamla böcker var hopplöst gammaldags."
Ändrade de det?
-Lärarens gullegris! -Tack för att du förstörde min dag.
-Vilket slöseri med bläck. -Nörd!
Bu!
Lärarens gullegris!
Ser ni? Det händer när skolbibliotekarien har hand om tidningen.
De blir alltid påstridiga med sina böcker.
En vecka efter att ha slutat,
valde mr Humphreys en ersättare och ni kan inte tänka er vem.
Zoo-wee mama!
-Zoo-wee mama! -Zoo-wee mama!
Zoo-wee mama!
"Hej, damen. Vill du gå på en dejt?"
"Jag är faktiskt ingen dam. Jag är en långhårig hund.
Så, nej tack till dejten."
"Zoo-wee mama!"
Så en som knappt kan teckna får sin serie i skoltidningen?
Det är helt orättvist. Varför censurerade de inte Rowleys arbete?
Du stal min serie.
Du sa att du inte ville göra den längre.
Kunde du inte ha kommit på nåt originellt för en gångs skull?
Jag kan väl inte hjälpa att jag är naturligt skojig.
Zoo-wee mama!
-Zoo-wee mama! -Zoo-wee mama!
Vet du en sak? Jag hoppas du njuter för jag är trött på att släpa på dig.
Kanske det är tvärtom.
Den här serien, lunchbordet, gipset.
Du hade aldrig haft nåt av det utan mig.
Precis, för du bröt min arm.
Just det. Ingen orsak.
Rowley förtjänar din respekt.
Zoo-wee mama!
Okej, jag erkänner det.
Kanske situationen vid lunchen kunde ha hanterats bättre.
Men jag tänkte, efter ett tag,
skulle vi lugna ner oss och allt skulle bli normalt.
Gillar du Dinoblasters?
Nej.
Jag älskar det.
Saken är den att det inte har hänt än.
Rowley har hängt med den där Chirag varje dag.
Enda skälet att han gör det är för att göra mig svartsjuk.
Men det kan vi bli två om.
-Vill du se mitt rum? -Visst.
Ja! Kom igen!
Den berömde Greg Heffley står vid min dörr.
Ja, jag antar det.
Jag tänkte, du och jag är ju grannar.
Ja. Visst.
Men vi känner knappt varann.
Vad sägs om att sova över?
Ikväll?
Ja. Nu. Du och jag. Bara ett par kompisar.
Kom med in.
Hörru!
Vet du, kanske vi skulle ta det lite lugnare.
Vad sägs om en snabbomgång kort och sen går jag?
Du, Greg.
Åh, Fregley. Har du besök av en lekkamrat?
Vill du att jag stickar sockor åt honom?
Japp, jag hamnar säkert i terapi för det här.
Ja!
Greg Heffley är i mitt rum.
Jo, men bara på ett kort besök.
Jag behöver faktiskt vara...
Vill du leka på låtsas?
Du kan vara kyrkoorganisten och jag skolsköterskan.
Det är frestande. Men jag gillar inte...
Vad sägs om ett killningskrig?
Killa, killa, killa.
Jag ska killa, killa.
Jag har dig. Jag ska killa dig.
Hörru! Vad gör du?
Ge mig lite utrymme.
Kan du inte bara stanna där?
Vad vill du göra då?
Jag vet inte. Jag tänkte vi kunde...
Fregley! Det var det enda godiset som inte blev vått.
Mamma låter mig aldrig få choklad.
Säger det gör mig hyperaktiv och instabil.
Fregley, mår du bra?
Jag har blockerat stora delar av den natten.
Du, Greg.
Jag är så glad att jag inte minns varje liten detalj som hände.
Du!
Men det jag minns
är att jag till slut hamnade i Fregleys badrum
i väntan på att hans sockerkick skulle försvinna.
Bäste Gregory!
Ledsen att jag åt ditt godis och jagade dig med en snorkråka.
Jag satte den här på arket så du kan göra likadant mot mig.
Undertecknat, Fregley.
Vad i hela...
Men om jag kunde skulle jag glömma allt.
Hej, Greg!
Åh, hej. Hej, Rowley. Hur är det?
Jag undrade om jag kan komma förbi idag
och hämta mitt ex av Twisted Wizard.
Jag och Chirag vill spela det.
Jo, men jag har haft det ett tag så det är typ mitt nu.
Du och din nya vän får nog hitta på nåt annat att göra.
Jaså? Jag är inte den ende med en ny vän.
Menar du Fregley?
Jag har ärr för evigt efter den natten.
Och det är ditt fel för att ha spolat mig.
Spolade jag dig? Det är mer tvärtom.
Du har inte varit densamme sen du fick det där jäkla gipset.
-Du har förändrats. -Gräl!
-Jaså? -De tänker slåss.
Det var du som bröt min arm.
Du klarar honom. Knocka honom!
Hörni, kom hit. Kolla fajten.
Varför gör du inget?
Såvida du inte är feg.
Slåss, slåss, slåss!
Slåss!
Var lärde du dig att slåss? På balettskolan?
Gör du inget faller jag i sömn.
Vem lärde dig att slåss? Din farmor?
Tänker ni två slåss eller bara dansa med varann?
Vet de ens hur man gör?
-Vi sticker här ifrån. -Kom igen. Vi drar.
Nämen, ser man på.
Våra små vänner från halloween.
Vi sa ju att vi skulle hitta er.
Och nu ska du betala för punkan på däcket.
Men, liksom, hur ska de betala?
Ja. Menar du, typ, med pengar?
För alla har inte på sig kontanter numera.
Nej, idioter.
Betala, som i hämnd.
Okej. Nu hänger vi alla med.
Okej. Och nu?
Jag tänker.
Har du fortfarande brandsläckaren?
Nä. Mamma fick mig att ställa in den igen för "bränder."
Vad ser det här ut som?
Det ser ut som...
Ost!
Vad som hände sen kan jag inte säga.
För om Rowley nånsin försöker bli president när han blir stor
och man får veta vad tonåringarna gjorde,
kommer han inte att ha en chans.
Så det enda jag säger är
att tonåringarna tvingade Rowley att streck, streck ost.
Okej. Sen du.
Nej. Men jag har just ätit och är inte så hungrig.
Du kommer inte undan.
Men jag är laktosintolerant.
Jag får gaser.
Stick här ifrån, era skitar!
Mår ni bra?
-Vad hände? -De har gett sig av.
-Vad är det som händer? -Vad händer där borta?
Osten!
Titta! Det...
Det saknas en bit!
-Va? -Va?
Äckligt!
Jag var frestad att berätta sanningen om vad som hänt för alla,
men sen hörde jag den irriterande inre rösten.
Gör det rätta, Greg.
Det är det enda som krävs för att klara sig i världen.
En god vän.
Nån har ostkontakten.
Rowley Jefferson åt...
Nej!
Det var jag! Tonåringarna utmanade mig att göra det och jag gjorde det!
Så vadå? Ingen stor grej.
Greg Heffley har ostkontakten!
Han har ostkontakten.
Ostkontakten!
Så jag kan ha töjt på sanningen en aning,
men ibland måste man göra nåt sånt för att hjälpa en vän.
Så...
ska vi gå hem till mig
och, jag vet inte vad, spela lite Twisted Wizard?
Ja. Det vore kul.
Oj. Jag hade slagit dig.
Skojar du? Du höll ju på att börja gråta.
Jag hade nåt i ögat.
Jag hade slagit dig med förbundna ögon.
Jag kunde ha slagit dig med lillfingret.
Att ha ostkontakten blev inte så illa som jag hade trott.
Ostkontakten!
Ungarna i skolan ger mig mycket utrymme.
Och inte bara i korridorerna.
Jag kan i stort sett göra vad jag vill.
Och det bästa är,
att få en lunchplats är inte längre nåt problem.
Spring!
Jag har faktiskt ett helt eget bord.
Kanske inte helt eget, men det är okej.
Och det är bra mellan mig och Rowley.
Faktiskt bättre än bra.
Men om Rowley nånsin missköter sig,
ska alla få veta vem som verkligen åt ni-vet-vad.
DAGBOK
Kom igen. Nästan där.
Jag slår dig.
-Släng dig i väggen! Ur vägen! -Du hade tur den gången.
Hur kan du vara så dålig?
Bäst av tre!
Undertexter: Per Lundberg