Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ich bin hier. Okay? Alles gut.
Ich heiße Stella.
Ich lebe in Rom. In einem Monat werde ich 112.
Mein Alter wird wie bei Hunden berechnet.
Jedes Jahr mal sieben nehmen.
Bei 16 ergibt das 112.
Die Lebenserwartung von Hunden
liegt bei 16 Jahren, also bleibt nicht viel Zeit.
-Stella? -Ich bin auf!
Ihr hört richtig.
Bin tot in 'nem Monat.
Er heißt Piedino. Wir sind gleich alt
und haben dieselbe Lebenserwartung.
Er ist so alt, er läuft nicht mehr.
-Stella? -Komme schon!
Guten Morgen. Woher kommt die Trauermiene?
Seit Vaters Tod vertraut meine Mutter Rita,
Buchhalterin, auf das Unmathematischste:
Tarotkarten.
Allerdings ein gefälschter Satz, da sie 21 Arkanen hat, nicht 22.
Meine Schwester Ludovica.
Sie ist 18 und immer perfekt.
Sie hat gute Noten, Verehrer, und noch lange zu leben.
Zumindest länger als ich.
Er ist besser angezogen als du.
Und er ist lahm, hat aber keinen Stock im Arsch wie du.
Wann sind wir den Köter endlich los?
Er heißt Piedino.
Keine Sorge, wir sind beide alte Hunde.
Wenn es so weit ist, sterben wir allein.
Süße, was hältst du von 'ner schönen Geburtstagsparty?
Könnte eine Trauerfeier werden.
HUNDEJAHRE
Verdammt noch mal. Pass doch auf!
Wär gern unsichtbar.
Ich muss los. Mündliche Prüfung.
-Dann bis später. -Ich habe Nachhilfe.
-Morgen? -Training.
-Übermorgen? -Spiel.
Bis... später dann.
Du bist wie meine Mutter beim Friseur.
Wieso?
Sie muss immer um einen Termin betteln.
Alles Gute zum Geburtstag!
Was ist?
Ich muss daran denken, dass ich bald 16 bin.
Und?
Du weißt, was passiert.
Meine süße kleine Stella.
Stella?
Bist du noch ganz dicht?
Du Idiotin! Was hast du angerichtet?
Es muss der Höhepunkt deines Tages gewesen sein.
Trottel.
Ich schäme mich so. Worüber lachst du?
Kaffee zu verschütten, ist doch nicht schlimm.
Ich hab ihn auf ihre Jacke verschüttet. Verstehst du?
Federica ist ein Aas.
Ein Aas, das zu Recht sauer ist.
-Ich hatte 'ne außerkörperliche Erfahrung. -Was?
Ja, vorhin. Ich hab mein Begräbnis gesehen.
-Wir treffen uns um drei im Park. -Okay.
Nina, hör zu.
Es könnte mein letzter Monat sein.
Und heute wurde mir klar, dass mir alle voraus sind.
Ich muss was tun.
Sonst steht auf dem Grab:
"Stella war immer nett, hat aber absolut nichts erlebt."
Keine Zeitverschwendung mehr.
Hier eine Liste mit Dingen, die ich noch machen will, bevor ich abtrete.
Das hier wären einige Wünsche.
Was hältst du davon?
Na los.
Ich weiß nicht. Ich meine,
-fehlt da nicht was? -Was denn?
Sich verlieben, ein Freund,
romantisch essen.
Das fehlt nicht ohne Grund, Nina.
-Ach ja? -Ja.
Keine Ahnung. Entweder läuft's super, oder es geht richtig in die Hose.
Denkst du, du packst es?
Und ob ich es packe.
Was habe ich zu verlieren?
Punkt Nummer eins: nicht mehr unsichtbar sein.
Hat dich ein Regenbogen vollgekotzt?
Es gehört zum Plan.
Wir müssen mit Leuten ausgehen, die nicht wir beide sind.
Mit Federica und den Martas? Eine beschissene Idee.
Freundschaft erfordert Zeit, Hingabe und Opferbereitschaft.
Du kannst nicht...
War ja klar.
-Seit fünf Tagen nichts von ihm gehört. -Schick ihn in die Wüste.
Ja, Marta hat recht. Schieß ihn ab, er verdient dich nicht.
Ich sage dir das als Freundin, als wär ich eine dritte Marta.
-Oder? -Wie auch immer.
Die Vorstellung, nach der Party morgen unterrichten zu müssen, macht mich fertig.
Ich übernehme das!
Du hast nicht kapiert. Ich unterrichte.
-Sonntagmorgen um... -Geht klar!
Aber wir zwei kommen zur Party.
Du bist krass drauf heute.
Morgen um 22:30 Uhr bei Marta.
Gut.
Das Motto der Party ist "Tiere".
Welche Marta?
Was für ein Unterricht? Sie könnte dich veralbern.
Es gibt Wichtigeres zu besprechen. Los, komm.
Stella, bitte.
-Wow, ihr habt euch was einfallen lassen. -Hallo.
Vergiss morgen nicht. Ich schicke dir die Adresse.
Ja. Übrigens, was soll ich denn unterrichten?
Wieso ist mir das Ganze nicht geheuer?
Da wir schon mal hier sind, willst du nicht den Kuss abhaken?
Du als königlicher Fliegenschnäpper.
-Geh schon! -Na schön.
Aber erst hole ich mir ein Bier.
Ja. Ich bleibe hier.
Und erforsche diesen feindlichen Planeten.
Brauchst du Hilfe?
Ja, danke.
Nun kann ich sagen, 'ne Seekuh hat mir ein Bier geöffnet.
-Ist toll, oder? -Oh ja.
Was zum...
-Ich hab mich geschnitten. -Bist du verletzt?
-Es tut weh. Ich kann nicht hinsehen. -Warte...
-Schau hoch? -Ja.
Warte.
-Was machst du? -Ich kleb ein Pflaster drauf.
Okay.
Hab sie immer dabei. Man weiß nie. Ist besser.
-Ja. -Gut.
Danke.
Na bitte. Jetzt habe ich eine gefährdete Art gerettet.
Nochmals danke.
-Kein Ding. -Viel Spaß noch.
Dir auch.
Was?
Hey, DJ!
Yo, DJ!
Bist du DrefGold, der Rapper?
Nein. Ein königlicher Fliegenschnäpper aus Amazonien.
Schönes Kostüm!
Ja, ich bin DrefGold!
Cool. Du gefällst mir!
Danke.
Kannst du übernehmen? Hier.
Wollen wir kurz hoch?
-Ich folge dir? Gut. -Folge mir.
-Willst du auch? Gut. -Nein.
Und?
Wie heißt du?
-Stella. -Stella.
Giulio. Sehr erfreut.
Als ich dich vorhin gesehen hab,
da dachte ich, du magst die Musik nicht.
-Nein. Nein. -War es das?
-Sei ruhig ehrlich. -Nein.
Ich bin sowieso kein richtiger DJ.
Ich mach es nur, weil man so Leute treffen kann.
Aber... das hast du ja auch geschafft, oder?
-Ja. -Na bitte.
-Was willst du mal werden? -Fotograf.
Ich möchte Ausstellungen machen.
-Schön. -Ja, nett.
-Und du? -Was?
Was willst du später mal werden?
Naja, erst mal erwachsen, würde ich sagen.
Oh, entschuldige die doofe Frage.
Egal. Was wollen wir jetzt machen?
-Du magst mich nicht? -Doch, es ist nur...
Ich mag dasselbe wie du.
Nina.
Wir müssen gehen.
Tu das hierhin. So ein Chaos.
-Stella. -Es war schlimm.
-Wir gehen. -Wohin?
-Stella? -Wir sind in Eile.
Gut, aber renn nicht einfach weg.
Ich zeige euch einen coolen Ort. Ich schwöre es.
Wollt ihr?
Tschüss. Danke.
-Herzlichen Dank. -Guten Abend.
-Tschüss. -Tschüss.
-Danke, Giulio. -Wofür?
-Wollt ihr sie jetzt? -Ja klar.
Nimmst du sie?
Danke.
Ist das echt dein Lieblingsort?
-Nein. -Ah.
Es ist der einzige, der jetzt offen ist und Fruchtsaft anbietet.
Wie spät ist es denn?
-Scheiße, schon vier! -Der Unterricht!
-Welcher Unterricht? -Stella hat sich was aufgehalst.
-Was machst du da? -Was ist das?
Eine Löffelliste.
Sprüh ein Graffito. Melk eine Kuh. Geh zu einem Vorstellungsgespräch.
Gewinn im Casino, fahr ein Auto, lass dich flachlegen.
Wie viel Zeit bleibt dir?
-Ein Monat. -Das schaffst du nicht.
-Wir müssen gehen. -Hab ich was Falsches gesagt?
-Nein. Wir müssen los, also... -Nina!
Der Kerl hat recht.
Die Zeit reicht nicht.
Ich werde Angstanfälle haben und immer im Hintertreffen sein.
Wenn ich sterbe, habe ich nichts erlebt.
Sterben?
Wie meinst du das?
Meine Jahre gleichen Hundejahren.
Ich werde bald 16. Für mich sind das 112 Jahre.
Kapiert? Deshalb die Löffelliste.
Daher habe ich mich den ganzen Tag lächerlich gemacht.
Deshalb gehe ich als königlicher Fliegenschnäpper auf eine Party
und küsse einen Schwulen.
Na ja...
Du denkst wohl, es ist ein schlechter Tag, und dass ich schon klarkomme, aber nein.
Nein, Giulio. Sag das mal meiner Mutter.
Die mich wie einen Idioten behandelt.
Oder meiner Schwester, die mich für'n hoffnungslosen Fall hält.
Sag ihnen: Nur ein schlechter Tag.
Ich kämpfe jeden Tag dagegen an und fühle mich unsäglich beengt...
Stella, darf ich dir etwas sagen?
Das hab ich mal gelesen:
In deinem Kopf ist wahr, was du dafür hältst. Oder es wird wahr werden.
Doch denkst du, du schaffst es nicht, dann denken das andere auch.
Und schon bist du am Arsch.
Ich glaube daran, dass du es schaffst. Ich mache mir keine Sorgen mehr.
EINEN HÜBSCHEN SCHWULEN KÜSSEN
Glaubst du echt?
Jedes einzelne Wort.
Und ich bin ein Teil davon. Mit Nina.
Wir sind die Ste-giu-ni.
Stegiuni!
Ich sage nicht "Wir sind unendlich", das wäre banal.
Aber es ist wahr.
Danke.
Geht es ihr wirklich gut?
Sie ist doch nicht krank, oder?
Sie muss über was hinwegkommen.
Wie können wir helfen?
Indem wir bei ihr sind.
Guten Morgen. Tut uns leid. Vormittags gibt es keine Kurse, oder?
-Es ist ein Seniorenzentrum. -Da drüben.
Das gibt's nicht.
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
-Sie ist nicht das richtige Mädchen. -Federica geht es heute nicht gut.
Ich springe für sie ein.
Beginnen wir mit Kreuzstichen?
Lernen wir uns erst einmal kennen und stellen uns einander vor.
-Ich bin Stella. -Fulvia.
-Rita. -Rosanna.
-Carla. -Beppe.
Marina.
-Alex. -Anna.
Sehr erfreut.
Gut, ich lasse Sie arbeiten. In Ordnung?
Ich setze mich hierhin.
Falls Sie was brauchen, ich bin hier.
-Helfen Sie mir bei der Nadelwahl? -Ja.
Tolle Frage. Bravo, Maria!
Rosanna!
Rosanna. Also...
-Ist sie high? -Kann schon sein.
Nehmen wir die Nadel.
Sie hat ein Loch.
Sobald der Faden drin ist,
kann es losgehen.
Wir machen uns an die Arbeit.
Gut. Sie machen das toll.
Ich sitze hier und sehe bald noch mal nach Ihnen.
Ich versuch's auch.
Guten Morgen.
Guten Morgen, junge Dame.
Ordnungsamt.
Man rief uns wegen Misshandlung älterer Menschen an.
-Wie bitte? -Ich scherze nur. Ich bin Matte.
Ich koordiniere die Kurse.
Federica sagte was von Vertretung, aber nicht deinen Namen.
-Ich bin Stella. Du bist lustig. -Sehr erfreut.
-Die Alten waren eingeschüchtert. -Es tut mir leid.
Kennen wir uns?
Nein, ich glaube nicht.
-Ich werde dir helfen, das wegzuräumen. -Danke.
-Was ist? -Bitte?
Nichts.
Ich habe die Kreuzstiche vermasselt.
Nun, das erste Mal ist für jeden schwer.
Woher weißt du das?
Bist du ein Kreuzstichexperte?
Nein.
-Etwas vielleicht. -Nein, warte.
Bist du ein Profi in Sachen Sticken?
Ja, das bin ich.
Experte für Sticken auf jeder Art von Stoff.
-Ist das dein Ernst? -Ja.
Warum Stickerei? Für einen Kerl ist das etwas seltsam.
Ich verbrachte viel Zeit bei meiner Oma, wenn meine Eltern beruflich weg waren.
Natürlich.
Aber schau, für das nächste Mal,
es ist nicht schwer.
-Du musst einem Muster folgen. -Okay.
Du musst eine Reihe von X nebeneinander sticken.
Du machst eine Zeile und verfolgst sie zurück.
Du folgst einem Weg.
Dann gehst du darüber.
Wenn du einen Fehler machst, musst du alles rückgängig machen...
Alles klar?
Du solltest Internet-Tutorials machen.
-Du bist fies. -Wieso das?
Hier macht es mir mehr Spaß.
Du unterrichtest hier einen Stickkurs?
Ja, so ist es.
Jetzt kennst du mein Geheimnis. Sag mir deines, sonst muss ich dich töten.
Na schön.
Ich hab den hässlichsten Hund Italiens.
Er ist gelähmt, alt und unförmig.
Ein Geheimnis?
-Wie hässlich? -Ich zeige es dir.
Schon ein bisschen hässlich.
Verdammt, es ist sehr spät. Ich muss los, ich habe was zu tun.
Keinen Seniorenkurs mehr, oder ich rufe das Ordnungsamt an.
Jetzt bist du fies.
Ach, tschüss, Seekuh.
Sind die schön!
-Vorsicht, es ist heiß! -Du hast recht.
-Kann ich einen mit Marmelade haben? -Ja...
Es gibt Honig, Schokolade, Marmelade, Sirup...
-Was ist das? -Nun, was ist das?
-Waffeln für alle! -Hast du was ausgefressen?
Nein. Es ist ein besonderer Montag. Ein neuer Lebensabschnitt beginnt.
Warten wir 24 Stunden ab.
-Warum sagst du das? -Spätestens dann
wird sie ihr Leben wieder hassen.
Sie wird uns die Schuld geben und bla, bla, bla.
Fick dich, Ludo!
-Beeindruckend. Das war ein Rekord. -Ja, fick dich!
Lass sie in Ruhe, Ludovica.
Stella steht vor etwas Großem, etwas Neuem.
Aber ich bin sicher, dass sie mit ihrer Kraft
-künftige Probleme bewältigen wird. -...bewältigen wird.
Ich bin keine deiner Tarotkarten.
Mal sehen, ob du es kapierst.
Mama, sie hat recht.
Sie ist keine Tarotkarte.
Sie hält sich für einen Hund.
Einen Hund, Mama!
Und für dich ist es immer noch eine astrale Phase.
Sie ist nicht ohne Grund so.
Ich weiß nicht, wieso du das ignorierst. Sie ist erst 16.
Was teile ich mit denen aus The Wilds?
Den Gestrandeten-Look.
Eine verkorkste Familie, die nicht an mich und meine Träume glaubt.
Ich lasse sie nicht zwischen mich und die Liste kommen, weil...
Ich vergaß, gestern ist was passiert.
Nichts Wildes. Hab's verpeilt, es euch zu sagen.
-Ich traf einen... -Stella?
-Matte, hallo. -Hallo!
-Hallo. -Hallo.
Hallo.
-Hallo. -Ja.
Wir sehen uns später.
-Wir wollten zum Unterricht. -Ist nicht unsere Klasse.
-Doch. -Tschüss.
Hör zu. Ich wollte dir was zeigen.
-Oh, süß? -Nicht wahr? Ja.
Es sollte dir helfen, den oberhässlichen Hund zu sticken.
-Danke. -Gern geschehen.
-Ich hab jetzt Unterricht. -Ja, klar.
-Tschüss. -Tschüss.
-Danke! -Keine Ursache.
Das ist Liebe auf den ersten Blick.
Was für Liebe?
Wenn du es sagst.
-Gefällt dir das hier? Schau. -Ja, ist schön.
Du hast gar nicht hingesehen!
Weißt du, was? Das nehme ich
für meine nächste Ausstellung:
"Freundin hört nicht zu, wenn sie an Matte denkt."
Nein, ich denke gar nicht an ihn.
Höchstens ein bisschen.
Aber ich mag ihn nicht.
Wenn man jemanden mag, denkt man doch den ganzen Tag an ihn.
-Oder? -Willst du einen festen Freund?
Wenn du möchtest, mach was mit ihm.
Ich würde das nie tun. Ich will mich nicht auf eine einzige Person festlegen.
Es sei denn, er ist introvertiert,
mag Bücher und ist musikalisch.
Und für sein Alter sehr reif. Elio.
Call Me by Your Name!
Na ja. Jedenfalls ist Matte attraktiv.
Wie letztes Mal, aber er war schwul.
Es würde mich freuen, wenn du dich verliebst. Das wär doch schön.
Wenn du dich verliebst, fängst du an,
seltsame Dinge zu fühlen, zum Beispiel Schmetterlinge im Bauch...
Ja, klar, all diese Dinge. Er ist gutaussehend, schön. Und später?
Später gibt es Streit, Eifersucht...
Er vergisst dein Sternzeichen. Oder schlimmer noch: Er verlässt dich.
Moment mal. Ich habe nicht vor, mich zu verlieben.
Damit das klar ist.
Stella, es ist zu spät.
Je weniger du an ihn denken willst, umso mehr verliebst du dich.
So läuft das doch immer.
Nach Jahren treffen wir uns bei Giulios erster Ausstellung im MoMa.
Und du redest von Matte.
Stella, verschwende keine Zeit.
Sei nicht doof. Denk an die Liste. Schlaf mit ihm und vergiss ihn.
-Keine emotionale Bindung. -Und der wichtigste Punkt wäre abgehakt.
-Aber ohne diese nervigen Gefühle. -Ohne nervige Gefühle.
Ohne nervige Gefühle.
-Nina? -Ja?
Du bist die Einzige hier in einer stabilen Beziehung.
-Ja... -Und habt ihr...
Ja, wir machen es. Ich meine, wir machen es nicht.
-Was? -Etwas.
-Etwas? -Etwas bedeutet etwas. Die CD gehört mir.
Alles klar, ok.
Alles muss ich allein tun, danke!
-Also, morgen... -Warte, ich bin Matte.
Ok.
Wenn ich ihn sehe, gehe ich auf ihn zu.
Und ohne herumzureden, werde ich ihm sagen...
Arschloch!
Alles wegen dieses Senioren-Unterrichts.
Sie kennt sein Geheimnis, und er schämt sich nicht.
Kannst du dich entspannen?
Welches Geheimnis?
Kann ich nicht sagen, ist vertraulich.
Aber Giulio ist extra aufs Mädchen-WC mitgekommen.
Was? Bist du fertig?
Die beiden Gesichter der Liebe.
Du hast zwei Möglichkeiten.
Du kannst Taylor Swift sein und ein Album schreiben, das uns zum Weinen bringt.
Oder du kannst Cardi B sein und ihm ordentlich den Arsch aufreißen.
Nicht der beste Plan.
Keiner wird mich bitten, 'ne TEDx zu machen.
Aber wen juckt's, wenn's klappt.
Phase 1:
Lerne deinen Feind kennen.
Was mag Federica? Konzerte, Vintage-Klamotten, RuPaul.
Federica ist die Art von Mädchen, die sich gern
einer ganz bestimmten Person anvertraut:
Dem schwulen Freund.
-Gibt's ja nicht... -Was?
Ein RuPaul-T-Shirt!
Natürlich. Du magst RuPaul?
-Du ahnst ja nicht, wie. -Wirklich?
Phase 2: Kaffee, Intrigen, Geheimnisse...
Sie erzählt von einer Krise mit Matte wegen eines anderen, den sie mag.
Sie sagt dir Namen, Vornamen, Adresse.
Giulio sollte fürs FBI arbeiten.
Phase 3: Lass es Matte wissen.
Mit sozialen Medien kann man prima ein Leben ruinieren.
Man muss nur von einem Fake-Profil aus senden.
Er ist Fan von Udinese?
Ich war allein. Er war da, du nicht. Was hätte ich tun sollen?
-Sicher. Gut. -Matte!
Jetzt bin ich dran.
Oje. Habe ich's etwa übertrieben?
Und wenn er echt verletzt ist?
Was jetzt? Was macht ein Mann, der erfährt, dass er betrogen wurde?
Ich kann mir vorstellen, dass Matte tagelang dieselbe Cargohose trägt.
Stundenlang Udineses beste Tore anschaut.
De Bernardi gibt den Ball ab. Tor!
Und dann... Pornos.
Immer auf diesen Webseiten. Stimmt's Matte?
Porno und Fußball, Fußball und Porno.
Und wenn du denkst, dass du dich besser fühlst, bringt dich die Lieblingsplaylist
mit dem falschen Song durcheinander.
Gott, Matte. Wenn ich wüsste, wie es dir geht.
Mir geht es super. Bestens. Ja.
Was machst du hier?
Hast du geweint?
Äh, ein bisschen, vorhin. Weil ich mit Udinese Dritter wurde.
-Es war wie 2010. Danke. -Toll!
Das Lied geht doch so, oder?
Du kennst unsere Vereinshymne?
Ich liebe Hymnen. Ich sammle sie.
-Du sammelst Fußballvereinshymnen... -Willst du mit mir ausgehen?
Ich kann andere für dich singen.
-Na, ich gehe. -Lass uns ausgehen.
Ja, lass uns zusammen ausgehen.
-Ok. -Ok.
-Tschüss. -Tschüss.
Ja!
Fehler darf es nicht geben. Es wird perfekt.
Ich werde alles bis ins Kleinste planen.
Bist du bereit?
Bist du sicher?
Ist es nicht zu früh? Und wenn du enttäuscht bist?
Ziehst du Socken an, falls die Füße kalt sind? Nein!
Keine Socken, oder?
Nein, keine Socken.
Es muss perfekt sein. Das ist alles.
Ja, ich muss meine Füße verstecken. Unbedingt!
Ja?
Liebling. Das sind deine.
Ach ja. Leg sie da drüben hin.
Danke.
Und...
Die hier! Ta-taa!
Ich muss das Bild des Hundes ändern.
Wusste nicht, dass wir in den 80ern leben.
Komm schon, Liebling. Wir werden was veranstalten!
Auf der Terrasse. Wir bestellen Riesenpizzas.
Wir haben Musik. Und sei es nur für wenige Gäste.
Versprichst du, darüber nachzudenken?
Ok, in Ordnung.
-Was ist? -Nichts.
Ich finde, mit kurzem Fell sieht er besser aus.
-Findest du? -Ja.
-Er hatte schon immer kurzes Fell. -Ah.
-Wie geht es dir, Liebling? -Mir geht es gut. Ja.
-Alles gut in der Schule? -Bestens.
Hast du neue Freunde?
-Nina? -Alles ist gut, Mama!
Aber ich habe jetzt zu tun!
-Ok? -Na gut.
Kann ich dir irgendwie helfen? Vielleicht bei deinem Waxing?
Liebling, du musst dich nicht schämen.
In deinem Alter hatte ich einen Schnurrbart.
Das sollte senkrecht sein. Es muss in die Richtung von...
Es gab keine Anleitung. Also habe ich es so gemacht.
-Nicht anfassen. -Bereitest du dich auf was vor?
Nein, ist für eine Challenge.
-Was? -Eine Challenge, Mama.
Für ein Date?
Nein, eine Challenge. Wenn du nicht weißt, was das ist, nicht mein Problem.
-Nein, das ist mein Problem. -Ja.
Jedenfalls, das heiße ist besser, öffnet die Poren.
-Gut, das wusste ich auch nicht. -Ok.
-Gib etwas Babypuder darauf. -Gehst du endlich?
Danke!
Tut das weh!
Das Waxing war keine gute Idee.
Aber mit Schmerz kann ich leben.
Womit ich nicht leben kann, ist, dass er Radlerhosen trug.
-Ist das Elastan? -Ja.
Ich weiß gar nicht, wie sich Elastan anfühlt.
-Darf ich mal? Bist du sicher? -Ja, gern.
Schön.
-Es ist bequem. -Ja, ist toll.
Es ist elastisch.
-Was ist das hier? -Das ist Gore-Tex.
Es ist großartig: hält warm, aber man schwitzt nicht.
Man kann ewig radfahren...
Hast du schon mal daran gedacht, um die Welt zu radeln?
Nein.
Er checkt's nicht. Kein bisschen.
Wir saßen da. Und er redete und redete.
Hat gar nicht mehr aufgehört zu quatschen!
Ich wollte ihm sagen:
"Ich mag dich, und du magst mich. Wo ist das Problem? Nimm mich. Tu was!"
-Hast du aber nicht? -Nein.
Analysieren wir die Lage.
Wir haben Matte,
seine Radlerhose, Begriffstutzigkeit und mögliche Homosexualität.
Und wir haben Stella:
aggressiv und engagiert, um endlich flachgelegt zu werden.
Stella, ich verstehe es nicht.
Gib ihm noch eine Chance.
Mir bleiben drei Wochen. So wird das nichts.
-Stella? -Was ist?
Du musst die Sache vergessen. Mit ihm wird das nie was.
Es ist Matte. Er ist...
Er will mich sehen. Er wird was Schönes organisieren. "Schönes", sagt er.
Jemand, der's nicht checkt, sagt erst "schön" und dann "sexy". Oder?
Ihr datet. Das weißt du, oder?
Wir daten nicht.
Weißt du, was man tut, wenn man datet?
-Hallo. -Hallo.
Du bist sehr schön.
Und bei dir... passt farblich alles zusammen.
Danke.
-Sollen wir reingehen? -Ja, sicher.
Gefällt es dir?
Äh, ja.
Es ist schön, ja.
-Wo sind wir? -Es ist eine Überraschung.
-Niemand ist hier. -Es ist alles für uns.
-Wirklich? -Bitte.
-Soll ich sitzen? -Willst du im Stehen essen?
-Nein. -Ja.
Gut.
-Die Karte. -Ja.
SEXUELLE FANTASIEN
GROSSE BLAMAGEN
WAS ICH AM MEISTEN MAG
Was bedeutet das?
Jedes Gericht hat ein Thema.
Wir erzählen etwas über uns.
Wer kneift, bekommt kein Essen.
Das hättest du mir nicht antun sollen.
-Bereit? -Scheiße.
Beginnen wir mit der Vorspeise.
-Deine sexuellen Fantasien. -Das ist verrückt.
Ich werde anfangen.
-Sex mit Dua Lipa. -Ich auch!
Du auch?
Ich meine, Sex mit einem Dua Lipa-Song im Hintergrund.
-Ah, ok. -Ok?
Ja jetzt...
Jetzt ergibt es Sinn.
Also schön, gut!
Ersten Test bestanden.
Der Ersten, die mich küsste, hab ich nur gedankt. Nicht tragisch, oder?
-Doch, das ist ein Fiasko. -Du bist gemein.
-Äh. -Ich kann nicht konkurrieren.
Ich sagte nur mal in der Kirche "Fuck", und alle haben es gehört.
Und du darfst noch rein?
Ich war aus anderen Gründen dort.
Machen wir weiter.
"Was ich am meisten mag und keiner kennt."
Da gibt es so viel.
Ich fange an, äh...
Sharknado, hässliche Hunde,
und die Top 50 Songs von Thailand, Malaysia und Ecuador.
Sharknado?
Ich mag Haifilme.
Und Haie machen mir Angst.
"Wir brauchen ein größeres Boot!"
Ok.
Alles klar.
Was macht dir noch Angst?
Das steht nicht auf der Speisekarte.
Wenn du es nicht sagst, kein Essen.
Für mich ist es Einsamkeit. Ja.
Ich habe ein bisschen Angst, allein zu sein.
Also, letzter Gang? Was sagst du?
"Etwas über dich, das du noch niemandem gesagt hast."
-Ich fange an, ok? -Ja.
Du weißt ja, dass ich als Kind viel bei meiner Oma war.
Ja, hast du gesagt.
Nun, ich habe viel geweint. Das konnte sie nicht ausstehen.
Einmal hat sie mich vor all meinen Freunden "Heulsuse" genannt.
Seither habe ich nie mehr geweint.
Außer als...
Als sie starb. Ich habe eine Woche lang geweint.
Es ist nichts Wichtiges, aber ich habe es noch niemandem erzählt.
Alles in Ordnung?
Es gibt etwas, das die Dinge durcheinander gebracht hat.
Was?
Mein Vater...
Papa war, wir waren...
-Papa... -Stella. Hey.
Sei unbesorgt.
Alles ist gut, ok?
Keine Sorge.
Sag mir die Wahrheit. Das war dein Plan, oder?
Mich aus der Fassung bringen, und den mitfühlenden Kerl spielen.
-Was für ein Plan? -Hör doch auf!
Der ganze Mist von schrittweisem Vorgehen. Ich will dich nicht kennen, Matte!
Und auch nicht, dass du mich kennst!
Scheiß auf Matte. Sag's dir morgen.
Scheiße!
Wir müssen zum Leben vor Matte zurück.
Nein, Stella. Es ist alles gut.
Ich verstehe die Zeitverschwendung und den begriffstutzigsten Kerl der Welt.
Ich verstehe das mit der Liste. Aber...
überleg doch mal, was er für dich getan hat!
Er ist eine seltene Art!
Körper einer Riverdale-Figur und die Seele von John Green.
Hier braucht jemand Liebe.
Nina, Stella hat recht. Wir müssen auf das Wichtige achten.
GEH ZU EINEM VORSTELLUNGSGESPRÄCH
Waschmittelfirma, 420 Mitarbeiter. Besitzer Tian Zhang ist Martas Vater.
Mädchen, seid ihr sicher?
Nicht mal mein Assistent hat eure E-Mail gefunden.
Marta hätte es mir gesagt.
Ja, Stella will sich bewerben.
Ist Papa hier?
So nervig, da ist niemand.
Geht das nicht online?
Ich kann den DJ doch nicht bei Amazon bestellen.
Ich brauche Papas Karte für Essen, Alkohol und Musik.
Es ist eine Villa, mach Musik mit dem Handy.
Hörst du dir selbst zu? Nicht bei mir.
Wieso seid ihr beide hier?
Weil Frauen immer zu zweit auf die Toilette gehen.
Zu zweit.
Wobei ich Ihr Büro für kein WC halte, auch wenn Sie Intimreiniger herstellen.
Ich würde es nicht wagen.
-Oder? -Ja.
Ich brauche dieses Gespräch. Meine Zeit läuft ab.
Weil sie schwanger ist!
Ich meine, es wird sich bald zeigen.
Ich muss Ihnen nicht erklären, wie das läuft, oder?
Milde Babyseife.
-Tut mir leid. -Sei still.
Und, wie ist es gelaufen?
Nina verstieß gegen alle Regeln und sagte, ich sei eine alleinerziehende Mutter.
Da ist ein lebenslanger Vorrat an Babyseife doch was Gutes. Oder?
Man kann sie auch als Intimreiniger verwenden.
Ihr habt da unten für die nächsten zehn Jahre keine Probleme mehr.
Und ich wurde als Fotograf bei Marta Zhangs Party gebucht.
-Nein. -Nein.
Doch! Und ihr beide seid eingeladen.
Stella, auf dieser Party kannst du zwei Wünsche abhaken.
Erstens ist es eine Party der Reichen.
-Schaut euch das Haus an. -Wow!
Und das Wichtigste:
Du verlierst deine Jungfräulichkeit!
-Durch wen? -Lorenzo Zhang.
Martas jüngerer Bruder. Sexy.
-Ah. -Stella...
Das ist ein Volltreffer!
Ja verdammt.
Das ist echt geil. Ich schwitze.
Dich schnapp ich mir.
Wow. Nicht mal Pornofilme fangen so an.
Sehr erfreut. Ich bin Stella.
Ich bin Lorenzo.
Wir sind uns noch nie begegnet.
Du meinst, bevor du mich angeflirtet hast?
Gott, es tut mir leid. Ich werde es dir später erklären.
Rückt näher zusammen.
Gut so.
Marta nimmt das in ihr Profil auf.
Wenn ihr gut ausseht.
-Gibt es eine Verzichtserklärung? -Was?
Du bist nicht befugt.
Es sei denn, ich bring dir was zu trinken.
Hast du eine Villa in Cremasco?
Ich kann sehen, dass es dir besser geht.
Ich habe Besseres zu tun. Tut mir leid.
-Was für ein schönes Kleid. -Danke!
-Wer bist du? -Nina.
-Mein Gott. -Tschüss.
-Lass uns gehen. Ich will gehen. -Vorsichtig. Was ist passiert?
-Ich will gehen. Lass uns gehen. -Wir holen uns einen Drink.
Für sie bitte einen Gin Tonic. Wir werden Spaß haben.
Ja, Spaß. Ich lasse dich nicht allein. In Ordnung?
-Ok? -Ok.
Weißt du, was? Marta ist voll nett, das schwöre ich.
Dann wollen wir mal. Gleich geht es los!
-Was geht da drüben ab? -Keine Ahnung.
-Nein. -Doch! Los, komm!
Holen wir mehr.
Klar, Nina.
Keine Sorge. Ich werde Lorenzo finden.
Danke. Ich möchte Marta alles Gute zum Geburtstag wünschen.
Deine Freunde haben mich gebeten, ein Lied zu singen. Das ist also für dich.
Nein, das nicht. Sofort Schluss damit.
Nina, wir müssen alles stoppen.
Schalten wir den Strom aus. Schluss mit dieser Quälerei.
-Nein, werden wir nicht. -Bitte. Hilfe.
Komm. So ein Konzert gibt es nicht wieder.
Ich kümmere mich darum.
Polizei Roma Tuscolana, guten Abend.
Guten Abend. Ich möchte eine öffentliche Entblößung melden.
Auf einer Hausparty. Ich wohne in der Nähe dieses Hauses.
Ein Haus ist kein öffentlicher Ort.
Natürlich, klar... Sie...
Scheiße!
Stellt euch die langen Sekunden vor, die man braucht, um zu erfahren, wo man ist,
wer man ist und wie man nach einer Party ins Bett kam.
Man hofft, dass alles gut ging, spürt aber, dass es anders war.
Ein Kater ist eine lange Paranoia, gewürzt mit Gin Tonic und Nachos.
NINA HAT DIE GRUPPE VERLASSEN
Scheiße!
Du erinnerst dich an nichts mehr?
Ist verständlich. Du hast kein Getränk ausgelassen.
Aber es gibt gute Nachrichten.
Bumsen kannst du nicht abhaken, aber eine Party ruinieren schon.
-Was habe ich getan? -Was du getan hast?
Zum Glück habe ich Fotos gemacht.
Was soll das?
-Ich brauche ihn. -Was soll das heißen? Bist du betrunken?
Ich muss das Wichtigste abhaken.
Du hast dein ganzes Leben, ich nicht.
-Du spinnst. Ich fahre dich heim. -Nein, wirst du nicht.
Vielen herzlichen Dank.
-Danke euch allen. -Danke.
Bis bald.
Sagenhaft!
Danke fürs Kommen.
Aber vor allem Dank an alle, die die Party so grandios gemacht haben!
Danke. Ich hab euch tanzen sehen.
Ich hab neue Paare gesehen
und alte.
Also lasst uns auf uns anstoßen,
auf diese Party
und auf die Liebe!
Warum stoßen wir nicht auf die an, die keinen Spaß haben?
-Hä? -Warum zum Teufel bist du hier?
Warum stoßen wir nicht auf die an, die keine Liebe fanden?
Jemand soll was tun!
Oder auf die, deren Schwestern sie ihnen stahlen?
Wir brauchen etwas Moderneres.
Gegen die Liebeslobby. Befreiung!
-Machen wir... -Gib es mir.
-Es gehört mir!
-Nein! -Halt's Maul!
Alberto kommt nicht, Nina.
-Wer ist Alberto? -Er heißt Alessandro, Stella.
War es nicht Alessio?
Verpiss dich! Reicht es nicht, allen die Party zu vermiesen?
Nina...
Wir kennen den Namen deines Freundes nicht, nicht weil wir Ärsche sind.
Er ist nie da.
Und tut mir leid, erst dachte ich, du hättest ihn erfunden.
Ich bin ja hier die, die sich Dinge ausdenkt, oder?
Wer ist denn mit Alberto, Alessio oder wie auch immer zusammen, und er ist nie da?
Du gestehst es nicht ein, ihm schon gar nicht.
-Stella... -Stella was?
Sieh dich an. Warum beschönigst du diesen Mist immer wieder?
Hä? Mach Schluss mit ihm!
Liebling, was ist passiert?
Nichts. Nichts ist passiert.
Wie lange dauert die Qual noch?
Stella?
Kannst du mir sagen, was passiert ist?
Ihre Tochter hat ein Mädchen geschlagen und rief uns.
Sie hat sich selbst angezeigt?
Lach nicht, es ist nicht lustig.
Es ist nicht lustig. Ich meine es ernst.
Ich dachte, es geht vorbei, aber wir müssen Hilfe suchen.
-Probieren wir es... Ja, Schatz. -Nein.
Wir finden jemanden, der sich auskennt,
der reden und analysieren kann. Er wird uns weiterhelfen...
Mama, du übertreibst.
Ja, es war ein überspannter Abend,
aber ich wollte wirklich nur ficken.
Was?
Es sind einige Formulare auszufüllen.
Jetzt kann ich nie wieder zur Schule gehen.
Kopf hoch, Stella. Das gibt sich wieder.
Was? Wann?
Mein Geburtstag ist bald, die Liste kann ich vergessen. Ich bin am Ende.
Du hast mich. Deinen besten Freund.
Mein einziger bester Freund.
Und dieser einzige beste Freund ist Fotograf.
Er hat bald eine Ausstellung.
Du wirst dich um die Werbung kümmern.
Verteile Werbeflyer, denk an nichts anderes.
Na gut.
Wer ist Davide?
Niemand.
"Niemand" will zur Ausstellung kommen.
Und danach etwas trinken gehen.
Der Typ von der Party.
-Er? -Ja, er.
-Und? -Und er ist...
Heiß, sehr heiß.
-Aber er... -Aber was?
Komm schon. Was stimmt nicht mit ihm?
Warum gehst du nicht voll ran?
Nein.
-Ich will deine Tipps nicht. -Ich werde keine geben.
-Hier Stella, eine Freundin von Giulio. -Nein.
-Wenn du wüsstest, wie gern... -Nein.
...er eine Nacht mit dir verbringen würde, nur traut er sich nicht.
-Hab's wohl... Ja. -Gesendet?
GIULIO ANGELUCCI JEDES ICH & JEDES DU
Du bist vielleicht eine blöde Kuh.
Du hast mich sitzen lassen und dich nicht mal entschuldigt.
Nicht mal das.
Und auf der Party hast du mich gemieden.
Und nicht nur gemieden.
-Vor meinen Augen jemanden geküsst. -Matte...
Das trieb mich wieder zu Federica hin.
Weil mit uns gar nichts klappt.
Wir haben auch nicht das gleiche Tempo. Du bist ein Blitz,
-und ich bin sehr, sehr langsam. Ja. -Du bist langsam.
Aber als ich mit ihr zusammen war,
wurde mir klar, dass ich dich mag.
Ja! Ich bin gern mit dir zusammen und albere mit dir herum.
Dabei erfahre ich Sachen wie, dass jemand Vereinshymnen sammeln kann.
Falls du jetzt im Knast landest,
hoffe ich, dass du den Freigang mit mir verbringst.
Ich weiß nicht, wie das geht.
Was? Mit jemandem zusammen sein?
Ich weiß nicht, wie.
Die Menschen streiten und versöhnen sich.
-Wehe, du dankst mir. Nein! -Nein.
-Was ist? -Bin gleich wieder da.
Alles in Ordnung?
Zieh mich aus.
MACH SMALLTALK* *(bin aber zu weit gegangen)
Auf jedem gibt es einen Beziehungstipp.
STREITE UND FRAGE DICH, WOZU DAS ALLES!!
MACH DICH ÜBER DICH SELBST LUSTIG, WENN DU GROTTIG ANGEZOGEN BIST.
Gilt nicht für jetzt. Nein.
AKZEPTIERE DIE SCHWÄCHEN DES ANDEREN
-In Ordnung, aber... -Warte.
Keine Radlerhose zur Verabredung. Okay?
WENN WIR DOCH WAS SAGEN MÜSSEN, DANN BITTE BEHUTSAM!
Hab verstanden. Tut mir leid.
LASS UNS FAMILIE, SCHULE UND BESTE FREUNDE VERNACHLÄSSIGEN.
Verdammt!
-Verdammt! -Was ist?
-Scheiße! Warte mal. -Hey.
20 VERPASSTE ANRUFE VON GIULIO
-Verdammt! -Stella, geht es dir gut?
Hey!
Lass dir was einfallen!
Wo ist mein verdammter Steve McCurry?
-Giulio, bitte... -Ich will nicht reden, Stella.
Bin nicht mal enttäuscht.
Ich bin müde.
Wie du sagst, es gibt keine perfekte Liebe, also auch keinen perfekten Freund.
Bitte. Etwas ist passiert.
Was war es diesmal?
Ein plötzlicher Todesfall? Deine Liste? Was?
Nein. Vielleicht eine Liebesgeschichte, die dir egal ist.
Hast du ihm die Wahrheit gesagt? Über die Hundejahre?
Dass du mit dem Tod rechnest und wegrennst?
Du rast herum, bis die Beziehung im Eimer ist.
Weiß er, dass du seine Beziehung sabotiert hast?
Nein, oder?
Und komischerweise ging es dir nicht um Liebe.
Es ging dir nur um dich und deine beschissene Liste.
Und er ist nur eine Position darauf. Die wichtigste.
Sex zu haben.
Gut gemacht.
Matte...
Die Zeit verstrich. Ich zählte die Momente.
Ich maß die Zeit, die mir entrann.
Zeit, um das Ende erträglich zu machen.
Nun, da es kommt, weiß ich, dass ich versagt habe.
Ich habe alles ruiniert.
Morgen werde ich 16.
Wie traurig meine Hundejahre sind.
Zu viele Zwiebeln. Das werden sie merken.
Warum tun wir das?
Weil es ungesundes Essen ist, Papa, und wir darauf stehen.
Wir sollten noch einen draufsetzen.
Nächstes Mal bestellen wir noch Würstchen, Paprikaschoten...
Wenn Mama und Ludo es merken, schmeißen sie uns raus.
Aber weißt du, warum? Weil sie nie eingeladen wurden.
Wir haben nie richtig darüber gesprochen.
-Es ist sinnlos. -Wieso?
Kannst du dir vorstellen, wie sie mit uns Pizza im Auto essen?
-Nein. -Eben.
Nun, letztes Stück. Ich bin fertig. Mach weiter.
Du weißt, dass es letztes Mal nicht gut für dich lief?
Bekomme ich eine Revanche?
-Klar. -Sag mir, wenn du bereit bist.
-Bereit? -Ja.
-Das war's. -Komm schon!
Halt du sie, ich will nichts versauen.
-Ich esse langsam um alles herum. -Ich will auch eine Revanche.
-Nein. Letztes Stück. Ruhig. -Lass was übrig.
Kennst du diesen Song?
-Ja. Du nicht? -Nein. Ich mag ihn nicht.
Mein Problem ist also, dass meine sehr junge Tochter
Musik von gestern hört, oder?
Nein, das Problem liegt bei mir.
Ich habe einen alten Vater, der Musik für Junge hört.
Der alte Vater geht mit der Zeit und bleibt bei junger Musik up to date.
Na schön.
Ich wusste, du kennst es.
Das Ende. Ich hab es mir auf 1000 Arten vorgestellt.
Wie viele andere auch und anders als alle anderen.
Manchmal dachte ich, jeder würde es merken.
Manchmal, dass es niemand merkt.
Ich habe die schlimmsten Enden gesehen
und darum versucht, das beste zu finden.
Gelungen ist es mir wohl nicht.
Ich weiß nicht, ob ich was hätte tun können.
Es reicht nicht aus, eine Löffelliste zu erstellen.
Für alles, was ich tun, oder was ich sein wollte.
Vielleicht wäre das Ende dasselbe gewesen.
Etwas, das lautlos kommt.
Eben, wie Hunde sterben.
Allein.
Jetzt gehen wir.
Mit manchen Dingen rechnet man nie.
Mit den schlechten...
und den guten.
Bei dem Unfall wurde ein Hund verletzt.
Er wird nicht mehr laufen und, da er alt ist, nicht mehr lange leben.
Also nahm ich mich seiner an, weil wir dasselbe Schicksal teilten.
Er konnte nicht mehr laufen,
und ich lief, so schnell ich konnte.
Piedino!
Mama, etwas Unglaubliches...
ist passiert.
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG
Alles Gute, Schatz.
Er ist von mir.
Ich weiß nicht, warum ihr gekommen seid.
Vielleicht denkt ihr jetzt anders.
Piedino fing an zu laufen und führte mich hierher.
Ich dachte, niemand wäre hier...
Aber ihr seid so viele...
Ich meine, nicht so viele.
Aber ihr seid es, und ihr seid hier.
Mama.
Ob es die himmlischen Zeichen sind, von denen du sprichst?
Ich weiß nur, wenn Piedino sich Zeit nahm, bis er wieder rannte,
sollte ich es vielleicht auch tun.
Ohne daran zu denken, wann ich sterbe und wie ich sterbe.
Ohne etwas auszulassen und bei 0,0001% der Weltbevölkerung verhasst zu sein.
Dir, Mama. Und zwei, drei anderen.
Also, den 0,0001% von sieben Milliarden Menschen...
-Wisst ihr, was mich nervt? -Ich weiß.
Nein. Ich habe dir so viele Ratschläge gegeben.
-Du hast sie nie befolgt. -Tut mir leid.
Für dich war ich ein Idiot. Eigentlich bist du eine miese Freundin.
Soll ich dir aufzählen, was du mir alles angetan hast?
Oder das Schöne, während du dich wie ein Arsch aufgeführt hast?
Sieh mal.
Und wenn du nach oben scrollst...
Nein, danke.
Na gut.
Übrigens, ich habe ihn verlassen.
Francesco.
-Sein Name. -Ja.
-Francesco. -Francesco.
-Wieso seid ihr hergekommen? -Sagen wir, jemand hat uns...
...bestochen, mit 20 Euro.
Schließlich ist sie Buchhalterin.
Schade, dass sie nicht jeden bestochen hat.
Stella, willst du meinen Rat?
Bist du nicht ein königlicher amazonischer Fliegenschnäpper?
-Ah, ja. -Ja.
-Also geh. Lauf. -Los.
-Komm schon. -Los, Stella!
-Ok. -Los!
Super.
Ich weiß. Ich hab Mist gebaut. Es tut mir leid.
Wo ist Matte?
Ok. Danke.
-Hat es dir gefallen? -Ja.
Mir auch.
Untertitel von: Bernd Karwath