Downloaded from YTS.MX
[música suave tocando]
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bom dia, flor do dia.
-[beijo] -[suspiro]
[cantarolando]
Vela sem bolo? É isso mesmo?
Isso é um bolo de luz com calor humano. Receita nova da Mãe Lua.
Eu ajudei a fazer.
[suspirando]
[cantando "Parabéns pra Você" em língua inventada]
Viva a Vicenza!
Ó, parabéns, meu amor.
[beijo estalado]
Obrigada, mãe.
Dezoito movimentos de translação da Terra.
Dezoito anos. [rindo] Agora você tem uma filha maior de idade.
Ai, minha deusa! E o que é que você pediu?
Saber quem é meu pai, óbvio.
Ô, meu amor…
Até no seu aniversário de 18 anos, você vai fazer o mesmo pedido de sempre?
Fiz!
Isso não te comove, não?
[negação]
Mãe, você não entende o que isso significa pra mim?
É claro que eu entendo, meu amor.
E mesmo assim não mexe nem um pouquinho com você
-eu querer saber quem é meu pai, mãezinha? -Não. Nem um pouquinho.
-Você se acha a dona da razão, né? -Mas eu sou, gente!
Poxa, mãe, mas eu tenho o direito de saber!
Meu amor, confia na mamãe que não tá na hora certa.
-A Lua não tá alinhada com Júpiter. -Mas você é muito insensível, sabia?
Amor, mamãe precisa conversar com você.
Não quero falar mais nada, mãe.
Então, tá. Só escuta, a mamãe fala.
-Tive um sonho… -Lá vem.
Não, não vou te botar pra abraçar cabrito, não.
Doze cabritos, mãe! Foram doze cabritos!
Sim! Doze cabritos. Não tem nada a ver com isso. Mamãe sonhou uma letra.
A letra "I" de um país. Aí eu pensei…
Irã? Iraque? Irlanda? Itália? Mas eu sei,
eu sinto que é a Índia. Sabe que a mamãe sente essas coisas, né?
É, eu sei, mãe. Mas será que não pode ser, sei lá…
Inglaterra? Islândia? Iêmen?
Não. É Índia mesmo! Eu sinto que o negócio tá lá!
-Vem com a mamãe? -Meu pai tá lá?
Não.
Então, não, obrigada.
[Vicenza] Mas quer saber, mãe?
Acho que você tem coisa pra descobrir lá na Índia,
e vai ser bom pra gente ter férias uma da outra.
Vicenza Shakti Pravananda Oxalá Sarahara Zalala da Silva,
isso é tom pra falar com a sua mãe? Aliás, isso é tom pra falar da Índia?
Que mamãe já te ensinou que a gente tem que respeitar a Índia?
Índia é um estado de espírito, é uma consciência quântica.
Ela tá aí, ó, dentro de você. Dentro de mim.
-Dentro de todos nós! -[resmungando]
-[porta abrindo] -Vicenza!
[porta batendo]
[vozerio indistinto]
-[homem] Parabéns, Vicenza! -Parabéns, Vicenza!
Obrigada.
Parabéns, Vicenza! Parabéns!
Obrigada, meninas! [rindo]
-Parabéns, Vicenza! -Gratiluz!
-Parabéns, Vicenza! -Gratiluz.
Parabéns, Vicenza!
-Parabéns, Vicenza! -Ah!
-Obrigada. -Parabéns, Vicenza!
[mulher] Parabéns, Vicenza.
Gratiluz.
-Parabéns, Vicenza. -Obrigada.
Parabéns, Vicenza!
Obrigada.
[música alto-astral tocando]
-Sabia que eu ia te encontrar aqui. [ri] -Oi! [rindo]
Feliz aniversário, Vicenza!
Muitas Luas. Milhares de Luas! [rindo]
Trouxe um presentinho pra você.
Obrigada, Mãe Lua!
Olha, tem babosa, tem espinafre, tem taioba,
tem tudo pra hidratar esse cabelo, que tá muito sem brilho.
-Muito sem brilho. -É.
[Mãe Lua] É você?
Sim. Eu tô tentando terminar, mas tá difícil.
Você tem que se conhecer melhor pra poder fazer seu autorretrato.
É verdade, Mãe Lua.
Mas como vou me conhecer se eu não sei nem quem é o meu pai?
Fala com a minha mãe?
Eu já falei mil vezes. Mas você sabe como é que é a Raion.
Nem a mim ela escuta quando o assunto é esse, filha.
[beijo estalado]
[trovoadas]
-Ai, mãe! -Meu amor…
[beijos estalados]
Ai, mãe. Boa viagem, tá? Se cuida.
Pode deixar. Ai, meu amor, eu vou morrer de saudades!
Eu também.
-Raion! -Oi!
Ô, Mãe Lua! Leva ela direitinho pro aeroporto, tá?
Pode deixar comigo, mas tá atrasado, minha filha. Atrasadíssimo.
Peraí. Um segundinho aqui pra mim.
Viva os anjos marroquinos, viva a cura xamânica.
Viva o erê sem odor.
E viva a natureza, que é o que organiza tudo isso. A nossa orientação é com ela.
Perfeito.
Salve o broto de alface! [ri]
E mais uma coisa aqui.
Se sentir necessidade de cometer uma insanidade,
e, veja bem, eu não falei "vontade". Eu falei "necessidade".
Aí você vai escutar o seu coração. Porque se ele, e só ele,
te jogar pra insanidade,
-você vai. Pega na mão de Ganesha e vai. -[rindo] Tá!
Ai, meu amorzinho!
Te amo demais, meu amor!
Tchau!
[ri]
[suspira]
-[susto] -[vidro quebra]
"Em Santa Teresa. Raion e Paco."
[suspira]
[grilos cricrilando]
["Casa", de Nina Fernandes, tocando]
♪ Quis viajar de corpo inteiro ♪
♪ Conhecer cada segundo ♪
♪ Do que é ser no singular ♪
♪ Olhos atentos nas esquinas ♪
♪ E as feridas desse mundo ♪
♪ Me ensinaram a rezar ♪
[homem] Quanto é?
Trezentos! Obrigada.
Uma passagem pro Rio de Janeiro,
-por favor. -Sim.
♪ Casa ♪
♪ Quis me calar, pensar pra dentro ♪
♪ Conhecer minhas perguntas ♪
♪ Te perder pra me encontrar ♪
♪ Quis te afastar do pensamento ♪
♪ E os minutos de coragem ♪
♪ Me fizeram desabar ♪
♪ Ah, rodo e não acho os meus pedaços ♪
♪ É que o buraco é mais embaixo ♪
É só descer ali.
♪ Mas que vontade de voltar ♪
♪ Ah, como o teu cheiro ocupa espaço ♪
♪ E já tem nome o nosso acaso ♪
♪ Casa ♪
[suspira]
Ô, moça! Por que as pessoas estão jogando dinheiro pra mim?
Ué, porque…
-Você não tá pedindo dinheiro? -Não!
Não que eu não precise…
Você sabe onde fica Santa Teresa?
♪ Casa ♪
♪ Certeza, descanso ♪
♪ Repouso, recanto… ♪
-Gratiluz! -Boa sorte.
De verdade.
♪ Ah, como o teu cheiro ocupa espaço ♪
♪ E já tem nome o nosso acaso ♪
♪ Casa ♪
[menino] Festa do Ameba!
-Ô, cara, tudo bem? Ó, Ameba Desnuda. -A festa.
-Daqui a duas semanas. -[menino] Vai ter música.
Leva a família, os amigos, você vai adorar.
Licença. Festa do Ameba Desnuda daqui a duas semanas, tá bom?
[menino] Vai ter música. Eu vou tocar lá também.
[menino 2] Vai ter outras pessoas tocando. Opa, galera, tudo bem?
Festa do Ameba Desnuda.
-Em duas semanas. -[menino 1] Vai ter música.
Ameba Desnuda, tá? Daqui a duas semanas.
-[menina] Vem, Cadu! -[Cadu] É estilo rave.
[menino 1] Música ao vivo!
Ameba Desnuda!
[vozerio indistinto]
[menina] Ui! Garoto, presta atenção!
-[Cadu] Desculpa. -Você quase me derrubou! Sabe disso, né?
[Cadu] Desculpa, perdão.
Cara, presta atenção! Eu, hein! Você tá olhando pra onde, hein?
Pra nada.
[falas inaudíveis]
[música serena tocando]
-Oi. -Oi.
-Que endereço é esse? -É aqui.
Obrigada.
[suspira]
[campainha]
[suspira]
Pois não? O que você quer a essa hora da manhã?
São 14h15.
-Boa tarde. -Opa. [ri]
Afetiva.
Eu vim… procurar o Paco.
Paco? É sobre aula?
Isso! Sobre aula.
Ótimo. Então pode entrar.
-Obrigada. -De nada.
Espera, espera aí. Rapidinho.
Paco!
[violão tocando]
Por que é que você tá gritando aí, Josie?
É Jade. Ja-de.
[Paco] É, Jade.
Psiu. Essa menina quer falar com você.
-Quem é? -Não faço a menor ideia.
[bufa]
-[Paco] Oi, tudo bom? -Oi, Paco.
Eu vim falar de aula com você.
Hoje é sábado!
-Hoje é sábado. -É que eu vim de longe pra te conhecer…
Ó, faz assim, volta na segunda-feira, que a gente conversa, tá?
Ai, Paco! Deu ruim aqui, por favor. Você pode vir aqui rapidinho?
Só um minutinho, fica aí, que ele já volta falar com você.
Desculpa eu me meter na sua vida, mas faz tempo que não vende uma obra sua.
E essas aulas têm ajudado você a pagar as contas.
Vou te contar um segredo, eu não gosto de dar aula.
E daí? Eu odeio abdominal, e tem que fazer. Não é assim?
[Paco bufa]
Vai lá, vai. Fala com ela.
Vai lá.
Você falou que veio de longe?
Dez horas de ônibus.
Vou abrir uma exceção pra você.
Me dá só um minuto, só pra eu lavar o meu rosto.
Vicenza!
Meu nome é Vicenza.
Junção de "Vicente" com "Zana", nomes dos meus avós maternos.
[rindo]
Não mexe aí, não.
Não mexe aí, não, tá?
Me diz aí, por que você tá querendo fazer aula?
É porque eu não tô conseguindo terminar meu autorretrato.
-Acho que eu tô com bloqueio criativo. -Bem-vinda ao clube.
Já tem uns cinco anos já que eu não pinto nada.
-Sério? -Sério.
É normal também, né?
Deixa eu te falar uma coisa. Eu não tenho a menor paciência de dar aula.
Então eu escolho os alunos se eu achar que vale a pena.
Tem alguma coisa pra me mostrar sua?
Não, mas eu posso desenhar pra você.
-Não, não precisa, não. -Relaxa.
Olha, não precisa, não.
Olha só…
Realmente não precisa, tá?
-Sou eu? -Aham.
Tá bom. Então volta na segunda-feira.
Tá bom? Vamos lá. Eu vou te levar até a porta, vem.
Ô, Paco…
Eu sou filha da Raion.
Da Raion?
[ri]
[rindo] Filha da Raion?
Olha só! [ri]
Lembra desse Carnaval?
[Paco] Lembro.
Claro que eu lembro. [rindo]
-Você tinha 30 anos, né? -É…
Acho que era 30.
E agora você tem 48.
É, mas não parece, né? As pessoas me dão 40.
Deve ser a barba.
As pessoas mentem, Paco.
E a Raion, tá lá naquela comunidade ainda? A Namastê?
Universo Cósmico. Aham.
Hum…
Que bacana…
Eu posso ser sua filha, Paco.
[porta abrindo]
[Jade] Paco. Olha só, não vou conseguir te esperar.
Tá? Eu já vou.
Tchau, coisinha. [beijo estalado]
-Tchau. -Tchau.
Me liga, hein. Ou melhor, eu ligo, vai.
Você vai ficar sem falar nada por muito tempo?
Só pra saber se eu levanto, se eu pego uma água, um chá…
Não, é que eu… [ri]
[ri]
A Raion nunca falou nada. Não me procurou, não…
Posso falar com ela?
Ela tá na Índia, incomunicável.
[respiração rápida e ofegante]
-Entendi. -Você quer alguma coisa?
-Tá tudo bem? -Hum? Uma almofada.
-Hã? -Uma almofada. Só uma almofada.
Tá…
[Paco ofegante]
[gemendo]
Eu vou sair.
-Vai pra onde? -Não sei.
Posso ir com você?
Qual é o nome do lugar em que a sua mãe tá mesmo?
Eu não sei.
-[Paco] E você? Tá hospedada onde? -Em lugar nenhum.
Meu Deus, só piora. Vem, eu vou te levar pra um lugar aqui perto.
A minha bolsa, Paco.
Eu pego.
Eu pego. Pronto.
-Agora vamos. -Calma!
Respira.
Eu só queria te conhecer.
Prazer. Vamos?
Vamos.
[ofegante] Vamos.
Vamos.
-[Paco] Arthur! -[Arthur] Ô!
Tô aqui!
Ô, Arthur. Tudo bem?
-Tudo bom. -Tudo bom?
-Essa aqui é a… -Vicenza.
Vicenza. Vicenza, Arthur.
-Arthur, Vicenza. -Como vai?
A Vicenza tá precisando de ajuda. Tem algum quarto aí?
Algum quarto disponível? Eu acerto contigo quando der.
[falas abafadas]
-[Paco] Vicenza… -Hum?
-Anota o meu celular aí, vai. -Eu não trouxe o meu celular.
-Como assim? -É que eu não uso muito, aí eu não trouxe.
Não usa celular. Pronto.
Não usa. Qualquer coisa, você me liga.
Tá? O Arthur sabe onde me encontrar também. Tchau.
[Arthur ri]
Liga não, que ele é assim mesmo.
-Seja bem-vinda. -Obrigada.
Venha, que eu vou te mostrar o quarto.
[samba tocando]
[campainha]
[Paco] Já vai!
Ué, já é segunda?
Não. É que eu vim ver se você não quer que eu prepare o seu café,
aí a gente aproveita pra se conhecer melhor.
Tó. Você vai melhorar.
[Paco resmunga]
Ai, você quer me matar.
Confia. Vai te fazer bem.
[geme]
[geme e resmunga]
Esse suco é bom pra dor de cabeça, de estômago, de barriga, estresse…
Tá bom. Se eu beber, você fica quietinha?
Quietinha.
Ah…
Antes que eu me esqueça, eu separei um celular aqui.
Esse aqui é o meu celular antigo.
-Tá? -Aham.
Sempre que você quiser falar comigo, é só me ligar. Pronto.
Ai…
Ai, ai…
-Sabe mexer? -É claro.
Só que esse é muito melhor que o meu.
Ai, ai…
[Paco resmungando] Ai…
Eu já entendi. [ri] Você quer dormir e quer que eu vá embora.
-Isso. Você faz isso? Que bom… -Aham.
-Então a gente se fala mais tarde, tá? -Tá.
Pronto.
Hum! O suco!
["Tão bem", de Melim, tocando]
♪ Ela me encontrou, eu tava por aí Num estado emocional tão ruim ♪
♪ Me sentindo muito mal ♪
♪ Perdido, sozinho Errando de bar em bar ♪
♪ Procurando não achar ♪
♪ Ele demonstrou tanto prazer De estar em minha companhia ♪
♪ Eu experimentei uma sensação Que até então não conhecia ♪
♪ De se querer bem ♪
♪ De se querer quem se tem ♪
♪ Ele me faz tão bem ♪
♪ Que eu também quero fazer isso por ele ♪
♪ Ele me faz tão bem ♪
[bondinho passando]
De nada.
De nada, o quê?
O que é de nada?
Por acaso eu disse que você podia mexer nas minhas coisas?
Disse?
Desculpa, eu…
O que você fez com a minha casa, cara? O que é isso?
Olha a minha mesa!
-Você não ia embora? -Paco, eu só queria te ajudar.
Pedi a sua ajuda, por acaso?
Não. Mas é que…
Eu achei que aquela bagunça estava bloqueando a sua inspiração.
Atrapalhando a inspiração?
Agora a energia vai circular. Sua criatividade vai voltar. Você vai ver!
Eu vou mostrar pra você como faço pra energia circular.
Vai embora.
Vai embora!
[música ao vivo]
[Cadu] ♪ É Carnaval, essa energia absurda ♪
♪ É tradição, o nosso bloco na rua ♪
♪ Vem pra brilhar, a festa é sua ♪
♪ Ele voltou, é o Ameba Desnuda! ♪
Até o dia da festa, a gente melhora isso. Beleza? Valeu, galera.
[vozerio indistinto]
-Oi! -Você não estava aqui antes, né?
Não. E você é a nova hóspede?
[rindo] Legal!
-E já tá até vestida pro Carnaval. -Não.
Não? Desculpa.
É que, assim, eu não sou muito de falar com o sexo oposto.
Ainda mais quando é bonita, né? [ri] Quer dizer, não.
Sim, é, sim. Não que você não seja bonita, você é linda, na verdade. [ri]
Eu sou neto do Arthur. O Arthur é meu avô.
Claro, se eu sou neto do Arthur, é óbvio que ele…
[ri] Prazer, eu sou o Cadu.
Vicenza.
Posso te ajudar? Tá precisando de alguma coisa?
Aí, Cadu. Achei meu instrumento pro bloco, mano. Vai ser tuba.
Legal. É que eu tô no meio de uma conversa.
Escuta aqui você também, pô. Se liga.
[barulho desafinado]
Tá meio entupido, mas eu vou melhorar.
E aí? O que é que tu achou?
Por que não pega algo mais simples?
Por quê, cara? Tu não curtiu então?
-Curti! -Sério?
Quem é a fantasiada sem noção, hein, Cadu?
Um, meu nome é Vicenza. Dois, isso aqui não é fantasia.
E, três,
você é péssimo tocando tuba.
É tipo a pior pessoa com a tuba na mão que eu já vi na minha vida.
E eu não entendo por que alguém falaria o contrário disso pra você.
[beijo estalado]
Então, Vicenza, eu vou nessa, tá?
Se quiser pegar meu número com o Cadu, "Princenza",
eu posso te dar umas aulas de tuba e…
[barulho desafinado]
Tá.
Cadu, você passa meu número pra ela, tá? Valeu. Ah!
Deixa eu falar um negócio sério contigo. Cadu, presta atenção.
Esse negócio aí que tu tem de falar a verdade o tempo todo
é coisa rara hoje em dia, tá? É tipo um dom.
E, quando você tem um dom, tem que botar ele pro mundo,
porque, se não botar, sabe o que acontece?
-O quê? -Dá ruim! Life snake! [sibila]
Foi mal.
[beijo estalado]
Valeu. Nareba, empresta aquele tambor pra eu dar umas porradas.
-Life snake, "a vida cobra". -Ah… [ri]
Esse é o Nando, né? Mó figura. [risos]
-Falou de mim, mas você também é bonito. -Eu?
[rindo]
Obrigado. Nenhuma menina nunca disse isso pra mim.
-Sério? -Sério.
Seria até legal se alguém gravasse, né? Porque, se eu contar, ninguém acredita.
Ô, esquisita, você tá aí toda amiguinha do meu irmão,
mas o Paco tá duro há séculos, né? Como é que ele vai pagar a sua hospedagem?
O que é isso, Betina? Isso é jeito de falar com as pessoas?
Ela tá certa. Eu não quero ficar aqui às custas do Paco.
Não, tudo bem, mas não justifica, né? Vamos começar de novo.
Betina, essa é a Vicenza. Vicenza, essa é a Betina, minha irmã.
-[ri] Tá. Cadê o dinheiro? -Ela que cuida das finanças.
-Deu pra perceber, né? -Deu.
Olha, eu tô sem dinheiro agora,
mas eu posso pagar de outro jeito. Eu posso…
Dar aula de ioga, por exemplo.
Eu também posso consertar,
-arrumar, pintar… -Sabe costurar?
Eu sou ótima costurando!
Aí! Maravilha! Ela já pode costurar nosso estandarte!
Tá, e pode também consertar a pia, né?
Não, sem consertar a pia, você sabe que é missão impossível.
Não existe missão impossível pra Vicenza.
Me mostra a pia. [ri]
-Você mora aqui há muito tempo? -Desde que meus pais morreram.
Ah, eu sinto muito.
Ah, não. De boa. Aí eu paro pra pensar.
Cara, dez anos é bastante tempo, né? Vivendo com meu avô e com a minha irmã.
E a sua vó?
A minha avó? Minha avó tem uns cinco ou seis anos que eu não a vejo.
Nossa…
Não, não precisa de "nossa", não. [rindo] Ela que quis ir embora.
Ela deixou meu avô todo endividado, roubou…
a grana do bloco. É, ele nunca se recuperou.
Então quer dizer que ele enche a casa de hóspede e de curso
como uma maneira de pagar as dívidas e também manter a cabeça ocupada, né?
Exatamente. É por isso que eu e a Betina queremos trazer o bloco de volta, sabe?
Pra ver se dá uma animada nele, sei lá.
Assim, a gente tá até com uma pegada mais nova.
A gente não quer fazer nada de samba nem marchinha.
A Betina acha que é muito antiquado, todo mundo faz.
A gente quer fazer algo novo.
-Com uma pegada meio eletrônica. -Hum…
É, eu também não curto muito a ideia. Mas eu fui voto vencido, né?
Até rave a gente vai fazer pra ver se arrecada dinheiro.
-Vai ser bem legal. -E aí, Cadu?
Lucinha! Como é que você tá?
-Tudo bem? -Saudade.
Lucinha, essa é a Vicenza. Vicenza, Lucinha.
-Oi. -Tudo bom?
Ela mora aqui com a gente.
Oxe, vai ter baile à fantasia, é?
Não… Essa é a minha roupa.
Ah… Que bonitinha…
É hippie de verdade, é? Ah! Tá pegando o Cadu, tá?
Não, Lucinha… Não é isso, ela…
Ê! Fique quieto. Só agradeça, viu? Isso aqui, ó, pega nem resfriado.
Então ver o Caduzinho com alguém é um milagre,
é um sinal de que as coisas dão certo quando a gente pede com fé.
Aleluia, senhor!
Alguém já viu rave com pouca luz?
Não. É claro que não, né, gente?
Não interessa. Eu preciso de mais luz, e ponto final.
Ô, Betina. Olha o que eu fiz. [ri]
Ah, tá ficando lindo, hein?
-Tô gostando. [ri] -Obrigada.
-Tu que fez? -Aham.
Que bonito que tá isso, hein? Vicenza…
visita pra você.
Será que a gente pode conversar?
Você tem todos os motivos pra estar chateada comigo.
Que bom que você sabe…
É, eu…
Eu não podia ter falado com você daquele jeito. Nunca.
É… Não que isso justifique a minha grosseria, né?
De maneira nenhuma, claro, mas a minha vida não tá…
assim, no melhor momento.
Na verdade, tá num momento bem ruim mesmo.
Eu tô muito muito frustrado, tô muito irritado.
Tô sem inspiração já há muito tempo, sem grana…
Sem nada.
Daí eu acho que eu acabei descontando em você
esse meu mau humor todo.
Desculpa.
Eu também tenho que te pedir desculpa.
Eu não devia ter invadido a sua casa daquele jeito.
É, ela comentou comigo que tá sentindo a sua falta.
A casa.
[risos]
Sério. Você me desculpa?
Desculpo.
Eu queria tentar começar do zero, sabe?
A gente fingir que não aconteceu nada
e começar tudo de novo.
Quer passear comigo?
-Passear? -É!
Ah, que fofo! Vamos. Vamos passear.
Vamos? Então pega um biquíni.
Tá.
-[Paco] Sua mãe é uma mulher especial. -[Vicenza] Eu sei.
[Paco] Muito.
Eu lembro bem dela. Ela veio pra Santa Teresa pra fazer um retiro
e acabou ficando pro Carnaval.
A gente não ficou muito tempo junto. Ficou umas três semanas.
Não chegou a um mês.
Ela gostava muito desse lugar que eu vou te levar agora.
E eu acho que você vai gostar também.
Ô!
Ai…
Que delícia! Mas e aí?
Diz pra mim o que é que você tá pensando em fazer
com essa possibilidade de eu ser o seu pai.
Ah, eu já te falei. Eu só quero te conhecer.
-Mas é o que a gente tá fazendo, né? -É. [ri]
-Por isso que eu te trouxe aqui. -Uhum.
-Você tem filho? -Não.
-Nunca quis, não. -Por quê?
Educar é uma coisa muito séria, muito complexa.
E nunca achei que eu tivesse vocação pra ser pai.
Nunca achei que eu fosse responsável o suficiente
pra educar alguém.
-Mas é muito responsável você achar isso. -É.
E que doido, né? O destino colocar, do nada, uma filha na sua vida.
[risos]
Muito doido. Muito.
Mas eu tô amarradão.
Mesmo.
Meu sonho sempre foi comer hambúrguer com refrigerante.
[risos]
-Seu sonho por quê? Você nunca comeu? -Mm-mm.
Eu nunca comi carne.
Ah… Por que você não me falou, cara? A gente podia ter ido em outro lugar.
Mm-mm.
Eu queria muito experimentar o seu hambúrguer preferido.
E aí você falou dele com tanta felicidade,
-que eu não queria te decepcionar, né? -Tá gostoso?
Tem gosto de sovaco.
[rindo]
Mas é bom, né?
Ó.
Depois, eu vou te levar na estátua lá do Drummond.
Sabe onde é que é, ali em Copacabana? Pertinho do Posto 6, ali no…
[gemendo]
-Tudo bem? -Não!
Mas vai ficar!
[Paco] Vicenza…
[Vicenza vomitando]
Vicenza!
-[Vicenza] Oi! -Fa… Tá tudo bem?
[Vicenza] Não.
[Vicenza arrotando]
Não tem nada mesmo. Só tem água, iogurte vencido, ovo e refrigerante.
Sério que não tem nada pra fazer um chá nessa casa?
-Sério. -[Vicenza] Hortelã…
erva-cidreira, camomila, gengibre?
-Fala mais. -De chá?
É.
Hum…
Funcho,
boldo, capim-santo, hibisco!
[ri]
Você vai pintar?
[Paco] Fala mais.
Mulungu,
guaçatonga.
Espinheira-santa.
-Anis-estrelado. -Anis-estrelado.
Tó.
Viu como te fez bem arrumar a casa?
Ah, você acha que foi arrumar a casa que me fez bem?
[risos]
Hum…
Vamos pintar junto?
Eu nunca pintei com ninguém.
Nem eu. Vamos?
-Vamos. -Vamos.
[Paco] Vamos.
["Nessa Paz Eu Vou", de Tiago Iorc, tocando]
♪ Chegue um pouco mais Deixe isso pra lá ♪
♪ Vem, desligue essa doideira ♪
♪ Quero te lembrar coisas triviais ♪
♪ Domingar a quarta-feira ♪
♪ Posso te contar ♪
♪ Tudo o que sonhei um dia ♪
♪ Tudo só pra chegar ♪
[falas inaudíveis]
♪ Aqui ♪
[falas inaudíveis]
♪ Pra sentar e conversar ♪
[Paco] Isso!
♪ Falar besteira ♪
♪ Ter alguém pra confiar ♪
♪ A vida inteira ♪
♪ Nessa paz eu vou ♪
♪ Munido de amor ♪
[Paco ri]
-Tá lindo. -Aham.
E lá, no Universo Cósmico, você tem namorado?
Namorada?
Namorade? Hã?
-Não? -Vamos voltar a pintar?
Vamos.
[suspira]
[ofegante]
Cadu!
-Cadu! -[Cadu] Oi?
Que foi, Vicenza?
Achei uma coisa que pode mudar a minha vida.
Você conhece esse cara?
[Arthur] Claro que conheço!
É o Giovanne. Ele vivia aqui. Quer dizer…
faz tempo que ele sumiu. Mas ele e o Paco eram muito amigos.
Você lembra do sobrenome dele, vô?
Era um sobrenome italiano…
Pavaro… Pavarotti, não. Era…
Com "B"… Ah!
Benizatto! "Giovanne Benizatto com dois Ts!"
Como ele gostava de falar. [ri]
E você nunca mais teve notícia dele?
Olha, faz tempo. Uma vez, me disseram que ele tava trabalhando
no mercado financeiro. Essas coisas de ações, esses troços.
Então ele pode trabalhar no Banco Líder?
Isso. Se ele não for o dono.
Então é isso. Achei.
Achei onde ele trabalha.
-Você me leva lá, Cadu? -Claro.
Obrigado, vô.
-Vão com Deus. -Valeu.
Vicenza, eu posso te perguntar por que é tão importante
você conhecer esse tal de Giovanne?
-É que ele pode ser meu pai. -Ah…
E eu jurava que o Paco era meu pai…
Espera aí. O Paco?
Então, eu achei uma foto que a minha mãe guarda
desde o Carnaval de 2002 onde ela tá com o Paco.
Foi por isso que eu vim pra cá.
E aí eu descubro que o Giovanne também estava
com a minha mãe no mesmo Carnaval.
E, na foto que achei no bloco, eles estão se beijando!
Na foto da minha mãe com o Paco, eles estão só se abraçando.
-Eu preciso conhecer ele, Cadu. -Você vai conhecer ele.
Prometo te ajudar nisso, tá bom?
Vai ser uma honra.
[sino do bonde tocando]
[Cadu] Já parou pra pensar como vai entrar?
Ué? Não é só entrar?
[riso] Não, tem seguranças e…
Cadu, eu tô seguindo o meu coração. Relaxa.
Quando eu faço isso, as coisas dão certo pra mim.
Sempre. De um jeito muito doido, mas não é agora que vai dar errado, né?
Bom dia. Nome, por favor?
Vicenza Shakti Pravananda Sarahara Oxalá Zalala da Silva.
Silva. Tá.
É… Pra onde você vai?
-Eu tô indo pro Banco Líder. -OK, que andar?
Eu não sei.
Como não sabe? Como vou avisar que você tá aqui?
Não dá pra não avisar?
Claro que não, né? Eu sou paga pra avisar.
É… Moça, a pessoa que eu vim ver não sabe que eu existo,
e eu também não sabia da existência dele.
-Você entendeu? -Não.
Eu vim conhecer o meu pai.
[susto]
-Qual é o nome dele? -Giovanne Benizatto.
[digitando]
Você conhece ele?
[emocionada] Eu não conheço…
mas você vai conhecer!
[recepcionista funga]
-Fotinho. -Comigo?
Não, aqui.
Ah…
Foi.
Boa sorte. Décimo andar, sala 1002.
Gratiluz.
Gratiluz pra você também! Ai! [risos]
[catraca travada apita]
Posso ajudar?
Obrigada.
Por nada.
[voz eletrônica] Sobe.
[gritando] Dez!
Dez!
[catraca abrindo]
[voz eletrônica] Primeiro andar.
Dez!
[homem] Dez.
[voz eletrônica] Sobe.
Ai, é muito legal. Essa caixa voa!
[vozerio intenso]
Pois não?
-Oi. Tô procurando o Giovanne Benizatto. -Ali.
Eu sei, eu compreendo, seu Vitor. Baixa o tom pra falar comigo.
Eu disse que o senhor podia perder dinheiro.
[gritando] Baixa o tom pra falar comigo!
[bufa]
-Posso te ajudar? Tá procurando alguém? -Você.
-Eu? E você é quem? -Vicenza.
Eu sou filha da Raion.
[surpreso] Raion?
Aham.
Faz séculos que eu não sei da sua mãe.
Senta.
E… como é que ela tá?
Ah, ela tá bem. Então, eu vim aqui porque…
Tá mal das finanças e veio pedir um conselho pro tio aqui?
Hã?
Ó, você sabe que eu cobro uma pequena fortuna pra fazer isso,
-mas, pra você, eu vou fazer de graça. -[ri]
Pela Raion.
Você sabe que eu tive um teretetê com a sua mãe, né? [ri]
-Olha só… -Vamos lá.
Qual é o seu nome, lindeza?
É Vicenza Shakti Pravananda Oxalá Sarahara Zalala da Silva.
Silva.
Nome da mãe… Raion…
-Silva. -[risos]
Nome do pai?
Eu não tenho pai.
OK.
Data de nascimento?
É oito de novembro de 2002.
O mesmo ano em que você conheceu a minha mãe.
Ih!
Você podia ser minha filha, hein? [ri]
[suspira]
Você pode ser minha filha?
-É por isso que você tá aqui? -Isso.
[ri]
Filha?
Filha.
Filha…
Filha!
[suspira]
É… [ofegante]
[ri]
[bufa]
[ri]
Eu acho que a gente precisa conversar, né?
["Cabelo de Anjo", de Melim & Lulu Santos, tocando]
Quer parar pra comer alguma coisa? Você tá com fome?
Eu sempre tô com fome. [ri] Mas não quero comer em restaurante, não.
Uma comidinha caseira seria tudo.
Então eu já sei pra onde eu vou te levar.
Vem aqui.
Táxi!
[Vicenza] Oi!
Nossa!
[Giovanne] Me ajuda aqui?
[suspira]
Engraçado, meus enteados nunca cozinharam comigo.
Quer dizer, ex-enteados.
E você por acaso já chamou eles pra cozinhar com você?
Já!
Quer dizer, acho que já.
[rindo] Entendi.
Ó, cuidado aí.
Quantos enteados você tem?
Dois. Guilherme e Rael.
Eles são legais?
-São os caras mais legais que eu conheço. -Ah…
-E há quanto tempo você separou? -Dois anos.
Hum…
-Você é amigo da mãe deles? -A Marta?
Sim! A Marta é…
muito minha amigona.
-Ih! -[risos]
Obrigada.
♪ Simples assim ♪
♪ Sem saber, você mudou ♪
♪ Meu coração ♪
♪ Dentro de mim ♪
♪ Quando você disse "oi"… ♪
♪ Eu disse… ♪
[sons de meditação]
[em inglês] A coisa mais importante da vida é respirar.
Respirar como a paz, como a água…
Vem cá. Você não acha loucura a gente se despencar até a Índia
pra assistir um cara que tá em Los Angeles por Skype?
Não tá aqui nesse calor dos infernos.
Com essas moscas…
E aqui não pode nem matar mosca, que não é evoluído espiritualmente matar.
-Shh! -Shh!
[em inglês] Vamos respirar como o besouro. Vamos tentar! De verdade!
[inspirando]
[sons de meditação]
Por que você demorou tanto tempo pra me procurar?
É porque só agora minha mãe foi pra Índia, e eu consegui fugir.
Como assim, fugir? Fugir? Sua mãe não sabe que você tá aqui?
Relaxa. Eu vim seguindo o meu coração. Tá tudo certo.
Não tá nada certo. A gente vai ligar pra sua mãe agora!
Não tem como. Ela tá incomunicável.
Puxa…
Você teve que fugir?
A Raion não queria que você me conhecesse, é isso?
Na verdade, ela não queria falar de você nem de ninguém.
Ela só falava: "Não tá na hora de você conhecer o seu pai."
-Só que nunca tá! -Entendi.
E você tá de saco cheio de não saber quem é o seu pai?
Bem de saco cheio.
É…
Quer um pouquinho mais de chá?
Não, obrigada. Na verdade, acho que tá ficando tarde.
-Eu tenho que ir. -Não, fica um pouco mais.
Tá chovendo.
Você tá hospedada onde?
Eu tô hospedada na sede de um bloco lá em Santa Teresa.
O Ameba Desnuda. Sabe?
Caramba!
Quanto tempo que eu não vou lá!
Por que a gente não faz assim, ó?
Você dorme aqui hoje, no quarto do Rael,
e, amanhã de manhã, antes de ir pro trabalho, eu te deixo lá.
[notificação de mensagem]
[cortinas abrindo]
[Marta] Mas o que é isso, hein?
-Hein? O que é isso? -Gente, calma. Eu posso explicar.
Acho melhor mesmo você explicar, Giovanne.
Até porque não é todo dia que a gente vem na sua casa,
e o Rael encontra a Bela Adormecida na cama dele!
Então, essa é a Vicenza.
E ela pode ser minha filha.
Como é que é, Giovanne?
Sua filha, Giovanne? Ela pode ser sua filha, Giovanne?
-Filha, Giovanne? -Calma!
-[Marta] Como assim, pode ser sua filha? -[Giovanne] Lá fora, eu te explico.
-Pode ser sua filha? -Para de gritar!
-Fala baixo! -Não tô acreditando!
-Você vai morar aqui? -Você sabe jogar Fortnite? Ou FIFA?
Você é boa em matemática?
É…
Não. Eu não vou morar aqui.
Eu não conheço esses jogos,
-e eu sou ótima em matemática. -Yes!
-[Giovanne] Para de ficar gritando! -[Marta] Tá botando uma desconhecida
dentro de casa! Você é louco?
[Giovanne] Louco? Eu conversei com ela!
Meninos, preciso ficar um tempinho sozinha pra me trocar. Vocês me dão licença?
-Claro. -Aham.
Obrigada.
[Marta e Giovanne discutindo]
[Marta] Giovanne, acorda!
Giovanne, você já pensou no montante de dinheiro que você tem no seu banco?
-O que tem a ver dinheiro com isso? -Giovanne!
Tá na cara que essa garota só pensa no seu dinheiro!
Para com isso. Fala baixo!
Não vou falar baixo. Tô fora do meu…
Giovanne! Você é irresponsável!
Não me arrependo nem um segundo de ter me separado de você!
Também não me arrependo de ter me separado!
Não ia ficar lá com aquela mulher duvidando do meu caráter, né?
Vicenza, não sei por que você se importa.
Ela falou isso porque não sabe o anjo que você é.
-Eu? Um anjo? Sério? -Sério.
O anjo mais lindo de todos.
[notificação de mensagem]
Ih!
É o Paco. Ele quer passear comigo.
Você vai falar pra ele sobre o Giovanne?
Ai, Cadu… Eu não sei.
Eu não quero magoar ele.
Eu tenho certeza que, se eu contar, ele vai ficar triste.
E eu não quero ser a pessoa que faz o Paco ficar triste.
Tá, mas e pro Giovanne? Você vai falar sobre o Paco, então?
Ele é tão legal…
Cadu, me ajuda. Eu não sei o que eu faço.
Acho que você tinha que contar a verdade pros dois.
Você tá maluco, né, Cadu?
-Estava ouvindo a nossa conversa? -Betina!
Ei, gente. Eu estava ouvindo, tá. Sou fofoqueira, é mais forte que eu.
Se eu fosse você, não falaria pra nenhum dos dois.
Mas eu odeio mentir! Eu não sei nem fazer isso.
Oh, meu amor. Olha só.
Primeiro, que você não vai mentir, tá bom? Vai omitir.
E, segundo,
pra que você vai colocar em risco tudo que você tá criando com os dois? Hein?
["Felicidade", de Marcelo Jeneci, tocando]
♪ Haverá um dia ♪
♪ Em que você não haverá de ser feliz ♪
♪ Sentirá o ar sem se mexer ♪
♪ Sem desejar como antes sempre quis ♪
♪ Você vai rir, sem perceber ♪
♪ Felicidade é só questão de ser ♪
♪ Quando chover, deixar molhar ♪
♪ Pra receber o sol quando voltar ♪
[notificação de mensagem]
Aqui.
Eu queria te pedir desculpas. Pela Marta, por mim.
-Eu nunca imaginei que… -Tá tudo bem.
Às vezes a gente fala algumas coisas sem querer, né?
É.
Mas você me desculpa?
Desculpo. Cadê os meninos?
Ah, eu pedi pra eles virem na semana que vem.
Eu precisava ficar sozinho.
Você não sabe como tá a minha cabeça com a possibilidade de ter uma filha.
[beijo estalado]
-[risos] -[notificação de mensagem]
[mensagem]
♪ Tem vez que as coisas pesam mais ♪
♪ Do que a gente acha que pode aguentar ♪
Tem que trazer!
[notificação de mensagem]
Tá respirando direitinho, hein, seu Paco? Aprendeu!
Ah, é que eu tô com uma professora muito boa.
Depois te passo o contato dela.
[risos]
[falas inaudíveis]
[notificação de mensagem]
[Giovanne suspira]
O cheiro… Prova.
[pássaros cantando]
Vi, desculpa perguntar, mas não vai falar nada mesmo pro Paco nem pro Giovanne?
Ai, não consigo, Cadu.
É que eu não quero machucar os dois.
Entendi. E o que o seu coração fala? Não é você que escuta sempre ele?
Às vezes ele tem que certeza que é o Paco, mas aí ele também acha que é o Giovanne.
Então por que não faz logo um teste de DNA?
Já resolve isso. Sabe o que é um teste de DNA, não sabe?
Óbvio que eu sei, Cadu!
Eu não sou uma desinformada. Mas isso aí não custa uma fortuna?
Não. Não mais, né?
[Cadu] Já custou. Mas, na real, hoje em dia é bem barato.
Que aí dá pra todo mundo fazer. Acho que tem um site…
Não, é um aplicativo… Não, um site.
Você pega todas as informações, ó.
[Cadu] Você precisa coletar umas coisas, tipo sangue, saliva, cabelo…
Tá vendo? É só…
Vi!
Vi! Cuidado!
-Ó, quando você chegar, você pula. -Pula?
Não pra cá, pra lá.
Quando você chegar ali você pula… Espera aí, eu vou te ajudar. Calma aí.
-Eu tô chegando. -É.
[Cadu] Pula. Isso.
-Ai, que legal! -Opa, perdão!
[risos]
-[Cadu] Vi! -Tem outra ali!
-[risos] -Vicenza, calma aí.
[risos] Calma, eu sei.
Escada rolante é novidade. Mas, ó, eu achei o site.
Aqui diz que só precisa pegar uma amostra de sangue, cabelo ou saliva,
e aí consegue descobrir quem é o seu pai biológico.
Vicenza! Não. Chega de escada.
-Aham. E é tudo saudável. -Entendi.
Obrigada.
Obrigado.
Usa esse canudo aqui. É ecológico.
Tá OK. [risos]
[Giovanne] Vamos lá.
Aqui, Cadu. Tudo que a gente precisa pro exame de DNA.
[Cadu] Pode deixar, que eu cuido disso pra você.
Obrigada. [beijo estalado]
-Não sei o que seria de mim sem você. -[ri]
Não sei o que vai ser de mim quando você voltar pra casa.
Você é a menina mais especial que eu já conheci, sabia?
Irmão, a gente precisa urgentemente divulgar a rave.
A venda de ingressos tá péssima,
e a gente precisa de dinheiro pra pôr o bloco na rua.
Bora imprimir filipeta e sair distribuindo.
-Ótimo. -Tá?
Vem. [risos]
[sons de meditação]
-[grito] -Shh!
A minha filha sumiu!
Shh!
Estão me entendendo? My daughter desapareceu.
-Shh! -Gente, quanta insensibilidade!
[chorando] Eu esperava mais de vocês aqui.
O que que é isso?
Como esperam que eu fique zen diante de uma situação dessas? Que horror!
[Paco] Oiê.
-Oi. -Olha o que eu trouxe.
Vou fazer um sucão.
-Hum! -Pra você. [risos]
Que lindo, isso!
[Vicenza] Obrigada.
Olha só. Festa do bloco do Ameba. Bora?
É sério? Você quer ir?
Por que não posso?
Tô fora da faixa?
[rindo] É claro que não, Paco.
-Bota mais um pouquinho de laranja. -Pode deixar.
Ih! Vai ter festa na sua casa, e você nem me convida, é?
É… Giovanne, quando é que eu ia saber que você gosta de música eletrônica, né?
Eu não gosto. Mas eu vou adorar rever o bloco.
Ainda mais com você. Bora!
Bora! Vamos, sim!
Já comprei aqui.
[ri]
[suspiros]
Gente. Eu preciso da ajuda de vocês.
Eu vou tentar resumir, tá? Seguinte, eu nunca tive um pai…
Ô… Tadinha da bichinha.
Mas agora eu tenho dois.
-Oxe, mas a vida é boa! -[risos]
Eu adoro eles, os dois são muito legais.
Inclusive, eles se conhecem.
Só que um não pode saber que o outro também pode ser meu pai.
E os dois decidiram vir na nossa festa.
Vixe, Maria, mas tu tá é lascada!
Lucinha, você não tá ajudando.
Desculpa, eu tô com pena dela.
Tá bom. E o que a gente pode fazer, sei lá, pra eles não se esbarrarem?
Eu já sei! Por que a gente não faz uma rave à fantasia?
Tipo rave com Carnaval?
Que gênia! Isso aí!
A gente também deixa um baú cheio de fantasia na entrada,
porque quem não vier a caráter se veste na hora.
-Não tem nem desculpa. -Isso! Com máscara, nariz, peruca…
Isso já dificulta muito eles se reconhecerem.
Arrasou, Lucinha.
[vozerio]
Isso, é pra colocar ali.
-Peraí, mano. Não dá pra deixar a tuba aí. -Tô treinando!
Que treinando, nem sabe tocar!
[discussão continua]
Betina, me ajuda aqui. Me ajuda aqui, por favor.
O Cadu tá tirando a tuba daqui. Eu tô tocando a tuba…
Esse aí tá bem estranho.
[vozerio e risos]
[música eletrônica tocando]
[cumprimentos e risos]
Gente! A festa lotou! Vocês vão conseguir botar o bloco na rua!
"A gente" vai colocar o bloco na rua!
Eu disse que ia dar certo, gente! [risos]
[moça] Betina, corre aqui!
Ui! Peraí.
-Cadu, vou te mostrar uma parada. -Ai, peraí.
[Paco] Vicenza!
Ah! [risos]
Eu estava louco pra te contar uma novidade.
Sério? Fala!
A minha marchand me contou que a gente fechou uma exposição
com meus últimos trabalhos lá em Nova York.
-Não! -É!
Que incrível! [risos]
Queria te agradecer. Você foi minha inspiração pra eu voltar a pintar.
Imagina, que é isso! Parabéns, pa… Paco!
Você vai comigo, né?
Pra Nova York?
Ué, não ia fazer o menor sentido eu ir sozinho.
É claro que eu vou! Que dia que você vai?
Nove de fevereiro.
Tudo bem?
É porque o Ameba sai dia nove.
E, poxa, eu distribuí filipeta,
eu que fiz o estandarte, ajudei na festa…
Tô cuidando de tudo pra que o bloco saia, e saia bonito, sabe?
Claro.
Claro. Você tá feliz, né, porque você ajudou
a organizar tudo, então você tá feliz.
Estamos de boa?
Claro. Estamos de boa. Se você estiver feliz, eu tô feliz também.
Obrigada.
[inaudível]
Ô, Paco, eu vou resolver uma coisa.
Dá uma voltinha aí, aproveita a festa, eu já volto, tá?
-[comemorando] -Oi, Paco!
Oi, Luana!
Lucinha, Paco! Oxe!
-Vicenza! Você tá linda! -[comemorando]
Obrigada, Giovanne!
-Você também! -E aí, curtiu?
Ah, vamos dar uma incrementada nessa fantasia aí, ó.
-Ah, é? -Hum…
-Esse aqui? -Aham.
Vamos lá…
Meu Deus, eu tô achando muita coisa, hein? [gargalha]
E aí? Agora? Ó!
Pá! Tô lindão agora?
Lindão!
Tô com cara de quem vai viajar com os enteados
-pela primeira vez pra Disney. -[surpresa]
-Que notícia maravilhosa! -Você vai com a gente?
-Pra Disney? É sério? -É!
-Ai, meu Deus! É claro! Nossa! -[risos]
-Quando vocês vão? -Dia nove de fevereiro.
[inaudível]
-Nando! -E aí, Vicenza?
-Que susto, cara! -[risos]
[sem graça] Nando, esse é o Giovanne,
o meu amigo.
Giovanne, esse é o Nando, ele é o nosso…
Sou o músico geral aqui do bloco.
-Faço todo o instrumental. -É…
-O Giovanne adora música. -Adoro?
-Gosta de música? -Gosto, assim, mas…
Toca uma pra ele!
Conhece o nosso mestre, né? É, o mestre! Aquele, pô.
-Mestre mesmo, esse aí. -Clássico, né?
[risos e comemorações]
[música eletrônica]
Tá bombando, hein?
-Ai, a festa tá incrível! Eu tô amando! -[risos]
[marchinha eletrônica]
[risadas]
Oi!
Ei!
-E aí? -Tudo bem?
-Sim. -Oba.
-Quero um drinque, por favor. -Oi?
É pra Betina! Obrigada.
É pra Betina.
Olha lá, hein?
-Tá bom. -Ai, ai, ai.
Hã!
Arthur!
-Ah! -Paco!
Você tá linda.
[risos]
E aí? [risos]
-Oi, Vicenza. -Oi.
-Beijo, gente. [beijos estalados] -Valeu.
E aí? Você quer uma bebida?
É, fi…
Vicenza, é que eu… Eu tô dirigindo, eu não posso beber.
Eu acho que eu vou pegar uma água lá no bar.
-Vou lá pegar. -Ah…
Tudo bom? Uma água com gás.
Não, pede um suco verde.
-Suco verde? Tem certeza? [risos] -[Paco] Rei Arthur!
[risos]
Eu vou lá, volto rapidinho, tá?
-É? -É.
[reação de nojo]
Giovanne?
Arthur!
[risos surpresos]
Meu Deus, há quanto tempo!
-Grande Arthur! -[risos]
Bom te ver, Arthur.
-Bom demais te ver. -Eu volto aí já, já, tá bom?
-Juízo. -Beleza.
Alô? Eu quero agora!
Alô?
-Amiga, você viu o Paco? -Não vi. Por quê?
Ai, meu Deus…
-[música eletrônica tocando] -[público vibrando]
[suspiram]
Ai, Cadu, eu tô cansada disso tudo.
Ué, Vi? Então por que você não abre logo o jogo com eles?
Mas logo agora que o exame tá pra sair, sabe?
Vicenza…
Vicenza. Eu tô indo, tá?
-[beijo estalado] -Tá.
Parabéns! Estava tudo lindo.
[rindo] Obrigada.
De nada. Estava mesmo. Lindo.
-Acho melhor você entrar, porque tá frio. -Mas tá calor.
Não, tá frio. É melhor você entrar.
E você vai proteger aqui, o ombro e proteger esse pescoço aqui.
-Tá? -Tá.
Tá, então tá. Então sai do sereno, tá?
-Tá. -Mas aí você fala "tá" e fica parada!
Tem que falar "tá" e tem que entrar.
Um vento encanado danado aqui. Aí faz o quê? Gripa.
Aí é três, quatro dias.
-Tchau, Paco! -Valeu, Paco.
-[Paco] Tchau! -[risos]
[rindo]
Vicenza.
Eu vou nessa.
-Daqui a pouco eu acordo pra trabalhar. -Aham.
Adorei.
-Tchau. -Tchau.
Ai, Cadu! Deu certo!
Eu nunca beijei.
[ri]
E eu nunca beijei ninguém que mexesse tanto comigo.
Então nosso primeiro beijo tem que ser num lugar especial.
É.
-Será que a Betina empresta o carro dela? -Já emprestou.
-Vamos? -Vamos. [risos]
[carro acelerando]
-[buzina] -[grita]
O que é isso? Ô!
Ô!
Ei! Não me viu, não, aqui?
Tá maluco?
Porra, maluco tá você, rapaz. Quase me atropelou!
Paco?
Giovanne?
[gargalhada]
Porra, há quanto tempo! [risos]
Bota tempo nisso!
Cara, você tá bem?
Ó. Quase que não, né? Mas ó…
[risos] Que água, hein?
Entra aí, vou te levar pra casa.
Eu vou entrar, mas não vou pra casa, não, hein?
Vamos fazer uma saiderinha.
Ih, rapaz! Que água, hein?
[Paco] Pô, carrão, hein?
[Paco] Obrigado por não ter me levado pra casa, hein?
[risos]
Vamos dar um mergulho, ou você ainda tem medo de água fria?
[Giovanne] Que medo, rapaz? Me respeita.
Eu tenho pavor!
[risos]
-Muito bom te reencontrar, viu? -É mesmo.
Vamos dar um mergulho.
[barulhos no estômago]
O que foi?
Não, é que foi o suco verde que eu tomei lá na festa.
Mas tenho uma história pra te contar, você não vai acreditar.
Conta.
Eu conto daqui a pouco.
[ânsia de vômito]
[risos]
[suspira]
-Aqui é lindo, né, Cadu? -É, é lindo.
Sabe o que é mais lindo? Você.
[gritando]
Tira a mão da minha filha! Pode tirar a mão da minha filha!
Filha? Que filha? Ela é minha filha!
-Sai fora, moleque. -[Paco] O que é isso?
Sua filha? O que é isso, Vicenza?
-Gente, calma. Eu posso explicar. -Como vocês se encontraram?
-Shh! -Cala a boca!
É… Eu nunca soube quem era o meu pai,
e aí, de repente, me vi com dois pais.
Dois pais?
Que história é essa?
Mexendo no arquivo do Ameba Desnuda, vi a foto de vocês dois com minha mãe.
E foi procurar o Giovanne sem falar nada?
-Ele pode ser o meu pai também! -Por que você não me contou do Paco?
-Porque eu não queria magoar vocês. -Magoar? [risos]
Magoar… Pô, fala sério, Vicenza.
-Estava enrolando nós dois? -Estava.
-Não! -Ela só estava tentando ajudar…
-Shh! [grunhindo] -Cala a boca!
Olha, sinceramente…
Acho que ela é tua filha, mesmo.
É egoísta que nem você.
Pois eu acho que ela é sua filha.
Insensível,
manipuladora.
Eu que apresentei a sua mãe pra ele.
-Você não teve nada com ela! -Não sabe de nada.
-Fica quieto! -Gente, para! Por favor!
[bufando]
-Vai embora, né, Paco? -[Paco] É…
-[Giovanne] Você não cresceu, não é? -Não cresci, não.
Calma, Vi.
-Cadu. -Calma.
[chorando] Eu amo tanto eles!
Agora eu perdi os dois.
Não perdeu, não. Eles também te amam.
Mas, caramba, viu? Falei que essa história não ia dar certo, né?
-Ô, Cadu, vai embora! -Não, Vicenza. Que isso…
Preciso ficar sozinha. Vai embora, por favor.
Vicenza…
[celular tocando]
Ju!
Oi.
Eu vou embora.
Vicenza…
Onde é que você estava? Por que não atendeu as minhas ligações?
Não quero falar, não.
Eu estava superpreocupado, e é assim que você me trata?
Acha que devo satisfação pra você, Cadu?
Pô, eu acho que deve.
Você sabe o que tá se passando pela minha cabeça?
[chorando] Você sabe o que é nunca ter tido um pai,
achar um,
encontrar outro, e depois perder os dois logo em seguida?
Por sua própria culpa? Sabe?
Não, né?
-Vicenza… -Cadu.
Não vai, não.
Dá um tempo pra ela.
Ela tá precisando ficar sozinha.
-[porta bate] -Amanhã vocês conversam.
[notificações de mensagem]
["Partilhar", de Rubel e Anavitória, tocando]
♪ Se for preciso, eu pego um barco ♪
♪ Eu remo por seis meses como peixe Pra te ver ♪
♪ Tão pra inventar um mar Grande o bastante ♪
♪ Que me assuste Que eu desista de você ♪
♪ Se for preciso Eu crio alguma máquina ♪
♪ Mais rápida que a dúvida Mais súbita que a lágrima ♪
♪ Viajo a toda força E num instante de saudade e dor ♪
♪ Eu chego pra dizer Que eu vim te ver ♪
♪ Eu quero partilhar ♪
♪ Eu quero partilhar a vida boa com você ♪
♪ Eu quero partilhar ♪
♪ Eu quero partilhar a vida boa com você ♪
[porta abrindo]
Vicenza, eu…
O que é isso, Vicenza?
Tá indo pra onde?
-Vou embora. Aqui não é o meu lugar. -Quê?
Minha mãe estava certa, Cadu. Não era pra eu conhecer o meu pai.
Tem certeza?
É o resultado?
Vicenza…
Foi mal. É que a chapa tá quente lá embaixo. Tem visita pra você.
E aí, Cadu? Valeu.
Mãe!
Ah, meu amor!
Que saudade! Você tá bem?
Aham, eu tô.
Mãe Lua!
[gargalhada]
Oi, pessoal!
Mãe, como é que você me achou aqui?
Eu sou mãe, meu amor.
Cheguei em casa, não encontrei a foto do Paco, eu entendi tudo.
E vim bater na casa dele.
[Nando] Exatamente. Foi aí que eu entrei.
Eu estava andando na rua, até confundi você com ela.
Quando eu vi, tudo fez sentido.
Tá todo mundo fantasiado, pô. Ó o bloco da Vicenza aí!
[risos]
Foi exatamente isso. Ah, mas acabou o momento fofura.
Vicenza, como que você foge? Isso foi uma insanidade!
Me desculpa. Eu sei que eu não devia ter fugido.
Assumir o erro é um lindo sinal de amadurecimento, meu amorzinho.
E a mamãe também errou, sabe?
Na Índia, a mamãe entendeu que não é tão exotérica assim…
E que, mesmo eu sendo sua mãe, eu não posso controlar a sua vida
como eu gostaria de controlar, infelizmente.
Isso eu aprendi com as moscas.
Com as moscas?
Meu amor, eram muitas moscas. Por todo lado.
E você não podia nem espantar as bichinhas.
Aí, o que é que mamãe entendeu?
Que você pode até se autocontrolar, mas controlar o outro?
É impossível.
Se o outro quiser matar a mosca, ele vai matar,
porque é decisão dele, a gente tem que entender e ponto.
E eu vou ser eternamente grata a elas
por me mostrarem que, ao contrário do que eu te digo todo esse tempo,
você tem todo o direito de conhecer o seu pai.
[Raion] O que é isso?
É o exame de DNA que eu fiz do Paco e do Giovanne.
O Giovanne também?
É, eu também fui atrás dele.
Oh, meu amor…
[Betina] Gente!
Deu ruim! Deu muito ruim!
-O que foi? -O trio elétrico pegou fogo!
Alguém se machucou, Betina?
Ninguém se machucou. Mas estava tudo lá dentro, né, gente?
-Inclusive o dinheiro. -Mas como isso foi acontecer?
Parece que o trio elétrico que eu aluguei não comportava tanta luz assim.
Caraca, Betina…
Ê, ê, ê…
Tudo acontece por um motivo. Não é, Mãe Lua?
-Mãe Lua? -Oi!
Claro que sim. É… concordo com você.
[Raion] Não é?
Temos que mudar o astral, né?
Então vamos todos juntos… [inspirando]
Eu já sei!
O incêndio foi um sinal!
Desculpa, Betina, mas esse incêndio é um sinal
de que o Ameba Desnuda precisa sair que nem nos velhos tempos.
Com samba e marchinhas,
com instrumento, com garganta e nada mais.
É, realmente, é a cara do Ameba, né? Sair com Carnaval raiz. [risos]
E eu sei lá onde eu tava com a cabeça de querer uma coisa diferente disso.
[Arthur] Ô, minha netinha…
Escuta, olha, eu sei
que tá todo mundo um pouco decepcionado com essa história que aconteceu,
mas a Vicenza tem razão.
É, vai obrigar a gente a sair como antigamente.
-[risos] -É…
Você, convoca todos os alunos de percussão.
Pode deixar, vô. E os professores também, né?
Convoca todo mundo. É.
Porque nós vamos botar o bloco na rua como antigamente. [risos]
Alegria, meu povo!
Viva a Ameba Desnuda!
[gritos] Viva!
[risos e palmas]
E vai ser lindo!
[Arthur rindo] Ah, vai.
Como você.
[Mãe Lua] Prazer.
Prazer, Arthur. Obrigado.
Mãe Lua.
[beijo estalado]
Mãe Lua.
Pra você…
Lua.
[gargalhadas]
[música alto-astral tocando]
[falas inaudíveis]
Amanhã, assim que a gente chegar em Nova York, tem Village News.
Depois a Folha vai querer falar com você. Mas pode ser por e-mail ou por mensagem.
E à noite não tem jeito…
[continua falando indistintamente]
[campainha]
Partiu Disney?
[comemoração desanimada]
-[Marta] Bom dia, Giovanne. -Bom dia.
Cuida das crianças, por favor.
Pode deixar.
Ê!
Gente! Atenção!
Acabei de falar com Ivete, e tá confirmado!
-Ela não vem mesmo! -[risos]
Mas tem eu. Bora animar! Vamos logo!
[povo vibrando]
[ofegantes]
-[Guilherme] Meu tênis saiu! -Pera aí, pelo amor de Deus!
Cadê teu tênis?
-Aqui, Betina. -Ai, obrigada.
Acho que deu problema numa caixa de som lá em cima. Vocês podem ver?
Claro. Pode deixar, a gente vê rapidinho.
Vicenza!
[ofegante] Mentira!
O que você tá fazendo aqui?
Ah, eu não podia perder o seu primeiro Carnaval, né?
-Mas e a exposição? -Eu vou depois.
[rindo] Que coisa linda! Eu achei que nunca mais você ia querer me ver.
Imagina. Família é assim.
Família briga, discute, mas depois faz as pazes.
[risos]
Vicenza!
-Você também me perdoou? -Claro, né?
Mas e a Disney?
[suspirando] Bom, ao que parece,
eles odeiam a Disney e adoram você.
Não tem sentido ir pra nenhum lugar sem você, Vicenza.
Gente…
Eu amo vocês.
Amo muito.
Mas eu precisava descobrir qual dos dois era o meu pai de verdade.
Então eu fiz um teste e eu descobri.
Vocês podem fechar o olho, rapidinho?
É porque eu preciso fazer uma coisa. É importante.
Tá bom.
Por favor.
Nossa, o meu coração chega a estar acelerado aqui!
É, o meu também.
Fecha o olho.
Você quer matar a gente de ansiedade, é isso?
Calma, gente. Vocês vão gostar.
Paco, não pode roubar.
[Paco] O que é isso?
Fica parado. Aqui.
Ó, quando eu falar "já",
os dois abrem os olhos ao mesmo tempo
e leem o que tá escrito na testa um do outro.
-Tá? -Tá bom.
Três, dois…
Um… já!
-"Quer ser pai da Vicenza?" -"Quer ser pai da Vicenza?"
-Como assim? Não entendi. -É… Eu também não.
Nenhum dos dois é o meu pai.
Desculpa, eu não tô entendendo.
Gente, pra mim, isso é bom.
O que eu tenho com vocês
é muito mais forte do que qualquer laço de sangue.
Pai de verdade quer estar perto do filho.
O lugar onde vocês estão, nesse dia que é tão importante pra vocês.
O que eu quero ter com vocês…
é de verdade.
Eu te amo, pai.
[ri]
Eu te amo, pai.
Você quer ser meu pai?
Vocês aceitam ser meus pais?
Eu já me considero seu pai.
Com muita honra.
Ai, que lindos vocês três juntos!
Mãe!
[risos]
-Raion! -Oi, Paco.
Oi, Giovanne.
Oi, Raion. Você não estava na Índia?
Pois é.
Eu voltei pra falar com essa garota que não para quieta.
Amorzinho…
Tá aqui. Tudo o que você sempre quis saber.
Nome, endereço
e telefone do seu verdadeiro pai.
Ele nunca quis saber de você,
mas eu não posso mais impedir que você conheça ele.
Eu já tenho pai, mãe.
Dois pais.
[risos]
Vi! Oi, gente.
O bloco vai sair. Vamos?
Vamos! Vem!
[marchinha de Carnaval]
♪ É Carnaval, essa energia absurda ♪
♪ É tradição, o nosso bloco na rua ♪
♪ Vem cá brilhar, a festa é sua ♪
♪ Ele voltou ♪
♪ É o Ameba Desnuda ♪
[foliões vibrando]
♪ É calor que passa curtindo Descendo a ladeira, que festa divina ♪
♪ Vai ♪
♪ Santa Teresa que beleza ♪
♪ O monte, a lua, a natureza ♪
♪ Eu venho aqui pra me curar ♪
♪ São tantas histórias no meu coração ♪
♪ Nasci pra me jogar ♪
♪ Na multidão ♪
♪ É Carnaval, essa energia absurda ♪
♪ É tradição, o nosso bloco na rua ♪
♪ Vem cá brilhar, a festa é sua ♪
♪ Ele voltou ♪
♪ É o Ameba Desnuda ♪
[todos vibram]
♪ É calor que passa curtindo Descendo a ladeira, que festa divina ♪
♪ Vai ♪
♪ Santa Teresa que beleza ♪
♪ O monte, a lua, a natureza ♪
♪ Eu venho aqui pra me curar ♪
♪ São tantas histórias no meu coração ♪
♪ Nasci pra me jogar ♪
♪ Na multidão ♪
[música alto-astral toca]
[Mãe Lua] Tudo é feito aqui.
-Oi! -Aqui.
Tá lindo.
Tá lindo, amor.
Você é muito especial.
Brigadeiro de biomassa de banana, cacau 79%,
mas tá uma delícia, juro. Paco?
Não, obrigado.
Nossa, filha…
Tá lindo.
Paco, Giovanne.
-Ô, o que é isso? -Psiu!
Vocês são inacreditáveis, né? Vem, Cadu.
-Vão pra onde? -É, vai pra onde?
-Se precisar de companhia, posso ir. -Eu também.
[Paco] É.
Vicenza Shakti Pravananda Oxalá Sarahara Zalala
da Silva Benizatto Costa,
-você respeita o seu pai. -Pais!
Os seus pais. Isso.
Na nossa viagem pra fazenda semana que vem,
-vai andar todo mundo junto. -Isso aí. Tudo junto.
As crianças, vocês, o Paco. Tipo excursão. Minha viagem, minhas regras.
-[Paco] Isso aí mesmo. -Meu Deus… Vão.
Vão, que eu cuido desses dois. Deixa eles namorarem.
Namorarem? Namorar pra quê?
[Paco] Como assim, namorar?
Não acho que a Vicenza tem idade pra namorar.
-É óbvio que não. Tá coberto de razão. -Gente, eu tenho 18 anos!
[Giovanne] Exatamente por isso!
Ó, e bota o casaco, que tá esfriando, hein?
Touca! Gorro também!
[gaguejando] É, e um xale… Alguma coisa no pescoço.
-É, pescoço. É. -E esse Cadu, hein?
[risos]
-Claramente um psicopata. -Ah, para.
-Ah… Viu que ele não corta a unha? -[ri]
Mas ele não corta a unha porque toca violão.
[rindo] Vocês são ridículos, gente. Deixa a menina ser feliz.
Olha só, que quadro mais lindo.
Vocês têm a melhor filha do mundo.
-Uma perna cabeluda, que ele tem. -Ah, não.
-Ele é um homem feito. Não é pra ela. -[risos]
Músico, né? Não é pra ela mesmo. Artista.
Qual é o problema de ser artista? Eu também sou artista.
-E aí? -Justamente.
-[risos] -Justamente, o quê?
-[rindo] Ai, gente… -É carma.
Hã? "Fi", o quê? "Fi…"
[beijos estalados]
["Casa" tocando]
♪ Quis viajar de corpo inteiro ♪
♪ Conhecer cada segundo ♪
♪ Do que é ser no singular ♪
♪ Olhos atentos nas esquinas ♪
♪ E as feridas desse mundo ♪
♪ Me ensinaram a rezar ♪
♪ Ah, rodo e não acho os meus pedaços ♪
♪ É que o buraco é mais embaixo ♪
♪ Mas que vontade de voltar ♪
♪ Ah, como o teu cheiro ocupa espaço ♪
♪ E já tem nome o nosso acaso ♪
♪ Casa ♪
♪ Quis me calar, pensar pra dentro ♪
♪ Conhecer minhas perguntas ♪
♪ Te perder pra me encontrar ♪
♪ Quis te afastar do pensamento ♪
♪ E os minutos de coragem ♪
♪ Me fizeram desabar ♪
♪ Ah, rodo e não acho os meus pedaços ♪
♪ É que o buraco é mais embaixo ♪
♪ Mas que vontade de voltar ♪
♪ Ah, como o teu cheiro ocupa espaço ♪
♪ E já tem nome o nosso acaso ♪
♪ Casa ♪
♪ Certeza, descanso ♪
♪ Repouso, recanto ♪
♪ Rebordo meu corpo pra você ♪
♪ Recebo, rebato ♪
♪ Te enquadro, retrato ♪
♪ Receio ♪
♪ Me acho em você ♪
♪ Ah, rodo e não acho os meus pedaços ♪
♪ É que o buraco é mais embaixo ♪
♪ Mas que vontade de voltar ♪
♪ Ah, ah ♪
♪ Ah, como o teu cheiro ocupa espaço ♪
♪ E já tem nome o nosso acaso ♪
♪ Casa ♪
[música acaba]
[música instrumental alto-astral toca]