Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Guten Morgen, Sonnenschein.
Eine Kerze und kein Kuchen? Wirklich?
Gebacken aus Licht und menschlicher Wärme. Mutter Monds Rezept. Ich habe geholfen.
Viva Vicenza!
Alles Gute zum Geburtstag.
Danke, Mama.
Achtzehn Umlaufbahnen um die Sonne.
Du hast jetzt eine volljährige Tochter.
-Meine Göttin. Was wünschst du dir? -Zu wissen, wer mein Vater ist.
Oh, Süße…
Selbst an deinem 18. Geburtstag hast du denselben alten Wunsch?
Ja.
Berührt dich das nicht?
Nein.
-Verstehst du nicht, was mir das bedeutet? -Doch, Schatz.
Trotzdem berührt es dich nicht, dass ich meinen Vater kennen will?
Nein. Kein bisschen.
-Du denkst, du hast immer recht. -Weil es so ist.
-Ich habe das Recht es zu erfahren. -Das ist nicht der richtige Zeitpunkt.
-Der Mond steht nicht im Jupiter. -Du bist total unsensibel.
-Süße, Mami muss mit dir reden. -Ich habe dir nichts zu sagen.
Dann hör einfach zu, und ich rede.
-Ich hatte einen Traum. -Oje.
Du musst keine Ziegen umarmen.
Es waren 12 Ziegen, Mama.
Ja, 12 Ziegen. Mami hat von einem Buchstaben geträumt.
Ein Land mit "I". Ich habe überlegt…
Iran? Irak? Irland? Italien?
Aber ich weiß, es ist Indien. Du weißt, ich spüre diese Dinge.
Ja, aber es kommen auch andere infrage.
Israel, Island, Indonesien.
Nein. Es ist Indien.
Da wartet etwas für mich.
-Kommst du mit? -Ist Papa da?
Nein.
Dann nicht. Aber danke.
Weißt du was? Ich glaube, du kannst in Indien etwas lernen,
und wir beide könnten eine Pause gebrauchen.
Vicenza Vicenza Shakti Pravananda Oxalá Sarahara Zalala da Silva
Wie sprichst du mit mir? Und wie sprichst du von Indien?
Habe ich dir nicht erklärt, wir respektieren Indien?
Indien ist ein Geisteszustand, Quantenbewusstsein.
Du trägst es in dir. Es ist auch in mir.
In uns allen.
Vicenza!
-Herzlichen Glückwunsch. -Alles Gute.
Danke.
Alles Gute zum Geburtstag, Vicenza.
Danke, ihr Süßen.
-Alles Gute zum Geburtstag. -Glück und Licht.
-Alles Gute. -Glück und Licht.
Alles Gute, Vicenza.
Alles Gute zum Geburtstag.
-Danke. -Alles Gute zum Geburtstag.
-Glück und Licht.
-Alles Gute zum Geburtstag. -Danke.
-Alles Gute zum Geburtstag, Vicenza. -Danke.
Ich wusste, dass du hier bist.
Alles Gute zum Geburtstag, Vicenza.
Ich wünsche dir viele Monde. Viele tausend Monde.
Ich habe ein Geschenk.
Danke, Mutter Mond.
Da ist Aloe, Spinat und Tannia drin.
Es spendet deinem Haar Feuchtigkeit. Es ist zu spröde.
Viel zu spröde.
Bist du das?
Ja. Ich will es fertigstellen, aber ich kann nicht.
Man muss sich selbst kennen, bevor man ein Selbstporträt macht.
Das ist wahr. Aber wie soll das gehen, wenn ich meinen Vater nicht kenne?
Kannst du mit Mama reden?
Das habe ich oft versucht. Aber du kennst Raion ja.
Bei diesem Thema hört sie nicht mal auf mich.
Mama. Hab eine schöne Zeit.
Oh, Mama. Gute Reise. Pass auf dich auf.
Natürlich. Ich werde dich so vermissen, Schatz.
Ich dich auch.
-Raion! -Ja?
Mutter Mond. Bring sie mir sicher zum Flughafen, ja?
Ohne Frage. Aber wir sind spät dran. Extrem spät.
Moment. Einen Moment.
Wir segnen die marokkanischen Engel, die schamanische Heilkraft,
den geruchlose Erê.
Gesegnet sei die Natur, die das erledigt. Wir werden von ihr geleitet.
Perfekt.
Gesegnet sei der Salatsprössling.
Und noch etwas.
Wenn du das Bedürfnis verspürst, etwas Verrücktes zu tun…
Und ich spreche hier von "Bedürfnis" nicht von "Lust",
dann hör auf dein Herz. Denn wenn dein Herz, und nur dein Herz,
dich ermutigt es zu tun…
-Dann hab Vertrauen und tu es. -Gut.
Oh, Schatz.
Ich hab dich lieb, Schatz!
Tschüss.
RIO KARNEVAL 2002 SANTA TERESAS BLOCK, RAION UND PACO
"Santa Teresas Block. Raion und Paco."
KOSMISCHES UNIVERSUM
ZU VERKAUFEN
Wie viel?
Dreihundert. Danke.
-Ein Ticket nach Rio de Janeiro, bitte. -Ok.
In diese Richtung.
Verzeihung!
Warum geben mir die Leute alle Geld?
Wie bitte?
-Du bettelst doch, oder? -Nein.
Aber ich kann es gebrauchen.
Kennen Sie Santa Teresa?
-Glück und Licht. -Viel Glück.
Kann ich gebrauchen.
Amöben-Party!
-Was geht? Nackte Amöbe. -Unsere Party.
-In zwei Wochen. -Mit Live-Musik.
Bring alle mit. Das wird super.
Entschuldigung. Nackte-Amöbe-Party. Ist in zwei Wochen.
Wir machen Musik. Ich spiele auch.
Ja, es spielen auch andere. Hey Leute, was geht?
Nackte-Amöbe-Party. In zwei Wochen.
-Mit Live-Musik. -Nackte Amöbe. In zwei Wochen.
Ein Rave, Leute.
Ja, mit Live-Musik.
Nackte Amöbe!
-Ist für unser Budget. -Kommt zur Party, Leute.
Hey! Pass doch auf, du Dummkopf!
-Tut mir leid. -Ich wäre fast gefallen.
-Ja. Tut mir leid. -Pass auf.
Was gibt es da zu sehen?
Nichts.
-Hallo. -Hey.
-Wo ist das? -Es ist hier.
-Danke. -Gern geschehen.
PACOS ATELIER
Ja? Was willst du so früh am Morgen?
Es ist 14:15 Uhr.
Guten Tag!
Ups. Sie ist anhänglich.
Ich suche Paco.
Paco? Geht es um die Kurse?
-Ja. Die Kurse. -Toll. Komm rein.
-Danke. -Kein Problem.
Warte. Moment, nicht so schnell.
Paco!
Wieso schreist du so, Josie?
Ich heiße Jade. Ja-de.
Jade.
Pst. Das Mädchen will mit dir reden.
-Wer ist das? -Keine Ahnung.
-Hallo. Wie geht's? -Hey, Paco.
Ich bin wegen der Kurse hier.
Heute ist Samstag.
-Es ist Samstag. -Ich hatte einen weiten Weg hierher.
Komm Montag wieder, dann reden wir, ok?
Paco. Kleines Missgeschick. Hilf mir mal kurz.
Moment. Er ist gleich für dich da.
Tut mir leid, aber du hast schon lange kein Bild mehr verkauft.
Die Kurse helfen, deine Rechnungen zu bezahlen.
Ich unterrichte aber nicht gerne.
Und ich hasse Liegestütze. So ist das eben.
Rede mit ihr.
Na los. Geh zu ihr.
-Du kommst also von weit her? -Zehn Stunden im Bus.
Ich mache eine Ausnahme.
Gib mir eine Minute, um mich frisch zu machen.
Vicenza.
Mein Name ist Vicenza.
Eine Mischung aus "Vicente" und "Zana", meine Großeltern.
Nicht anfassen.
Finger weg, ok?
Warum willst du Unterricht nehmen?
Ich habe Probleme mit meinem Selbstporträt.
-Ich habe eine kreative Blockade. -Willkommen im Club.
Ich habe seit fünf Jahren nichts gemalt.
-Wirklich? -Ja.
Das ist normal.
Mir fehlt die Geduld beim Unterrichten.
Ich unterrichte nur die, die es meiner Meinung nach wert sind.
-Hast du etwas dabei? -Nein, ich kann etwas zeichnen.
-Das musst du nicht. -Kein Ding.
Das ist nicht nötig.
Hör mal…
Das musst du nicht tun, klar?
-Bin ich das? -Ja.
Gut. Dann komm Montag zurück.
Ok? Komm, ich bringe dich zur Tür.
-Paco? -Ja?
Ich bin Raions Tochter.
Raions Tochter?
Das gibt's doch nicht.
Erinnerst du dich daran?
Ja.
Natürlich.
-Du warst 30 Jahr alt, oder? -Ja.
Ich glaube, ich war 30.
Und jetzt bist du 48?
Ja, aber die meisten schätzen mich auf 40.
Raion…
Muss der Bart sein.
Menschen lügen, Paco.
Und Raion? Wohnt sie noch in diesem Dorf? Dem Namaste?
Kosmisches Universum. Ja.
Cool.
Ich bin vielleicht deine Tochter.
Paco.
Ich kann nicht auf dich warten. Ich gehe jetzt.
Tschüss, Süße.
-Tschüss. -Tschüss.
Ruf mich an, ok? Ach was, ich ruf dich an.
Wirst du mich jetzt anschweigen?
Soll ich dir Wasser oder einen Tee holen…
Nein, ich…
Na ja…
Sie hat nie was gesagt, sie nicht gemeldet…
-Kann ich mit ihr reden? -Sie ist in Indien, unerreichbar.
-Ich verstehe. -Brauchst du etwas?
-Geht es dir gut? -Was? Ein Kissen.
-Was? -Ein Kissen. Nur ein Kissen.
Ok.
Ich muss hier raus.
-Wohin? -Keine Ahnung.
Kann ich mitkommen?
Wo genau ist deine Mutter?
Ich weiß es nicht.
-Und du? Wo übernachtest du? -Nirgendwo.
Es wird immer schlimmer. Ich such dir was.
Meine Tasche, Paco.
Ich hole sie.
Ich hole sie dir. Hier.
-Los. -Beruhige dich!
Und durchatmen.
Ich wollte dich nur kennenlernen.
Freut mich. Bereit?
Gehen wir.
Komm.
Gehen wir.
-Arthur! -Hey!
Ich bin hier.
Hey, Arthur. Geht es dir gut?
-Ja. -Ja?
-Das ist… -Vicenza.
Vicenza, Arthur.
-Arthur, Vicenza. -Hallo.
Vicenza braucht unsere Hilfe. Hast du was frei? Ich bezahle dich später.
Vicenza?
-Speicher meine Nummer. -Hab kein Handy mit.
-Was? -Ich benutze es kaum.
Sie benutzt es kaum. Gut. Wenn was ist, ruf mich an.
Ok? Arthur weiß, wie man mich erreicht. Tschüss.
Keine Sorge. Er ist immer so.
Willkommen.
-Danke. -Ich zeige dir dein Zimmer.
Ich komme!
-Ist es schon Montag? -Nein.
Ich wollte dir Frühstück machen.
Wir können uns ein wenig kennenlernen.
Hier. Das wird dir helfen.
Willst du mich umbringen?
Glaub mir. Das tut dir gut.
Der Saft hilft bei Kopfschmerzen, Bauchschmerzen, Stress.
Ok. Bleibst du dann still?
-Werde ich. -Ok.
Bevor ich es vergesse…
Ich habe ein Handy für dich.
Das ist mein altes Handy.
-Ok? -Ok.
Ruf einfach an, wenn du mit mir reden willst.
-Kannst du damit umgehen? -Klar.
Das ist besser als meins.
Ich soll gehen, damit du schlafen kannst.
Ja. Ginge das? Toll.
-Wir reden später, ja? -Ok.
Sehr gut.
Hey, der Saft.
-Gern geschehen. -Wieso?
Was meinst du damit?
Habe ich dir erlaubt, meine Sachen anzufassen?
Habe ich das?
Tut mir leid, ich…
Was hast du angestellt? Sieh dir den Tisch an!
-Wolltest du nicht gehen? -Ich wollte helfen.
-Habe ich dich darum gebeten? -Nein, aber…
Ich dachte, das Chaos blockiert deine Inspiration.
Meine Inspiration?
Der Energiefluss ist zurück, und du kannst wieder kreativ sein.
Ich zeige dir, wie man Energie zum Fließen bringt.
Raus hier.
Verschwinde!
Bei der Party muss das besser klingen. Danke, Leute.
War toll heute, was?
-Hey! -Du warst vorhin nicht hier, oder?
Nein. Und du bist unser neuer Gast?
Cool.
-Du trägst schon dein Karnevalskostüm. -Nein.
Nein? Tut mir leid. Ich rede nicht oft mit dem anderen Geschlecht.
Besonders wenn es hübsch ist. Ich meine, nein.
Doch, das bist du. Nicht, dass du nicht hübsch wärst. Du bist echt schön.
Ich bin Arthurs Enkel. Arthur ist mein Großvater.
Logisch, wenn ich sein Enkel bin. Freut mich, ich bin Cadu.
Vicenza.
Kann ich dir helfen? Brauchst du etwas?
Cadu. Ich habe die Tuba für den Block gewählt.
Cool. Ich unterhalte mich gerade.
Dann hört beide zu. Aufgepasst.
Klingt verstopft. Das behebe ich.
Und? Was meinst du?
-Wähle was Leichteres. -Wieso? Mochtest du es nicht?
-Doch. -Wirklich?
Wer ist die verkleidete Irre?
Ich heiße Vicenza. Und das ist kein Kostüm.
Und außerdem
bist du ein ganz mieser Tubaspieler.
Du bist der schlechteste Tubaspieler, den ich kenne.
Ich frage mich, warum dich jemand diesbezüglich belügen würde.
Vicenza, ich gehe jetzt. Lass dir von Cadu meine Nummer geben, Prinzessin.
Dann zeig ich dir, wie man Tuba spielt.
Ja.
Cadu, gib ihr meine Nummer, ok? Danke. Ach…
Noch was Wichtiges. Cadu, schön zuhören.
Dein Ding, immer die Wahrheit zu sagen…
Das ist heutzutage selten. Es ist eine Gabe.
Die muss man mit der Welt teilen.
Weißt du, was passiert, wenn man es nicht tut?
-Was? -Was Schlimmes! Life Snake! Tut mir leid.
Danke. Kartoffelnase, gib mir deine Trommel!
Life Snake heißt "das Leben rächt sich". So ist Nando eben. Er ist speziell.
Du siehst übrigens auch gut aus.
Ich?
Danke. Das hat mir noch keiner gesagt.
-Wirklich? -Ja.
Ich wünschte, es gäbe ein Video. Das glaubt keiner.
He, du Freak.
Du flirtest also mit meinem Bruder, aber Paco ist pleite.
Wie zahlt er deine Miete?
Betina! Wieso bist du so unhöflich?
Sie hat recht. Die Kosten gehen nicht auf Paco.
Das erklärt nicht dein Verhalten. Also noch mal.
Betina, das ist Vicenza. Vicenza, meine Schwester Betina.
Wo ist das Geld?
-Sie managt die Finanzen. Wie man merkt. -Ja.
Ich habe gerade kein Geld, aber ich kann anders bezahlen.
Ich könnte
zum Beispiel Yoga unterrichten.
Ich kann auch Sachen reparieren, putzen, malen…
-Kannst du nähen? -Sehr gut sogar.
Super. Sie kann das Wappen nähen.
Ok, und das Spülbecken reparieren.
Nein. Du weißt, dass das unmöglich ist, Betina.
Für Vicenza ist nichts unmöglich.
Zeig mir die Spüle.
-Seit wann lebst du hier? -Seit dem Tod meiner Eltern.
Oh, das tut mir leid.
Nein, keine Sorge.
Ich lebe seit zehn Jahren mit meinem Opa und meiner Schwester zusammen.
-Was ist mit deiner Oma? -Meine Oma…
-Habe ich seit sechs Jahren nicht gesehen. -Oje.
Das muss dir nicht leidtun. Sie wollte ja gehen.
Mein Opa ist ihretwegen verschuldet.
Sie hat vom Block Geld geklaut. Er kam nie darüber hinweg.
Also ist das Haus voller Gäste, und es gibt Kurse,
damit er Rechnungen bezahlen und sich ablenken kann?
Genau. Und deshalb wollen Betina und ich den Block wiederbeleben.
Um ihn aufzuheitern.
Aber wir wollen es der Zeit anpassen.
Wir wollen keinen Samba oder Marchinha.
Betina findet es altmodisch. Das machen alle so.
Wir wollen was Neues ausprobieren, mit elektronischer Musik.
Ich mag die Idee auch nicht, wurde aber überstimmt.
Wir wollen Geld sammeln mit einem Rave.
-Es wird cool. -Hallöchen, Cadu!
Lucinha! Wie geht's?
-Alles ok? -Du hast mir gefehlt.
Lucinha, das ist Vicenza. Vicenza, Lucinha.
-Hi. -Wie geht's?
Sie wohnt hier bei uns.
Gibt es ein Kostümfest?
Das sind meine Klamotten.
Du bist ja so süß.
Du bist ein Hippiemädchen, was?
Ihr zwei seid zusammen, was?
Nein, Lucinha. So ist das nicht. Sie…
Sei einfach dankbar. Der Typ hier kriegt nicht mal eine Erkältung,
geschweige denn ein Mädchen. Das ist ein Wunder.
Ein Zeichen, dass alles möglich ist, wenn wir nur glauben. Lobet den Herrn!
Ein Rave ohne Licht?
Natürlich geht das nicht.
Nein, ist mir egal. Ich brauche mehr Licht.
Betina. Schau, was ich gemacht habe.
Oh, das sieht gut aus.
-Gefällt mir. -Danke.
-Hast du das gemacht? -Ja.
Der sieht echt gut aus.
Vicenza.
Du hast Besuch.
Können wir kurz reden?
Du hast allen Grund, sauer auf mich zu sein.
Schön, dass du es weißt.
Ja…
Ich hätte nicht so mit dir reden sollen. Niemals.
Nicht, dass es rechtfertigen würde, wie unhöflich ich war,
nicht im Geringsten, aber mein Leben
ist momentan nicht gerade toll.
Ehrlich gesagt ist es ziemlich mies.
Ich bin so frustriert und total wütend.
Mir fehlt schon lange die Inspiration, ich bin pleite.
Ich habe nichts.
Ich glaube, daher habe ich
meine Wut an dir ausgelassen.
Tut mir leid.
Ich entschuldige mich auch. Ich hätte nicht so in dein Haus eindringen sollen.
Es hat gesagt, dass es dich vermisst.
Das Haus.
Aber im Ernst, verzeihst du mir?
Klar.
Ich würde gern von vorne anfangen. Wir tun so, als wäre nichts passiert
und fangen von vorne an.
Gehen wir spazieren?
-Spazieren? -Ja.
Wie schön. Ok, lass uns das tun.
Ja? Schnapp dir deinen Bikini.
Ok.
-Deine Mutter ist eine besondere Frau. -Ja.
Wirklich.
Ich erinnere mich gut an sie. Sie wollte hier Ruhe finden
und blieb für den Karneval.
Wir waren nicht lange zusammen. Vielleicht drei Wochen.
Nicht mal einen Monat. Sie liebte den Ort, zu dem wir fahren.
Er wird dir auch gefallen.
Das tut gut!
Also, sag mir, was du vorhast,
falls ich wirklich dein Vater bin.
Ich will dich nur kennenlernen.
-Das tun wir doch gerade, oder? -Ja.
-Deshalb sind wir hier. -Ja.
-Hast du Kinder? -Nein.
-Ich wollte keine. -Wieso?
Das ist eine ernste Sache und auch kompliziert.
Ich fand nie, dass ich das Zeug dazu habe.
Ich fand mich nicht verantwortungsvoll genug, um jemanden großzuziehen.
Was bereits verantwortungsvoll ist.
Verrückt, oder? Das Schicksal gibt dir eine Tochter aus dem Nichts.
Total verrückt.
Es macht mir Freude.
Ernsthaft.
Ich habe immer von Burgern und Limo geträumt.
-Hattest du das noch nie? -Ich habe noch nie Fleisch gegessen.
Wir hätten woanders hingehen können.
Ich wollte deinen Lieblingsburger unbedingt probieren.
Du warst so begeistert davon, dass ich dich nicht enttäuschen wollte.
-Schmeckt's? -Nach Achselschweiß.
Aber ich mag es.
Hör zu.
Danach bringe ich dich zur Statue von Drummond.
In der Copacabana, in der Nähe vom Posto Seis…
-Ist alles ok? -Nein.
Aber gleich wieder!
Vicenza?
-Hey! -Ist alles in Ordnung?
Nein!
Ich habe nichts da.
Außer Wasser, abgelaufenem Joghurt, Eier und Limo.
Auch nichts, um Tee zu kochen?
-Gar nichts. -Pfefferminze?
Zitronenmelisse? Kamille? Ingwer?
-Sprich weiter. -Über Tee?
Ja.
Fenchel?
Boldo? Zitronengras? Hibiskus?
Willst du malen?
Mach weiter.
Mulungu.
Guaçatonga.
Espinheira santa.
-Sternanis. -Sternanis.
Hier.
Siehst du, das Aufräumen war gut.
Du denkst, das Aufräumen hat mir geholfen?
Malen wir zusammen.
Das habe ich noch nie probiert.
Ich auch nicht.
Wollen wir?
-Na gut. -Los geht's.
-Es ist schön. -Ja.
Hast du einen Freund im Kosmischen Universum?
Eine Freundin?
Eine Beziehung?
Nein?
Malen wir weiter.
Ok.
-Cadu! -Hey. Was ist, Vicenza?
Das hier könnte mein Leben verändern. Kennst du diesen Mann?
Natürlich.
Das ist Giovanne. Er war früher ständig hier.
Aber das ist schon eine Weile her.
Er und Paco waren dicke Freunde.
Und sein Nachname?
Es war ein italienischer Nachname.
Pavaro… Nein, nicht Pavarotti.
Er fängt mit B an. Ah!
-Benizatto! -Benizatto.
"Giovanni Benizatto mit zwei Ts", wie er immer sagte.
-Du hast nie wieder von ihm gehört? -Es ist lange her.
Jemand meinte mal zu mir,
er arbeite an der Börse, Aktien und so.
Vielleicht bei der Hauptbank?
Vielleicht gehört sie ihm.
Ich habe ihn gefunden.
Ich weiß, wo er arbeitet.
-Gehen wir zu ihm? -Klar.
Danke, Opa.
-Passt auf euch auf. -Klar.
Vicenza,
darf ich fragen, warum du unbedingt zu diesem Giovanne willst?
-Weil er mein Vater sein könnte. -Ach so.
-Ich war mir sicher, dass es Paco ist. -Moment. Paco?
Ich habe ein Foto von meiner Mutter gefunden,
darauf ist sie mit Paco beim Karneval 2002 zu sehen.
Deshalb bin ich hier.
Dann erfuhr ich, dass Giovanne mit meiner Mutter beim selben Karneval war.
Und auf einem Foto haben sie sich geküsst.
Auf dem Foto mit Paco umarmt sie ihn nur.
Ich muss zu ihm, Cadu.
Das wirst du. Ich helfe dir, versprochen, ok?
Ist mir eine Ehre.
Weißt du, wie du reinkommst?
-Kann ich nicht einfach reingehen? -Nein, es gibt Sicherheitspersonal und…
Cadu, ich folge meinem Herzen. Entspann dich.
Das hat bisher immer geklappt.
Es ist immer total verrückt. Also kann nichts schiefgehen.
Klar.
Guten Morgen. Der Name, bitte.
Vicenza Shakti Pravananda Sarahara Oxalá Zalala da Silva.
Silva. Ok.
Wohin möchten Sie?
Ich möchte zur Hauptbank.
Welche Etage?
Das weiß ich nicht.
Wie soll ich Sie dann ankündigen?
-Könnten Sie es lassen? -Natürlich nicht. Dafür bezahlt man mich.
Der Herr, zu dem ich will, weiß nicht, dass es mich gibt,
und ich wusste auch nichts von ihm.
-Verstehen Sie? -Nein.
Ich will meinen Vater kennenlernen.
-Wie heißt er? -Giovanne Benizatto.
Kennen Sie ihn?
Nein.
Aber Sie werden es bald.
-Ein Foto. -Mit mir?
Nein, hersehen.
Fertig.
Viel Glück. Zehnter Stock, Raum 1002.
Glück und Licht.
Kann ich helfen?
Danke.
Gern geschehen.
Aufwärts.
Zehnter Stock!
Zehnter!
Erdgeschoss.
Zehnter Stock!
Zehnter.
Aufwärts.
Wow, wie cool. Diese Kiste kann fliegen.
Ja, bitte?
-Hi. Ich suche Giovanne Benizatto. -Da ist er.
Ich weiß. Ich verstehe, Hr. Victor.
Senken Sie Ihre Stimme. Ich sagte, Sie könnten Geld verlieren.
Schreien Sie mich nicht an!
-Ja? Suchst du jemanden? -Dich.
-Mich? Und wer bist du? -Vicenza.
Ich bin Raions Tochter.
Raion?
Ich habe ewig nichts von ihr gehört.
Setz dich.
Und wie geht es ihr so?
Ihr geht es gut. Ich bin hergekommen, weil…
Du hast Geldsorgen und willst mich um Rat fragen.
Ich verlange ein kleines Vermögen für meine Dienste,
aber dich berate ich kostenlos.
Für Raion.
Du weißt von unserem Techtelmechtel?
-Also, na ja…. -Also fangen wir an.
Wie heißt du, Süße?
Vicenza Shakti Pravananda Oxalá Sarahara Zalala da Silva.
Silva.
Name der Mutter. Raion…
-Silva. -Silva.
Vater?
Es gibt keinen Vater.
Ok.
Geburtsdatum?
8. November 2002.
-Da hast du meine Mutter kennengelernt. -Oh, oh.
Du könntest meine Tochter sein.
Könntest du meine Tochter sein?
-Bist du deshalb hier? -Ja.
-Tochter? -Tochter.
-Tochter.
Tochter.
Ähm…
Ich denke, wir sollten uns unterhalten, oder?
Willst du was essen? Hast du Hunger?
Ich habe immer Hunger. Aber ich will nicht in ein Restaurant gehen.
Was Selbstgemachtes wäre toll.
Ich weiß genau, wohin wir gehen werden. Komm.
Taxi!
Hi!
Wow!
Kannst du mir helfen?
-Ja. -Hier.
Schon komisch. Meine Stiefsöhne haben nie mit mir gekocht.
Also, Ex-Stiefsöhne.
Hast du sie denn je gefragt?
Ja.
Ich denke schon.
Verstehe.
Achtung.
Wie viele Stiefsöhne hast du?
Zwei. Guilherme und Rael.
Sind sie nett?
Sie sind die coolsten Jungs der Welt.
-Seit wann bist du geschieden? -Seit zwei Jahren.
-Verstehst du dich mit ihr? -Mit Marta?
Ja. Marta
ist eine sehr gute Freundin.
Oh, oh.
Danke.
Das Wichtigste im Leben ist zu atmen. Atmen ist Frieden, Atmen ist Wasser…
Findest du es nicht verrückt, dass wir extra nach Indien kommen,
um einen Kerl in L.A. über Skype zu sehen?
Er ist nicht in dieser Höllenhitze.
Mit all den Fliegen.
Und sie zu töten, gilt als spirituell minderwertig.
-Pst! -Pst!
Atmen wir wie ein Käfer.
Versuchen wir es. Strengen wir uns an.
Warum bist du erst jetzt zu mir gekommen?
Ich konnte erst jetzt weglaufen, weil Mama in Indien ist.
Was meinst du mit weglaufen?
Deine Mutter weiß nicht, dass du hier bist.
Entspann dich. Ich bin meinem Herzen gefolgt. Alles ist gut.
Nichts ist gut. Wir rufen sie sofort an.
Das geht nicht. Sie ist nicht erreichbar.
Musstest du weglaufen?
-Wollte sie nicht, dass du mich siehst? -Sie wollte nicht über das Thema reden.
Sie sagte immer: "Das ist nicht der richtige Zeitpunkt, ihn kennenzulernen."
-Aber der kam nie. -Verstehe.
Du warst es leid, es nicht zu wissen?
Genau.
Na dann…
Willst du noch Tee?
Nein, danke. Ich glaube, es wird Zeit.
-Ich muss los. -Bleib doch noch.
Es regnet.
Wo wohnst du?
Im Hauptquartier eines Blocks in Santa Teresa.
-Die Nackte Amöbe. Kennst du die? -Im Ernst?
Da war ich ewig nicht.
Wie wäre es damit:
Du schläfst hier, in Raels Zimmer,
und morgen früh bringe ich dich vor der Arbeit hin.
CADU: IST ALLES OK?
VICENZA: JA, ICH BLEIBE ÜBER NACHT.
CADU: WAS?
VICENZA: ICH WEISS, DAS KLINGT VERRÜCKT. IST ES ABER NICHT.
ICH FOLGE MEINEM HERZEN.
CADU: DU KENNST IHN KAUM. SICHER?
VICENZA: JA, SICHER!
-Was zum Teufel ist hier los? -Moment. Ich kann es erklären.
Das will ich hoffen, Giovanne.
Es kommt nicht jeden Tag vor, dass Rael Dornröschen in seinem Bett vorfindet.
Nun, das ist Vicenza.
-Sie ist vermutlich meine Tochter. -Was?
-Sie ist vielleicht deine Tochter? -Reg dich ab!
-Wie kann das sein? -Ich erkläre es draußen.
Hör auf zu schreien!
-Ich fasse es nicht! -Wirst du hier wohnen?
Spielst du Fortnite? Oder FIFA?
Bist du gut in Mathe?
Na ja…
Ich werde nicht hier wohnen.
Diese Videospiele kenne ich nicht.
Ich bin gut in Mathe.
Hör auf mich zu erniedrigen!
-Hör auf zu schreien! -Du hast eine Fremde hier!
-Bist du verrückt? -Verrückt? Wir haben geredet!
Lasst ihr mich kurz allein, damit ich mich umziehen kann?
-Klar. -Ja.
Danke.
Giovanne, wach auf!
Denk mal an das ganze Geld, das du auf der Bank hast!
-Was ist damit? -Giovanne!
Es ist offensichtlich, dass sie nur an dein Geld will!
-Hör auf! Rede leiser! -Werde ich nicht. Mir…
Giovanne! Das ist verantwortungslos!
Ich bereue die Scheidung kein bisschen!
Ich auch nicht!
Ich ertrug ihre Anschuldigungen nicht.
Vicenza, was kümmert dich das? Sie ahnt nicht, dass du ein Engel bist.
-Ich? Ein Engel? Wirklich? -Ja.
Der schönste Engel von allen.
Oh.
PACO: TREFFEN WIR UNS?
-Paco will sich mit mir treffen. -Erzählst du ihm von Giovanne?
VICENZA: GERNE!
Ach, Cadu. Ich weiß nicht. Ich will ihm nicht wehtun.
Das wird ihn garantiert traurig machen.
Und ich will Paco nicht traurig machen.
Und Giovanne? Erzählst du ihm von Paco?
Er ist so cool. Cadu, hilf mir. Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Du solltest ihnen die Wahrheit sagen.
Du spinnst wohl, Cadu!
-Hast du uns belauscht? -Betina.
Ja, das habe ich. Ich bin eben eine Klatschtante.
-Ich würde es ihnen nicht sagen. -Ich hasse es, zu lügen.
-Ich weiß nicht mal wie. -Oh, Schatz. Schau.
Du wirst nicht lügen. Du erwähnst es nur nicht. Und außerdem,
warum alles riskieren, was du mit den beiden hast?
GIOVANNE: LUST, MORGEN WAS ZU UNTERNEHMEN?
VICENZA: KLAR!
Hier.
Ich möchte mich entschuldigen. Für Marta, für mich.
-Ich hätte nie gedacht… -Ist ok.
-Jeder sagt mal was Unüberlegtes. -Ja.
Aber verzeihst du mir?
Ich verzeihe dir. Wo sind die Jungs?
Ich bat sie, nächste Woche zu kommen.
Ich wollte allein sein.
Es beschäftigt mich zu sehr, dass ich vielleicht eine Tochter habe.
PACO: VERMISSE DICH VI: ICH DICH AUCH
GIOVANNE: HEY!
VICENZA: HEY!
Du musst es mitbringen.
PACO: ICH BRAUCHE TEE…
VICENZA: ICH BRINGE WELCHEN
Jetzt atmen Sie richtig, Hr. Paco. Gut gemacht.
Ich habe eine sehr gute Lehrerin. Ich gebe dir später ihre Nummer.
GIOVANNE: HUNGER?
VICENZA: IMMER.
Riecht gut.
Probier mal.
Vi, wirst du es weder Paco noch Giovanne sagen?
Ich kann es nicht, Cadu.
Ich will ihnen nicht wehtun.
Ok. Und was sagt dein Herz? Du hörst doch immer darauf.
Manchmal denkt mein Herz, es ist Paco, dann denkt es, es ist Giovanne.
Dann mach doch einen DNA-Test. Dann weißt du es.
-Du weißt, was das ist, oder? -Natürlich, Cadu!
Ich bin nicht blöd. Ist das nicht sehr teuer?
Nein. Nicht mehr.
Früher schon. Aber heute ist es erschwinglich.
Kann jeder machen. Es gibt eine Webseite. Nein, App. Nein, Webseite.
Man braucht Informationen.
Man muss nur ein paar Dinge besorgen, wie Blut, Speichel, Haare…
Hier! Man muss…
Vi!
-Pass auf! Spring, wenn du oben bist. -Springen?
Nein, nicht, dreh dich um.
Spring ab, wenn du ankommst. Warte, ich helfe dir.
-Bin gleich oben. -Ja.
Spring. Ja.
-Wie cool! -Verzeihung.
-Vi. -Da ist noch eine.
Vicenza, warte.
Vi.
Entspann dich.
Rolltreppen sind was Neues. Das ist die Webseite.
Du brauchst nur eine Blut-, Speichel- oder Haarprobe,
um zu erfahren, wer dein Vater ist.
Nein. Genug Rolltreppen.
-Ja. Und alles ist gesund. -Verstehe.
Danke.
Dieser Strohhalm ist umweltfreundlich.
Ok.
Und los geht's.
Hier ist alles, was wir für den Test brauchen.
Ok. Ich kümmere mich darum.
Danke.
Was würde ich nur ohne dich machen?
Was mache ich, wenn du wieder gehst?
Du bist das außergewöhnlichste Mädchen, das ich kenne.
Bruderherz, wir müssen unbedingt den Rave promoten.
Wir haben kaum Karten verkauft und brauchen Geld für die Parade.
Lasst uns Flyer verteilen.
-Toll. -Ja.
Kommt.
Meine Tochter ist weg!
Versteht ihr, was ich sage? Meine Tochter ist verschwunden!
Wie unsensibel. Ich habe mehr von euch erwartet.
Was ist das hier?
Was soll ich in so einer Situation Zen bleiben? Furchtbar!
Hey.
-Hey. -Schau, was ich habe.
Ich mache einen Saft.
Für dich.
Das sieht schön aus.
Danke.
Sieh mal. Eine Amöben-Block-Party. Willst du hingehen?
-Wirklich? Willst du da hingehen? -Warum nicht? Bin ich zu alt?
Natürlich nicht, Paco.
-Etwas mehr Orange. -Ich mach das schon.
Ihr schmeißt eine Party, und du lädst mich nicht mal ein?
Äh…
Giovanne, woher soll ich wissen, dass du elektronische Musik magst?
Tu ich nicht. Aber ich will den Block wiedersehen.
Besonders mit dir.
Hast du Lust?
-Ja. Lass uns gehen. -Ich habe das Ticket gekauft.
Leute, ich brauche eure Hilfe.
Ich fasse mich kurz, ok?
Ich hatte nie einen Vater.
Oh, armes Mädchen.
-Jetzt habe ich zwei. -Ist das Leben nicht schön?
Ich liebe sie beide, sie sind echt cool. Sie kennen sich sogar.
Aber der eine darf nicht wissen, dass der andere mein Vater sein könnte.
Und beide kommen zur Party.
Herrje, du hast ein Problem!
-Das hilft nicht. -Sie tut mir nur leid.
Und wie können wir verhindern, dass sie sich begegnen?
Ich weiß es. Wir veranstalten einen Rave mit Kostümen.
Einen Karneval-Rave.
Das ist genial.
Tolle Idee!
Wir lassen Kostüme am Eingang,
falls jemand keins anhat.
-Keine Ausreden. -Masken, Nasen, Perücken…
So wird es schwer, jemanden zu erkennen.
Genial, Lucinha.
Ja, das kommt da hin.
Warte. Stell die Tuba nicht da ab.
-Ich übe. -Du kannst nicht Tuba spielen.
Herrgott noch mal.
Betina, hilf mir! Komm, hilf mir bitte.
Cadu stellt die Tuba weg. Ich war am Üben.
Sieht schräg aus.
Es ist gerammelt voll! Ihr bringt den Block auf die Straße.
-Wir bringen ihn auf die Straße. -Ich wusste es.
Betina, komm her.
Ich komme!
-Ich will dir etwas zeigen. -Warte.
Vicenza!
Ich muss dir dringend was sagen.
Wirklich? Schieß los.
Mein Agent hat eine Ausstellung für mich an Land gezogen, und zwar in New York.
-Ist nicht wahr! -Ja.
Das ist ja super!
Ich möchte dir danken. Deinetwegen male ich wieder.
Ach was, das war doch nichts. Glückwunsch, Pa… Paco.
-Du kommst doch mit? -Nach New York?
Allein zu gehen, wäre doch blöd.
-Natürlich komme ich mit! Wann fliegst du? -Am 9. Februar.
-Ist alles ok? -An dem Tag ist die Parade der Amöben.
Und ich habe mit den Flyern geholfen,
das Wappen genäht, bei der Party geholfen.
Ich tue alles, damit der Block die Parade veranstalten kann.
Natürlich.
Klar, du hast alles mitorganisiert, und das macht dich glücklich.
Bist du nicht böse?
Nein. Wenn du glücklich bist, bin ich es auch.
Danke.
Giovanne ist da!
Ich muss etwas erledigen.
Geh und genieße die Party. Ich bin gleich zurück, ok?
Hi, Paco!
-Hi, Luana. -Lucinha, Paco. Also echt.
Vicenza. Du siehst toll aus!
Danke, Giovanne!
-Du auch. -Ja? Gefällt es dir?
-Wie wäre es, wenn wir es verbessern? -Ja?
-Das hier? -Ja.
Mal sehen.
Oh mein Gott. Das ist zu viel.
Und? Was meinst du? Schau.
Tada! Sehe ich gut aus?
Hinreißend.
Ich sehe aus wie jemand, der mit seinen Stiefsöhnen Disneyland besucht.
-Das ist ja toll! -Willst du mitkommen?
-Nach Disneyland? Wirklich? -Ja.
Oh mein Gott! Natürlich. Wow!
-Wann fliegt ihr? -Am 9. Februar.
Paco ist hier!
-Nando! -Hey, Vicenza.
-Du hast mich erschreckt. -Äh… Nando, das ist Giovanne.
Ein Freund.
Giovanne, das ist Nando. Er ist unser…
Ich bin der Allzweckmusiker.
-Ich spiele alles. -Ja.
-Ja. Giovanne liebt Musik. -Ich?
-Du magst Musik? -Ja, aber…
Spiel ihm was vor.
Du kennst unseren Meister, ja? Den da…
-Das ist der Meister. -Ein Klassiker, oder?
Die Party ist ein Erfolg.
Die Party ist der Wahnsinn. Einfach toll.
Hey!
-Na? -Alles ok?
-Ja. -Super.
-Einen Drink, bitte. -Was?
-Für Betina. Danke. Für Betina. -Ich sehe zu.
-Ok. -Brav bleiben!
Arthur!
Paco!
Du siehst gut aus.
Hey, was gibt's?
-Hi, Vicenza. -Hi.
Bis dann.
Danke.
Willst du was trinken?
Ich…
Vicenza, ich muss fahren, ich kann nichts trinken.
Ich hole mir ein Wasser an der Bar. Ich gehe zur Bar.
Hallo. Ein Mineralwasser.
Nein, trink grünen Saft.
Grünen Saft? Bist du sicher?
Bin gleich zurück, ok?
-Ok. -Ja.
Giovanne?
Arthur!
Oh Gott. Es ist so lange her.
Der große Arthur.
Das freut mich.
-Schön, dich zu sehen. -Bin gleich zurück.
Benimm dich.
Hallo? Ich will es jetzt.
Hallo?
-Hey, Mädel. Hast du Paco gesehen? -Nein. Warum?
Oh mein Gott.
Cadu. Ich habe das alles satt.
Dann sag ihnen einfach die Wahrheit.
Jetzt, so kurz vor den Testergebnissen?
Vicenza? Ich gehe, ok?
Ok.
Toll gemacht. Alles war fantastisch.
Danke.
Keine Ursache. Das war echt toll.
-Geh rein, es wird kalt. -Es ist warm.
Nein, es ist kalt. Geh besser rein.
Du solltest deine Schultern bedecken, und den Hals.
-Ok? -Ok.
Gut, na dann. Dann geh auch rein, ja?
-Ok. -Aber du bist ja immer noch draußen.
Du solltest reingehen.
Es ist so windig, du erkältest dich noch. Dann liegst du vier Tage im Bett!
-Tschüss, Paco! -Danke, Paco!
Tschüss!
Vicenza.
Ich gehe nach Hause.
-Ich muss bald zur Arbeit. -Ok.
Es war toll.
-Tschüss. -Tschüss.
Oh, Cadu! Es hat geklappt.
Ich habe noch nie geküsst.
Ich habe noch keine geküsst, die mich so berührt hat.
Unser erster Kuss sollte also an einem besonderen Ort sein.
Ja.
-Kann Betina uns ihr Auto leihen? -Hat sie schon.
-Wollen wir? -Gehen wir.
Hey!
Was zum Teufel?
Hey!
Hast du mich nicht gesehen?
Bist du verrückt?
Du bist der Irre! Hast mich fast überfahren.
Paco?
Giovanne?
Alter, ist das lange her!
Ja, es ist eine Weile her!
Alter. Läuft alles gut bei dir?
Ja. Na ja, beinahe wäre alles schiefgelaufen.
-Aber ja. -Ganz schön großer Schluck.
-Steig ein. Ich fahre dich heim. -Ok, aber ich will nicht nach Hause.
Wir fahren zu einer After-Party!
Mein Mann. Benimm dich, ok?
Schönes Auto.
Danke, dass du mich nicht nach Hause gebracht hast.
Hast du noch Angst vor kaltem Wasser?
Angst? Ich? Also bitte.
Schreckliche Angst.
-Schön, dich zu sehen. -Ja, total.
Lass uns schwimmen.
Was ist los?
Nein, es ist nur der grüne Saft von der Party.
Ich muss dir was Unglaubliches erzählen.
Schieß los.
Ich erzähle es gleich.
-Ist es nicht schön hier, Cadu? -Ja. Aber du bist noch viel schöner.
Hey!
Hände weg von meiner Tochter! Lass deine Finger von ihr.
Welche Tochter? Das ist meine Tochter.
-Lass das. -Wie bitte?
Deine Tochter? Was soll das, Vicenza?
Ich kann es erklären.
Wieso kennt ihr euch?
-Pst! -Klappe!
Erst kannte ich meinen Vater nicht, und plötzlich hatte ich zwei Väter.
Zwei Väter?
Wie bitte?
Im Archiv der Nackten Amöbe waren Fotos von euch mit Mama.
Also bist du zu Giovanne.
-Er könnte auch mein Vater sein. -Wieso hast du nichts gesagt?
-Ich wollte euch nicht verletzen. -Was?
Verletzen? Komm schon, Vicenza.
-Du hast uns irregeführt? -Ja.
Nein!
Sie wollte…
-Pst! -Klappe!
Ich glaube wirklich…
…dass sie deine Tochter ist.
-Sie ist egoistisch, genau wie du. -Sie ist deine Tochter.
So unsensibel.
Manipulativ.
Ich habe sie ihm vorgestellt.
-Ihr hattet nichts! -Du weißt nichts.
-Hört bitte auf. -Klappe.
-Ach, du gehst, Paco? -Genau.
-Du wirst wohl nie erwachsen. -Nein.
Ganz ruhig, Vi.
-Cadu. -Ganz ruhig.
Ich liebe sie so sehr.
Jetzt habe ich beide verloren.
Nein. Sie lieben dich auch.
Mann, ich sagte ja, das geht nicht gut.
-Cadu, geh bitte. -Nein, Vicenza.
Ich möchte alleine sein. Geh bitte.
Vicenza.
CADU RUFT AN…
ABLEHNEN - ANNEHMEN
ABLEHNEN
Ju!
Ja?
Ich gehe nach Hause.
Vicenza?
Wo warst du?
-Wieso gehst du nicht ran? -Ich will nicht reden.
Ich war besorgt. Warum bist du so?
Denkst du, ich bin dir was schuldig?
Ja, das denke ich.
Weißt du, wie es mir gerade geht?
Weißt du, wie es ist, nie einen Vater zu haben,
dann findest du einen,
dann noch einen, und dann verlierst du sie gleich wieder?
Und du bist selbst daran schuld. Kennst du das?
Nein.
-Vicenza. -Cadu.
Geh nicht.
Gib ihr etwas Zeit.
Sie muss alleine sein.
Du kannst morgen mit ihr reden.
PARTILHAR ALBUM VON RUBEL & ANAVITÓRIA
TEILEN
Wenn nötig Nehme ich ein Boot
Und rudere sechs Monate lang wie ein Fisch Nur um dich zu sehen
Kein Meer ist groß genug
Um mir Angst zu machen Um dich aufzugeben
Wenn nötig Baue ich eine Maschine
Schneller als der Zweifel Und jede einzelne Träne
Ich reise mit voller Kraft In einem Augenblick der Sehnsucht
Dann bin ich da, um dir zu sagen Dass ich kommen musste
Ich will es teilen
Ich will das gute Leben mit dir teilen
Ich will es teilen
Ich will das gute Leben mit dir teilen
Vicenza, ich…
Was ist los?
Wo willst du hin?
-Ich gehe. Ich gehöre nicht hierher. -Was?
Meine Mutter hatte recht. Es war falsch, meinen Vater zu suchen.
Bist du sicher?
Sind das die Ergebnisse?
Vicenza…
Entschuldigt. Unten ist einiges los. Du hast Besuch.
Was geht, Cadu? Bis dann.
Mama?
Oh, Süße.
Du hast mir gefehlt. Geht es dir gut?
Ja.
Mutter Mond!
Hi, Leute.
-Wie hast du mich gefunden? -Ich bin eine Mutter.
Ich kam nach Hause, und da fehlte das Foto von Paco.
Ich hab's gleich verstanden und kam hierher.
Und da kam ich ins Spiel. Ich hielt sie für dich.
Und alles ergab Sinn.
Alle tragen Kostüme. Vicenzas Block ist da.
Genau so war es. Aber jetzt mal im Ernst.
Wie kannst du es wagen, wegzulaufen? Das war verrückt!
Tut mir leid. Es war ein Fehler.
Einen Fehler zuzugeben, ist ein Zeichen von großer Reife.
Mami hat auch Fehler gemacht.
In Indien wurde mir klar, dass ich gar nicht so esoterisch bin.
Und auch wenn ich deine Mutter bin, kann ich dein Leben leider nicht
so kontrollieren, wie ich es gerne hätte.
Das habe ich von den Fliegen gelernt.
Den Fliegen?
Es gab so viele Fliegen. Sie waren überall.
Und man durfte sie nicht mal verscheuchen.
Also, was habe ich gelernt?
Dass man das eigene Leben kontrollieren kann. Aber das der anderen? Unmöglich.
Wenn jemand Fliegen töten will, muss man versuchen, es zu verstehen.
Ich werde den Fliegen ewig dankbar sein.
Durch sie weiß ich, dass es falsch war, was ich immer zu dir gesagt habe.
Du hast das Recht, deinen Vater zu kennen.
Was ist das?
Das sind Pacos und Giovannes DNA-Tests.
Auch Giovanne?
Ja, ich habe ihn auch gesucht.
Oh, Schatz…
Leute!
Wir sind erledigt.
-Was ist? -Der Wagen brennt.
-Wurde jemand verletzt? -Nein. Aber es war alles auf dem Wagen.
-Auch das Geld. -Wie konnte das passieren?
Die Beleuchtung war zu viel für den Karnevalswagen.
Verdammt, Betina.
Hey!
Alles passiert aus einem Grund. Oder, Mutter Mond?
-Mutter Mond? -Was?
Natürlich. Absolut.
Ich stimme dir zu.
Ja, oder?
Wir müssen die Energie anheben.
Leute, lasst uns…
Ich weiß es!
Das Feuer war ein Zeichen.
Betina, das Feuer ist ein Zeichen dafür,
dass die Parade wie früher ablaufen sollte.
Mit Samba und Marchinha.
Mit Instrumenten und Gesang und sonst nichts.
Ja, das passt zur Amöbe. Ein altmodischer Karneval.
Keine Ahnung, warum ich was Neues wollte.
Schon gut, Schatz.
Hört zu, das hat uns alle gerade etwas erschüttert.
Vicenza hat recht.
Aber es hat dazu geführt, dass wir eine traditionelle Parade machen werden.
Du.
Ruf alle Schlagzeugschüler und Trommler zusammen.
Ok. Die Lehrer auch, oder?
Ruf alle zusammen. Ja.
Wir werden wieder wie früher durch die Straßen ziehen.
Freut euch, Leute!
Es lebe die Nackte Amöbe!
-Hurra! -Hurra!
Das wird fantastisch!
Ganz sicher.
Genau wie du.
Freut mich sehr.
Ich bin Arthur. Danke.
Mutter Mond.
Aber nenn mich doch…
…Mond.
Die Village News wird dich in New York interviewen.
Die Folha auch, aber das geht per E-Mail oder SMS.
Nachts gibt es keine…
Auf nach Disneyland!
-Juhu. -Juhu.
-Morgen, Giovanne. -Guten Morgen.
Pass bitte gut auf die Kinder auf.
Das werde ich.
Juhu!
Hey, Leute. Alle mal zuhören!
Ich habe mit Ivete gesprochen, und es ist jetzt bestätigt:
Sie kommt wirklich nicht!
Aber ich bin hier! Lasst uns feiern, Leute!
-Ich habe meinen Schuh verloren! -Herrje, Guilherme! Wo ist dein Schuh?
-Hier, Betina. -Oh, danke.
Der Lautsprecher geht nicht. Kannst du nachsehen?
Klar. Wird repariert. Danke.
Vicenza!
Das gibt's ja nicht!
-Was machst du denn hier? -Das ist doch deine Karnevalspremiere.
-Und die Ausstellung? -Verschoben.
Wie schön. Ich dachte, du wolltest mich nie wiedersehen.
Nein, so sind Familien.
Sie streiten sich und vertragen sich wieder.
Vicenza!
Verzeihst du mir auch?
-Natürlich. -Was ist mit Disneyland?
Sie scheinen Disney zu hassen
und dich zu lieben.
Ohne dich irgendwo hinzugehen, ist sinnlos.
Ich liebe euch alle beide.
So sehr.
Aber ich musste herausfinden, wer mein echter Vater ist.
Ich habe einen DNA-Test gemacht.
Könnt ihr die Augen schließen?
Weil ich etwas tun muss. Es ist wichtig.
Ok.
Bitte.
Mein Herz schlägt ganz schön schnell.
Ja, meins auch.
Augen zu.
-Die Spannung bringt mich um. -Ganz ruhig. Es wird euch beiden gefallen.
Paco, nicht gucken.
Was wird das?
Halt still. Da.
Also. Wenn ich es sage,
öffnet ihr die Augen und lest vor, was auf der Stirn des anderen steht.
-Ok? -Ok.
Drei…
…zwei…
…eins… Los!
"Willst du Vicenzas Vater sein?"
-Das verstehe ich nicht. -Ich auch nicht.
Keiner von euch ist mein Vater.
Ich verstehe nicht ganz.
Leute, das ist gut für mich.
Meine Beziehung zu euch ist stärker als jede Blutsverwandtschaft.
Ein echter Vater will bei seinem Kind sein.
Seht, wo ihr seid, obwohl es so ein wichtiger Tag für euch beide ist.
Was ich mit euch haben will…
…ist echt.
Ich liebe dich, Papa.
Willst du mein Vater sein?
Wollt ihr meine Väter sein?
Ich bin bereits dein Vater.
Es ist mir eine Ehre.
So süß ihr drei zusammen.
-Mama. -Was ist los?
-Raion. -Hi, Paco.
-Hi, Giovanne. -Hi, Raion. Was ist mit Indien?
Ja.
Ich kam zurück, um mit diesem Mädchen zu reden.
Schatz.
Hier ist alles, was du wissen wolltest.
Name, Adresse und Telefonnummer deines Vaters.
Er wollte nichts von dir wissen,
aber ich halte dich nicht mehr davon ab, ihn kennenzulernen.
Ich habe schon einen Vater.
Zwei Väter.
Vi! Hey, Leute.
Die Parade fängt an. Komm.
Gehen wir. Kommt.
Alles selbstgemacht.
-Hey, Schatz. -Hier.
Es ist wunderschön.
Sieht toll aus.
Du bist etwas Besonderes.
Brigadeiro aus Bananen-Biomasse, und 79-prozentiger Kakao.
-Es ist lecker, ich schwöre. Paco? -Nein, danke.
Wow, Liebling.
Wie hübsch.
Paco, Giovanne.
-Was soll das? -Ihr zwei seid unmöglich. Komm, Cadu.
-Wo wollt ihr hin? -Ja, wohin?
-Ich kann mitkommen. -Ich auch.
Ja.
Vicenza Shakti Pravananda Oxalá Sarahara Zalala
da Silva Benizatto Costa. Respektiere deinen Vater.
-Väter. -Ja, Väter. Deine Väter.
Auf der Farm nächste Woche wandern wir zusammen.
-Ja, genau. -Die Jungs, ihr zwei, Paco.
-Ein Ausflug. Meine Reise, meine Regeln. -Oh Gott. Ihr könnt gehen.
Ich kümmere mich um sie. Lasst sie zusammen sein.
Zusammen sein? Warum?
Was soll das heißen?
Vicenza ist noch zu jung.
-Ja. Du hast recht. -Hey, ich bin 18!
Genau das meine ich.
Zieh eine Jacke an, es wird kalt.
Und Pulli und Mütze.
Ja, und einen Schal, etwas für den Hals.
-Für den Hals, ja. -Cadu ist zwielichtig.
-Ein Psychopath. -Ach, hör doch auf.
-Er schneidet sich nicht die Fingernägel. -Ja, weil er Gitarre spielt.
Ihr seid beide so albern. Lasst dem Mädchen sein Glück.
Seht mal, was für ein schönes Bild.
Ihr habt die beste Tochter der Welt.
-Er hat behaarte Beine. -Oh nein.
Er ist zu alt für sie.
Musiker. Er ist nicht der Richtige. Künstler.
Wieso? Ich bin auch Künstler.
Das ist der Punkt.
Was ist der Punkt?
-Ach, ihr zwei… -Das ist Karma.
Was willst du damit sagen?
Untertitel von: Gabi Krauß