1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:57,035 --> 00:01:59,620
-Acha uma boa ideia?
-É claro que sim.

4
00:02:05,377 --> 00:02:06,377
É que...

5
00:02:06,460 --> 00:02:08,128
-Onde está o local que te disseram?
-Nem sei.

6
00:02:08,212 --> 00:02:09,505
É a primeira vez que venho.

7
00:02:13,552 --> 00:02:15,637
Será que não vão nos assaltar?

8
00:02:16,178 --> 00:02:17,430
Não, nada a ver.

9
00:02:20,225 --> 00:02:22,268
NÃO ME ESQUEÇAS

10
00:02:41,328 --> 00:02:42,580
EU POSSO MAIS QUE VOCÊ

11
00:03:29,418 --> 00:03:31,337
-Pss, pss.
-Shh!

12
00:03:39,012 --> 00:03:40,263
Do que você precisa?

13
00:03:41,347 --> 00:03:42,723
Pergunte sem medo.

14
00:03:43,642 --> 00:03:44,767
Elena!

15
00:03:47,103 --> 00:03:49,272
-O que está procurando?
-Ah... Oi.

16
00:03:49,355 --> 00:03:51,607
Bem, estou procurando
pó mágico.

17
00:03:51,690 --> 00:03:53,483
Dizem que é muito bom
para o trabalho.

18
00:03:55,278 --> 00:03:56,487
Va lá, no: "Vem para mim."

19
00:03:56,570 --> 00:03:57,947
Ela é muito boa.

20
00:03:58,030 --> 00:03:59,198
É a melhor.

21
00:03:59,657 --> 00:04:01,575
Ótimo. Bem, obrigada.

22
00:04:04,620 --> 00:04:06,122
E do que você precisa?

23
00:04:06,705 --> 00:04:08,332
Nada, não acredito
nessas coisas.

24
00:04:09,042 --> 00:04:10,543
Deveria acreditar.

25
00:04:11,627 --> 00:04:12,795
Pss, pss.

26
00:04:20,720 --> 00:04:21,720
Oi.

27
00:04:21,803 --> 00:04:23,222
Boa tarde, posso ajudá-las?

28
00:04:23,305 --> 00:04:25,558
Estou procurando pó
para o trabalho.

29
00:04:30,228 --> 00:04:32,232
Coloque ao redor da sua escrivaninha.

30
00:04:32,523 --> 00:04:33,523
Obrigada.

31
00:04:33,607 --> 00:04:35,360
Ouça, tem alguma
coisa para o amor?

32
00:04:35,693 --> 00:04:37,403
Não é para mim, não é?
É para minha amiga.

33
00:04:37,487 --> 00:04:38,780
Elena, nem comece.

34
00:04:38,863 --> 00:04:40,448
-Pare!
-Tenho pós.

35
00:04:40,615 --> 00:04:41,823
Não, tudo bem, sim.

36
00:04:41,907 --> 00:04:43,450
Na verdade, não gosto
muito dessas coisas.

37
00:04:43,533 --> 00:04:44,785
Não, não. Dê para ela.

38
00:04:45,912 --> 00:04:48,580
Todas as patricinhas como você,
vêm por mal de amor.

39
00:04:49,832 --> 00:04:50,875
Tenha.

40
00:04:51,792 --> 00:04:53,543
Use quando estiver perto dele,

41
00:04:53,670 --> 00:04:55,253
e vai ficar louco por você.

42
00:05:01,718 --> 00:05:02,762
São bons, não é?

43
00:05:03,680 --> 00:05:05,348
-Qual é o preço?
-Duzentos.

44
00:05:05,432 --> 00:05:06,473
-Puxa!
-Não!

45
00:05:06,557 --> 00:05:07,975
Nunca pechinche aqui.

46
00:05:09,143 --> 00:05:10,227
Duzentos.

47
00:05:11,103 --> 00:05:12,230
Me desculpe.

48
00:05:14,440 --> 00:05:16,108
-Obrigada.
-Obrigada.

49
00:05:17,943 --> 00:05:21,405
BANHO DE ERVAS
VEM PARA MIM

50
00:05:35,712 --> 00:05:40,675
O FEITIÇO

51
00:06:16,627 --> 00:06:17,753
E aí, Daniel?

52
00:06:18,462 --> 00:06:19,588
Tudo bem?

53
00:06:20,213 --> 00:06:22,383
Achei que só eu
estava atrasada.

54
00:06:23,258 --> 00:06:25,343
Não, pois é.
Nós dois.

55
00:06:26,470 --> 00:06:28,138
Detesto reuniões tão cedo.

56
00:06:28,263 --> 00:06:30,600
Não sei, eu sou mais
tipo assim noturna.

57
00:06:31,642 --> 00:06:33,018
-Puxa.
-Não é?

58
00:06:33,602 --> 00:06:34,770
Sim.

59
00:06:38,858 --> 00:06:40,275
-Tudo bem?
-Sim.

60
00:06:40,358 --> 00:06:41,443
-Sim, tudo bem.
-Apertou?

61
00:06:41,527 --> 00:06:42,528
Não.

62
00:06:45,238 --> 00:06:47,658
É que vi você e pensei,
vou conversar com o Daniel

63
00:06:47,742 --> 00:06:49,618
porque a gente quase
não conversa, não é?

64
00:06:49,702 --> 00:06:50,703
Sim.

65
00:06:50,787 --> 00:06:51,995
A gente não... sim, não.

66
00:06:52,788 --> 00:06:54,332
-Julieta, não é?
-Sim.

67
00:06:54,457 --> 00:06:57,460
Ah, bem...

68
00:07:06,052 --> 00:07:08,720
Algo assim mais ou menos para nos fumar
um baseado, exatamente.

69
00:07:09,972 --> 00:07:11,098
Oi.

70
00:07:11,473 --> 00:07:13,935
Que foi?
A reunião era às oito.

71
00:07:14,227 --> 00:07:16,145
Desculpe, não vou inventar um pretexto.

72
00:07:16,270 --> 00:07:17,730
Não consegui acordar.

73
00:07:17,855 --> 00:07:20,065
Nos sempre ficamos até tarde.

74
00:07:20,440 --> 00:07:23,110
Somos tipo assim meio noturnos, não é?

75
00:07:24,653 --> 00:07:26,780
Aqui todos dormem tarde
e chegam cedo

76
00:07:26,863 --> 00:07:28,407
e ninguém se queixa, não é?

77
00:07:28,908 --> 00:07:29,992
Mas tudo bem.

78
00:07:30,158 --> 00:07:33,287
Bem, quero que saibam
que a Leslie não trabalha mais aqui.

79
00:07:33,830 --> 00:07:35,582
Quem vai fazer o seu trabalho?

80
00:07:36,915 --> 00:07:40,293
Bem, conversei
com os sócios e...

81
00:07:42,003 --> 00:07:44,840
Consegui convencê-los
a promover a Elena.

82
00:07:46,467 --> 00:07:47,510
Sério?

83
00:07:50,345 --> 00:07:52,682
-Vamos comemorar, não é?
-Claro que sim!

84
00:07:52,765 --> 00:07:54,100
-Amanhã?
-Ótimo.

85
00:07:56,643 --> 00:07:59,480
-Parabéns!
-Obrigada, meninas.

86
00:08:01,732 --> 00:08:03,233
Ai, que paz!

87
00:08:04,110 --> 00:08:05,318
Escritório novo...

88
00:08:05,737 --> 00:08:07,112
Novas responsabilidades...

89
00:08:07,488 --> 00:08:09,907
Falei que o pó funcionava.

90
00:08:10,032 --> 00:08:11,908
Eu sei, parabéns.

91
00:08:12,827 --> 00:08:13,912
Ei...

92
00:08:15,788 --> 00:08:17,080
Ele é bonitão, não é?

93
00:08:17,582 --> 00:08:19,250
Eu sei! Ele é lindo!

94
00:08:19,708 --> 00:08:21,085
Além disso, dá para ver
que ele é legal.

95
00:08:21,168 --> 00:08:22,212
Pois é.

96
00:08:22,295 --> 00:08:24,380
E não poderia disfarçar
só um pouquinho?

97
00:08:24,463 --> 00:08:26,548
Está na cara que você
está babando por ele.

98
00:08:26,673 --> 00:08:28,675
Deixe os pós agirem.

99
00:08:29,552 --> 00:08:30,595
Olhe só para mim.

100
00:08:31,095 --> 00:08:34,890
Fortalecida, chefa,
invencível, inalcançável!

101
00:08:34,973 --> 00:08:36,142
-Divina!
-Cale a boca!

102
00:08:36,517 --> 00:08:38,518
-Perguntamos para ele?
-Seria legal.

103
00:08:39,395 --> 00:08:40,772
O Daniel vai me dar bola?

104
00:09:02,627 --> 00:09:03,835
E aí, noturna?

105
00:09:04,878 --> 00:09:07,172
-Tudo bem?
-Muito ocupado.

106
00:09:07,257 --> 00:09:08,840
Muito trabalho.

107
00:09:09,717 --> 00:09:11,218
O que vai fazer no sábado?

108
00:09:12,970 --> 00:09:14,722
No sábado? Bem...

109
00:09:15,180 --> 00:09:16,182
Não sei.

110
00:09:16,307 --> 00:09:18,225
Acho que estou disponível.

111
00:09:18,308 --> 00:09:19,727
Ótimo! Olhe...

112
00:09:20,310 --> 00:09:21,478
Olhe só isso aqui.

113
00:09:21,562 --> 00:09:23,313
Tenho duas entradas
para o teatro.

114
00:09:24,023 --> 00:09:26,983
-Você gosta de teatro?
-Adoro.

115
00:09:27,067 --> 00:09:29,153
Podemos ir, eu...
Eu gostaria.

116
00:09:29,237 --> 00:09:30,445
Não, des...

117
00:09:30,655 --> 00:09:32,615
Culpa minha, não,
não expliquei direito.

118
00:09:32,698 --> 00:09:34,450
É que eu não posso ir.

119
00:09:34,533 --> 00:09:37,243
Então, por isso queria
lhe dar as entradas.

120
00:09:37,328 --> 00:09:39,205
Sei lá, vá com o seu namorado ou...

121
00:09:39,288 --> 00:09:40,372
Sei lá.

122
00:09:40,538 --> 00:09:42,082
-Não tenho namorado.
-Bem...

123
00:09:43,458 --> 00:09:46,712
Bem, uma amiga,
mas use, por favor.

124
00:09:46,795 --> 00:09:48,088
Muito obrigada.

125
00:09:48,172 --> 00:09:49,340
Sim, mas use-as.

126
00:09:55,345 --> 00:09:56,347
Não, não é possível.

127
00:09:59,350 --> 00:10:00,392
Mas que droga!

128
00:10:00,517 --> 00:10:02,185
Acharam que tínhamos ido embora.

129
00:10:02,437 --> 00:10:03,728
Sim, certamente.

130
00:10:10,568 --> 00:10:12,780
Não fique nervoso,
já aconteceu várias vezes.

131
00:10:12,863 --> 00:10:13,990
Não, não estou nervoso.

132
00:10:14,073 --> 00:10:16,117
Só não gosto quando as coisas
não funcionam no escritório.

133
00:10:16,242 --> 00:10:19,412
Bem, essas luzes não funcionam,
mas os sensores sim.

134
00:10:19,495 --> 00:10:20,955
Olhe só, nem sequer acende.

135
00:10:21,247 --> 00:10:22,288
Porteiro!

136
00:10:22,373 --> 00:10:24,583
Já pedi para virem abrir.

137
00:10:25,417 --> 00:10:27,127
-Pra quem?
-O porteiro.

138
00:10:29,672 --> 00:10:30,757
Ei...

139
00:10:31,548 --> 00:10:32,800
Com quem ias ao teatro?

140
00:10:35,302 --> 00:10:37,513
Já está, jovens, desculpem.
Descemos?

141
00:10:38,805 --> 00:10:40,015
-Vamos.
-Vamos.

142
00:10:44,728 --> 00:10:46,897
Encontramos um lugar mágico

143
00:10:46,980 --> 00:10:49,317
Onde os pinheiros dançam no ritmo

144
00:10:49,733 --> 00:10:52,027
A água mais doce
Desce as alturas

145
00:10:52,110 --> 00:10:54,988
E vaga-lumes iluminam as noites

146
00:10:56,573 --> 00:10:58,992
O sol liderou nosso caminho...

147
00:10:59,910 --> 00:11:01,328
Uma foto de todos nós!

148
00:11:02,078 --> 00:11:03,163
Você tira?

149
00:11:03,372 --> 00:11:04,790
Obrigada!

150
00:11:04,957 --> 00:11:06,083
Pose, pose!

151
00:11:06,458 --> 00:11:08,377
Descemos o rio

152
00:11:08,460 --> 00:11:10,713
O som nos fez estremecer

153
00:11:12,423 --> 00:11:13,715
-Já vai embora?
-Sim.

154
00:11:13,798 --> 00:11:15,008
Ta bom, OK.

155
00:11:15,133 --> 00:11:17,177
Cara, deixe ir leve.

156
00:11:19,847 --> 00:11:20,973
Tchau.

157
00:11:21,640 --> 00:11:22,850
Já vai embora?

158
00:11:22,933 --> 00:11:24,227
-Sim.
-Por quê?

159
00:11:24,310 --> 00:11:26,062
-É muito cedo.
-Estou cansado.

160
00:11:26,187 --> 00:11:29,107
-Eu não aguento.
-Fique um pouco mais.

161
00:11:31,483 --> 00:11:32,777
-Não!
-Bom...

162
00:11:33,068 --> 00:11:34,195
-Tchau.
-Tchau.

163
00:11:34,612 --> 00:11:36,780
-Parabéns!
-Tchau, obrigada!

164
00:11:36,863 --> 00:11:38,157
Tchau, Dani!

165
00:11:40,075 --> 00:11:41,160
E aí!

166
00:11:42,327 --> 00:11:43,870
Cara, ficou ótima.

167
00:11:43,953 --> 00:11:45,413
-Tome...
-Alguma novidade?

168
00:11:45,497 --> 00:11:47,040
Não, as doses!
Alguma novidade?

169
00:11:47,165 --> 00:11:48,625
Não, tudo errado, amiga.

170
00:11:49,168 --> 00:11:50,335
-Sério?
-Deixa para lá.

171
00:11:50,418 --> 00:11:51,420
Esqueça esse cara.

172
00:11:51,503 --> 00:11:53,505
Julieta, todos os homens são idiotas.

173
00:11:53,588 --> 00:11:56,050
-Esqueça esse cara e...
-Por que acha isso?

174
00:11:56,133 --> 00:11:58,343
Você não estava super bem com o Eddy?

175
00:11:58,427 --> 00:12:01,097
Tudo estava indo bem,
mas perdeu a graça, na verdade.

176
00:12:02,013 --> 00:12:03,098
Bom...

177
00:12:03,682 --> 00:12:04,683
Boa sorte.

178
00:12:04,767 --> 00:12:05,893
-Tchau.
-Tchau.

179
00:12:06,310 --> 00:12:08,645
Fique com ela,
para se apaixonar ainda mais.

180
00:12:10,438 --> 00:12:11,690
Tchau!

181
00:12:14,777 --> 00:12:15,778
Ouça...

182
00:12:16,945 --> 00:12:18,363
Me acompanha ao mercado?

183
00:12:19,532 --> 00:12:21,408
Não seja medrosa, amiga.

184
00:12:21,492 --> 00:12:23,035
Bem, mas deveríamos ter vindo de dia.

185
00:12:23,118 --> 00:12:25,620
Vai ter alguma coisa aberta,
você vai ver.

186
00:12:25,703 --> 00:12:27,457
Puxa, há quanto tempo
você não transa?

187
00:12:28,748 --> 00:12:30,042
-Era aqui?
-Sim.

188
00:12:30,125 --> 00:12:31,835
Mesmo? Oi?

189
00:12:33,337 --> 00:12:35,255
-Olá.
-Tem alguém aí?

190
00:12:35,672 --> 00:12:36,840
Oi!

191
00:12:37,967 --> 00:12:39,510
O pó não funcionou...

192
00:12:41,803 --> 00:12:43,930
Aquele que comprei
da outra vez não funcionou.

193
00:12:44,013 --> 00:12:45,723
Talvez precise de uma
coisa mais potente.

194
00:12:45,850 --> 00:12:47,267
Não, se for caro, vamos embora.

195
00:12:47,350 --> 00:12:49,312
-Não vale a pena.
-Não! É isso, é isso!

196
00:12:50,645 --> 00:12:53,148
É isso que eu quero.
Uma coisa que funcione.

197
00:12:54,483 --> 00:12:55,483
Entrem.

198
00:13:14,420 --> 00:13:15,753
Concentre-se nele.

199
00:13:16,255 --> 00:13:17,422
Pense nele.

200
00:13:19,550 --> 00:13:21,218
-Você tem alguma foto?
-Sim.

201
00:13:29,685 --> 00:13:30,685
É ele?

202
00:13:31,562 --> 00:13:32,563
Sim.

203
00:13:33,022 --> 00:13:36,650
Repita seu nome sete vezes
e pegue sete cartas.

204
00:13:39,737 --> 00:13:41,072
Daniel Andrade.

205
00:13:41,572 --> 00:13:43,198
Daniel Andrade.

206
00:13:43,740 --> 00:13:45,910
Daniel Andrade, Daniel Andrade.

207
00:13:45,993 --> 00:13:47,327
Fique de pé no meio.

208
00:15:04,738 --> 00:15:06,823
Para o feitiço começar a funcionar,

209
00:15:06,948 --> 00:15:09,827
você precisa colocar debaixo
do travesseiro, quando dormir.

210
00:15:09,993 --> 00:15:11,620
E o peso da sua cabeça,

211
00:15:11,703 --> 00:15:13,580
estará sempre por cima dele.

212
00:15:26,593 --> 00:15:27,593
Oi, meu amor.

213
00:15:46,363 --> 00:15:49,450
Só para entender,
qual é a primeira fase do...?

214
00:15:49,617 --> 00:15:51,702
Vamos começar por aqui,
pelo espaço urbano.

215
00:15:52,410 --> 00:15:54,203
Depois aqui vamos colocar a torre maior.

216
00:15:54,830 --> 00:15:57,498
Aqui vamos colocar
as torres residenciais mistas.

217
00:15:57,582 --> 00:15:58,625
Sei.

218
00:15:59,042 --> 00:16:01,170
Esta vai ser a avenida de grandes fluxos.

219
00:16:01,920 --> 00:16:03,130
Esta parte que...

220
00:16:03,255 --> 00:16:04,507
Isto o fez Julieta.

221
00:16:23,108 --> 00:16:24,150
Como vai?

222
00:16:24,275 --> 00:16:25,485
Desculpe, sou eu.

223
00:16:26,070 --> 00:16:27,320
O que está fazendo aqui?

224
00:16:27,445 --> 00:16:28,738
Eh...

225
00:16:28,822 --> 00:16:31,492
Eu estava passando
e pensei para vir cumprimentá-la.

226
00:16:32,743 --> 00:16:34,202
Posso entrar?

227
00:16:34,537 --> 00:16:36,205
Sim, sim.
Claro, entre.

228
00:16:39,207 --> 00:16:40,458
Eu tranco.

229
00:16:50,802 --> 00:16:51,845
Gostou?

230
00:16:52,053 --> 00:16:53,097
Sim.

231
00:16:54,515 --> 00:16:57,100
Desculpe, mas só tenho isso,
não fui ao super e...

232
00:16:57,183 --> 00:16:59,060
-Não, menos, isso é per...
-Não esperava visitas.

233
00:16:59,143 --> 00:17:00,312
É perfeito!

234
00:17:00,520 --> 00:17:01,813
-Mesmo?
-Sim.

235
00:17:02,732 --> 00:17:05,858
Sempre que eu te pergunto

236
00:17:06,277 --> 00:17:08,945
-Posso ajudar?
-Não, tudo bem.

237
00:17:09,028 --> 00:17:11,240
Como e onde

238
00:17:11,365 --> 00:17:13,450
Você sempre me responde

239
00:17:13,533 --> 00:17:14,785
Gosta de dançar?

240
00:17:15,160 --> 00:17:17,203
Não.

241
00:17:17,495 --> 00:17:19,998
Não, é que essa música...

242
00:17:20,665 --> 00:17:23,585
Me deixa de bom humor.
Fico contente, entendeu?

243
00:17:24,085 --> 00:17:26,297
E você? Gosta de dançar?

244
00:17:29,883 --> 00:17:30,925
Venha, solte isso.

245
00:17:31,050 --> 00:17:32,093
Solte o pão.

246
00:17:33,095 --> 00:17:36,307
Talvez, talvez, talvez

247
00:17:36,973 --> 00:17:39,852
Você esta perdendo seu tempo

248
00:17:39,977 --> 00:17:45,815
Pensando, pensando

249
00:17:46,317 --> 00:17:49,612
Pelo que você mais quiser

250
00:17:49,695 --> 00:17:54,783
Até quando, até quando

251
00:17:56,075 --> 00:17:59,663
E assim os dias passam

252
00:18:00,330 --> 00:18:04,417
E eu me desespero

253
00:18:04,502 --> 00:18:09,088
E você, você respondendo

254
00:18:09,255 --> 00:18:13,385
Talvez, talvez, talvez

255
00:18:22,895 --> 00:18:24,228
Estamos indo muito rápido.

256
00:18:24,522 --> 00:18:25,647
Não faz mal.

257
00:18:25,730 --> 00:18:27,190
Estou louco por você. Quer parar?

258
00:18:44,958 --> 00:18:45,958
Olá?

259
00:18:46,042 --> 00:18:47,585
Adivinha com quem passei a noite!

260
00:18:47,668 --> 00:18:48,712
Não brinca!

261
00:18:48,795 --> 00:18:50,505
O feitiço funcionou, amiga!

262
00:18:50,588 --> 00:18:51,757
Conto tudo quando chegar ao trabalho.

263
00:18:51,882 --> 00:18:53,550
-OK!
-Tchau!

264
00:18:58,888 --> 00:19:00,098
Bom dia.

265
00:19:27,167 --> 00:19:28,168
Julieta...

266
00:19:28,502 --> 00:19:29,670
Preciso falar com você.

267
00:19:36,175 --> 00:19:37,970
Cara, me conte, me explique!

268
00:19:38,053 --> 00:19:40,722
Amiga, nada, dormimos juntos...

269
00:19:40,805 --> 00:19:42,098
-Oi.
-Oi.

270
00:19:42,682 --> 00:19:45,560
O Daniel falou que gostou
de mim desde que chegou,

271
00:19:45,643 --> 00:19:47,270
mas não sabia como se aproximar.

272
00:19:47,353 --> 00:19:48,563
Meninas.

273
00:19:48,647 --> 00:19:49,732
Tudo bem?

274
00:19:50,523 --> 00:19:51,608
Podem me dar parabéns.

275
00:19:51,733 --> 00:19:52,817
Não!

276
00:19:52,902 --> 00:19:54,402
-Sim!
-O que é isso?

277
00:19:54,485 --> 00:19:56,947
O Eddy me surpreendeu,
e de repente...

278
00:19:57,030 --> 00:19:58,740
Anel, casamento, tudo!

279
00:19:58,823 --> 00:20:00,533
Mas o namoro não estava
indo muito bem, não é?

280
00:20:00,617 --> 00:20:03,953
Sim, achei que era o que eu queria,
mas de repente não sei o que aconteceu.

281
00:20:04,037 --> 00:20:06,457
Estou super apaixonada,
quero ficar com ele o tempo todo.

282
00:20:06,540 --> 00:20:07,873
-Estou muito emocionada!
-Puxa, que legal!

283
00:20:07,958 --> 00:20:10,543
Com uma joia dessas
qualquer um fica feliz, não é?

284
00:20:10,668 --> 00:20:12,712
-Parabéns!
-Obrigada!

285
00:20:12,837 --> 00:20:14,338
-Já volto.
-Tudo bem.

286
00:20:14,463 --> 00:20:16,717
-E você?
-Preciso lhe contar.

287
00:20:16,800 --> 00:20:18,218
O que foi? O que foi?

288
00:20:20,178 --> 00:20:23,223
Aqui eu pensei que podemos jogar
com materiais diferentes.

289
00:20:23,390 --> 00:20:26,310
Não sei, talvez forrar esse muro
com pó de pedra.

290
00:20:26,560 --> 00:20:28,645
Talvez colocar luzes saindo do chão.

291
00:20:28,770 --> 00:20:30,438
-O que você acha?
-Bem, eu gosto.

292
00:20:30,522 --> 00:20:32,273
-Sim?
-Vai ser super legal.

293
00:20:32,773 --> 00:20:34,275
Obrigada, adorei.

294
00:20:36,027 --> 00:20:37,112
Tudo bem...

295
00:20:50,500 --> 00:20:52,418
-Como está indo com isso?
-Bem.

296
00:20:52,710 --> 00:20:54,420
Devagar, mas vai indo.
Vai ficar muito bom.

297
00:20:54,503 --> 00:20:55,547
Sim, não duvido.

298
00:20:55,755 --> 00:20:58,008
-Gostei disso.
-Sei.

299
00:21:00,135 --> 00:21:01,387
Bem, não demore.

300
00:21:02,137 --> 00:21:03,222
É urgente.

301
00:21:19,487 --> 00:21:20,572
Alô?

302
00:21:21,113 --> 00:21:23,533
Julieta, por favor, não desligue.

303
00:21:24,367 --> 00:21:25,368
Quem fala?

304
00:21:25,993 --> 00:21:27,997
Sou a Gabriela, a ex-namorada
do Daniel.

305
00:21:28,580 --> 00:21:30,207
Como conseguiu meu número?

306
00:21:30,832 --> 00:21:33,127
Não importa.
Escuta-me por favor.

307
00:21:33,293 --> 00:21:34,795
Daniel não é a pessoa
que você pensa que é.

308
00:21:34,920 --> 00:21:37,047
Você tem que ser muito cuidadosa.

309
00:21:37,755 --> 00:21:39,548
Não é a primeira vez...

310
00:21:41,468 --> 00:21:42,635
Por que você está aqui?

311
00:21:43,553 --> 00:21:45,638
-Combinamos que...
-Acabei de preparar o jantar.

312
00:21:45,722 --> 00:21:47,515
Acho que ficou delicioso, sabe?

313
00:21:47,723 --> 00:21:49,058
Quase nunca preparo massa.

314
00:21:51,018 --> 00:21:52,270
Daniel, como você entrou?

315
00:21:54,522 --> 00:21:56,315
Tenho uma duplicata
das chaves, meu amor.

316
00:21:56,442 --> 00:21:57,442
Olhe.

317
00:21:57,775 --> 00:21:59,402
Olhe só o que comprei, por favor.

318
00:21:59,485 --> 00:22:01,697
É muito fofo,
um chaveiro de coração.

319
00:22:01,780 --> 00:22:02,822
Não achou fofinho?

320
00:22:04,532 --> 00:22:06,368
Sim, mas eu não lhe dei a duplicata.

321
00:22:07,952 --> 00:22:10,455
Não, não, eu não
queria incomodá-la.

322
00:22:11,415 --> 00:22:13,625
Não ia ficar incomodando
você e pedindo as chaves.

323
00:22:13,708 --> 00:22:15,127
Eu fui tirar, ficou mais fácil.

324
00:22:16,043 --> 00:22:17,212
Está com fome?

325
00:22:18,838 --> 00:22:20,632
Eu... já venho.

326
00:22:21,425 --> 00:22:24,177
Bem, não demore,
a massa vai esfriar.

327
00:23:02,340 --> 00:23:03,342
Oi, Julieta.

328
00:23:04,342 --> 00:23:06,428
Alô? Julieta, ele está aí?

329
00:23:20,775 --> 00:23:21,985
Você me assustou.

330
00:23:26,238 --> 00:23:28,408
Ei, está me machucando, Daniel.

331
00:23:28,992 --> 00:23:30,202
Está me machucando.

332
00:23:31,160 --> 00:23:32,953
Assim, assim.

333
00:23:37,292 --> 00:23:39,460
-O que está fazendo? Está doendo.
-O que foi? Não gostou?

334
00:23:41,588 --> 00:23:42,672
Assim.

335
00:23:44,465 --> 00:23:45,633
Quieta!

336
00:23:46,133 --> 00:23:47,218
Quieta.

337
00:23:48,762 --> 00:23:49,847
Assim.

338
00:24:00,857 --> 00:24:04,318
Vou fazer o seguinte,
vou procurar um cara rico,

339
00:24:04,443 --> 00:24:06,988
famoso e solteiro
e vou fazer um feitiço.

340
00:24:07,113 --> 00:24:08,740
É assim que vai ser.

341
00:24:08,865 --> 00:24:11,242
Comece a procurar porque duvido

342
00:24:11,367 --> 00:24:13,203
que tenha muitos ricos
e famosos, solteiros.

343
00:24:13,287 --> 00:24:14,872
-Eu vou achar.
-E aí?

344
00:24:14,997 --> 00:24:16,832
-O que está fazendo aqui?
-Tudo bem?

345
00:24:16,915 --> 00:24:18,583
-Oi.
-Queria ver você.

346
00:24:18,667 --> 00:24:20,127
Mas combinamos hoje
mais tarde, não é?

347
00:24:20,210 --> 00:24:24,338
É, mas acabei mais cedo
e pensei, vou para lá.

348
00:24:25,423 --> 00:24:27,092
E como soube
que estávamos aqui?

349
00:24:30,262 --> 00:24:32,680
Nada, eu as vi chegar
e queria vir dar um alô

350
00:24:32,805 --> 00:24:34,473
Querem beber alguma coisa?

351
00:24:35,475 --> 00:24:36,685
Não, obrigada.

352
00:24:37,768 --> 00:24:38,895
Eu já trago.

353
00:24:42,940 --> 00:24:45,110
Entenda, gostaria
de um relacionamento sério,

354
00:24:45,193 --> 00:24:47,820
mas tem aquela história
de fidelidade que é só besteira.

355
00:24:48,028 --> 00:24:50,448
Hoje em dia o poliamor
está na moda.

356
00:24:51,157 --> 00:24:54,285
Mas com regras porque depois
complica muito...

357
00:24:54,535 --> 00:24:56,495
-O que está fazendo?
-Você não vai me parar!

358
00:24:56,622 --> 00:24:57,622
Calma!

359
00:24:57,872 --> 00:24:59,082
Vou falar com ela!

360
00:24:59,207 --> 00:25:01,585
Quem é? Me diga quem é!

361
00:25:01,752 --> 00:25:02,918
Você não entendeu nada?

362
00:25:03,127 --> 00:25:04,462
Filho da mãe!

363
00:25:17,600 --> 00:25:18,768
Que foi isso?

364
00:25:23,940 --> 00:25:25,108
Tudo bem?

365
00:25:25,192 --> 00:25:26,860
Desculpe.
Sim, tudo bem.

366
00:25:27,443 --> 00:25:28,612
Minha ex-namorada.

367
00:25:29,237 --> 00:25:30,572
Ficou muito mal.

368
00:25:30,822 --> 00:25:32,240
Sim, deu para ver.

369
00:25:32,448 --> 00:25:33,533
Olhe só.

370
00:25:34,075 --> 00:25:36,202
Ela está obcecada por mim e...

371
00:25:37,120 --> 00:25:39,163
E bem, depois de me ver, pirou.

372
00:25:40,998 --> 00:25:42,042
Bem.

373
00:25:42,458 --> 00:25:43,502
Do que estavam falando?

374
00:25:51,383 --> 00:25:53,010
-Amor?
-O que foi?

375
00:25:55,013 --> 00:25:56,347
O que a Elena falou sobre mim?

376
00:25:57,890 --> 00:25:59,267
Nada, por quê?

377
00:26:00,018 --> 00:26:01,687
Não sei, não gosto dela.

378
00:26:02,895 --> 00:26:06,232
Não sei, ela é meio estranha,
não gosto que saia com ela.

379
00:26:07,317 --> 00:26:08,402
Ela é minha amiga.

380
00:26:16,450 --> 00:26:18,912
Daniel, estou dirigindo,
fique quieto.

381
00:26:20,122 --> 00:26:21,163
-Espere!
-O quê?

382
00:26:21,497 --> 00:26:23,667
Estão buzinando!

383
00:26:24,250 --> 00:26:25,752
A polícia, é a polícia.

384
00:26:31,548 --> 00:26:32,800
Que bom que gostou.

385
00:26:32,883 --> 00:26:34,677
Imagina, adorei.

386
00:26:35,428 --> 00:26:39,348
Acho que você está
muito inspirada, não é?

387
00:26:39,432 --> 00:26:40,850
Sim, um pouco.

388
00:26:41,267 --> 00:26:42,977
Bem, continue.
Está indo muito bem.

389
00:26:53,655 --> 00:26:55,490
-E aí?
-Tudo bem.

390
00:26:58,785 --> 00:27:00,328
O chefe adora você, não é?

391
00:27:01,162 --> 00:27:02,288
Está contente.

392
00:27:02,538 --> 00:27:03,665
Sim, é claro.

393
00:27:04,165 --> 00:27:06,668
Claro, com esses abraços,
qualquer um ficaria contente.

394
00:27:08,378 --> 00:27:10,213
Eu não o abraço,
é ele que me abraça.

395
00:27:12,882 --> 00:27:14,383
Bem, parece que você adora.

396
00:27:15,468 --> 00:27:17,220
Fica grudada o tempo todo.

397
00:27:17,345 --> 00:27:19,472
-Está falando sério?
-Sim, estou.

398
00:27:19,555 --> 00:27:21,140
Eu nunca ofereci nada para o Marín.

399
00:27:21,223 --> 00:27:23,017
E por que parece que
quer transar com ele?

400
00:27:23,225 --> 00:27:24,310
-Escute, imbecil...
-É bem óbvio.

401
00:27:24,393 --> 00:27:25,812
-Não fale assim comigo.
-Não me chame de imbecil!

402
00:27:25,895 --> 00:27:27,063
-Me solte, Daniel!
-Não vou soltá-la.

403
00:27:27,188 --> 00:27:28,565
Não vou ficar falando sozinho
feito um imbecil!

404
00:27:28,690 --> 00:27:29,815
Estão nos olhando,
está me machucando.

405
00:27:29,898 --> 00:27:30,900
Solte-a, Daniel!

406
00:27:30,983 --> 00:27:32,527
-Não se meta! Qual é a sua?
-Ei, o que é isso?

407
00:27:32,652 --> 00:27:33,862
-Cale a boca imbecil!
-Segurança!

408
00:27:33,945 --> 00:27:35,030
-E aí?
-Estou falando com você.

409
00:27:35,113 --> 00:27:36,280
-Olhe só o que você causou.
-Daniel!

410
00:27:36,363 --> 00:27:37,365
-Queria fazer uma cena?
-Daniel!

411
00:27:37,490 --> 00:27:39,450
Não se meta, imbecil!
Principalmente você, idiota!

412
00:27:39,575 --> 00:27:40,910
-Leo!
-É isso que você queria?

413
00:27:40,993 --> 00:27:42,203
-Uma cena? Parabéns!
-Leo!

414
00:27:42,287 --> 00:27:44,163
É sua sainha?
Vamos, mostre tudo!

415
00:27:44,247 --> 00:27:45,957
-Mostre!
-Chega!

416
00:27:46,040 --> 00:27:47,208
-Escute você é minha.
-Me solte!

417
00:27:47,292 --> 00:27:48,627
-Está me machucando!
-Senhor, por favor.

418
00:27:48,752 --> 00:27:50,587
Qual é a sua, imbecil?

419
00:27:51,755 --> 00:27:54,215
-Seus pertences...
-Tudo bem, tudo bem.

420
00:27:55,425 --> 00:27:56,508
Ficou contente?

421
00:28:00,222 --> 00:28:01,263
Você está bem?

422
00:28:01,638 --> 00:28:02,890
Sim, tudo bem.

423
00:28:27,207 --> 00:28:28,750
Abra a porta!

424
00:28:28,833 --> 00:28:30,710
Abra a porta, por favor!

425
00:28:30,835 --> 00:28:32,837
Julieta, estou dizendo
para você abrir.

426
00:28:32,962 --> 00:28:34,005
Abra-me!

427
00:28:34,088 --> 00:28:35,757
-Abra a janela!
-Vá embora ou chamo a polícia.

428
00:28:35,840 --> 00:28:38,427
Não, me escute!

429
00:28:39,385 --> 00:28:40,553
Fuja do Daniel!

430
00:28:40,845 --> 00:28:42,180
Afaste-se dele!

431
00:28:42,638 --> 00:28:43,890
Julieta!

432
00:29:07,413 --> 00:29:09,415
-Daniel, você não devia estar aqui.
-Estava com o Marín, não é?

433
00:29:09,623 --> 00:29:12,252
-Devolva as chaves e vá embora.
-E também fica chateada.

434
00:29:12,960 --> 00:29:14,378
Se não for embora,
eu vou embora.

435
00:29:14,503 --> 00:29:15,588
Como?

436
00:29:16,297 --> 00:29:20,302
Primero me seduz, me provoca,
e depois começa a brincar?

437
00:29:21,093 --> 00:29:22,887
Bancar a difícil.
Quer brincar?

438
00:29:23,095 --> 00:29:25,223
Por culpa sua me demitiram,
você sabe disso?

439
00:29:25,473 --> 00:29:26,515
-Não foi...
-Quer brincar?

440
00:29:28,350 --> 00:29:29,727
De jeito nenhum!
Vem cá!

441
00:29:30,770 --> 00:29:32,647
Abra a porta, Julieta!

442
00:29:32,730 --> 00:29:34,732
Abra! Abra!

443
00:29:35,233 --> 00:29:36,567
Por que fez isto comigo?

444
00:29:37,485 --> 00:29:39,403
Abra! Saia!

445
00:29:41,823 --> 00:29:43,533
Nunca gostei dela por você.

446
00:29:43,617 --> 00:29:44,783
Abra!

447
00:29:45,577 --> 00:29:47,912
-Sempre vou ficar com você.
-Será um trabalho bem poderoso.

448
00:29:49,538 --> 00:29:50,998
Você queria isso, lembra?

449
00:29:51,958 --> 00:29:53,627
Você que pediu.

450
00:29:55,212 --> 00:29:57,130
Juntos pra sempre, amor.

451
00:29:57,297 --> 00:29:58,965
Pra sempre, pra sempre.

452
00:30:05,263 --> 00:30:07,223
Isso não pode ficar assim.

453
00:30:07,723 --> 00:30:08,808
Você tem que relatar isso.

454
00:30:09,058 --> 00:30:10,893
Não vai adiantar nada.

455
00:30:10,977 --> 00:30:12,687
Eles vão dizer que eu causei isso.

456
00:30:27,160 --> 00:30:28,410
Ficou louco.

457
00:30:28,745 --> 00:30:30,580
Perdeu o controle, não sei.

458
00:30:32,290 --> 00:30:33,708
Amiga, esse cara é louco.

459
00:30:34,750 --> 00:30:35,918
Ele é perigoso.

460
00:30:51,017 --> 00:30:52,227
Alô?

461
00:30:52,310 --> 00:30:54,437
Alô, é o celular da Gabriela?

462
00:30:54,895 --> 00:30:55,980
Sim.

463
00:30:56,105 --> 00:30:58,190
Grabriela sofreu um acidente.
Quem fala?

464
00:31:00,860 --> 00:31:04,030
Olá?
Quem é?

465
00:31:05,532 --> 00:31:08,283
Você tem alguma informação, por favor?

466
00:31:09,868 --> 00:31:10,995
Olá?

467
00:31:12,580 --> 00:31:13,998
Diga alguma coisa!

468
00:31:15,165 --> 00:31:16,375
O Mercado de Sonora.

469
00:31:16,875 --> 00:31:18,043
Eu te acompanho.

470
00:31:41,358 --> 00:31:42,693
Fiz um feitiço.

471
00:31:42,985 --> 00:31:44,445
Não dá para reverter.

472
00:31:45,153 --> 00:31:46,280
Por favor!

473
00:31:46,405 --> 00:31:48,448
Você nunca me avisou sobre isso.

474
00:31:49,117 --> 00:31:50,410
Sinto muito.

475
00:31:50,785 --> 00:31:52,495
Nada pode ser feito agora.

476
00:31:55,957 --> 00:31:57,083
Por favor.

477
00:31:57,583 --> 00:31:59,668
Tem que ter um jeito de desfazer isso.

478
00:32:00,168 --> 00:32:02,088
O feitiço é para toda a vida.

479
00:32:02,672 --> 00:32:03,757
Por favor!

480
00:32:03,840 --> 00:32:05,758
Eu vou te pagar o que for, o que for!

481
00:32:05,842 --> 00:32:07,052
Mas me ajude!

482
00:32:39,375 --> 00:32:41,002
Estou com medo!

483
00:32:41,543 --> 00:32:43,797
Daniel está louco.
Ele é uma pessoa violenta.

484
00:32:44,963 --> 00:32:47,008
Julieta, por favor, acalme-se.

485
00:32:47,342 --> 00:32:49,760
Ouça, podemos ir um tempo
para a casa da minha vó.

486
00:32:49,843 --> 00:32:50,928
Uns dias...

487
00:32:51,053 --> 00:32:52,430
Para você ficar mais tranquila.

488
00:32:53,013 --> 00:32:54,932
Longe desse imbecil,
para ele não achar você.

489
00:32:55,808 --> 00:32:57,977
E depois damos um jeito.

490
00:32:59,395 --> 00:33:00,938
-O que acha?
-Sim.

491
00:33:01,855 --> 00:33:03,023
Obrigada.

492
00:33:21,333 --> 00:33:22,668
-Oi?
-Ei, Karla!

493
00:33:22,752 --> 00:33:23,962
Como você está?
Daniel falando.

494
00:33:24,087 --> 00:33:25,838
Ei, Daniel! Tudo OK?

495
00:33:25,922 --> 00:33:27,340
Sim, sim, está tudo bem.

496
00:33:27,423 --> 00:33:30,092
Olha, o problema é que não consigo
falar com a Julieta

497
00:33:30,175 --> 00:33:31,885
e estou um pouco preocupado

498
00:33:31,968 --> 00:33:36,265
porque tenho que dar umas coisas
do projeto em que estamos trabalhando.

499
00:33:36,557 --> 00:33:38,058
Por acaso você sabe
onde ela está agora?

500
00:33:38,142 --> 00:33:39,310
Só para mandar para ela.

501
00:33:39,393 --> 00:33:41,895
Sim, bem, mais ou menos.

502
00:33:42,020 --> 00:33:44,273
Acho que pediram o dia de folga

503
00:33:44,398 --> 00:33:46,233
e foram para a casa da avó de Elena,

504
00:33:46,317 --> 00:33:48,610
em algum lugar fora da cidade.

505
00:33:48,693 --> 00:33:51,822
Se você quiser eu posso te mandar
os endereços por mensagem,

506
00:33:51,905 --> 00:33:53,867
ou posso ligar para Julieta

507
00:33:53,992 --> 00:33:56,368
e dizer que você
está procurando por ela.

508
00:33:56,535 --> 00:33:58,203
Não, não se preocupe.

509
00:33:58,287 --> 00:33:59,788
Obrigado mesmo.

510
00:33:59,872 --> 00:34:01,832
Eu não quero incomodar mais,

511
00:34:01,915 --> 00:34:04,377
me mande o endereço
e eu envio as coisas para ela.

512
00:34:04,460 --> 00:34:06,795
-Não quero incomodar.
-Ta bom.

513
00:34:06,878 --> 00:34:09,798
-Vou te enviar o endereço em um momento.
-Obrigado, muito amável.

514
00:34:09,882 --> 00:34:11,758
-Tchau.
-Tchau.

515
00:35:03,477 --> 00:35:04,520
Finalmente...

516
00:35:05,312 --> 00:35:07,022
Bem-vinda à casa da minha vó.

517
00:35:08,148 --> 00:35:09,525
Onde está sua vó?

518
00:35:10,568 --> 00:35:13,028
Não sei se no céu
ou no inferno.

519
00:35:15,113 --> 00:35:16,573
Pare...

520
00:35:17,908 --> 00:35:19,118
Não fique assim.

521
00:35:19,827 --> 00:35:21,578
Fique à vontade, relaxe.

522
00:35:22,288 --> 00:35:23,497
Sim.

523
00:35:23,747 --> 00:35:25,082
Podemos beber vinho?

524
00:35:26,250 --> 00:35:27,335
Vou buscar.

525
00:35:46,895 --> 00:35:48,605
Você trancou todas as portas?

526
00:35:50,023 --> 00:35:52,025
Tudo está bloqueado, relaxe.

527
00:35:52,902 --> 00:35:54,195
Estamos seguras aqui.

528
00:35:55,947 --> 00:35:57,823
Acho que a janela ali está aberta.

529
00:36:00,075 --> 00:36:01,368
Deixe-me ver.

530
00:36:05,915 --> 00:36:07,250
Oh, certo...

531
00:36:32,858 --> 00:36:33,985
Tudo bem?

532
00:36:35,820 --> 00:36:36,903
É.

533
00:36:48,207 --> 00:36:51,168
-Você precisa de alguma ajuda?
-Não eu estou bem. Relaxar.

534
00:36:55,005 --> 00:36:57,383
Durma, você precisa.

535
00:36:57,633 --> 00:36:58,633
Sim.

536
00:37:24,785 --> 00:37:25,912
Elena?

537
00:37:31,375 --> 00:37:32,377
Elena!

538
00:37:46,515 --> 00:37:47,642
Julieta!

539
00:37:48,517 --> 00:37:50,018
Agora você vai aprender, idiota!

540
00:37:53,605 --> 00:37:56,400
Me solte! Me solte!
Você me dá nojo!

541
00:37:58,777 --> 00:38:00,697
Por que foge?
Você é minha...

542
00:38:01,530 --> 00:38:02,698
Ouviu? Você é minha.

543
00:38:02,823 --> 00:38:04,367
Entenda!

544
00:38:11,873 --> 00:38:13,292
Isso aconteceu porque você fugiu!

545
00:38:13,417 --> 00:38:14,543
Você é minha!

546
00:38:33,562 --> 00:38:35,313
Merda, e agora o que fazemos?

547
00:38:36,107 --> 00:38:37,567
Vamos chamar a polícia.

548
00:38:38,150 --> 00:38:39,693
Não, acho que não é uma boa ideia.

549
00:38:39,818 --> 00:38:41,070
Por que não?

550
00:38:41,403 --> 00:38:43,238
Ele ia nos matar, nos defendemos,
podemos explicar que...

551
00:38:43,363 --> 00:38:44,865
Eu não confio na polícia!

552
00:38:45,073 --> 00:38:47,452
Se a gente chamar,
vão acreditar em nós?

553
00:38:49,578 --> 00:38:50,747
Não vão acreditar em nós.

554
00:38:55,752 --> 00:38:56,960
O que vamos fazer?

555
00:39:01,215 --> 00:39:02,298
Temos que revisá-lo.

556
00:39:21,652 --> 00:39:26,032
Eu sei que não esquecerei
A forma como me magoaste

557
00:39:28,867 --> 00:39:33,705
Mas estou disposto a apostar
Nunca vou deixar isso mostrar

558
00:39:35,165 --> 00:39:39,420
Oh! Oh! Oh! Eu estou tentando

559
00:39:39,545 --> 00:39:42,757
Oh! Eu estou tentando

560
00:39:43,298 --> 00:39:49,263
Tentando não chorar por você

561
00:39:51,015 --> 00:39:53,975
Por você

562
00:39:55,352 --> 00:40:00,523
São só os meus gritos tolos
Que me faz agir assim

563
00:40:02,985 --> 00:40:07,740
Um estranho tipo de sentimento
Que me assombra noite e dia

564
00:40:09,117 --> 00:40:13,287
Oh! Oh! Oh! Estou tentando

565
00:40:13,412 --> 00:40:16,832
Oh! Eu estou tentando

566
00:40:17,040 --> 00:40:23,005
Tentando não chorar por você

567
00:40:24,840 --> 00:40:27,843
Por você

568
00:40:33,265 --> 00:40:37,978
Eu sei que um dia
Vou superá-lo

569
00:40:41,315 --> 00:40:42,650
Vamos.

570
00:40:46,445 --> 00:40:47,780
Em cima.

571
00:40:47,905 --> 00:40:50,950
Estou tentando

572
00:40:51,075 --> 00:40:54,370
Oh! Estou tentando

573
00:41:06,007 --> 00:41:08,175
Oh! Estou tentando

574
00:41:09,718 --> 00:41:15,432
Tentando não chorar por você

575
00:41:15,723 --> 00:41:18,852
Por você
Por você

576
00:41:19,228 --> 00:41:21,022
Por você

577
00:41:25,483 --> 00:41:30,907
Eu sei que não esquecerei
A forma como me magoaste

578
00:41:33,367 --> 00:41:38,622
Mas estou disposto a apostar
Nunca vou deixar isso mostrar

579
00:41:40,207 --> 00:41:43,752
Oh! Oh! Oh! Estou tentando

580
00:41:44,002 --> 00:41:47,130
Oh! Estou tentando

581
00:41:47,715 --> 00:41:50,425
Tentando não chorar

582
00:41:52,052 --> 00:41:57,808
Tentando não chorar por você

583
00:42:00,435 --> 00:42:03,563
Oh! Oh! Oh! Estou tentando

584
00:42:03,813 --> 00:42:06,983
Oh! Estou tentando

585
00:42:07,483 --> 00:42:12,865
Tentando não chorar por você

586
00:42:13,115 --> 00:42:16,827
Por você

587
00:42:17,202 --> 00:42:18,328
Por você

588
00:42:29,130 --> 00:42:30,465
Avisei que os planos
eram urgentes.

589
00:42:30,548 --> 00:42:32,927
Por favor, peça para ela mandar,
pedi há mais de uma hora!

590
00:42:34,010 --> 00:42:35,053
Por favor.

591
00:42:38,723 --> 00:42:40,600
-Jules.
-Oi.

592
00:43:27,188 --> 00:43:28,940
Meninas, meninas...
Que bom que achei vocês.

593
00:43:29,065 --> 00:43:31,027
Onde estavam?
Só faltavam vocês.

594
00:43:31,485 --> 00:43:32,485
Puxa, obrigada.

595
00:43:33,112 --> 00:43:34,153
Obrigada.

596
00:43:34,322 --> 00:43:36,448
Já temos quase quinhentos
convidados confirmados.

597
00:43:36,532 --> 00:43:38,658
Então, por favor, por favor,
confirmem que vocês vão?

598
00:43:38,783 --> 00:43:40,243
Sim, é claro, claro que vamos.

599
00:43:40,410 --> 00:43:42,495
Eu adoraria que vocês
estivessem aí,

600
00:43:42,663 --> 00:43:43,955
me sentir acompanhada,

601
00:43:44,080 --> 00:43:46,333
porque a minha família está
muito estranha comigo.

602
00:43:46,417 --> 00:43:47,835
O tempo inteiro eles falaram...

603
00:43:47,918 --> 00:43:49,545
Desculpem, não consigo
parar de falar.

604
00:43:50,378 --> 00:43:55,008
A propósito, Daniel me chamou ontem
à noite para saber onde você estava.

605
00:43:55,425 --> 00:43:56,510
Tudo bem?

606
00:43:58,053 --> 00:43:59,137
Tudo bem?

607
00:44:00,763 --> 00:44:01,890
Tudo, sim.

608
00:44:10,940 --> 00:44:12,192
Pronto, senhorita.

609
00:44:15,820 --> 00:44:18,198
-A chave.
-Obrigada.

610
00:45:38,487 --> 00:45:40,155
E esta parte, bem aqui.

611
00:45:41,407 --> 00:45:42,950
Vista do oriente, torre um.

612
00:45:43,408 --> 00:45:45,243
Vista do poente, torre um.

613
00:45:46,578 --> 00:45:48,122
-Bem, e como estão vendo...
-Meu amor...

614
00:45:48,247 --> 00:45:50,498
-As modificações estão quase prontas.
-Estou aqui.

615
00:45:51,458 --> 00:45:52,750
Bem aqui.

616
00:45:52,835 --> 00:45:55,003
Tivemos que fazer uma mudança
na localização dos elevadores

617
00:45:55,087 --> 00:45:57,755
porque nos da torre dois,
ficava muito difícil

618
00:45:57,840 --> 00:46:00,175
locomover-se do estacionamento
até os apartamentos.

619
00:46:00,592 --> 00:46:03,928
Depois devolver o carrinho do super,
ficava complicado, não é?

620
00:46:24,365 --> 00:46:27,743
Sempre que eu te pergunto

621
00:46:27,828 --> 00:46:32,582
O quê, quando, como e onde?

622
00:46:32,875 --> 00:46:37,462
Você sempre me responde

623
00:46:37,545 --> 00:46:41,132
Talvez, talvez, talvez

624
00:46:41,258 --> 00:46:44,260
E os dias passam assim...

625
00:47:03,447 --> 00:47:04,698
Julieta!

626
00:47:07,283 --> 00:47:10,162
É isso que você quer, certo?
Que todos possam ver você.

627
00:47:10,370 --> 00:47:12,413
Quer que eles vejam você, toquem você?

628
00:47:30,890 --> 00:47:32,225
Quer que eles vejam você.

629
00:47:33,477 --> 00:47:36,103
Os mortos sempre o seguirão.

630
00:48:05,467 --> 00:48:07,343
Daniel, como você estava dizendo.

631
00:48:07,468 --> 00:48:11,973
Autoridades da cidade encontraram
o corpo carbonizado de um homem...

632
00:48:12,057 --> 00:48:13,392
Mostre!

633
00:48:13,642 --> 00:48:16,603
Isso aconteceu perto
da zona montanhosa de Ajusco.

634
00:48:16,728 --> 00:48:18,022
Quer jogar?

635
00:48:18,438 --> 00:48:20,565
Não há muitos dados...

636
00:48:21,107 --> 00:48:24,360
No entanto, a informação preliminar
das autoridades...

637
00:48:24,527 --> 00:48:27,363
Senhorita, gostaria
de mais alguma coisa?

638
00:48:27,447 --> 00:48:29,825
-A cozinha está fechando.
-Não, está bem. Obrigada.

639
00:48:30,033 --> 00:48:32,827
De volta com você no estúdio.
Vamos ficar para mais informações.

640
00:48:32,953 --> 00:48:35,830
Nem mesmo a morte me deteria.

641
00:48:36,415 --> 00:48:38,750
As portas da morte estão sempre abertas.

642
00:48:39,918 --> 00:48:41,587
Nunca...

643
00:48:41,837 --> 00:48:44,130
Nós vamos ficar juntos, para sempre.

644
00:48:44,840 --> 00:48:46,342
Para sempre!

645
00:48:46,467 --> 00:48:51,178
O fim está aqui, sua vida
e sua morte será sem sentido.

646
00:48:51,638 --> 00:48:54,015
-Julieta!
-O que você fez?

647
00:48:55,017 --> 00:48:56,225
Você dormiu aqui?

648
00:48:57,352 --> 00:48:59,187
O quê?
Não, não.

649
00:49:00,105 --> 00:49:02,273
-Não.
-Você está bem?

650
00:49:03,233 --> 00:49:04,233
Sim, tudo bem.

651
00:49:05,360 --> 00:49:06,945
Amiga, lave o rosto!

652
00:49:09,072 --> 00:49:10,490
Ouça, quer um café?

653
00:49:11,575 --> 00:49:12,575
Eu...

654
00:49:13,077 --> 00:49:14,327
Sim.

655
00:49:14,828 --> 00:49:15,828
Tudo bem.

656
00:49:19,165 --> 00:49:20,917
Sinto sua presença o tempo todo.

657
00:49:21,585 --> 00:49:23,920
É como se o Daniel
continuasse amarrado.

658
00:49:25,047 --> 00:49:26,590
As coisas se mexem...

659
00:49:27,507 --> 00:49:28,842
Não sei, sinto que...

660
00:49:29,843 --> 00:49:32,595
Quer que seja evidente
que continua aqui.

661
00:49:35,140 --> 00:49:36,140
Amiga...

662
00:49:37,142 --> 00:49:38,935
Isso só acontece na sua cabeça.

663
00:49:40,562 --> 00:49:41,855
O Daniel, não está.

664
00:49:42,522 --> 00:49:43,898
Foi embora.

665
00:49:44,733 --> 00:49:46,192
Eu estou aqui com você.

666
00:49:47,068 --> 00:49:48,612
E sempre estarei com você.

667
00:49:49,362 --> 00:49:50,572
Fique calma.

668
00:49:58,622 --> 00:49:59,663
Meninas...

669
00:50:01,708 --> 00:50:04,085
Temos que entregar
o projeto amanhã cedo.

670
00:50:10,842 --> 00:50:12,343
Podem ficar até tarde?

671
00:50:12,843 --> 00:50:14,095
Eu posso ficar.

672
00:50:15,680 --> 00:50:17,557
Elena, poderia ficar com a Julieta?

673
00:50:18,100 --> 00:50:19,977
Não, não posso.

674
00:50:20,310 --> 00:50:23,272
Tenho um jantar com o pessoal
do outro projeto.

675
00:50:24,272 --> 00:50:25,898
-Karla?
-Posso ficar.

676
00:50:25,982 --> 00:50:27,233
Mas não toda a noite.

677
00:50:27,317 --> 00:50:29,360
Porque fiquei vários dias
semana passada.

678
00:50:29,568 --> 00:50:32,030
Bom, é você que decide.

679
00:50:33,030 --> 00:50:35,450
Sim, vou ficar até terminar
e daí envio o projeto.

680
00:50:36,075 --> 00:50:37,368
Parece um pouco cansada.

681
00:50:38,245 --> 00:50:39,370
Acha que consegue?

682
00:50:39,578 --> 00:50:40,788
Sim, tudo bem.

683
00:50:49,840 --> 00:50:50,923
Obrigado.

684
00:50:52,717 --> 00:50:53,927
Voltem para casa, meninas.

685
00:52:13,798 --> 00:52:15,217
Julieta.

686
00:52:17,135 --> 00:52:19,303
Senti sua falta, querida.

687
00:52:24,392 --> 00:52:26,060
Onde você está indo?

688
00:52:32,192 --> 00:52:34,235
E aí, tudo bem?

689
00:52:36,487 --> 00:52:37,613
Que cara é essa?

690
00:52:38,155 --> 00:52:39,908
Até parece que viu um defunto.

691
00:52:40,575 --> 00:52:43,035
-Assustei você?
-Alguém desligou as luzes.

692
00:52:43,370 --> 00:52:44,955
Fique calma, é o porteiro.

693
00:52:45,080 --> 00:52:46,413
Sempre faz a mesma coisa.

694
00:52:46,873 --> 00:52:48,333
Vou mandar uma mensagem.

695
00:52:51,335 --> 00:52:52,503
Vamos embora.

696
00:52:54,297 --> 00:52:55,548
Julieta, acalme-se.

697
00:52:57,758 --> 00:52:59,135
Julieta, acalme-se!

698
00:53:04,182 --> 00:53:05,808
Qual é o seu problema, cara?

699
00:53:18,655 --> 00:53:19,863
Que te disse?

700
00:53:21,407 --> 00:53:22,533
Olha só.

701
00:53:22,617 --> 00:53:25,037
Deixo você sozinha
e aí está você atrás dele.

702
00:53:27,830 --> 00:53:29,207
Oi, meu amor.

703
00:53:34,503 --> 00:53:35,963
Julieta...

704
00:53:37,923 --> 00:53:39,717
Não que não tenha
gostado do seu chefe?

705
00:53:40,218 --> 00:53:41,385
Você é minha.

706
00:54:18,382 --> 00:54:19,632
Oi.

707
00:54:22,510 --> 00:54:23,720
O que aconteceu?

708
00:54:26,597 --> 00:54:28,057
Mataram o chefe.

709
00:54:29,977 --> 00:54:31,310
O quê?

710
00:54:34,605 --> 00:54:36,733
Dizem que ele foi atirado
para o elevador.

711
00:54:37,900 --> 00:54:39,110
Onde está a Julieta?

712
00:54:39,277 --> 00:54:40,487
Não sei, não a vi.

713
00:54:46,910 --> 00:54:48,160
Julieta!

714
00:54:50,747 --> 00:54:52,165
Julieta, você está aí?

715
00:54:53,500 --> 00:54:54,708
Julieta!

716
00:55:02,550 --> 00:55:03,760
Julieta?

717
00:55:06,595 --> 00:55:07,805
Julieta?

718
00:55:10,642 --> 00:55:12,268
Oi?

719
00:55:12,977 --> 00:55:14,603
Ele não está aqui.

720
00:55:15,897 --> 00:55:17,232
Ele está morto.

721
00:55:17,565 --> 00:55:18,900
Julieta.

722
00:55:20,318 --> 00:55:21,485
Eu matei-te.

723
00:55:21,568 --> 00:55:22,987
Eu matei-o.

724
00:55:24,030 --> 00:55:25,448
Perdoa-me.

725
00:55:26,700 --> 00:55:28,283
-Não, não...
-Julieta, você está bem?

726
00:55:28,952 --> 00:55:31,370
Não, por favor.
Não a magoe.

727
00:55:33,373 --> 00:55:34,665
Julieta?

728
00:55:36,333 --> 00:55:37,668
Julieta, você está bem?

729
00:55:41,965 --> 00:55:43,173
O que aconteceu?

730
00:55:45,635 --> 00:55:47,012
O Marín fez isso?

731
00:55:48,847 --> 00:55:50,223
Julieta.

732
00:55:51,140 --> 00:55:52,350
Julieta!

733
00:55:52,850 --> 00:55:54,893
Diga adeus a sua amiga.

734
00:55:56,855 --> 00:55:58,147
Vá embora ou vai machucá-la.

735
00:55:58,230 --> 00:55:59,690
Julieta...

736
00:56:02,110 --> 00:56:03,695
Julieta, do que está falando?

737
00:56:04,778 --> 00:56:06,280
Não, Daniel!

738
00:56:09,200 --> 00:56:11,243
Acha que pode brincar comigo?

739
00:56:11,787 --> 00:56:12,828
Julieta...

740
00:56:12,953 --> 00:56:14,288
O Daniel está morto.

741
00:56:14,372 --> 00:56:15,665
Não, menina.

742
00:56:17,875 --> 00:56:18,960
Vá embora.

743
00:56:20,462 --> 00:56:22,088
Venha, vamos para o hospital.

744
00:56:22,880 --> 00:56:24,215
Vamos para um hospital.

745
00:56:31,555 --> 00:56:32,932
A porta está trancada.

746
00:56:34,308 --> 00:56:36,102
Julieta, dê um jeito por favor!

747
00:56:37,687 --> 00:56:38,980
Não quer que eu vá com você.

748
00:56:42,442 --> 00:56:43,777
O que foi isso?

749
00:56:45,112 --> 00:56:46,947
Preciso ficar com ele.

750
00:56:52,577 --> 00:56:55,037
Ele vai matar todas as pessoas
que se aproximarem de mim.

751
00:57:02,628 --> 00:57:04,838
-Julieta...
-Deixe-a ir embora, por favor.

752
00:57:05,507 --> 00:57:08,342
-Por favor, faço o que você quiser.
-Julieta, está me assustando.

753
00:57:13,305 --> 00:57:15,433
Vamos! Vamos!

754
00:57:21,147 --> 00:57:23,023
Vamos ficar juntos, meu amor.

755
00:57:24,108 --> 00:57:25,443
Está aqui?

756
00:57:25,527 --> 00:57:26,610
Juntos pra sempre.

757
00:57:28,278 --> 00:57:29,613
Pra sempre.

758
00:57:45,797 --> 00:57:47,090
Não, por favor.

759
00:57:47,590 --> 00:57:49,008
Por favor, deixe-a ir.

760
00:57:51,677 --> 00:57:52,970
Não, por favor!

761
00:58:01,855 --> 00:58:04,773
Já te disse, nunca gostei dela.

762
00:59:48,795 --> 00:59:50,045
Moça...

763
01:00:06,228 --> 01:00:08,563
Deve ter um jeito
de afastá-lo de mim.

764
01:00:08,648 --> 01:00:12,360
Infelizmente, sempre conhecemos
as pessoas tarde demais.

765
01:00:12,443 --> 01:00:13,903
Sim, mas ele está morto.

766
01:00:16,405 --> 01:00:17,990
Você pediu um feitiço muito forte.

767
01:00:18,573 --> 01:00:21,785
Desses que não respeitam pactos
entre mortos e vivos.

768
01:00:21,868 --> 01:00:24,538
Por favor, tem que ter um jeito.

769
01:00:32,547 --> 01:00:33,882
Por favor, me ajude.

770
01:00:42,682 --> 01:00:44,350
-Como vai?
-O que você está fazendo aqui?

771
01:00:44,433 --> 01:00:45,768
Vá, mostre a eles!

772
01:01:17,508 --> 01:01:18,968
Vamos tentar.

773
01:01:23,055 --> 01:01:24,557
Existe um ritual muito antigo.

774
01:01:24,640 --> 01:01:27,768
Mas é possível que,
por alguns minutos...

775
01:01:29,395 --> 01:01:31,313
Fique à beira da vida e da morte.

776
01:01:33,775 --> 01:01:36,693
Nesse lugar você vai achar
o homem que a persegue.

777
01:01:37,737 --> 01:01:40,113
O que devo fazer
quando chegar nesse lugar?

778
01:01:40,197 --> 01:01:42,075
Precisa cortar o fio.

779
01:01:49,623 --> 01:01:51,583
Esse lugar é diferente para todos.

780
01:01:56,713 --> 01:01:58,132
Ouça muito bem, moça...

781
01:01:59,258 --> 01:02:00,342
Quando você chegar,

782
01:02:00,510 --> 01:02:03,637
terá que fazer de tudo
para cortar o fio.

783
01:02:04,513 --> 01:02:06,182
Mas se não conseguir,

784
01:02:07,767 --> 01:02:09,727
não poderá voltar para a vida,

785
01:02:10,352 --> 01:02:13,605
e vai ficar com ele, amarrada,
para toda a eternidade.

786
01:02:14,482 --> 01:02:16,358
Tem certeza de que quer tentar?

787
01:02:18,568 --> 01:02:19,820
Sim.

788
01:02:50,602 --> 01:02:51,893
Me dê sua mão!

789
01:02:53,562 --> 01:02:55,397
E assim oferecemos vida

790
01:02:55,898 --> 01:02:58,192
para proteger sua viagem
para outra dimensão.

791
01:03:22,758 --> 01:03:24,468
Mate-o com uma só pancada.

792
01:03:51,787 --> 01:03:54,540
Não temos mais tempo, sente-se.

793
01:03:56,583 --> 01:03:57,752
Beba...

794
01:04:02,172 --> 01:04:03,465
Deite.

795
01:04:10,263 --> 01:04:14,310
Mayen, não a solte,
não a abandone.

796
01:04:18,438 --> 01:04:19,607
Julieta...

797
01:04:19,690 --> 01:04:21,775
O que fazes aqui, meu amor?

798
01:04:21,858 --> 01:04:23,318
Coloque fogo no círculo!

799
01:04:23,402 --> 01:04:24,403
Chegou!

800
01:04:24,487 --> 01:04:25,863
Fogo contra fogo.

801
01:04:25,947 --> 01:04:26,988
Afaste-se!

802
01:04:27,072 --> 01:04:28,532
Deixe essa criatura em paz!

803
01:04:28,740 --> 01:04:30,158
Moça, não fique com medo!

804
01:04:30,618 --> 01:04:31,827
Concentre-se!

805
01:04:36,290 --> 01:04:37,667
Proteja esta moça.

806
01:04:37,792 --> 01:04:39,377
Saia dessa, moça.

807
01:04:39,752 --> 01:04:42,630
-Não a solte, não a abandone.
-Coitadinha.

808
01:04:43,130 --> 01:04:44,923
Achas que isto vai funcionar?

809
01:04:45,132 --> 01:04:46,217
Você tem que ir.

810
01:04:49,762 --> 01:04:51,055
Não invente.

811
01:05:31,970 --> 01:05:33,263
Oi, meu amor.

812
01:05:41,897 --> 01:05:44,358
Moça, concentre-se nele.

813
01:05:44,817 --> 01:05:46,985
Não tenha medo,
eu estou aqui para guiá-la.

814
01:05:47,110 --> 01:05:48,403
Eu lhe fiz uma pregunta.

815
01:05:49,030 --> 01:05:51,448
Você define suas próprias regras,
é o teu mundo pessoal.

816
01:05:51,740 --> 01:05:54,660
Seguir essas regras
e você poderia quebrar o feitiço.

817
01:05:55,202 --> 01:05:57,372
Concentra-te nele e não tenhas medo.

818
01:05:57,455 --> 01:05:58,663
Ele tem que ir embora.

819
01:06:10,927 --> 01:06:12,678
Vamos viver juntos.

820
01:06:14,388 --> 01:06:15,723
Pela eternidade.

821
01:06:45,502 --> 01:06:47,045
No, no, no.

822
01:06:47,170 --> 01:06:48,505
Olha...

823
01:06:48,630 --> 01:06:50,257
Ei, chega.

824
01:06:51,467 --> 01:06:53,218
Vai parar de tentar fugir?

825
01:06:55,763 --> 01:06:57,013
Dê para mim.

826
01:07:06,440 --> 01:07:07,942
Concentre-se nele.

827
01:07:12,697 --> 01:07:15,908
Lembre-se, você tem que voltar
antes que o fogo se apague.

828
01:07:30,798 --> 01:07:32,382
Moça...

829
01:07:32,467 --> 01:07:34,677
O fio vermelho não se rompe.

830
01:07:34,843 --> 01:07:38,513
E tentar só vai refletir danos
sobre si mesmo.

831
01:07:42,893 --> 01:07:44,520
Vamos viver juntos.

832
01:07:46,022 --> 01:07:47,272
Quieta!

833
01:08:11,380 --> 01:08:12,840
Não te deixes assustar.

834
01:08:13,007 --> 01:08:14,508
O que você fez, meu amor?

835
01:08:21,640 --> 01:08:23,642
Lembre-se que você está em seu mundo.

836
01:08:23,725 --> 01:08:25,102
Você está dentro de sua mente

837
01:08:25,227 --> 01:08:27,522
e vai fazer tudo
para mantê-la ao seu lado.

838
01:08:31,108 --> 01:08:32,400
Deixa-me ser eu a jogar.

839
01:08:45,330 --> 01:08:47,123
Não tenha medo, moça.

840
01:08:52,378 --> 01:08:54,088
Não há maneira de escapar.

841
01:08:54,715 --> 01:08:56,758
-Não entende?
-Julieta!

842
01:08:58,052 --> 01:08:59,553
Julieta, volta!

843
01:09:01,680 --> 01:09:03,182
Volta!

844
01:09:04,642 --> 01:09:05,935
Julieta, volta!

845
01:09:09,230 --> 01:09:11,982
Julieta, ele está na tua mente.

846
01:09:12,065 --> 01:09:14,485
Não deixes que te domine com o medo.

847
01:09:18,780 --> 01:09:20,032
Quando estás acordada...

848
01:09:20,115 --> 01:09:21,283
Quer jogar?

849
01:09:22,993 --> 01:09:24,495
Quando estiver dormindo...

850
01:09:24,745 --> 01:09:26,122
Julieta!

851
01:09:28,082 --> 01:09:30,208
Vou estar sempre com você.

852
01:09:35,713 --> 01:09:38,050
Julieta!

853
01:09:39,760 --> 01:09:41,095
Não entendes?

854
01:09:41,595 --> 01:09:43,180
Não tem como sair daqui.

855
01:09:43,638 --> 01:09:45,015
Sempre tem um jeito.

856
01:09:48,018 --> 01:09:51,022
Julieta, você tem que ir.

857
01:09:54,275 --> 01:09:55,567
Volta!

858
01:10:07,245 --> 01:10:09,582
Tens de sair antes que o fogo se apague.

859
01:10:09,957 --> 01:10:11,417
Teu tempo está a acabar.

860
01:10:11,958 --> 01:10:13,377
Você tem que voltar!

861
01:10:16,338 --> 01:10:17,757
Fica quieta!

862
01:10:19,383 --> 01:10:21,468
Vamos ficar juntos, meu amor.

863
01:10:21,760 --> 01:10:23,887
Juntos para sempre.

864
01:10:39,570 --> 01:10:41,780
Moça? Moça?

865
01:10:43,032 --> 01:10:45,075
Moça, acorda!

866
01:10:45,283 --> 01:10:46,410
Por favor!

867
01:10:47,285 --> 01:10:48,537
Moça...

868
01:10:49,455 --> 01:10:50,455
Moça!

869
01:10:51,290 --> 01:10:52,540
Responda!

870
01:10:53,417 --> 01:10:54,543
Moça!

871
01:10:55,668 --> 01:10:56,920
Por favor!

872
01:10:57,755 --> 01:10:58,963
Julieta!

873
01:11:09,933 --> 01:11:11,893
Enfim estamos juntos.

874
01:11:14,313 --> 01:11:15,522
Para sempre.

875
01:11:15,730 --> 01:11:19,693
O FEITIÇO