[ramas crujen]
Downloaded from YTS.MX
[latido]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[corazón late]
[proyector funcionando]
[vítores]
[campana de box suena]
[golpe seco]
[música de piano suena]
[voz de niño indistinta]
[música continúa]
[gime]
Ash, me encanta esta maravillosa melodía, cariño.
Ay, qué mentiroso, si la odias.
- La amo. - Siempre te quejas.
Es que no entiendo a qué loco se le ocurrió
poner esta música, de verdad. [ríe]
Pero hoy la amo y te amo a ti también, cariño.
¡Sito! ¡No!
Cuidado con el bogavante, que no estamos para tirar el dinero.
Oye, va, que nuestro quinto aniversario
es la mejor ocasión posible para cocinar a este bichito.
"Tenacitas". Dale un besito a mamita.
¡No! ¡Quítame ese bicho de encima!
- Ya. - Cariño,
que el marisco es afrodisíaco.
Pues sí. Hace tanto que no lo pruebo, que...
¿Te refieres al marisco?
[Sito gime]
Va a ser una noche memorable, cariño.
Buen vino, arroz con bogavante, baile apasionado
y sexo como si se fuera a acabar el mundo.
- Mmm. - Ay, pero ponte guapo.
Oye, ¿qué pasa? Es mi camiseta preferida.
Sabes que me la compré hace muchos años y...
¡Mierda!
- Otra vez. - ¿Otra vez?
- Sí. Ayer también pasó... - [timbre suena]
y no sé si ya han arreglado el ascensor.
Ay... [suspira]
¡Sí! ¿Qué pensabas?
¿Que nos quedaríamos encerrados toda la vida?
Ay, no hubieras aguantado con esa musiquita.
Cuando veo esos maravillosos ojos,
escucho la música más bonita del mundo.
- [gime] Qué tonto estás hoy. - Un poquito.
Sabes que no puedo evitar enamorarme de los idiotas.
Ah... [gime]
- Vamos. - [besos]
[cielo truena]
[siseo de corriente eléctrica]
[tronidos]
APRIETE EL BOTÓN DE EMERGENCIA PARA CUALQUIER INCIDENTE
[zumbido]
[música de suspenso suena]
[música continúa]
[música para]
Odio cuando te vas en medio de una discusión.
¿No dices no bajo la basura?
¿Y la tienes que bajar justo cuando estamos hablando?
- ¡Joder! Qué calambre. - Es que es increíble.
¡Y me lo sueltas así, tan tranquilo, como si nada!
Escúchame, esta vez no es lo que parece.
No, pero si no es la primera vez.
- Claro que es lo que parece. - ¡Esta vez es distinto!
Dime la verdad.
- Ya te lo he contado todo. - No, aquí hay algo raro.
- Siempre hay algo "raro". - ¿Perdona?
Porque si te vas a empezar a comportar...
¿Qué? ¿Como una loca? ¿Me vas a decir que estoy loca?
No, yo no he dicho eso.
¡Sito, no mames! Lo que hiciste es muy grave.
Ni que hubiera dicho que me he follado a tu mejor amiga.
[timbre suena]
- Estamos hablando. - Joder. Qué calambre.
Es que es increíble.
¡Y me lo sueltas así, tan tranquilo, como si nada!
- Pero... es que esto no es... - ¿Qué? ¿Lo que parece?
Claro que es lo que parece, si no es la primera vez.
A ver, Sito, déjate de tonterías y dime la verdad.
Si ya te la he dicho muchas veces, ¿no?
No mames. Lo que dijiste es muy grave.
No entiendo nada. ¿Qué...?
¿Lo de follarme a tu mejor amiga? Pero...
[timbre suena]
- ¡Joder! - Es increíble.
Y me lo sueltas así, tan tranquilo, como si nada.
- O sea... Esto no es... - ¿No es lo que parece?
Creo que no.
Pero si no es la primera vez. Claro que es lo que parece.
A ver, Sito, déjate de tonterías y dime la verdad.
Si ya te la he dicho varias veces, ¿no?
No mames. Lo que dijiste es muy grave.
No entiendo nada.
¿Lo de follarme a tu mejor amiga? Pero que era bro...
[timbre suena]
- ¡Joder! - Es increíble.
Y me lo sueltas así, tan tranquilo, como si nada.
Dime la verdad.
- Si yo te contara la verdad... - Eso es lo que quiero.
Que por primera vez en tu vida me digas la verdad.
No me creerías.
Bueno, prueba.
¿Si te dijera que te estás repitiendo?
- [gime] - O sea, que...
¿Qué?
¿Qué te pasa?
[timbre suena]
Es increíble. Y me lo sueltas...
Así, tan tranquilo, como si nada.
- ¿Qué dices? - Sabía lo que ibas a decir.
Odio cuando me interrumpes y terminas mis frases
como si supieras qué voy a decir.
Es que esta vez sabía lo que ibas a decir,
porque esta situación se está repitiendo todo el rato.
Como en la película aquella...
A ver, no sé qué insinúas, pero me empiezo a enojar.
Y ahora me vas a decir que te diga la verdad.
Ay, ¿en serio?
No seas tonto, si de eso va la discusión.
Es que lo sabía palabra por palabra.
Muy de tu estilo.
¿En vez de decirme la verdad
eres capaz de inventarte un cuento tan absurdo como esto?
Y luego me das una bofetada.
Mira que en eso le atinaste, ¡porque tengo unas ganas...!
Ana, por favor, escúchame.
- Me tienes que ayudar. - Ya no puedo ayudarte en nada.
¿Qué quieres decir?
Tenemos que hablar.
No, espera, cálmate...
No, lo mejor es que lo dejemos.
[timbre suena]
- Es increíble... - ¿Me vas a dejar?
- ¿Qué dices? - Lo acabas de decir.
Pero ¿tú estás loco?
[inhala profundo] Creo que sí.
Me estoy volviendo loco.
¡Esta discusión se repite y encima me dejas...!
¡Puta música!
- ¿Qué te pasa? - ¡Que no para, joder!
¿Qué te pasa? ¿Qué te pasa? ¡A ver, cálmate!
Sito, ¿qué pasa? Me estás asustando horrible.
¿Qué te pasa? ¡Sito! ¡Sito!
¡Sito, voltéame a ver! ¡Sito!
Me estás empezando a asustar. ¿Sito? ¡Dime algo!
[jadea]
Tengo que salir de aquí, como sea.
[timbre suena]
Es increíble. Y me lo sueltas así...
¡Un segundo, cariño! Un segundo.
Esto es el colmo. ¿Me das la espalda mientras discutimos?
- Sito, voltéame a ver. - [sirena suena]
Voltéame a ver, te estoy hablando. Carajo, Sito...
¡Un segundo! ¡Me cago en Dios!
¿Puedes dejar de comportarte como un psicópata?
"Stop"... [grita]
[timbre suena]
Es increíble.
Y me lo sueltas...
- ¿Qué haces? - Necesito parar el ascensor
para contarte lo que está pasando, ¿vale?
¿No me lo puedes contar mientras bajamos? ¡Qué susto!
Parece que funciona. ¿Lo oyes?
- ¿Qué? - El silencio. La...
La tranquilidad. Se acabó esa puñetera música.
Sito, me estás empezando a dar miedo.
Vale, no, escúchame.
¿Ahora cómo te cuento esto yo? Eh...
- ¿Es uno de tus trucos? - ¡No!
Te juro que no es uno de mis trucos, cariño.
Esta discusión se está repitiendo.
Ah, ¿insinúas que la relación es una discusión constante?
No, que cuando llegamos al cero, volvemos al diez.
Me dejas, me das una bofetada... [tartamudea]
- ¡Pero si yo no te he tocado! - ¡No, todavía no! Pero...
¿Te estás inventando todo esto
para no decirme cuánto dinero te gastaste en las apuestas?
¿Todavía sigues con eso? Por fa... Vale, vale, claro.
Que para ti el tiempo no pasa.
¿Le puedes dar al cero, por favor?
No, no, escúchame, por favor.
- ¿Cómo que no? - No.
- ¡No, no, sí! - ¡No, escúchame!
- ¡Quiero salir de aquí! - No, escúchame, por favor.
- ¡Bueno, le voy a dar yo! - ¡No, por favor! ¡No!
- ¿Qué te pasa? - ¡Joder!
No...
Por favor, no me hagas esto, por favor...
[suena música]
[timbre suena]
- ¡Joder! - Es increíble.
Y me lo sueltas así, tan tranquilo, como si...
¿Qué haces?
Contarte la verdad, esta vez sí que sí, cariño.
Y te preguntarás por qué paré el ascensor, ¿cierto?
- Sí, me leíste la mente. - Bueno, pues...
Te tengo que pedir perdón.
¿Eh? Me he equivocado. Lo siento.
Eso sí que es un avance. Nunca me habías pedido perdón.
Siempre dices que hay que hablar las cosas y tienes razón.
Hablar es muy bueno, cariño.
Sí. ¿Y no podemos hablar mientras bajamos?
- Es que no me gusta estar aquí. - ¡No!
Necesito no tener ninguna distracción para contártelo.
Como quieras.
A ver, sé que te lo tenía que haber dicho antes,
pero es que era una oportunidad irrepetible. De verdad, cariño.
- Era ahora o nunca. - ¿Cuánto dinero te gastaste?
Bueno, pues, te lo puedo decir sin ningún problema, pero...
Lo importante no es cuánto me he gastado,
- sino cuánto podemos ganar. - ¿Cuánto dinero?
Podemos triplicarnos. Tres veces.
¿Cuánto dinero te gastaste? Llevas sin trabajar todo el año,
no me digas que te gastaste el último mes de pago.
- En una inversión. - ¿En apuestas por internet?
- No mames. - Que era una oportunidad única.
Paso todo el año trabajando ¿y tú no tienes un puto peso
porque te lo gastaste en una inversión en internet?
Está claro que me he confundido de estrategia.
¡No, sí, clarísimo!
No, la mi... O sea, bueno... Pero tú no tienes idea.
- Ahora ya se hizo. - [resopla]
- [música suena] - [Sito suspira]
[timbre suena]
No me he gastado el dinero.
- ¿En serio? - ¿Quiero gastarlo? Sí.
¿Considero que es la mejor inversión del mundo? También.
¿Que nos va a sacar de pobres? Por supuestísimo, pero...
¿Tú crees que soy capaz de tomar esa decisión yo solo?
- Bueno, en casa pareció que... - Me he explicado mal.
Bueno, siento si me enojé.
Lo que pasa es que como lo explicaste, parecía que...
[Sito] No me dejas hablar, cariño.
[Ana] Bueno, no te explicaste bien.
Nunca me deja terminar las frases.
Ese eres tú.
- Encima, ahora me atacas. - Amor, ya.
[Ana] No nos enfademos por una tontería.
- Fue solo un malentendido. - ¡Exacto! Un malentendido.
Si quieres después, con calma, hablamos de tu negocio.
Y entre los dos decidimos qué hacer.
- ¿Te parece? - Me parece perfecto. Mmm.
¿Y por qué seguimos aquí parados?
¿Qué?
Pues dale al botón para bajar la basura.
- O sea, eh, no. No. - ¿No?
- No, no puedo. - ¿Perdona?
Eh. Me has creído, ¿no, cariño?
Has visto que soy capaz de decir la verdad,
que soy un novio en el que se puede confiar.
Sí, eres el mejor novio del mundo, mi amor.
- Dale. No me gusta estar... - No se puede. Por favor...
Si me crees, escúchame.
Atrapados en el ascensor. La película.
La ponen mucho en la tele. ¿La tienes en mente?
- ¿A qué viene eso? - Contesta rápido.
- Atrapados en el ascensor. - No, no la he visto.
¿Cómo que no? ¡Joder!
A ver, trata de un asesino y de una víctima
que se quedan atrapados en un bucle espaciotemporal.
- No me suena. - A ver. Él...
Él es un asesino contratado
y ella es una testigo en un juicio.
Y cuando está a punto de matarla,
la situación se repite una y otra vez
- ¿De qué hablas? - ¡La ha visto todo el mundo!
¡Es un clásico de los ochenta!
Pues yo no la he visto. ¿Me vas a dejar por eso?
¡Pues debería, sí!
¿Por qué estamos hablando de una película aquí encerrados?
Porque a mí... me pasa eso.
- ¿Me quieres asesinar? - [gruñe] No.
No, que estoy atrapado en un mismo momento.
No, Sito, yo sí creo que la discusión de hace rato
- te desequilibró un poco. - ¿Con qué te puedo convencer?
- Con nada. - Sí, ya sé. Vale.
Vale, si pudieras decirme algo que yo no debería saber,
en una de las repeticiones yo quizá te pueda sorprender.
En Atrapados en el ascensor lo hacían y funcionaba.
- ¡Qué pesado con la peliculita! - Mira, dime algo. Dímelo, va.
- Este... eh, no sé... - Lo que sea.
Que me violaron de chiquita.
¡Perfecto! No me lo habías contado nunca. Genial.
¡Porque claro que no me violaron, imbécil!
[resopla]
¡Joder!
- Ah, ya entiendo. - Sí, ¿verdad?
Sí, este es otro de tus trucos.
Otra vez con los trucos, siempre igual.
- Siempre igual, no. - Pero...
Vamos a llegar a la casa y vamos a hablar de tu supuesto negocio
y hay algo que no quieres que yo sepa.
Escúchame, cariño, por favor.
No, qué retorcido es tu cerebro. ¡Qué bárbaro!
- ¡Escúchame! - ¡No quiero escucharte, ya!
- ¡No! ¡Por favor, no le des! - ¡Quítate!
- ¡Que me estoy volviendo loco! - ¡Yo tengo que salir de aquí!
¡Por favor, que no! ¡De verdad, por favor!
¡Que no le des, hostia!
¿Qué te pasa?
Quítate.
Sito, quítate.
¡Quítate, te estoy hablando! ¡Puta madre, que te quites!
[Sito gime]
[gime de dolor]
[jadea]
[timbre suena]
¡Fuck!
[Sito] Espera, no sigamos discutiendo. Sé por dónde vas.
[gime] Para bien o para mal,
estamos conectados, ya son cinco años.
¿Vale? Y no voy a ser yo quien le ponga puertas al campo.
[chasquea la lengua] No, lo principal es que seamos felices.
¿Mmm? Y pues...
pues quizá sea lo mejor.
Nos tomamos un tiempo y aclaramos las ideas.
¿Fue por el rodillazo?
¿Qué rodillazo?
[timbre suena]
¡Fuck!
[Sito] Espera. Espera, no sigamos discutiendo.
Ya sé por dónde vas. Eh...
Para bien o para mal, estamos conectados, ya son cinco años.
¿Vale? Y no voy a ser yo quien le ponga puertas al campo.
[chasquea la lengua] No, lo principal es que seamos felices.
¿Mmm? Y pues... pues quizá sea lo mejor.
Nos tomamos un tiempo y aclaramos las ideas.
[música suena]
[timbre suena]
[voz amortiguada] ¡Fuck!
[Sito indistinto]
Para bien o para mal, estamos conectados.
Ya son cinco años.
No voy a ser yo quien le ponga puertas al campo.
Eh.
Lo principal es que seamos felices.
Bueno, pues, quizá... quizá sea lo mejor.
Nos tomamos un tiempo...
[Sito continúa indistinto]
¿De verdad me vas a dejar?
[timbre suena]
Espera, no sigamos discutiendo...
- Ni se te ocurra dejarme. - ¿Eh?
[Sito] Hey... Oye. ¿Qué...? ¿Qué haces?
- Tenemos que hablar. - Ya estamos hablando, ¿no?
No, escúchame. Estamos atrapados.
- ¿En nuestra relación? - No.
Estamos atrapados en un bucle espaciotemporal.
[resuella] Ya. Como en Atrapados en el ascensor.
- Peliculón. - ¡Sí, sí, sí! Así.
A mí me está pasando lo del asesino.
- ¿Tú has visto la película? - No, pero tú me lo dijiste.
A ti te estaba pasando esto antes.
¿Me crees?
Te ha sentado mal el marisco, cariño.
A lo mejor eres alérgica y no lo sabías, o algo.
¡Ya lo tengo!
Dime algo que yo no debería de saber
y te lo repito como en la película.
¿Qué te digo yo?
No sé, algo que nunca me hayas dicho.
Pero si siempre te he contado todo, cariño.
A ver, algo que jamás sabría si tú no me lo dices.
No sé... Que yo... ¡No sé!
No sé qué decirte, que no se me ocurre...
¡Ah! ¡Sí!
El equipo del Real Madrid que ganó la 7a. Champions League.
Si consigues memorizarla, te creeré lo que sea.
Ándale. Va. Échala.
- ¿En serio? - Sí.
Joder. Vale, pues ahí te voy. Eh...
Illgner, Panucci,
Hierro, Sanchis, Roberto Carlos...
No, espera.
¿De verdad intentas memorizar la alineación del Madrid
- que ganó la 7a. Champions? - Sí. ¡Estoy desesperada!
Haría cualquier cosa para que me creas. ¿Me crees?
Sí, cariño, joder, pero...
Has hablado de una película que no has visto nunca
y ahora intentas memorizar la...
¿Por qué te ibas a inventar algo tan absurdo?
- Tú no pudiste convencerme. - Ah...
Bueno, pues si quieres te digo que no te creo...
¡No! ¡Está bien!
Tú eres demasiado racional. Jamás se te ocurriría algo así.
[carraspea]
¿Y qué hacemos ahora?
Se me acaba de ocurrir una idea.
- ¿Sí? - Mjm.
[timbre suena]
Pero ¿qué haces?
No me importa si te gastaste el dinero, ¿okay?
Yo quiero estar contigo y te quiero.
Es uno de tus trucos para pillarme.
No.
Solo necesito que seas honesto conmigo.
Vale, ya sabes que yo nunca te he mentido.
[resuella] Vamos a pasar por alto ese comentario, ¿va?
- Bueno, mejor, sí. - Mejor, sí.
- Te quiero hacer una pregunta. - Venga. Dispara.
¿Tú quieres vivir aquí en casa de tus padres toda tu vida?
Bueno, la casa está muy bien. La zona es buenísima.
Es verdad que el edificio está un poco viejuno, pero bueno...
O sea, pero tú en diez años te imaginas viviendo aquí.
Pues... no sé.
No, no creo, la verdad. No.
¿Y qué crees que es lo que necesitamos
para tener nuestro propio departamento?
[Sito ríe]
Me hace mucha gracia cuando hablas como Speedy González.
- Aquí decimos "apartamentos". - Ya sé.
- Ya, a ver, contéstame. - Sí, perdón.
Pues supongo que necesitamos ingresos fijos.
¿No? Y un colchoncito para pagar la fianza también, quizá.
Claro. Y para eso tú necesitas un trabajo fijo.
No necesariamente...
Y pues yo me llevo muy bien con las jefas de Diseñadores, y
pues a lo mejor te pueden dar un trabajo
en alguna de las tiendas de la empresa.
¿De dependiente?
Pero en un año tú ya puedes llegar a ser encargado,
si tú eres bien listo.
¡Que no, por favor! ¡Que no!
¡Mira, sabes lo que pienso yo de las multinacionales
que oprimen a la pobre gente del Tercer Mundo!
¡Venga, Sito! Estoy hablando en serio.
Vale. Vale, sí, tienes razón. ¿Eh?
Debo buscar la manera de sacar dinero, pero por eso
- he invertido en este negocio. - ¿Has invertido?
Sí, es un sistema contrastado, absolutamente.
El riesgo es mínimo, de verdad.
Mejor bajamos, dejamos la basura
- y te lo explico en casita. - Oye, amor,
¿y cuánto dinero has invertido?
Pues eso ahora mismo es lo de menos
teniendo en cuenta el gran beneficio que vamos a tener.
En menos de un mes podemos ganar...
pues para pagar tres mensualidades
e incluso la fianza, ¿eh?
Y luego es cuestión de seguir invirtiendo más y ganar.
Bueno, habrás invertido mucho dinero si vamos a ganar tanto.
Tú confía en mí, cariño.
Que podemos vivir de esto el tiempo que queramos.
Incluso, escúchame lo que te digo,
podemos sacar para montar nuestro propio negocio.
Ah... Bueno...
Eh, vamos a casa, ¿no?
Dale.
Sí.
¿Sabes? Yo estaba un poco rayado
pensando que te ibas a enfadar cuando te lo dijera
y... y no.
Estoy muy orgulloso de tu evolución, cariño.
¡Nos vamos a comer el mundo!
Qué bueno.
[Sito gime]
[música suena]
[timbre suena]
Cariño, he estado pensando.
Hace un segundo has entrado hecha una furia.
- Oye, ¿qué haces? ¡Oye! - Tuve una revelación.
Tú siempre dices que yo soy muy racional.
- La verdad que sí. - Creo que sí tienes razón.
Y creo que me he equivocado.
- ¿En serio? - Sí.
Creo que esto es una oportunidad maravillosa.
- ¿Maravillosa? - Hay que darnos prisa, porque
cuando la gente se entere de este negocio millonario
va a ser mucho menos rentable.
Estoy totalmente de acuerdo contigo, cariño.
- ¿Y sabes qué creo? - ¿Qué?
Que debemos de invertir todos nuestros ahorros.
[Sito ahoga un grito]
[ríe] ¡Esto es la puta hostia!
Cariño, mira, para bien o para mal,
ya son cinco años y estamos muy conectados.
Es eso justamente lo que he hecho.
- ¿Los 6000 euros? - Sí.
¿Que yo ahorré para el departamento?
Me hace mucha gracia cuando hablas como Speedy González.
Que aquí decimos "apartamento", no "departamento", cari...
- [exhala] - Hey, ¿qué pasa?
- Hey. - Es que...
Qué emoción, ¿no?
[sisea]
No puedo creer la conexión tan... íntima que tenemos.
- ¡Qué bárbaro! - Qué bárbaro.
Ven acá.
Ven aquí.
¿Te quedas tranquila?
[Sito suspira]
[música suena]
[timbre suena]
Espera. Espera, no sigamos discutiendo.
- Ya sé por dónde vas... - Espera. Quiero enseñarte algo.
- ¿Es una sorpresa, o qué? - Mira.
Mira allí dentro.
Que no... no entiendo el juego. Que no veo nada yo ahí.
[música de suspenso suena]
[campana de box suena]
¿A qué viene esta crueldad?
¡Parece la segunda equipación del Barcelona!
La has tirado por la discusión, ¿no?
La he tirado porque odio esta camiseta.
[campana de box suena]
Te estás pasando, ¿eh?
Te has pasado... ¡Veinte pueblos te has pasado!
[timbre suena]
- No sigamos discutiendo. - No, espera, mi príncipe azul.
Quiero compartirte algo.
¿Qué?
[chasquea la lengua] He estado pensando
en tus padres, los marqueses.
¿Marqueses? ¿Qué dices? Qué exagerada, mujer.
Es gente humilde, ¿eh?
Bueno, tienen un par de terrenos en el campo, pero...
No los soporto.
Son unos racistas.
A ver, hay que entenderles. Pero es que son mayores...
¿Entenderles?
Siguen pensando que soy argentina.
Yo creo que no saben ni dónde está México.
[gime]
Ay, tengo unas ganas de hacerles un altar.
- ¿Un altar? - Mjm.
En el cementerio. El Día de los Muertos.
Te estás pasando, ¿eh?
Te has pasado mil pueblos. Te has pasado.
[timbre suena]
- No sigamos discutiendo. - Espera, mi alma gemela.
Quiero contarte algo.
Pues cuéntame, alma gemela.
¿Te acuerdas de mi primer viaje a México?
Oh, como para olvidarlo.
Acabábamos de empezar y te fuiste tres meses. ¿Mmm?
Me cogí a Eduardo.
¿Cogí... de coger?
Mjm. Sí, mi amorcito.
¿No te hace gracia cómo hablo como Speedy González?
Eduardo, tu ex, ¿no? El guapera millonario.
¡Me dijiste que no le habías vuelto a ver!
Bueno, pues es que todos tenemos nuestros secretitos, ¿verdad?
- ¡Mira, te estás pasando! - ¿Cuánto me he pasado?
- ¿Cuántos pueblos? - ¿Eh?
¿Qué...?
Encima, me vacilas, ¿no?
¡Pues un millón de pueblos te has pasado!
[Sito] No sigamos discutiendo. Ya sé por dónde vas.
¿Qué haces? ¿Estás bien?
[suspira] Ay, ahora sí. Mejor que nunca.
- ¿Y por qué paras el ascensor? - Porque tenemos que hablar.
¡La hostia!
¿Es un ascensor mágico?
¿Como en la película esa...?
Sí, nada más que esto no es una película, Sito.
- Debemos salir de aquí. - Va, va, va, sí, sí, va, va.
A ver, por lo que cuentas,
cuando llegamos al cero, todo se repite, ¿no?
¿Y si subimos?
A ver.
No me deja. No, es un ascensor de los viejos,
ya que le diste para bajar, no te deja subir.
Joder. Mierda. Es verdad.
[Sito suspira]
- ¿Tiene cobertura? - No. Nada.
- ¿Qué buscas? - Una solución.
A ver, ayúdame.
Jálale ahí.
[Sito gime]
Mierda.
No hay puerta.
¿Dónde mierda estamos?
Debe de haber otra manera.
Espera.
En Atrapados en el ascensor no se podía parar el bucle.
Esto se parece más a una máquina del tiempo, ¿no?
¿Una máquina del tiempo que solo retrocede unos segundos?
¿Qué esperabas? Es un invento español, cariño.
No, tenemos que buscar una manera de poder salir de aquí.
No, no, si es una máquina del tiempo,
- la solución está aquí dentro. - Mira. ¿Y si subimos?
Que no, que no, en la película se escapan sin salir de aquí.
No, a ver, jala esa manija.
A ver la botonera. Seguro que está la solución ahí.
- ¡No, jálale, yo no llego! - ¡Que no!
- ¡Yo no llego! Jálale ahí. - Joder. "Jálale".
- No, está bloqueado, no baja. - Pero ¡con fuerza!
- ¡No baja! - [sirena suena]
Mira, ya lo hemos roto. Muy bien.
Tiene que haber una manera de abrir esa puerta.
¡Que no hay!
¿Por qué habrá un enchufe?
Para cargar el móvil.
Es un ascensor de los 80.
Ah, sí, pues entonces para la maquinilla de afeitar.
Qué gracioso.
APRIETE EL BOTÓN DE EMERGENCIA PARA CUALQUIER INCIDENTE
Cariño, que no sabemos cómo funciona esta máquina.
No, pero tiene que haber una manera.
Y si hemos viajado en este cacharro, pues...
seguro que nos encontrarán, ¿no?
- [Ana] Sí. Sí, sí. - Sí, ¿verdad?
Sí, aquí hay algo. A ver, pásame el cuchillo.
¿Qué dices?
Que atrás de esta estampita hay algo.
- Pero... ¿me estás escuchando? - ¡Necesito el cuchillo!
[Sito suspira]
Toma el cuchillo.
Lo que digo es que nos acabarán por encontrar.
Aunque pueden tardar horas, eso sí. ¿Mmm?
Y, ¿sabes?
En la película se acaban enamorando
y hacen el amor.
Y yo que sé, pues...
como tú y yo nunca lo hemos hecho en un ascensor,
- estaba pensando... - ¡A ver, Sito, para! ¡Para!
¡Hace tiempo que no lo hacemos!
¿Tú me has creído algo de lo que te he contado?
- Sí, por supuesto. - Entonces, si me has creído
que estamos atrapados en un bucle espaciotemporal,
te darás cuenta que no es el momento para coger.
Ya, pero...
¿Coger de... coger?
Es que me hace mucha gracia...
Cuando hablo como Speedy González.
- Sí. Antes no te hacía tanta. - ¿Cómo que antes?
Estamos atrapados.
No es momento ni de "coger" ni de "follar".
No, el momento era después de la cena, pero lo has jodido.
¡Ah! ¿Perdona?
Bueno, vale, lo hemos jodido los dos.
¿En serio?
Vale, vale, lo he jodido yo. Ha sido mi culpa.
¡No, no, es que tú no has entendido nada! ¿Verdad?
Sí he entendido todo, por favor.
Estamos encerrados en un ascensor.
No, no, no nada más estamos encerrados en un ascensor.
- Vale, espera, espera... - Hay que ser realistas, Sito.
Que sí, que vale, no tenemos que hacerlo aquí, pero luego...
Podríamos estar encerrados toda una vida
y esto nunca va a funcionar.
Tenemos que dejarlo.
¿En serio?
Sí. O lo dejamos o te dejo.
- Otras veces se te ha pasado... - Te dejo para siempre.
¿Cómo que para siempre?
Ha pasado mucho más de lo que tú crees.
¿Qué ha pasado?
Pues han pasado cosas.
¿Qué cosas?
No me lo puedo creer.
¿Has utilizado los bucles para manipularme?
- Para que digas la verdad. - ¡Yo jamás te haría eso!
- ¿Seguro? - ¿Qué insinúas?
¿Tú de verdad crees que yo soy tonta?
Muy bien.
Pues si es eso a lo que quieres jugar, jugamos.
[timbre suena]
- ¡Fuck! - ¡Joder!
[música suena]
[timbre suena]
- ¡Fuck! - ¡Joder!
Tenemos que salir de aquí.
[Sito] ¿Es verdad que me vas a dejar?
Y tenemos que hacerlo juntos, Sito.
Es por lo que he dicho, ¿no?
¿O es solo por lo de las apuestas?
¡Mira, mira, mira!
¿Y si te dijera que todavía no he invertido dinero?
¡Mira! ¡Hay una placa!
Ana, contéstame, por favor.
- ¡Cállate y escucha! - ¡Joder!
"Avería: botón de emergencia más uno".
- [sirena suena] - Esto no tiene sentido, Ana.
"Incendio: botón de emergencia más dos".
¿Qué vas a hacer? ¿Volverte a México? ¿Eso vas...?
[agua escurre]
"Apagón: botón de..." No, apagón no. No quiero apagón.
- [sirena continúa sonando] - ¡Por favor, escúchame, Ana!
¿Podemos hablar como personas adultas?
¡A ver, entiéndelo! Se acabó.
No te soporto.
¡No aguanto ni un minuto más aquí encerrado contigo!
"Desbloquear trampilla:
emergencia más cuatro".
[sirena se calla]
- ¿Subiremos? - ¡No, subo yo! Tú te quedas.
- ¿Cómo? - Hemos cortado, ¿no?
¡Cada uno por su lado!
Ay, no seas tonto, Sito. Tenemos que salir.
¡Mira, si estoy saliendo! ¡Mira cómo salgo!
¡Ay, Sito, no seas pendejo!
A ver, tenemos que hacer esto juntos.
[Sito] ¡Uy, pues tenemos un problema!
¡Ya no estamos juntos!
Bueno, tal vez... [tartamudea]
podamos ser amigos, después.
¡No! ¡Quieta, parada! La bolsa de basura.
- ¿Para qué quieres la bolsa? - ¡Dámela!
¿Para qué la quieres?
No te tengo que dar ninguna explicación.
Ah, pues entonces baja por ella.
¿Has visto algo?
Sito.
¿Qué haces?
Tengo hambre.
[gruñe]
¿Qué? ¿Tiraste mi botella de mezcal?
Sí. Ahora me voy a beber tu botella de mezcal.
Y tú, ahí, ¿eh? Quietecita.
[refunfuña]
[música de suspenso suena]
[gime]
[música de piano suena]
[música de piano continúa]
¿Sito?
¡Dime algo!
[música de piano continúa]
¡Y encima me dejas aquí sola!
[música de piano continúa]
[resopla]
OTRAS AVERÍAS SUBIR A LA SALA DE MANDOS
¡Sito!
¡Aquí dice que hay que subir a la sala de mandos!
[música de piano para]
[grita aterrado]
[grita asqueada]
[estruendo]
- [estruendo] - [Sito grita]
¿Sito?
Sito.
[grita]
[estruendo]
[gime]
[grita]
[Sito] El botón...
El botón...
[llora]
El botón.
¡Aprieta el botón, por favor!
- [Sito gime de dolor] - Okay.
¡Brazo!
Los dos brazos, por favor.
[Sito grita]
¡Joder!
¡Dale! ¡Dale!
[Sito grita]
[música de suspenso]
[Sito jadea]
[música de suspenso continúa]
[música de suspenso para]
[gime]
[Ana jadea]
[música suena]
[timbre suena]
[música continúa]
[música para]
[Ana] Tenemos que hacer esto juntos.
[Sito] Yo antes de caerme he subido y subido, y nada.
[Ana] Pero hay que volver a intentarlo.
Yo siento que la solución está allá arriba.
Mira.
"Subir a la sala de mandos".
Yo arriba no he visto ninguna sala de mandos.
Bueno, pero hay que investigar.
Y si la encontramos, ¿qué hacemos?
"Rafa y Jennifer".
"Jordy cabrón".
"Manu, estés donde estés, tu Mery no te olvida".
Veinticuatro del 99.
Manu y María. Claro, los vecinos del quinto.
- Los porteros. - ¿Los conoces?
Eh, era muy pequeño, no me acuerdo muy bien, pero...
pero creo que él la abandonó hace años
y creo que ella acabó medio loca, o algo.
MANU, ESTÉS DONDE ESTÉS, TU MERY NO TE OLVIDA
[música de piano suena]
Cuidado.
No me extraña que te hayas caído, ¡no se ve un carajo!
Con estas luces de emergencia, ya ves.
Joder. ¿Dónde cojones estaremos?
A ver.
[suspira] A ver.
- ¿Por cuál subiste? - Por esta de aquí.
Pero no me fue muy bien, la verdad.
Creo que me corté con eso.
¿Qué? ¿Subimos por estas?
Sí.
[resopla]
Joder.
[Ana] ¡Ay!
¡Puta! Ya no aguantaba las manos.
Oye, Ana, ¿te puedo hacer una pregunta?
Dime.
Prométeme que me vas a decir la verdad.
Pero si el que tiene ese problema eres tú.
Vale. No más mentiras.
¿Vale? Ya está. Me he cansado de las mentiras.
Venga. Pregúntame.
En alguna de las repeticiones en que me reseteé,
¿has dicho algo importante que no me acuerdo?
[suspira] ¡Ay! Me cansé muchísimo. Este hueco está...
Ana, por favor. Ana.
Pues... sí.
Supongo.
- ¿Tú? - Eh...
Bueno, supongo que también,
pero no me acuerdo ahora mismo, la verdad.
[suspira] Vale.
Te juro que lo hice con toda mi buena intención.
Pero la cagué, como siempre.
Me he gastado todos tus ahorros en lo de las apuestas.
Sé que hice muy mal, cariño, de verdad, pero
piensa que nos podíamos haber doblado...
Es que no me importa si ganaste o perdiste.
- No, es que no es lo mismo. - No, es que lo importante
es que tomaste mi dinero, nuestro dinero, sin decírmelo.
- Pero escúchame... - No, pero nada, Sito.
Yo necesito saber que esto no va a volver a pasar.
Necesito saber que vas a cambiar.
Voy a cambiar. Te lo prometo.
- Pero... - No. No más "peros".
No más mentiras. Ya está.
- ¿Mmm? - Okay.
Bueno...
¿Recuerdas tu camiseta del Real Madrid?
- Mi camiseta preferida. Sí. - Ajá.
Eh... La tiré a la basura por accidente.
Por accidente, ¿no?
No la soporto.
Está en la basura que está en el ascensor.
[resopla] Le tenía bastante cariño,
la verdad, pero es una camiseta.
- Bueno... - No, no, no.
Hala, que te conozco muy bien.
¿Seguro que es eso lo más grave que me has dicho?
[suspira] Bueno, y también me acordé de tus padres.
Por su amor por la diversidad cultural.
Ya. Bueno, tampoco soy tan tonto.
Que te llevas mal con mis padres es algo bastante obvio.
Y...
Y ya. Eso fue todo.
¡No! ¡Eh! ¡Ana, Ana! Ana.
¿Sabes qué? Que no me lo creo.
Estamos cerca, nos acercamos, pero... que esto tampoco va mal.
¿De verdad quieres saberlo?
Hemos dicho no más mentiras.
Bueno.
Si eso es lo que quieres.
Va a ser muy importante para nuestra relación.
¿Eh? Venga, suéltalo.
¿Te acuerdas de mi primer viaje a México?
Lo pasé muy mal. Sí.
Acabábamos de empezar y te fuiste tres meses.
Creo que no tiene importancia...
No, no, no. Sigue, cariño, sigue, por favor.
- ¿Seguro lo crees necesario? - Sí.
¿Qué pasó en ese viaje?
Prometo no enfadarme, ¿va?
[suspira] Va.
Me encontré con Eduardo...
Eduardo...
tu ex el guaperas millonario este, ¿no?
- Ajá. - Mjm.
Pues me dijiste que no le habías vuelto a ver, ¿eh?
Pero, bueno.
No pasa nada. Tampoco...
Tampoco es tan grave, porque si nada más os visteis
- y tomasteis algo, ya está... - No nada más tomamos algo.
- ¿Qué hiciste, Ana? - Sito, me estás lastimando.
- Dime qué hiciste. - Suéltame porque me lastimas.
¡Dime qué hiciste, por favor!
Me lo cogí.
- ¿Te lo cogiste de... coger? - ¡Sito!
- [gime] - ¿Estás bien?
¿Cómo pudiste ser tan zorra?
A ver, fue solo una vez. Nos tomamos unos mezcales...
¡Ah, que fue solo una vez! No pasa nada, ningún problema.
- ¡Me da igual una que 25! - A ver, Sito, cálmate.
Vamos abajo y hablamos en la cabina.
¡Que ahora mismo quiere bajar la tía!
¡Ni una mierda!
Tú a mí no me hables en la puta vida, ¿eh?
¡Malnacida! ¡Te digo malnacida
por no llamarte hija de la gran puta, que es lo que eres!
- ¡Hija de la gran puta! - A ver, ya, Sito, para.
¿Sabes qué? Yo no pensaba decírtelo, pero...
Esto está lleno de algo que te encanta.
¿Qué?
Mira cómo te sube por la pierna. Mira.
[grita aterrada]
¡Ana!
[estruendo]
¡Sito!
[música de piano]
MERY, TE NECESITO MANU
[música de piano]
¿Qué cojones es esto?
¡Es la sala de mandos! ¡Te lo dije!
Joder...
[música de piano cambia a música de suspenso]
"Mery, te necesito. Manu".
¿Todo esto lo hizo mi vecino?
[Ana] ¿El portero?
¿Quién iba a decir que estaba tan loco?
Pues así vamos a terminar tú y yo
si no buscamos la manera de salir de aquí.
[clic]
No prende.
¿Es cierto lo de Eduardo?
[música de suspenso termina]
Sito,
acabo de caer al vacío por tu culpa
¿y me estás haciendo esas preguntas?
Pero ¿es cierto o no es cierto?
- ¡Ana, contesta, hostia! - ¡Mira!
[canción]
¡No! ¡No! ¡Para esa música! ¡Para!
- [interferencia] - Diario de viaje.
- Soy el Dr. Manuel Fernández... - ¿El portero?
...y voy a finalizar el experimento
más importante de la humanidad.
En la compañía me tacharon de loco.
Me echaron de mi propio proyecto.
- Ana, yo solo quiero saber... - ¡Déjame escuchar!
Pero no iba a renunciar a tantos años de investigación.
Por fin lo he logrado.
Gracias a la energía de una tormenta eléctrica,
seré la primera persona que viaje en el tiempo.
[Manu] Viaje 37.
Soy el primer viajero en el tiempo
en una máquina averiada. [ríe]
Como en aquella película,
la máquina entra en bucle cada vez que quiero viajar.
Me he equivocado en el cálculo. Da igual. Lo arreglaré.
Viaje 101.
He rehecho los cálculos para entender lo sucedido
y poder regresar.
Sin duda, estoy en otra dimensión.
Un dimensión desconocida parecida a mi realidad.
Es una réplica del recorrido inicial del ascensor.
Veintiún segundos, diez pisos, la sala de mandos,
pero el hueco parece no tener fin
y el ascensor no hace más que subir y bajar en bucle.
[Manu] Ya sé cómo salir de aquí.
No dispongo de la energía de un rayo,
pero gracias al sistema manual que diseñé, voy a conseguirlo.
¿Viste? Hay un sistema manual.
Tenemos que encontrar ese sistema manual.
- [clics] - Ay, si pudiera prender esto...
- Pero ¿por qué? - ¿Cómo por qué?
- Necesitamos salir de aquí. - No, que por qué lo hiciste.
A ver, Sito, ya, fue hace mucho. No significó nada.
¡Me da igual hace cuánto fue!
Te acostaste con tu ex y quieres que siga como si nada, ¿no?
Lo que importa ahorita es salir de aquí.
¿Porque es más guapo o más alto? ¿Controla siete idiomas?
¿Tiene éxito con los negocios y tiene su puta propia ONG?
- ¿Solo por eso te lo follaste? - A ver, Sito, fue un error.
Y eso sirvió para darme cuenta de que yo quería estar contigo.
¡Que no te creo! ¡Que ya no puedo confiar en ti!
¿Disculpa? ¿Quién se robó 6000 euros?
- ¡Fue solo una inversión, Ana! - ¡No me importa!
- ¡Yo lo que...! - ¡Pues a mí sí me importa...!
¿Cómo hiciste eso?
- Golpecito. Siempre funciona. - [ruidos de computadora]
- ¿Le daré al "sí"? - Me da igual.
¡Ya! ¡Déjalo!
Mira, yo voy a salir de aquí con tu ayuda o sin tu ayuda.
Sistema manual.
Dice que tengo que buscar una batería infinita.
Busca, la batería infinita. Busca.
"Versión A". "Versión C".
¿Qué mierda será una batería infinita?
BATERÍA INFINITA
¡La batería infinita!
Puta, ¿y ahora?
¿Le daré a esto?
[rechinido]
[motor arranca]
[máquina hace bip]
[motor zumba]
¡Demasiado sencillo! ¡Por favor!
Pues es un invento español, ¿qué querías?
[máquina traquetea]
¡Anda, vamos!
[música suena]
Sito...
[resopla] ¿Qué?
No, nada.
No, no, ahora dime. ¿Qué?
¿Cómo acaba la película?
Uy, no lo quieres saber.
Pero ¿logran salir?
Sí.
Pero vuelven al punto inicial.
- ¿Mmm? - ¿Y?
Pues en ese punto inicial,
él es un asesino que tiene que matar a ella
y como ya no hay bucle, consigue matarla.
[ríe]
Pero, bueno, solo es una película. ¿Mmm?
- [Sito suspira] - [timbre suena]
¡Fuck!
- Algo está fallando. - [suspira enfadado]
Vamos a tener que subir de nuevo.
A ver, voy a desbloquear la trampilla, ¿eh?
- Va. - Dale.
Ahí tienes.
- ¿Qué haces? - Me quedo.
¡A ver, Sito, tenemos que seguir intentando salir!
Bueno, pues subes tú, cargas la batería
y cuando se ponga la lucecita verde, te aviso. ¿Te parece?
Okay.
- Subo yo. - Vale.
Si no prende la lucecita, subes por mí.
Sí, sí, seguro, sí.
¡Ay!
- [suspira] - [música de piano suena]
[gime]
[música de piano continúa]
[gime]
[música de piano continúa]
[traqueteo]
[gime]
[música de piano para]
[suspira]
¿Es verdad que la ha tirado la tía?
[suspira]
Adiós, cariño.
[música suena]
[música continúa]
- [Ana grita] - ¡Ana!
¡Hostia!
¡Hey! ¡Ana!
Va, va, va, ya está.
Este ya está... ya está muerto. Vale, vente, vamos.
Va, va. Siéntate.
- ¡Ay! ¡Quítamelo! - Shh, va, va, va.
¿Qué es?
Está un poquito desmejorado, pero tiene pinta de ser Manuel.
- ¡Ay, qué horror! - Cálmate, tranquila.
¿Vale? Ya pasó, ya está.
¿"Cálmate"? ¡Si me dejaste sola, Sito!
¿Qué haces?
Ocho, nueve y diez.
Como los pisos.
[Sito] Puede ser el sistema manual.
"Y".
¿"Y"?
Espera.
¡Mira! Aquí hay una "Y" y hay un enchufe.
¡Cuidado!
[zumbido]
Sí coincide.
Ahora solo hay que enchufar todos los cables.
[máquina traquetea]
[música de suspenso]
[zumbido para]
Ahí te va la otra punta.
¡Listo! ¡Va!
[gime]
[Sito gime]
- ¿Ya? - Ya.
Ahora solo hace falta enchufarlo.
¿Esto no lo pudo hacer solo?
Si no, no lo habrías encontrado así de delgadito.
[motor zumba]
[motor para]
[música de piano]
[música de piano continúa]
¡Joder!
Debería estar bien, hemos enchufado todos los cables.
Bueno, vamos.
Hay que seguir investigando.
Tenías razón.
Vamos a acabar como Manuel.
¡Mira!
¡Mierda!
Necesitamos escucharla.
- Ahí puede estar la solución. - Con una pluma.
En la secundaria me la pasé escuchando casetes de Bunbury.
Listo.
[interferencia]
[Manu] María...
Mery. Mi amor.
Si algún día llegas a escuchar esta cinta,
es que el experimento salió bien.
Pero da igual. He fracasado porque no estamos juntos.
Y no aguanto más.
Cuando nos mudamos aquí,
pensabas que solo era un trabajo
de administración y portería del edificio.
Algo provisional.
Nunca te conté la verdad.
Estaba tan cerca
que tenía que terminar mi experimento
y creía que era mejor ocultarlo.
Todo parecía perfecto.
Un edificio con toda la infraestructura
para realizar el viaje.
Un edificio muy parecido al de la compañía
y a mi disposición las 24 horas del día.
Seguí con mis pruebas,
pero me obsesioné tanto que no pude decírtelo.
Solías decir que las parejas deben contárselo todo.
Como siempre, tenías razón.
Si lo hubiera hecho,
tú me habrías convencido para que me olvidara
y ahora no estaría aquí.
Estaría en casa, contigo.
Te echo mucho de menos.
Si escuchas esta cinta,
debes saberlo: siento haberte mentido.
Eres lo que más necesito en este mundo.
[cinta termina]
Tuvo que echarla tanto de menos...
¿Y si realmente sí la necesitaba para salir?
¿Qué quieres decir?
Que esto no lo podía hacer una persona sola.
A la de tres.
Una, dos, tres.
[música de piano suena]
¡A la de tres!
- ¡Estoy listo! - ¡Una!
¡Dos! ¡Tres!
[música de piano cambia a música de rock]
[música de rock para]
No más mentiras.
No más apuestas.
Aceptaré el trabajo y tendremos casa nueva.
- Y cuando ahorremos... - ¿Qué?
Bueno, algunas de tus ideas no son tan malas del todo.
Son cojonudas.
Analizaremos el mercado y cuando tengamos el dinero...
Dilo.
Montaremos nuestro propio negocio.
¡Te amo!
[cronómetro hace bip]
Que nunca lo hemos hecho en un ascensor, y menos moviéndose.
- No lo hemos hecho en un mes. - En años no lo hemos hecho.
Ándale, quítate esta porquería.
Está bien.
¡Apúrate, que solo tenemos tres minutos!
¿Tres minutos? Me sobran dos.
¡Ay, qué tonto eres!
Pero sabes que no puedo evitar enamorarme de los idiotas.
[cronómetro hace bip]
[canción suena]
[canción termina]
[música suena]
[Ana] ¡Y me lo sueltas así, tan tranquilo, como si nada!
[Sito] Escúchame, esta vez no es lo que parece.
Pero si no es la primera vez.
- Es lo que parece. - ¡Esta vez es distinto!
[Ana] Dime la verdad.
- Ya te lo he contado todo. - No, aquí hay algo raro.
- Siempre hay algo "raro". - ¿Perdona?
Que si te vas a empezar a comportar...
¿Qué? ¿Como una loca?
- ¿Vas a decir que estoy loca? - No, no, yo no he dicho eso.
¡Sito, no mames! Lo que hiciste es muy grave.
Ni que hubiera dicho que me he follado a tu mejor amiga.
[timbre suena]
Es que era broma lo de tu mejor amiga.
- Bueno, pero... - ¿Ahora qué te ha pasado, eh?
Pues sí, se me ha ido un poquito la mano.
La mera verdad. Sí.
Pero estoy muy molesta por lo que hiciste.
- ¿Encima? - ¿"Encima"?
No... es que no soporto cuando te pones así, Sito.
Entonces... de follar, ni hablamos, ¿no?
Sito, estoy a punto de dejarte.
Vale, pues. Nada de follar. ¿Una serie?
¿Y cuándo vamos a terminar de hablar?
No, no, una serie... Mira, una película.
Elige tú, ¿va?
- Comedia romántica. - Mmm...
Hostia, ¿has visto Atrapados en el ascensor?
¿Es una comedia romántica?
Un clásico de los ochenta. Un peliculón, cariño.
Pero dije que quiero ver una comedia romántica.
Es... es una comedia romántica que te va a encantar, de verdad.
Además no sé por qué como que hoy tengo muchas ganas de verla.
¿Y cuándo vamos a terminar nuestra discusión?
¿La discusión? ¿No hemos terminado la discusión ya?
No.
Que sí, que ya está hablado todo...
[cielo truena]
- Ya está hablado, de verdad. - No.
- Ya está muy hablado el tema. - Ni madre.
[lluvia cae]