Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Essa menina vai ter que me ouvir. Vai!
Ela tinha que apanhar de cinto!
Se acalme, meu amor, por favor.
Você disse a ela para chegar que horas?
Que horas ela tinha que estar aqui?
Que horas são?
E nem atende o maldito celular, que vou tirar da mão dela!
Meu Deus do céu.
- Sara ainda não chegou? - Não.
Nada de chegar.
Culpa de vocês, que continuam deixando que ela faça isso.
Não faça essa cara, mamãe. Vocês não me deixam nem ir na esquina.
Enquanto ela pode… Ui!
Claro, meu amor.
Mas por quê, meu amor? Porque você está muito mal na escola.
E ela vai bem… "Ui!"
Pois é, como eu não fico de sorrisinho com os professores…
Como assim? O que você quer dizer? Fale!
Estou ouvindo algo.
Um motor.
Finalmente!
E está com um rapaz.
E o quê? Vão ficar aí?
- Vamos levar um cafezinho para eles. - Dá para se acalmar?
Que falta de paciência a sua!
Me acalmar? É muito fácil falar.
Isso já é o cúmulo, haja paciência!
Ei, esse cara é o Salcedo?
- É um delinquente. E lá do colégio. - É a cara de sua irmã.
Uma pena para ela, de verdade.
Como assim, "que pena"? Por quê?
Por que esse cara sempre acerta onde mira.
Do que você está falando?
Chamam esse cara de "o Predador".
Não, Álvaro, volte aqui!
Por que você precisa botar tanto fogo?
Ai, mamãe, a culpa é minha? Esse cara é terrível.
Pare!
É sério, o chamam de "o Predador".
Papai!
Senhorita, vamos, saia daí agora.
Espere um pouquinho, já volto.
Papai, eu te peço, não faça um escândalo.
O que passou por sua cabeça? Você tinha que voltar três horas atrás.
- Veja que horas são. - Sim, mas…
Senhor Castaño, posso explicar.
Cale a boca, rapaz, se não quiser tomar uns tapas para aprender a ter respeito.
- Pai, se acalme. - E o senhor?
Traz uma menor dentro do carro.
Sim, claro, porque eu ainda tenho os dentes de leite.
O que esse cara quer dizer?
Vou anotar a placa do carro para denunciá-lo para seus chefes.
Não, não, não.
Comigo mesmo que você não vai se meter, velho caquético.
Ai, pai!
Venha para cá. Venha!
Vamos ver!
Vou acabar com você, velho!
- Opa, opa! - Velho caquético!
Calma lá. O que está acontecendo, senhor? Respeite a vizinhança!
Respeit…
Xô! Já chega!
- Basta. - Fique grato por sermos gente decente.
Fique grato você por ser salvo pela madame.
Qual é o problema, querido? Entre. O que foi?
Que parte de "entre" vocês não entenderam?
Ouviram a sua mãe, entrem…
Como vai?
- Bem. - Que bom.
O que foi? Vamos!
Cara, que viagem!
Por que você tem que fazer isso comigo, pai?
Por que tem que me envergonhar assim?
Agora tenho que dar satisfação à menina?
"Dar satisfação", mãe? Diga a ele.
Diga a ele que não precisava dar um escândalo daqueles.
Só porque demorei um pouquinho para chegar?
Um pouquinho? Um pouquinho!
Vá para seu quarto. E fique trancada lá até segunda ordem,
- senão… - Quer saber?
Vou ficar no meu quarto mesmo.
Porque eu odeio morar nessa casa.
Que lindo! Além de chegar tarde, chega irritada.
Tomara que o Predador não tenha conseguido atacar.
Esse cara é delinquente, mas age rápido.
Chega! Vá dormir! Pare de botar lenha na fogueira!
Esses jovens…
vão acabar nos matando, meu bem.
Ai, meu amor, sim. Está tudo bem.
Meu bem…
você chegou a descobrir… por que o chamam de "o Predador"?
Qual é, pai?
Por tudo que é mais sagrado, eu imploro.
Não queime meu filme hoje no colégio.
- Está bem? - Agora essa. O que é isso?
Os peixes pescando com anzol?
Pai!
Nem peixes, nem anzóis, sério.
Preciso mesmo te lembrar
tudo o que aconteceu nas últimas reuniões de pais?
Filha, que mal há em me preocupar com sua situação no colégio?
Confie em seu pai.
Papai, por favor.
- Está bem? Por favor. Eu imploro. - Ei, vai me fazer bater o carro, cacete!
Nem please, nem nada.
Me diga outra coisa.
É verdade que você fica se exibindo para os professores?
O quê?
Um passarinho me contou.
Ai, Walter é muito ressentido.
Como vocês sabem,
a excursão dos jovens do último ano
é uma espécie de tradição para os alunos,
de uma maneira ou de outra, se despedirem da escola.
O destino escolhido neste ano é a linda ilha de San Andrés.
- Sim, senhor Castaño? - Obrigado, senhora diretora.
- Bom dia a todes. - Bom dia.
Quero fazer algumas perguntas importantes.
A primeira é: quanto isso vai custar para nós?
Vai ser muito caro?
Porque acho que o orçamento é importante para todos.
A segunda, que também é relevante, é a seguinte:
esses meninos e meninas
vão ser acompanhados por um adulto responsável?
Não!
Qual é a do seu pai?
Muito oportuna sua pergunta, senhor Castaño.
Vou passar a palavra para a senhora Margot Howard
que é a representante da Experiências Tour
e vai esclarecer todas as dúvidas.
Estou com um mau pressentimento.
- Pai, já chega. - Good morning, everybody.
Fique calma, filha. Sei o que estou fazendo.
Como estão os papais e as mamães hoje?
Bem, antes de tudo, quero agradecer ao colégio
por nos dar a oportunidade de trabalhar com eles
para que essa viagem seja um sonho que se realizou para nossos jovens.
E quero que saibam que, mais do que um passeio,
será uma experiência ecológica.
Isso aí.
Seremos como seus paizinhos durante toda a excursão.
Passeio ecológico, qual é?
Essa gente não sabe o que Salcedo, o Predador, vai aprontar em San Andrés.
É? E qual vai ser o desafio, mestre?
Sarita Castaño.
Uau, mestre!
Essa menina está pedindo para tomar um castigo.
E sabem quem vai ser o indicado para isso?
Salcedo, o Predador, malandro!
Pode anotar aí dez pontos, caralho!
O importante também é que vou comê-la, e vou filmá-la com o celular.
Sabem onde esse vídeo vai parar?
Na Internet?
- Na Internet. - Anota aí mais dez pontos!
- Castro, você está demais! - Check!
Mestre, se você conseguir fazer isso,
eu juro que beijo seus pés.
Você já faz isso, então vai ter que pensar em outra coisa.
Vou pensar em alguma outra coisa.
Pois bem, a única coisa que importa, seus malas,
é que chegou a hora de Sarita Castaño
deixar de ser criança e virar mulher.
E esse aqui vai ser o responsável por registrar esse momento
para toda a eternidade, caralho!
- Isso! - Para toda a eternidade!
- Isso aí! - Toquem aqui, porra!
- Isso! - Venha. Vamos.
Essa Castaño vai perder o ano em San Andrés.
Não sei como consegui me controlar.
Queria sair daquele banheiro, e meter a mão naquele desgraçado.
Meu amor, ainda bem que você não fez isso.
- Já pensou, você batendo em um menininho? - Que menininho?
Ele é um marginal, um criminoso, isso sim.
Sabe o que temos que fazer, meu bem?
Denunciar.
Vamos denunciá-lo ao colégio. Podemos escrever uma carta.
Meu amor!
A última vez que denunciei, que escrevi uma carta,
foi para pedir que dessem mais dever de casa, e nada aconteceu.
Meu bem, como comparar uma coisa com a outra?
Não, não, não.
Temos que tomar medidas drásticas
para que Sarita abra os olhos e não vá a esse passeio.
Como é?
A menina está sonhando com essa excursão.
O que fazemos então?
A mandamos para o matadouro sem mexer um dedo?
Não estou dizendo isso.
Estou dizendo para nos apoiarmos na inteligência da nossa filha.
Que a menina sinta que nós confiamos nela.
Isso não serve para nada!
Aqui, é melhor chamar a segurança do que a polícia.
Tenho que cuidar dela.
Ela vai me odiar por alguns dias,
mas Sarita não vai a essa excursão e ponto final!
Ai, filho.
Chegue para o lado.
Mamãe se irritou de novo, não é?
Sim.
O humor dela anda ótimo!
- Imagino. Por causa do passeio, não é? - Claro.
Parece que não percebeu que sua irmã está em perigo iminente
com esse tal de Salcedo.
Total.
Tenho uma ideia, papai.
- Sério? Você? - Sim.
Veja.
Bom dia, bom dia.
Quem pediu café da manhã na cama?
Não, não, não.
Meu amor, não continue irritada, por favor.
Veja bem, andei pensando.
E você tem toda a razão.
- Eu tenho toda a razão? - Claro que sim, meu amor.
- Sério? - Sério.
Como vamos proibir a menina de ir à excursão?
Não é? Ai, meu bem. Opa, cafezinho.
Mas também andei pensando que não podemos mandar a menina
direto para a boca do lobo, não é?
Então, tenho uma proposta, que é…
vamos com ela.
Sim, com certeza a menina vai pular de alegria quando nos vir lá. Não!
Mas a menina não tem que saber que nós vamos.
Não. Você está falando sério, Álvaro?
- Claro. - Não. Qual é?
Não estou gostando nada disso.
Deixe-me explicar. Estava conversando com…
- Mechas! Claro. - Não…
- Sim. Escute bem. - Por favor!
Conversei ontem à noite com esse rapaz
e ele tem boas ideias por baixo desse cabelo todo.
- Conte a sua mãe. - O quê?
Ok, meu bem.
Você queria ir só ao aeroporto? Aí está.
Sozinha para o aeroporto. Estamos te dando confiança.
Espero que corresponda à confiança que te damos.
Sim, senhor. E o que tenho que dizer?
- Obrigada? - Claro.
E ligue para a gente.
Quando tiver sinal, não é, pai? Porque…
- Ai. - Mãe!
Meu amor, se divirta, leve boas energias.
Obrigada, mãe! Te amo.
Tchau, mãe.
Tchau, pai.
- Obrigada, viu? - De nada.
Em nome do Pai e Espírito Santo.
Tome cuidado, viu?
Te amo, meu amor. Te amo.
- Também te amo. - Tchau, tchau.
Passou protetor solar? Passe bastante!
Vamos, temos pouco tempo para trocar de roupa e ir ao aeroporto.
Não sei se isso é uma boa ideia, Álvaro.
Ai, meu amor, não temos tempo para chorar.
- Vamos sincronizar os relógios. - Vamos lá.
Quinze para as…
Oi! Família, cheguei!
Isso está trazendo o quê?
E então?
- A menina já foi embora? - Do que se trata isso?
Contei para minha mãe tudo o que vamos fazer.
- Oi, meu amor! - Contei a ela o que vamos fazer.
Claro, e aqui estou, porque não vou permitir
que você vá estragar o passeio da minha neta.
- Calma aí. Quero dizer algo. - Não. "Calma aí", nada.
Não comece, Álvaro, por favor.
Convidei minha mãe e, se ela não for, eu não vou.
- Oi, licença. - Qual, qual, qual?
A minha é a sete…
Ai, a minha é a 15. Queria ir do seu lado.
De qualquer modo, estaremos próximas.
Amiga, me mande as fotos.
As fotos que tiramos antes…
Vamos! Festa, galera!
Que legal!
Isso! Aqui não, aqui sim.
- Vamos lá, vamos lá. - Obrigada.
Vamos, não percam tempo. Esse não é seu assento.
Salci, quer sentar aqui?
Depois eu decido.
Oi, amigão. Caia fora daqui.
Mas…
- Esse é meu lugar. - Era.
Agora é esse.
Se levante!
- Sim, senhor. - Opa, é isso aí, rapaz.
Isso. Muito bem.
E aí, minha Sarita? Como vai? Tudo bem?
Sim, sim.
Um pouquinho nervosa, porque tenho medo de avião,
mas tudo bem.
Não se preocupe, porque tenho a fórmula secreta para isso.
Dê uma olhada. Pabón!
Já ouvi, espere.
- Sim, senhor? - Conseguiu trazer a gasolina?
- Claro. O que acha? - Isso!
Que nojo!
Tinha que esconder em algum lugar.
Está bem.
Sabe, qualquer coisa, é só… me chamar, tá?
Ótimo, valeu.
- Tchau. - Valeu.
Agora sim, meu bem.
Para acalmar os nervos.
Mas não está cedo demais para isso?
Não se preocupe com isso.
Estamos em um passeio e seu pai não está aqui.
Vamos para San Andrés!
E desce!
A ola!
Vamos!
Estão ali!
Está dando bebida a ela?
E o pior que esse cara é famoso por dar bebida batizada às vítimas.
E as mata?
Não, mas a bebida tem uma fórmula "abre-pernas".
- Ai, não! - Abre-pernas!
- Vou matá-lo! - Não, fique quieto, Álvaro.
Dissemos que só em caso de emergência.
Isso é uma emergência.
Claro, filha! Não percebeu que ele vai envenená-la?
Meu Deus! Ele tem mais bunda do que um gato no cio!
Senhorita, não tem nada que controle esses jovenzinhos?
É difícil, senhor, a verdade é que não sei
como trouxeram bebida a bordo, mas estão todos bêbados.
Mas e o adulto responsável?
É a mais bêbada de todas.
Senhores passageiros…
Estamos é bem fodidos.
…favor manter a calma,
permanecer sentados e afivelar o cinto de segurança.
Nem chegamos em San Andrés e você já está acabada.
Ai! E Pabón, o quê?
- Por acaso ele… - Sarita.
Quê?
Muito feliz?
O que você quer, Mabel?
Nada.
Se você já tiver esquecido, lembre-se…
que Salcedo é meu.
- É? - É.
Você pode me fazer o favor
de mostrar as escrituras, os documentos de posse ou algo do tipo?
Cuidado, Sarita.
Gente falsa como você,
eu identifico de longe.
- É? - É.
E o que você vai fazer?
Não queira saber.
Mabel, você acha mesmo que vai me assustar com essas ameaças bobas?
Não! Veja só. Por Salcedo, sou capaz de fazer qualquer coisa.
E, quando digo "qualquer coisa"…
é qualquer coisa, querida.
Olá, rapaz.
Você estuda ou trabalha?
Depende da comunidade.
Às vezes, estudo. Às vezes, trabalho.
É?
E está indo a San Andrés a negócios ou prazer?
Depende da comunidade.
Às vezes, a negócio. Às vezes, a prazer. Não!
A prazer, não.
Pois bem, tomara…
que você se anime para se divertir, pelo menos com a gente.
Rapaz!
- Estão se divertindo lá atrás? - Estamos.
Quer vir?
Não.
O que ele te disse?
Não diga que nada, porque vimos vocês conversando.
Nada, genro.
Só queria saber que podíamos começar uma bela amizade.
Ai, mamãe! Pelo amor de Deus.
O que foi, filha? Qual é o problema?
Por acaso não dizem que rapazes jovens ativam o colágeno?
Ai, mãe, não.
- Você não está pensando em… - Por que não?
Estou pensando. E daí?
Sou uma mulher livre,
disposta a viver todas as experiências que a vida me der.
Por que não?
Além do mais, não seria a primeira vez que teria uma experiência assim.
Mãe!
Na verdade, eles se adiantaram a você, vovó.
Por quê?
Porque Sarita está a ponto de beijá-lo.
Ai, que delícia! Também quero um pedaço.
Morri.
Que bom gosto minha neta tem!
Acho que ela puxou a mim.
Porque não acho que ela puxou isso de você, filha.
Não sei de quem você herdou um gosto tão ruim, com esse… Não!
Solte-a!
Papai?
Mamãe?
Vovó?
O que vocês estão fazendo aqui?
Ai, amiga, já passou.
Não é para tanto.
Ai, não é possível!
Ei, chegamos a San Andrés!
Chegamos a San Andrés!
Aqueles são os pais da Sara?
Não foi tão engraçado assim.
Galera, já sabem. O que acontece em Sanancho…
Fica em Sanancho!
Não, Álvaro. Não dê mais desculpas, por favor.
Foi a primeira coisa que te dissemos e a primeira que você fez!
Meu Deus, por que não me entendem?
Em uma situação como aquela, não consegui me controlar!
Aurorita, filha, meu amor.
Quantas vezes te disse
para não tentar tirar leite de… barro, porque nem pedra ele consegue ser.
Senhora, não se meta, por favor. É um problema de minha família, não seu.
Sua família é minha família, não é? Aurorita é minha filha
e seus filhos são meus netos, se esqueceu, bobo?
Não há um dia em que eu não lamente isso, senhora.
Quem lamenta sou eu, que viu a pobre filha escolher como marido um fracote como você.
Por favor, parem com isso, tá?
Não ficam com pena dos jovens? Nem um pouco?
Senhor, quanto te devemos?
Cinquenta mil pesinhos.
O quê?
Cinquenta mil?
Sari. Sarita!
Sari. Sarita, meu amor!
Sarita, chegamos!
Está furiosa.
Por que vocês fazem isso comigo?
O que deu na cabeça de vocês para virem para cá?
Ai, meu bem.
Meu amor… vou te dizer a verdade.
Veja só, eu ouvi…
Ouvi…
Ouvir falar de planos de férias ótimos para a família.
"Vamos todos ao mesmo tempo!", ou não?
Exato. Eu falei desses planos para ele.
Como pode ser tão mentiroso?
Acha mesmo que vou acreditar numa história dessas, pai?
Mas, meu bem, é verdade.
- Sim? - É verdade, sim. É verdade.
Você não colabora, não?
Não entendo por que vocês têm que me envergonhar assim.
Espere aí, vamos nos acalmar um pouco.
Como assim? Sua família te envergonha tanto?
- Claro. - O quê?
- Por quê? - Você tem uma família incrível.
Somos todos ótimos.
Como assim? Vocês não viram o vídeo?
Que vídeo?
- Que vídeo? - Que vídeo?
Este.
E agradeça por estarmos voando!
Caso contrário, eu te chutaria para fora desse avião!
- Vaza daqui, moleque! - Volte para o seu assento, senhor!
Para com isso!
Quem filmou isso?
Ai, pai, isso é o de menos. Já viu quanta gente viu isso?
- Quantas? - Duzentas mil pessoas.
- E isso é muito? - Demais.
Pois é, e todos os meus amigos estão entre essas 200 mil!
Ai, não. Não é como se você tivesse 200 mil amigos, meu amor.
- Mãe! - Já chega, vovó.
Vocês são os piores, sério.
- Também não é para tanto, meu amor. - "Não é para tanto"?
"Não é para tanto", pai?
Vocês não estragaram só minha excursão!
Me digam, com que cara vou ver meus colegas?
Com essa cara linda que você tem, meu amor.
Mãe, por favor. Se acalme, filha, tá?
Vamos, respire.
Respire. Eu te prometo, todos nós prometemos…
Mãe, sim, todos nós prometemos
que não vamos aparecer em lugar nenhum.
Não vai saber nada de nós nesse passeio, tá?
Quer saber, mãe?
Não acredito em mais nada que digam.
Vocês acabaram comigo.
Ai, meu bem. Venha aqui, Sarita. Não exagere, meu amor.
Sua mãe também tem razão. Ela é muito exagerada.
- Sim. - Já chega, Álvaro!
O que fazemos? Ficamos aqui
de braços cruzados nesse quarto, sem fazer nada?
Não, senhor. O que vamos fazer é voltar para Bogotá hoje mesmo.
- Não! Não gostei da ideia. - Não, não.
Não estou perguntando se você quer ir ou não, tá?
Estou dizendo o que você vai fazer!
Vamos cantar e dançar
Praia, brisa e mar
Vamos lá, família!
Famíl…
O que foi? Que caras são essas?
Mamãe nos pôs em quarentena até encontrarmos voo para Bogotá.
Estamos presos.
Como assim, filha? Vocês vão voltar para Bogotá?
Mamãe, por favor.
A pior coisa que já fiz na vida foi aceitar vir para cá.
Não sei por que sigo esse homem.
Não entendo.
Porque a pior coisa que você fez na vida foi escutar esse traste.
Senhora, não vamos começar, por favor.
- Amor… - Basta.
Mãe, me faça um favor.
Troque de roupa e arrume a mala, vamos sair em breve.
Vou trocar de roupa, mas por outro modelito
que trouxe de Milão e é incrível.
Vou pedir uns coquetéis, ir para a praia, e vocês que resolvam como quiserem.
Praia, brisa e mar
Dançando e cantando
Isso! Vá ao mar, vá se afogar de uma vez… ou ser comida por um tubarão.
Não, pobre animal. Vai passar mal na hora.
Mãe! Alô?
Alô, sim, senhorita. Continuo aqui. Me diga.
Não há voo para hoje?
Ok, sim. E para amanhã, senhorita?
Sim, senhorita. Espero aqui.
Já está bebendo faz tempo. Me escute.
Sim, isso aí. Não, não!
Vira tudo, não pode ter resto.
Isso aí, com vontade!
- Margot! Margot! - Isso!
Já foi, meu bem. Não deixe que isso estrague o passeio.
O que passou, passou.
Obrigada.
Obrigada, mas é que… dá um mau humor.
Não vou conseguir ficar tranquila até saber que eles foram embora.
Eu sei, o que aconteceu foi péssimo.
Mas, nessas situações, o que você mais precisa
é se divertir, relaxar, e estar superfeliz.
E tenho a fórmula secreta para isso.
- Tem? - Tenho. Quer saber qual é?
- Vamos ver. - Ok.
Espere. Pabón!
O quê?
Diga-me, senhor.
Falta gasolina nessa mesa, parça.
O que querem agora?
- Conhaque, coco loco, rum? - Quer o quê, meu bem?
Uma cerveja está bem.
- Cervejinha? - Já escutou, parça.
Já escutou, parceiro.
- Já escutei. - Isso aí, porra!
Cara, que gostosa!
Quem aumentou a temperatura?
Não é sua avó?
Que gata!
- Cara. - Que beleza. Quem aumentou a temperatura?
- Que gata, mané! - Uau!
Quem é isso tudo?
Sarita?
Oi, meu amor.
Oi, rapazes.
Tudo bem?
O vídeo se chama:
"As aventuras da família Castaño em San Andrés, parte dois".
E esse tem muito mais visualizações que o outro.
Incrível, a vovó viralizou.
Sabe o que eu acho incrível?
Que ela, com todo o respeito, sempre quer ser o centro das atenções.
Ai, meu amor.
Mãe! Por favor, você tem que fazer algo.
Você tinha me prometido que iam embora.
Sim, meu bem, mas o que posso fazer se não há voos?
Vamos remando? Em um barco? O que faço?
E essa história de "filha, você nem vai perceber que estamos no mesmo hotel"?
Eu sei, meu bem, mas estamos falando de sua avó, né?
Você a conhece.
Não quero brigar, mas ela faz de propósito, né?
Para nos envergonhar.
Pelos comentários que estou vendo, ela faz tudo, menos nos envergonhar.
- As pessoas comentam e tudo? - Mãe, estou te pedindo, por favor.
Faça algo. Todas as minhas colegas estão me odiando.
Não é contra a avó, é a favor da menina.
Vamos fazer algo, pensar em ideias.
Eu? Por quê?
Não.
Então, como eu estava dizendo,
os hotéis árabes são espetaculares.
Alta arquitetura, alta tecnologia.
Têm umas piscinas flutuantes… Não imaginam a beleza que é.
Mas querem saber?
O serviço é meio fraco.
Não gostei.
A Itália, por outro lado…
Mamma mia!
Os italianos, bocatto di cardinale.
Deus, são maravilhosos, porque são cavalheiros, passionais,
românticos…
São lindos.
São de chupar os dedos!
E, quando vou a Milão, não imaginam.
Compro todas as roupas que posso.
- Mamãe! Mãe. - Essa roupa eu trouxe de lá.
Mãe?
Mamãe!
Ai, meu amor!
Não tinha te visto.
Finalmente, decidiu sair da ratoeira, né?
- Sim. - Ei, rapazes.
Essa é Aurora, minha filha.
A mãe de Sarita. Cumprimentem.
Tão linda, mamãe. Eles me conhecem
desde que eram pequenininhos.
Não interessa, eles têm que cumprimentar. Cumprimentem.
Ei, cumprimentem!
Oi!
Ai, que lindos! Como estão grandes.
Meninos, nos deixem a sós um momentinho para eu e mamãe conversamos uma coisinha.
Certo, ouviram o que Aurorita disse.
Vou falar com minha filha, então vão andando.
Andem, andem, andem.
São bobos ou o quê? Vão andando, caralho!
Vamos, caminhem! Circulando!
Depois conto mais histórias de minhas viagens.
- Certo? - E para mim?
Para você?
Para você, vou contar outra história mais tarde,
mas não se perca de mim.
- Ok. - Ok?
- Está bem. - Mamãe!
Nos vemos daqui a pouco.
- Certo. - Tchau.
Não, sério, que pena de você.
Eu conheço minha avó.
Quando ela se senta e começa a falar
das viagens dela e dos italianos, não para, né? Que preguiça.
Não, de jeito nenhum.
Sua avó é…
genial.
É?
É, é o máximo.
Por que você não me disse que tinha uma avó assim?
Não sei. Me esqueci.
De qualquer modo, por que não aproveitamos
agora que minha mãe está entretendo dona Raquel
e conversamos sobre outras coisas?
Sim. É só que…
Sabe quanto tempo sua mãe vai ficar com Raquel?
Meu amor, você está linda!
VIVA, RIA, AME
Amigo!
Dois cocos locos.
Bem loucos e bem divertidos.
Eu não bebo. Por favor, uma água saborizada.
Como assim, água saborizada? Ficou boba, louca ou o quê?
Filha, o que foi? Diga.
Vamos, Aurorita.
Eu e você vamos ter uma conversa de mulher para mulher.
Uma conversa que devíamos ter tido 30 anos atrás e não tivemos.
- O que acha? - Ótimo.
Mas no quarto. Nós vamos levar os drin…
O quê? Não, senhora.
Que quarto? Na frente do seu marido?
Está louca? Não, senhora.
Vamos, homem, se mexa!
Dois cocos locos.
Vamos ver se você se anima, meu amor.
Escute, Aurorita. Vou te dizer uma coisa.
Você não é só mãe. É mulher também.
Então,
você tem direito de se divertir, de aproveitar a vida, que é uma só.
Beber, dançar,
levantar o vestido…
Vamos, beba!
- Saúde, saúde. - Saúde.
Dê outro gole.
- E quer saber mais? - Ei, mãe.
Você também tem direito de ter suas aventurazinhas, por que não?
Com homens diferentes do bobo do seu marido.
O que você está falando?
E não é? Sacuda a poeira, meu bem!
Depois vai ser tarde demais.
Você vai perceber e vai me dar razão.
O que faço para que você entenda que amo Álvaro?
Eu o amo.
Ai, "amo Álvaro".
Você acha que o ama, mas não é bem assim.
E depois vai me dar razão.
Mãe, você não vai me convencer.
- Não vou te convencer? - Não.
Mas vou te convencer de outra coisa. Venha aqui.
Vou te mostrar uns rapazes, para que você encha seus olhos
para que você alimente seus…
Como assim, uns rapazes, mamãe?
E então?
Sua mãe ficou lá. Não vai voltar.
O que será que aconteceu?
Não deve ter sido fácil com sua avó, né?
Filho?
Será que temos que sair ao resgate?
Sei que vocês amam a avó de vocês. Tudo bem.
Ela fala bem de vocês.
O carinho pela família é importante, mas vocês tem que reconhecer
que, às vezes, ela é uma pentelha.
Velho, não fique nervoso com o que vou te mostrar.
Venha.
É sua mãe aí?
Está bêbada?
Um pouco.
Dona Aurora!
Dá para me explicar o que significa isso?
Meu amor, isso que você está vendo aqui se chama "festa".
E vou pedir um coco loco para meu marido.
Aprenda, meu bem.
Aurora! Me faça o favor. Vamos para o quarto agora.
Ei, o que foi?
Só faltava chegar você, a mosca!
Por isso que o chamam de "mosca", porque onde pousa…
Isso não é problema seu, mas dela, que é minha esposa.
Os problemas de minha filha também são meus.
E os problemas dela também são meus, amor.
Vamos lá, genrinho, o que te incomoda?
Que minha filha se divirta, que aprenda a viver,
que minha filha aprenda a se mexer?
Coisa que você não ensinou a ela.
Sabe o que me incomoda?
Que faça papel de ridícula, isso me incomoda!
Ridículo?
Quem fala de ridículo? Vamos ver.
Veja! Tá na cara, ridículo.
Aurora, já para o quarto. Um…
Dois, três! E você também. Vamos dançar!
Rebole, filha, rebole!
Ela está vivinha!
Senhora, permita-me.
- Vou permitir o quê? - Venha aqui.
Filha, quando acordar, dê um grito!
Chega.
Como você dá bebida a Aurora, se ela não está acostumada a beber?
É uma irresponsabilidade.
Já chegou a hora de ela se acostumar a fazer muitas coisas
que nunca fez por sua causa.
A essa altura da vida?
Nunca é tarde para viver, genro querido.
Ai, Jesus! Sabia que era uma má ideia te trazer para cá.
Sabe qual foi a má ideia? A que minha filha teve.
Se casar tão jovem com um bobo como você.
Licença.
Os alunos do último ano estão indo bêbados para as discotecas do centro.
E Sara?
Está com eles, ora.
Como assim? Não disse a você para cuidar dela, não deixá-la só?
Tentei impedi-la, mas nem te digo o que ela me mandou te dizer.
O quê?
- Para você ir para a… - Já chega.
Eu digo o mesmo a ele.
Me mandaram dizer algo a você também. Salcedo disse…
…para se encontrarem no mesmo lugar…
…e que você sabe onde é.
Não bata no menino.
Estão prontos? A vaquinha está pronta para ir o abate,
então preparem bem seus celulares
pra não perderem nem um detalhe da parada.
Sim, mestre, onde está pensando em sacrificá-la?
Na praia.
Você sabe que sou romântico.
Isso sim é verdade.
Além disso, o grau de dificuldade me dá mais pontos.
Já sabem o que têm que fazer,
e não ferrem tudo, seus malas, porque essa noite eu vou fazer história, caralho!
- Vamos fazer história! - Isso aí!
Isso!
Fique tranquilo, mestre, que nós vamos filmar tudo
e vamos resolver…
- Que porra é essa, cara? - Calma aí.
"Calma aí". Vai levar minha mão para casa ou o quê?
Que bicho mordeu esse cara?
Vamos para a pista.
Vamos relaxar
porque essa noite vai ser incrível.
Vamos com tudo.
Vamos!
Minha Sarita, vamos brindar por nossa noite.
Hoje, longe de sua família,
vamos ficar felizes.
Extremamente felizes.
O que acha de irmos para a praia aproveitar a lua,
a brisa e nós mesmos?
- Acho que estou a vendo. - Onde?
Está ali.
Aqui está.
Filha…
Opa, desculpe.
Desculpe.
- O que foi? - Mosca!
- Deixe comigo. - Não. Por favor.
Deixe comigo, genro.
Opa, campeão!
Que ótimo! Troca de parceiras!
- Venha, meu amor. Venha. - Não, não, não!
O que te deu na cabeça, papai?
O que está acontecendo com você? Quer acabar com minha vida ou o quê?
Ai, meu bem, acabar com sua vida? Que nada.
Que exagero!
Você não consegue perceber agora, mas o que estou fazendo é…
te proteger.
Ai, pai, me protegendo do quê?
Desse tal de Salcedo.
Ai, não. Eu sabia!
Me escute.
Esse rapaz não é bom.
Não é uma boa pessoa. Pense bem, ele…
quer te prejudicar.
Quer te filmar e publicar na Internet.
Por que você é tão mentiroso, papai?
Por que você não consegue me falar a verdade?
Que… o que acontece é que você tem medo.
Não quer aceitar que eu já sou uma mulher feita.
Também não é para tanto, filha.
Isso não tem nada a ver.
Eu escutei esse rapaz falando no banheiro do colégio,
no dia que fui à reunião, quando planejavam a excursão.
Você sabia que ele é conhecido como "o Predador"?
Por favor!
É o demônio de calças, pior do que você com essa fantasia.
Só te peço uma coisa: mantenha distância dele.
Não acredito em mais nada que você diz, papai.
E qual é o problema se o Predador quer me filmar
e publicar na Internet? Não me importo.
- Meu amor. - Não. "Meu amor" nada, papai.
Não venha me mimar.
Às vezes, eu te odeio, então vou te pedir um favor.
Não se meta mais em minha vida, tá?
Me deixe em paz.
Que tal se formos à praia curtir a lua,
a brisa e nós dois?
Acho que você precisa se esforçar um pouco mais,
porque sou uma mulher muito exigente.
Então me dê a chance de te mostrar do que sou capaz.
- Do que você é capaz? Me conte. - Vou te mostrar.
- Vamos ver. - Se você me der a chance.
Acho que isso é tudo blá-blá-blá.
Bom, será um prazer te mostrar. Vamos logo.
Ei, campeão!
Vamos, senhora, vamos.
- Para onde? - Vamos, vamos, vamos.
Genro, pelo amor de Deus.
Salce!
É você, sim, querido. Não enche!
Agora você sabe porque te chamam de "homem-mosca"?
- Sim, ande. - Porque onde pousa…
Ande, vamos!
Basta só alguém estar se divertindo que aparece você para acabar com tudo.
Meu Deus. Diga o que quiser, mas…
- Solte, não sou sua mulher. - Cuidado para não cair.
Não se preocupe, já esclareci tudo com meu pai agora.
Se quiser, podemos sair para curtir a praia, a brisa e…
nós mesmos.
A verdade é que…
prefiro evitar problemas com seu pai.
O quê?
É um fato que seu pai veio para cá porque está de olho em você.
Sim…
mas já te disse que está tudo resolvido.
Sinto muito, Sarita, mas…
eu prefiro não dar vacilo.
Me interesso muito por você, mas…
talvez outro dia.
Sinto muito.
E então, genrinho?
Vamos ficar aqui parados como dois bobos?
Antes tivéssemos ficado lá dentro tomando uma
ou… voltássemos para o hotel.
Quer ir para o hotel? Pode ir, senhora, mas eu vou ficar aqui. Daqui não saio.
Você imagina a reação de Sarita quando vir que você a continua espionando?
Ela pode se irritar se quiser,
mas não vou permitir que esse marginal a machuque.
Vou ficar aqui para evitar que a desgraça.
Que desgraça? Não exagere.
Vamos lá, genrinho.
Você já parou para pensar que o melhor que você pode fazer
é deixar que Sarita viva, que ela cresça?
Ela pode crescer e viver tudo o que quiser,
mas longe desse canalha que quer prejudicá-la.
Prejudicar?
O que está prejudicando-a é você com sua atitude.
Todo mundo é livre para perder tempo como quiser, sabe?
Aí vem ela.
- Minha menina. Viu? Por sua culpa! - Ai!
Sarita!
Sarita, meu amor, me espere!
E aí, mestre, o que vamos fazer?
Mudamos de desafio?
Vamos ser honestos.
Sarita Castaño é muito fácil. Essa mina é louca por mim.
Não é segredo para ninguém que todas as mulheres são loucas por você.
Ouviu isso, mestre?
É um bicha mesmo.
Qual é, cara?
Como que você diz isso ao mestre?
Ou você agora está agasalhando croquete?
- É melhor que me respeite, estou dizendo. - Ou o quê?
- Quer apanhar, mano? - Ou o quê?
Parem.
Vamos parar de brigar
e nos concentrar no que temos que fazer, ok?
Mestre, o que me dá raiva
é que esse cara fica se atirando em você.
Deixe, que eu gosto.
- Gosta? - Opa…
Tá, chega!
Vamos nos concentrar no que temos que fazer. Beba.
Venha. Isso.
Obrigado!
Que tal se esquecermos de Sarita Castaño, e dermos um castigo na avó no lugar dela?
Aquela mina aguenta!
A avó, mestre?
A avó, a avó, a avó.
Além de ser gostosa, ela sim seria uma novidade,
e nos daria todos os pontos do mundo.
- Sensei! - Incrível.
Só temos que nos livrar do Sr. Álvaro.
É o único que pode ferrar todos os planos, um por um.
Complicado.
Isso dá para resolver qualquer hora.
- Saúde! - Bom, vamos fazer um brinde a isso.
Rapazinho!
Quero falar com você.
Está tudo bem, tesouro, pare de chorar.
Vai estragar sua maquiagem.
Veja como você está linda!
Ai, não. Vamos lá.
Vamos secar essas lágrimas, minha linda.
Isso aí.
Agora me escute.
Nenhum homem…
seja pai, amigo, namorado, companheiro…
contatinho, rolo, o que for,
merece as lágrimas de uma mulher.
E muito menos de uma mulher tão linda quanto você, minha princesa.
Vovó, é que…
meu pai arruinou minha vida.
"Arruinou minha vida".
Também não é para tanto, meu amor. Não exagere.
Não é exagero, é sério.
Sei que vou me arrepender o resto da vida pelo que vou dizer.
Mas o que seu pai está tentando fazer é te proteger, meu bem.
Mas é que… eu preferia que ele não fizesse isso.
Eu também.
Preferia que ele te deixasse em paz, te deixasse crescer.
Meu bem,
o que quero dizer…
é que você é jovem demais para sofrer por amor.
Quer saber, linda?
Acho que você tem que levar tudo com leveza.
Comer pelas beiradas…
Sim, pelas beiradas do seu pai e da sua mãe.
E, se você precisar de ajuda,
aqui estou eu.
Afinal, de quem servem as avós, não é? Para que existe avó nesse mundo?
Para deseducar os netos e contar tudo a eles, não é, meu bem?
- Sim ou não? - Sim.
E me faça uma promessa.
Promessa.
Prometa que nunca mais vai gastar suas lágrimas com homem.
E vai prometer…
que, se alguém te fizer sofrer, você vai me procurar.
E vai deixar que seja eu…
a cuidar do seu coraçãozinho, está bem?
Porque, bem aqui, eu também tenho…
minha experiência, e conheço um truque ou dois
para curar as dores do amor e do coração.
- Promete? - Prometo.
Isso! Como você fica linda quando sorri, meu amor!
Ai, vó, te admiro muito, você é meu ídolo.
E você é minha menina linda.
Minha princesa.
Vamos fazer um brinde a isso.
- Te amo. - Te amo.
Me escute bem, rapazinho.
Você pode ter acreditado que Sarita estava só e não tinha ninguém
que a defendesse nesse mundo, mas ela tem família.
E tem a mim, acima de tudo.
Sou um homem educado,
e dou um boi para não entrar numa briga, mas dou uma boiada para não sair.
Sou de um bairro onde muitos nascem, mas poucos se criam
e a cara feia não é de fome, menino.
Então estou aqui para o que der e vier, ouviu?
Passe dessa linha para ver o que acontece.
Sr. Álvaro…
te prometo que nada aconteceu com Sarita.
Não aconteceu nada?
Ela acabou de sair daqui…
chorando!
E você sabe por que ela estava chorando?
O que eu disse a Sarita
era que a última coisa que eu queria
era ter um problema com você,
que me parece ser um senhor de respeito.
Pergunte a ela se não acredita em mim.
Isso é verdade?
Sim!
Escute, Sr. Álvaro,
quero te pedir desculpa por qualquer mal que eu tenha causado.
A verdade…
é que admiro muito você
por ser tão feroz.
Esse modo como você age com Sarita.
Se meu pai tivesse sido assim comigo,
eu teria sido o filho mais feliz do universo.
Por essa menina, sou capaz de matar e morrer, ouviu?
É assim que se fala. É assim que se fala!
Damas e cavalheiros, temos aqui um pai exemplar.
Bravo!
Está bem, não exagerem.
- Não é para tanto. - Como não?
Você acabou de nos dar uma lição que nunca vamos esquecer.
- Não é, Pabón? - Nunca!
A experiência não se improvisa, rapazes.
Sr. Álvaro,
deixe-me convidar para tomar um coquetel
como um gesto de gratidão.
Coco loco!
Um!
Não, não. Não vou beber.
Tenho que voltar ao hotel, minha esposa está me esperando.
Ai, Sr. Álvaro! Um pouquinho de nada.
Sr. Álvaro!
- Sr. Álvaro! - Está bem, está bem…
Um só.
Isso aí!
Mais palmas para Sr. Álvaro!
Música, maestro!
Onde estou?
Como assim, onde está?
Está ouvindo o que seu pai está dizendo?
Álvaro, você é um desastre, ouviu? Um desastre!
Mas por que estou aqui?
Não se lembra?
Não se lembra de se divertir horrores com os amiguinhos de sua filha?
Que vergonha!
Não me lembro de nada.
Não? Tranquilo! Está tudo registrado, está tudo nas redes sociais!
Vai poder ver tudo o resto da vida! Mostre a seu pai o que ele fez.
Qual é, meninas?
Para que vieram para a academia? Para olhar?
O que vocês acham?
Que vão ficar assim só olhando?
Não, meninas!
Vão malhar!
Malhem comigo, para que vocês fiquem bem gostosas
e os rapazes fiquem babando na praia, vamos!
Vamos, vamos!
Estão prontas?
Também não é para exagerar. Só tivemos um pouco de diversão, de lazer saudável.
Que descarado… não viu o papel ridículo que você fez?
Foi isso que você fez, Álvaro.
- Ai, mas… - Um papel ridículo demais.
Meu amor, não vamos exagerar.
Além de tudo, não passamos do limite hora nenhuma.
- Não fizemos nada estranho. Nada… - É?
Não acha que é grave estar lá se esfregando com uma mulher?
Na frente de todo mundo?
Não te dá vergonha?
Não, meu amor. Você está interpretando mal.
Não aconteceu nada do que você está imaginando.
Eu só estava fazendo um trabalho pedagógico
com os meninos que não sabiam dançar merengue.
Imagine, uma geração que não dança merengue.
Mas se esfregar?
Só com você.
- Sério? - Sério, meu amor.
- Só comigo? - Só com você.
- Jura? - Por favor, meu amor, me perdoe.
Era só merengue.
Além de tudo, o vídeo já está na Internet.
- E viralizou. - É?
Não imagina a quantidade de likes e visualizações que tem.
- Muitos? - Não me mostre isso de novo.
Sim, muitos, mas… quem deve estar feliz é Sarita.
Nem que seja nadando, Betty, mas não posso mais aguentar isso.
- Vou agora mesmo para Bogotá. - Por que não para e pensa um pouco?
Betty, vou pensar no quê?
Você não viu o vídeo da noite de ontem?
Me diga, com que cara vou olhar para os outros?
Pois deveria ficar e evitar que isso piore.
Como assim? O que aconteceu? Ai, não!
Você foi embora da festa ontem, não foi?
Mas eu fiquei lá atenta a tudo.
E seu pai prometeu algumas coisas aos meninos.
Ai, Betty. Diga!
Que vai ensiná-los a dançar calipso na praia.
Que vai dar aulas de mergulho a eles.
Mas meu pai nem sabe nadar.
E que vai descer no Buraco Soprador
e encontrar os tesouros escondidos da Caverna de Morgan.
Ai, não pode ser!
Quer saber mais? Esse nem é o problema.
Adivinhe quem estava por lá prestando atenção e com cara de más intenções?
Quem mais? Mabel.
Essa bruxa mesmo.
Se eu fosse você,
ficaria aqui para não deixar essa bruxa aprontar
às custas de sua família, principalmente de seu pai.
Já estou de saco cheio, na verdade.
Venho para uma excursão e termino como? Cuidando do meu pai?
Não! Isso já é demais.
Meu amor, você precisa aprender a beber.
Isso não pode acontecer com você.
A menina deve estar furiosa agora.
Deve estar furiosa.
Por que você exagera tanto, meu amor?
A menina é compreensiva, inteligente.
Ela vai entender.
"Compreensiva", é claro. Pode crer.
Não. Aqui não!
Aqui não. Aguente.
Ei, vejam só quem acabou de chegar.
Velho, veja só.
Você tem que resolver uma coisa aqui.
- Resolver o quê? - Resolver. Veja.
Chegou nosso capitão!
Palmas para Sr. Álvaro!
Isso aí!
Muito bem.
Como vão ser as atividades de hoje?
Que atividades?
Está cansadinho?
Vamos preparar algo para você para te ajudar a superar.
Que tal? Pronto? Vai arrumar tudo?
Isso aí! Te esperamos aqui!
Sr. Álvaro!
Estou me exercitando um pouco na academia do hotel, meu amor.
Não… Não, não.
Prefiro ficar aqui o dia todo
do que ver seu marido fazer papel de ridículo
e envergonhar minha neta.
Vamos lá, meninas! Vamos lá! Força!
Não, não fui lá,
mas vi na Internet o que ele fez ontem à noite.
Que constrangimento! Que vergonha! É o cúmulo!
O cúmulo! Não, não, não…
Vou desligar, meu amor, porque tenho coisas muito mais importantes para fazer.
Vamos, vamos, vamos, meninas! Tô de olho! Vamos lá!
Querem ficar com a bunda empinada? Vamos!
- Oi! - Oi, como vai?
- Bem, e você? - Bem.
Vamos treinar?
Sim, vamos nessa.
- O que fazemos? - Cruzadas?
- Cruzadas? Certo! Cruzadas. - Pronto.
Pelo amor de Deus!
O que te deu na cabeça para prometer tudo isso?
Cancele. Cancele tudo.
Isso.
Meu amor, fale mais baixo, porque não aguento o barulho.
E essa coisa de calipso…
Meu Deus!
De onde tirou a ideia de que dança calipso?
E ainda disse que vai ensinar a dançar.
Não vai ser tão difícil.
É música de ilha, como o merengue.
Ai, e esse aparato. Como é o nome disso mesmo, meu bem?
- Snorkel. - Isso. Você já viu um snorkel?
É essa máscara para… para ver os peixinhos.
Sim, mas você já usou?
Não, mas posso aprender.
Meu Deus, você não sabe nadar, Álvaro.
Também estou disposto a aprender.
Por favor, me diga como é que você vai descer
no Buraco Soprador?
Meu amor, isso não dá.
Não, não. Um momentinho.
Quantas vezes já desci no buraco?
Vá para lá.
Não fale assim na frente do menino!
Não, não. Sério!
E a Caverna de Morgan?
Também já foi penetrada.
Pare com isso. Estou falando sério.
Você devia encontrar uma caverna e se esconder lá.
Continuam aí?
Sim.
E só vão embora depois que papai sair e der as caras.
Álvaro, sério. Por favor, aprenda a beber.
O que te deu na cabeça de prometer tudo isso?
Agora, quer saber? Você vai ter que sair, dar as caras
e dizer que não vai conseguir cumprir tudo o que prometeu.
Saia para falar com os meninos
e diga que você não pode cumprir. Vamos!
Eita, agora é que estamos ferrados, a Sarita chegou.
Sarita!
Não me diga que veio para a grande aventura.
Ou veio resgatar seu pai?
Ele até prometeu que ia descer no Buraco Soprador.
Com certeza, seu pai é bem peculiar,
por assim dizer.
- Não é? - Sim.
E qual é o problema?
Não precisamos ficar agressivas, sweetie.
Além disso, não faça essa cara, para não ficar com rugas.
Só estou dizendo o que todos nós aqui estamos pensando.
De pé, pessoal!
Estamos prontos para a aventura?
Prontos!
Quero mais animação. Estamos prontos para a aventura?
Prontos!
Esse é meu galo, caralho!
Aurora, não se irrite, por favor.
Você sabe que eu não podia deixar que a menina fosse humilhada.
Não sei o que você vai fazer, Álvaro.
Me diga como você vai fazer isso. Me diga.
Minha rainha linda, sou seu rei.
Além de tudo, sou o rei da improvisação, não esqueça, viu?
Coisa linda.
Filho, você está demorando para encontrar o material.
Demorando? Como?
Veja, já encontrei uns vídeos para o snorkel.
E para o calipso. Veja.
Muito legais!
E boas informações sobre a Caverna de Morgan. Veja.
Mas, para esse lance de descer no Buraco Soprador… nada.
Já desci no buraco várias vezes.
Não preciso de instruções para nada.
Vamos começar com a dança do calipso, do reggae, o que for.
E depois resolvemos o resto.
- Vamos ver. - Pronto, pronto. Veja.
Aí está o lance do calipso.
Como promessa é dívida, a aula de dança de hoje vai ser gratuita.
Vamos dançar calipso e mento.
Solta a música, maestro!
Onde seu pai aprendeu a dançar assim?
Meu bem, onde está sua irmãzinha?
"Dona Azeda" está ali, veja.
- Ali. Chateada. - Meu amor!
Hora de beber!
Coco loco para todo mundo!
E não se preocupem, está incluso no plano.
Um momento.
Não vamos nos afobar, porque quem tem que abrir alas é o professor.
Vamos, Sr. Álvaro!
Sr. Álvaro.
- Para você. - Sr. Álvaro!
Não, de jeito nenhum.
Como não?
Uma aula de dança na praia sem um coco loco
fica meio estranha, né?
- Claro! - Sim!
- Eu sei, mas hoje não posso. - Só um não vai fazer mal!
- Beba! - Sr. Álvaro!
Vamos fazer uma coisa.
Se você não abrir alas,
nenhum de nós vai beber e todos esses cocos locos…
Não, não!
…vão para o lixo.
Não, não! Qual é?
Está bem, eu me sacrifico pelo bem do grupo. Ok?
Só um, vamos lá.
Música, música, música!
Cento e trinta e sete,
cento e trinta e oito.
Vamos, lindo, 139!
Cento e quarenta.
Cento e quarenta e um. Vamos, lindo, vamos!
Cento e quarenta e dois, 143.
Cento e quarenta e quatro.
Cento e quarenta e cinco.
O que foi, meu amor? 146.
O que foi, Sr. Álvaro? Não sabe nadar?
Peço desculpas ao respeitável público, mas…
a terceira é a última!
Ei, Sr. Álvaro, acho que o mar está forte demais para você.
- Não! - É melhor que fique aqui.
Não, não, é que eu aprendi a nadar no rio Magdalena sem nadadeira.
Não tem nenhum mar forte que me vença, então…
vou tirar isso e vamos de novo. Prontos?
Isso aí, general!
Um, dois, três!
Jack, my friend!
Quero um coco loco bem forte, por favor.
- Aqui está, Sr. Álvaro. - Não!
Meu amor, acho que já…
já vamos para o hotel, né?
Já basta. Chega de cocos locos, meu bem.
- Não, não. - Chega.
Esses rapazes estão se divertindo, não posso deixá-los na mão.
Viu?
Eu te disse, mãe. Meu pai não tinha supostamente aprendido a lição?
Meu amor, você deveria tomar outro coco loco.
Estão deliciosos e são de graça, como a gente gosta.
Chega, não dá mais! Não aguento mais. Vou embora.
Sarita, venha. Não vá embora. Não se irrite.
Vamos ao Buraco Soprador. Você vai ver do que seu pai é capaz.
Já chega, Álvaro! Já deu!
Já deu!
Você fica tão linda assim nervosinha, me apaixono.
- Linda. - Já chega.
Venha, Walter!
Você fica como adulto responsável por seu pai.
- Não, não. - Sim, sim.
Estou perguntando o que você quer? Estou te dizendo o que você tem que fazer.
E você. Último coco loco, entendeu?
- Certo! - Último é último!
Por que as mulheres são tão rigorosas?
Não tenho ideia, mas…
você tem que pegar um pouco mais leve, pai.
- Hã? - Sim, ela tem razão.
Não me abandone.
Você é meu braço direito, meu braço esquerdo, meu apoio total.
Temos uma promessa a cumprir. Além disso, um Castaño sempre cumpre sua palavra.
Vamos levar esses rapazes para o Buraco!
Oi, vó.
Sabia que eu ia te encontrar aqui.
Oi, meu amor.
O que foi?
Está ocupada?
Nunca estou ocupada para você, meu amor. Você sabe disso.
O que foi?
O que eu te disse?
Que não queria te ver chorando.
Que não queria te ver triste por nada, e menos ainda por um homem.
Eu sei, vó. Eu sei, mas…
o que é que faço com meu pai?
Ele é seu pai, mas é homem.
Não sei o que fazer. É como se… eu não conseguisse.
Claro que consegue.
Vamos ver. Tenho uma proposta.
E se tentarmos fazer isso com exercício?
Me escute. A autoestima é muito importante.
O amor próprio é muito importante.
Quando sua autoestima está lá em cima e você se sente bem,
nada lá fora importa.
Ninguém vai te fazer sofrer porque você vai estar feliz.
O exercício dá isso, sabe? Equilíbrio para mente, coração e corpo.
Não vê como estou sempre feliz, sempre sorrindo?
É por isso.
Então, que tal se tentarmos?
Certo, mas… pega leve.
Pego leve. Vamos tentar.
Sei que você consegue.
Vamos lá.
Suba nessa bicicleta que eu subo nessa.
- Vamos voltar para o hotel agora! - Como assim?
Eles puseram esperança em mim.
Não posso deixá-los para trás. Essa é a prova final.
- Não dá para descer pelo buraco. - Quem disse que não?
Como que não? É um sopro de água do mar. Vai te matar.
Filho, não há coisas impossíveis, há homens incapazes.
Diga a sua mãe e sua irmã que fiz isso por elas também.
Rapazes, um, dois, três.
- Viva Colômbia! - Viva!
Sr. Álvaro!
Onde estou?
Perdido.
Mentira. Estamos na Caverna de Morgan.
Caverna de Morgan? Como assim?
Passamos a noite aqui. Não se lembra?
Na verdade…
Não me lembro de nada.
Mas eu agradeço se você refrescar minha memória.
Ai, velhinho!
Você quer mesmo que eu te conte?
Foi muito grave?
Vamos com calma com a história.
Antes que você descesse no Buraco Soprador, a polícia chegou.
E faltou bem pouco para te prenderem.
Liberdade!
Depois, viemos para cá caçar um tesouro, mas não encontramos nada.
É claro que íamos encontrar nada! Os piratas sabiam esconder bem as coisas.
Pois é. Logo depois, você começou a contar histórias de pirata
e entediou todos os colegas de Sara.
Mas chegou o plano da noite.
Álvaro Castaño dançando calipso.
Veja, está tudo gravado e registrado na Internet.
Não dá para fazer nada sem que tudo seja exposto nas redes sociais?
Claro, porque, se uma pessoa não está nas redes, não existe.
E você? Você é um influencer.
A julgar pelo número de visualizações, seu pai já é uma estrela digital.
Liberdade!
Apesar de que, amiga, acho que…
você está com problemas mais graves.
Por quê?
O que aconteceu?
É que, ontem, no meio da bagunça e da bebedeira,
Pabón se declarou para mim.
Como é?
Disse que eu era o amor da vida dele, a coisa mais linda que ele já viu…
Ou seja, a mãe dos filhos dele.
Sim, mas… o que ele queria era outra coisa.
Ai, amiga. Sinto muito.
Mas o que eu tenho a ver com isso?
É que eu aproveitei e o fiz confessar umas coisas.
Ai, Betty, amiga. Me conte!
Amiga, Salcedo apostou que ia te levar para a praia,
para fazer aquilo e te filmar.
Ou seja… meu pai tinha razão?
Sim, e isso não é o pior.
Salcedo conheceu sua avó, e agora quer vencer a aposta, mas com ela.
Com minha avó?
Vamos, cara! Vamos ganhar!
Está quase…
- Vamos lá! - Não se apoie, não pode.
Isso aí!
E aí, meu bem?
Oi!
Quem é vivo sempre aparece.
Vim passar seu protetor solar.
Te vi aqui sozinha.
Está bem, por que não?
Você perdeu, nos divertimos um monte. Não foi, filho?
Um montão mesmo, pai!
Fiquem tranquilos, já vimos tudo na Internet.
Então você percebeu
que foram momentos de diversão e relaxamento, não aconteceu nada.
Meu amor, não importa, tá?
A menina tem uma coisa urgente para te contar.
- Certo. - Ande, ande.
Então…
- Então? - Tem planos para hoje?
Plano?
Não, mas estou aberta a propostas.
Que tal um jantar romântico,
lua cheia, champanhe, velas?
Você podia se esforçar um pouco mais.
- É? - É.
- Está bem. Chegue aqui. - Vamos ver.
Isso parece muito melhor.
Não, não. Sério que Salcedo vai se meter com minha vó?
Viram? Viram?
Eu disse, mas vocês não acreditaram.
Incrível o mau gosto do rapaz.
Bom, é isso.
Só queria contar a vocês para que soubessem.
Meu amor, volte. Aonde vai? Por que você vai sair?
Tenho que arrumar umas coisas, pai, mas…
por favor, contem tudo isso à vovó, tá?
Finalmente!
Finalmente, podemos ir embora.
A menina está segura, pode ficar na excursão dela.
Já encontrei as passagens,
então vamos fazer as malas e voltar para Bogotá.
Gratidão infinita.
Não, não. Não concordo. Não.
Não podemos deixar que esse Salcedo fique assim.
O quê? Não, não…
Vamos, meu amor. Por favor. Eu te imploro, de verdade.
Já chega.
Me escute.
Temos que salvar a sogrinha.
Eu sei. Soa paradoxal, mas…
Tenho uma ideia.
E é boa dessa vez.
Me deem a oportunidade e vocês vão ver.
Certo, mestre.
E então? Vai comer ou não?
Essa vaquinha vai para o abate ou não?
Tá louco, mano? Tenha fé, homem.
Qual é a desconfiança, irmão? Tenha fé.
Você mesmo viu que a gata não confirmou. Ainda não deu em nada.
Porque as mulheres são assim, parça.
Elas adoram fazer tipo.
Mas o que você tem que fazer é botar a isca no anzol e aí…
Já era, parça. Vai ver como essa mulher volta se arrastando por você.
Cara, você tem que anotar tudo
porque o mestre não vai ficar a vida toda com você.
Aprenda!
Foi mal, mestre. Me desculpe.
Saquem isso.
Oi, lindo. Como vai?
Quer saber?
Estava pensando no que conversamos hoje na praia.
O que acha de nos vermos mais tarde em seu quarto?
Outra coisa.
Coma muito marisco.
Porque a jornada vai ser bem rigorosa.
Além disso, sou uma mulher muito passional
e muito, muito exigente.
Beijo!
- Eita, cara! - Eita!
Alguma dúvida, parças?
Nenhuma, mestre!
Isso aí! Isso, caralho! Isso!
Hoje, Salcedo, o Predador, volta à caça.
E vai ficar guardado para toda a posteridade!
- Para toda a posteridade! - Isso aí!
- Batam aqui! - Isso, mestre!
- Batam aqui! - Isso aí!
Alguém reportou um incêndio…
bebê?
Você gosta, baby?
Adoro!
Vamos, rapaz, se acalme.
Temos todo o tempo do mundo.
E quer saber? Hoje, quero pegar pesado.
Tudo bem, vamos pegar pesado!
Vamos pegar pesado.
Você gosta de brincar?
Porque trouxe uns brinquedinhos…
que você vai adorar.
Esse, por exemplo.
Então, bebê, você só precisa relaxar e aproveitar.
Ai, meu Deus! Será que isso é uma boa ideia?
Tarde demais para se arrepender, senhora Aurora.
Ai, meu amor. Isso vai ser um bom exemplo para a menina?
Aqui está.
Alô?
Você gosta?
Ei!
Ei! Doeu!
É? Isso é só o começo.
Chega!
Quer saber?
Agora temos convidados.
Convidados?
Sexo grupal!
Gostou?
Sexo grupal, bebê.
Ei, me solte agora!
Por quê?
Porque não estou gostando e está me dando cãibras.
- Adoro quando ficam com cãibras! - Ei, pare!
- Não… - Vamos lá!
Mabel!
Passei o dia todo te procurando.
Eu sei.
Eu estava me escondendo.
Por quê?
Porque precisava de algo assim…
para falar com você.
Está os reconhecendo, não é?
Sua avó e Salcedo.
Me desculpe, Sarita,
mas sua família dá tanto vacilo
que seria um pecado não aproveitar.
Já publicou na Internet?
Não.
Queria te fazer uma proposta antes…
Se é que você ainda se importa com sua família.
Dessa vez, te convém, Sarita.
O que você quer?
Que você esqueça Salcedo.
Aí, jogo fora esse vídeo e todos os outros que gravei.
Melhor do que isso, impossível.
Entrem!
Meu Deus!
Não! Você não pode ver isso. Vire para lá.
Sogra!
Genro! Filha?
Aqui está ele, veja.
- Era assim que eu queria te encontrar. - Assim, não é?
- E os outros? - Ali.
Escondidos. Saiam do armário, caralho!
- Saiam do armário! Saiam! - Sim, sim.
- Vamos! - O telefone.
- O telefone! - Não, por quê?
- O celular. - O celular, caralho. O celular!
Dê, dê, dê.
- O telefone. - Aqui está.
Você, filho. Venha cá. Pegue esse telefone
e o vídeo que estavam gravando e salve, ouviu?
E você, jovenzinho. Me escute bem.
Se afaste de minha família, de minha filha, e também de minha sogra.
Não, não…
Me tirem desse pacote.
Porque estou me divertindo muito!
Não! Chega!
Meu Deus. Me escute bem.
Se afaste de minha família, principalmente de minha filha.
Se não, aquele vídeo ali vai parar nas redes
e vão te ver bem lindo, guinchando como um porco, ouviu?
Como um porco no matadouro. Quer ouvir?
O que é isso?
O que é isso? O que vocês estão fazendo?
Papai, por que você está fazendo isso?
Quer dar uma chicotada nele, Sarita? Venha.
Filha, meu amor. Vocês, fiquem aqui.
- Filha! - Eu continuo aqui.
Venha.
Chega, chega!
Meu amor,
você não sabe o que eu faria
para saber o que você pensa,
o que você quer,
o que você sente.
Esse é o problema, papai.
Nem eu sei o que quero.
O que eu sei bem é o que não quero.
Um pai cuidando de você para que nada aconteça.
Um pai perdendo tempo.
Pai, seja lá o que for que aconteça comigo,
vai acontecer do mesmo jeito, então não se preocupe.
E se te machucarem?
Então vou ter que aprender, não é?
Mas é algo que tenho que aprender sozinha.
Pai, a experiência é algo pessoal.
Não é algo que uma pessoa divida com as outras.
Pai…
eu preciso errar.
Preciso cometer meus próprios erros, e você não está me dando a oportunidade.
Pai, passei a vida toda ouvindo você dizer que o exemplo é a melhor forma de educar.
Pode ser que nunca tenha dito isso, mas…
você sempre foi meu exemplo.
Sempre quis ser como você.
Pai…
você acha que filmar Salcedo e ameaçá-lo
para que ele se afaste de nós é algo certo de se fazer?
Não, não é certo, de jeito nenhum.
Pai, por favor…
Por favor, confie em mim, está bem?
Confie em tudo que você e mamãe fizeram por mim até agora,
e que fizeram tão bem.
Não posso prometer que nunca vou tropeçar,
mas posso prometer a vocês que sempre vou me levantar.
- Quer que eu vá embora? - Não!
O que quero é…
dizer que te amo muito.
Pois devia me dizer mais vezes.
Mas você não ajuda!
Estava brincando.
Eu também te amo muito.
Me desculpe.
Me desculpe por meus erros.
Doeu ou não doeu?
Sr. Álvaro, me ajude.
Bom, já chega.
Tirem esse rapaz daí, porque esse espetáculo é constrangedor.
- Como assim? - Assim como ouviu.
Você, filho.
Devolva o celular do rapaz e apague esses vídeos
que estão gravados, por favor. Rápido.
Me dê. Me dê!
- Vamos. - Por quê?
Todo o trabalho que eu tive. Tudo isso para quê?
Filha…
Calma aí. Dá para me explicar o que estamos fazendo aqui então?
Estamos dando a esses rapazes a oportunidade
de cometer seus próprios erros
e de resolver os problemas deles por conta própria.
Sim, e foi para isso que me pôs para armar todo esse circo?
Perdão. Peço desculpas, principalmente a você,
mas percebi que estava metendo os pés pelas mãos.
Sabe de uma coisa, genro?
Errar é humano.
Quer saber mais? Aceitá-los também é.
Obrigado.
Acho que temos que ir, não é?
Fazer as malas, pelo menos, antes que fique tarde.
Permita-me, linda dama.
Vamos, família.
E que sorte que…
Ai, Sarita!
Eu sei que tínhamos um acordo…
mas não consegui me controlar.
Eu sou assim.
Fique tranquila.
Não tem problema. Pode ficar com Salcedo.
Acho que vocês ficam lindos juntos, não?
- Sim. - Mas
Sarita, não fique assim. Podemos ajeitar tudo.
É uma pena, mas quem sabe um dia, não é?
Ai, tudo bem. Era só o que faltava.
Além do mais, não precisamos dela. Veja.
Bom, depois disso tudo, o que vamos fazer?
Sim, mestre.
Sabe de uma coisa, parças?
Vamos sentir falta de Sr. Álvaro.
Um brinde a Sr. Álvaro!
A Sr. Álvaro!
Isso aí, rapazes, têm razão!
Deveríamos ligar para ele.
Não, não. Um momentinho.
Nem pensem nisso!
Quer ajuda, meu bem?
Olá.
Vocês perceberam?
Estávamos só começando a nos divertir
quando meu querido genro
de repente criou consciência.
Talvez porque te chamem de "homem-mosca", não é, genrinho?
Relaxe, sogra. Não vamos começar de novo.
E te prometo uma coisa.
- Vou te trazer de novo a San Andrés, viu? - Combinado.
"Número desconhecido". Não vou atender isso.
O quê? Não, senhor, atenda. E se for sua filha?
É verdade.
Alô?
Sim, é ele.
Sim, com quem?
E… e como seria?
Sim, podemos conversar, claro, mas…
Não, agora estou embarcando em um avião para voltar à capital e…
Certo. Tudo bem. Combinado. Claro que sim.
Muito obrigado!
Quem era? O que foi?
Era da televisão.
Estão dizendo que os vídeos são tendência,
aqueles que fizeram de nós, que viralizaram.
E querem nos propor, em família, um reality show.
Não! Sobre nós?
Espere.
Isso quer dizer que somos famosos?
Toca aqui, vó…