Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música alegre]
[música alegre cesa]
[música divertida]
[música divertida cesa]
[tictac de reloj]
[música divertida]
Esta muchachita me va a escuchar. ¡Me va a escuchar!
¡Es que hasta rejo debería darle!
[mujer] Cálmate, mi amor. Por favor.
¿A qué hora le dije que tenía que llegar, ah?
¿A qué horas debería estar aquí?
- ¿Y qué horas son? - ¡Ay!
¡Ay!
[hombre] ¡Y ni siquiera contesta el berriondo celular
que se lo voy a quitar!
Dios mío bendito.
¿Y qué, nada que llega Sara?
No. Nada que llega.
Ah, bueno. Pues, culpa de ustedes que se la pasan dándole permiso. [ríe]
Ay, no me haga esa cara, mami.
A mí ni siquiera me dejan salir a la esquina.
En cambio, a ella sí. ¡Uf!
[madre] Ah, claro, mi amor.
Pero ¿por qué, mi amor? Porque a ti te va muy mal en el colegio.
En cambio, a ella le va "¡uf!".
- Mmm. - [madre] Ah.
Pues como yo no me la paso pelándole el diente a los profes.
¿Cómo así? ¿Qué está queriendo decir usted? ¡Hable!
- [música divertida] - Ahí lo oigo. Vea, un motor.
[música divertida cesa]
- [padre] ¡Ah, por fin! - [madre suspira]
[padre rezonga]
- [padre] Y está con un muchacho. - [madre susurra] Sí.
[padre] ¿Y qué? ¿Se van a quedar ahí?
- Les llevamos tintico, entonces. - Ya, cálmate, por favor. ¿Sí?
¡Qué falta de paciencia es la que tienes!
Ay, no, "cálmate". Tan fácil decirlo.
¡Pero esto es el colmo ya, qué descaro! ¡Sh!
[hermano] Uy, ¿y ese man es Salcedo? ¡Ah!
Caspa de caspas del colegio.
Está pintada tu hermana.
Lástima por ella la verdad.
¿Cómo así que lástima? ¿Por qué?
Pues sí, porque es que ese man donde pone el ojo, pone la bala.
A ver, a ver. ¿Tú de qué estás hablando?
A ver, al man le dicen "el Depredador".
[música divertida]
No, no. ¡Álvaro, ven!
Ay, pero ¿por qué tienes que ser así de bombero?
Ay, mami. ¿Yo qué culpa? Ese man es terrible.
¡Ay, ya! [chista]
[hermano] No, de verdad, le dicen "el Depredador".
[música divertida]
¡Ay, papá!
Señorita, vamos, mejor dicho, baje de ahí inmediatamente.
Un momentico. Ya vengo.
Papá, se lo pido, por favor, no me vaya a hacer un escándalo.
¿Qué es lo que le está pasando? Hace como tres horas tenía que estar.
- Mire las horas que son. - Sí, es que…
Señor Castaño, yo le puedo explicar.
Usted se calla, jovencito, si no quiere que le suene esos mocos
para que aprenda a respetar.
- Pa, cálmese. - ¿Y usted, señor?
Trae una menor dentro del carro.
Sí, claro, y yo tengo los dientes de leche.
[música divertida]
¿Qué está queriendo decir este tipo?
Voy a anotar las placas de esa cafetera para denunciarlo con sus jefes.
Ah, no, no, no.
Conmigo sí no se va a meter, viejo cacreco.
¡Ay, pa! ¡Ay, pa!
[taxista] Venga para acá. ¡Venga!
- [Sara grita] - [taxista] ¡A ver!
¡Si lo cojo, lo levanto, viejo!
- ¡Okey, viejo! - [madre] ¡A ver, a ver!
¡A ver, a ver, a ver! ¿Qué le pasó, señor? Respete la vecindad.
¿Ah? ¿Qué ta…?
¿Qué hubo? ¡Usted se entró pues!
- Se entró. ¿Qué? - Agradezca que somos gente decente, ¿oyó?
Agradezca usted que lo salvó la cucha.
¿Cuál es el problema, mi amor? A ver, se entró. ¿Qué hubo?
Oiga, ¿qué parte de que se entró no entendió?
¿Qué parte de que se entró no entendió? Camine, a ver.
- [música divertida] - ¿Cómo estás?
- Bien. - Me alegro.
¿Qué hubo? ¡Que se entren!
¿Eh? ¿Eh?
- ¡Qué pedo, güey! - [música divertida cesa]
¿Por qué me tiene que hacer esto, papá?
¿Por qué me tiene que avergonzar de esa manera?
¿Ah? ¿Ahora le salí a deber a la niña entonces? ¿Mmm?
¿"Le salí a deber", ma? Dígale.
Dígale que no era necesario hacer semejante escándalo.
¿Por qué? ¿Porque me demoré un poquito en llegar?
¿Un poquito? ¿Un poquito?
Váyase para su habitación.
Se queda allá encerrada hasta nueva orden, porque de lo contrario…
¿Sabe que sí?
Me voy a ir y allá me voy a quedar.
Porque yo odio vivir en esta casa.
[música triste]
¡Qué bonito!
Aparte de que llega tarde, llega brava.
Y ojalá el Depredador no haya alcanzado a hacer de las suyas.
Porque, así como es de caspa, vea, es rápido ese man.
¡Ay, ya no más! ¡Se fue a dormir! ¿Qué hubo, pues? ¡Deje de bombear! ¿Eh?
Esos muchachos…
nos van a llevar a la tumba, mija.
Cálmese, ¿sí?, mi vida. Ya.
[inhala y exhala]
[exhala]
Mija, ¿usted alcanzó a averiguar…
por qué le dicen "el Depredador"?
[Sara] Ay, pa, por favor.
Por lo que más quiera en el mundo, se lo ruego, se lo suplico.
No me vaya a hacer quedar mal hoy en el colegio.
- ¿Sí? - ¡Ah! Oigan a esta. ¿Esto qué es?
¿Los patos tirándole a las escopetas o qué?
[ríe] ¡Pa!
Ni patos ni escopetas. De verdad.
¿Usted necesita que yo le recuerde
todo lo que he pasado en las últimas reuniones de padres?
Mija, ¿qué tiene de malo que yo me preocupe por usted
y por su situación en el colegio?
Sí. Confíe en su papá.
[Sara] Mmm, pa, por favor.
- ¿Sí? Por favor. Se lo ruego. - ¡Ey, ey, ey!
¡Me va a hacer estrellar, carajo!
¡Eh! ¿Qué please ni que nada?
- Más bien dígame una cosa. - ¿Mmm?
¿Es verdad eso de que se le pasa pelándole el diente a los profesores?
- [música divertida] - ¿Que qué?
Por ahí un pajarito me contó.
Uy, ese Walter sí es que es mucho resentido.
Como ustedes saben,
la excursión de los muchachos de 11 es una especie de tradición
donde los estudiantes,
de una u otra manera, despiden su etapa escolar.
El destino que se ha escogido este año
es la bella isla de San Andrés.
[vítores]
- ¿Sí, señor Castaño? - Gracias, señora directora. [carraspea]
[murmullo]
- Buenos días a todes. - [todos] Buenos días.
[Álvaro] Quisiera hacer un par de preguntas importantes.
La primera es:
¿cuánto nos va a costar esto? ¿Nos va a salir muy caro?
Creo que el presupuesto es importante para todos.
Y la segunda, que también es relevante, es la siguiente:
estos muchachos, estas muchachas,
¿van a tener un adulto responsable que les acompañe?
- [música divertida] - [alumnos] ¡No!
¿Qué le pasa a tu papá?
Muy oportuna su pregunta, señor Castaño.
Le voy a dar la palabra a la señora Margot Howard
que es la representante de Experiencias Tour
y ella le va a aclarar todas las dudas.
Ay, mala tos le siento al perro.
- Ya no más. - [Margot, en inglés] Buenos días.
[susurra] Tranquila, mija. Yo sé lo que hago.
[en español] ¿Cómo están los papitos y las mamitas el día de hoy?
[música divertida]
Bueno, ante todo, muchas gracias al colegio
por darnos la oportunidad de trabajar con ellos,
por hacer de este viaje un sueño hecho realidad
para nuestros muchachos.
Y quiero que sepan
que más que un paseo, será una experiencia ecológica.
Eso sí. Seremos como sus papitos durante toda la excursión.
[música divertida]
[música divertida cesa]
Paseo ecológico, ¡cómo no!
Esta gente no cuenta con que Salcedo el Depredador
va a hacer de las suyas en San Andrés.
Ah, ¿sí? ¿Y cuál va a ser el reto, maestro?
[Salcedo] Sarita Castaño.
[chico 1] ¡Uh! ¡Guau, maestro!
Esa niña está pidiendo a gritos que le castiguen la picardía.
¿Y saben quién va a ser el indicado para eso?
- ¡Salcedo el Depredador! - [chico 1] Predator.
[Salcedo] ¡Anótese diez puntos, caray!
Aquí lo importante es que me la voy a tirar
y, en ese momento, la voy a grabar con el celular.
¿Saben dónde va a terminar ese video?
- [silba] - ¿En la red o qué?
- [chico 2] En la red. - [Salcedo] Otros diez puntos.
- ¡Castro, estás a fuego! - [Castro] Check!
Vea, maestro. Usted llega a hacer eso,
y se lo juro que yo le beso los pies.
Usted ya hace eso, así que va a tener que pensar en otra cosa.
Cualquier otra cosa se me ocurrirá.
Muy bien. Aquí lo único importante, par de mediocres,
es que a Sarita Castaño le ha llegado la hora
de pasar de niña a mujer.
Y este pechito va a ser el indicado de registrar ese momento
¡para toda la eternidad, caray!
- ¡Eso, chingado! - ¡Para toda la vida!
- ¡Eso es! - ¡Eso! ¡A huevo, carajo!
- ¡Eso, papá! - Venga. Vámonos.
[chico 1] Esa Castaño va a perder el año en San Andrés, papá.
[música de tensión]
[conversación indistinta]
[música de tensión continúa]
[música de tensión cesa]
Es que no sé cómo hice para contenerme.
Yo quería salir de ese baño y clavarle la mano a ese desgraciado.
Mi amor, menos mal no lo hiciste.
- ¿Qué tal tú pegándole a un niñito? - No. ¿Qué niñito?
Un delincuente, un criminal es lo que es.
¿Sabes qué es lo que tenemos que hacer, mi vida?
Denunciar.
Vamos a denunciarlo en el colegio. Podemos pasar una carta.
Mi amor, la última vez que denuncié, que pasé una carta,
era para que les pusieran más tareas y no pasó nada.
Mi vida, pero ¿cómo vas a comparar una cosa con la otra?
No, no, no.
Aquí hay que tomar medidas drásticas
y, así Sarita se pare en las pestañas, no va a ese paseo.
- [música divertida] - ¿Perdón?
¿Perdón?
Es que la niña tiene demasiada ilusión con esa excursión.
Ah. Y, entonces, ¿qué?
¿La mandamos al matadero sin mover un dedo o qué?
Yo no te estoy diciendo eso.
Te estoy diciendo que nos apoyemos en la crianza inteligente, ¿sí?
Que la niña sienta que nosotros confiamos en ella.
¡Eso no sirve de nada!
Aquí es mejor la seguridad que la policía.
Yo la tengo que cuidar.
Y, así me odie por unos días,
¡Sarita no va a esa excursión y punto!
[puerta se abre]
- [Álvaro] Ay, mijo. - [puerta se cierra]
Hágame campito, ¿sí?
Mi mamá se volvió a emberracar, ¿sí o qué?
Ay, sí.
¡Uy!
¡Anda de un geniecito pero lindo!
- Me imagino. Por lo del paseo, ¿cierto? - Claro.
Parece que no se diera cuenta de que su hermana
está en peligro inminente con el tal Salcedo ese.
Mmm. Total.
Pues yo tengo una idea, papi.
¿En serio?
- ¿Usted? - Sí.
- Vea. - [música divertida]
[música divertida cesa]
[Álvaro] Buenas, buenas, buenas.
¿Quién pidió el desayunito a la cama?
[niega] No, no, no.
Ay, mi amorcito, por favor, no sigas brava.
Mira, yo estuve reflexionando.
- Ah. - [Álvaro] Y tú tienes toda la razón.
- ¿Yo tengo toda la razón? - Claro que sí, mi amor.
- ¿En serio? - [Álvaro] En serio.
¿Cómo le vamos a prohibir a la niña que vaya a la excursión?
¿Cierto? Ay, mi cosita. Ay, cafecito.
Pero también estuve pensando que no podemos mandar a la niña,
así como así, a la boca del lobo, ¿no?
Entonces, tengo una propuesta y es…
nos vamos con ella.
Sí, seguramente la niña se va a montar en el avión
cuando nos vea montados a nosotros ahí pues. ¡No! [ríe]
Pero la niña no tiene por qué saber que nosotros vamos en el avión.
- [música divertida] - No.
No, no, no, no. ¿Tú me estás hablando en serio, Álvaro?
- [Álvaro] Claro. - No. A ver.
Esto sí ya no me está gustando para nada.
Déjame explicarte. Mira. Es que estuvimos hablando con…
- ¡Mechas! Claro. - No, no, no, no, no.
- [Álvaro] Sí. Escúchame. - ¡Por favor!
[Álvaro] Anoche hablamos con este muchacho
y ahí, debajo de ese mechero, tiene buenas ideas.
- Cuéntele a su mamá. - ¿Qué?
[música divertida]
[Álvaro] Bueno, mi amor.
¿Usted quería irse sola para el aeropuerto? Ahí va.
Sola para el aeropuerto. Le estamos dando confianza.
Espero que responda bien a esa confianza que le damos.
Sí, señor, pero entonces, ¿qué les tengo que decir?
- ¿Gracias? - [Álvaro] Claro.
- Y nos está llamando. - [Sara ríe]
Siempre y cuando haya señal, ¿no, pa? Porque…
- Ay. - [Sara] ¡Ma!
[beso]
Mi amor, que te diviertas mucho, que vibres muy alto.
¡Ay, gracias, ma! Te amo.
- [madre] Mmm. - Chau, mami.
Chau, pa.
- Gracias, ¿oyó? - [Álvaro] Por nada.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Con cuidadito, ¿no?
Te amo, mi amor. Te amo.
- [Sara] Yo a ti. - Chau, chau.
¿Se echó bloqueador, no? ¡Harto!
[madre susurra] No, no, no, no, no.
Bueno, vamos. Tenemos el tiempo contado para cambiarnos y llegar al aeropuerto.
Yo no sé si esto es buena idea, Álvaro.
Ay, mi amor. Ya no hay tiempo de llorar.
- Sincronicemos los relojes. - Listo, de una.
- [música suave] - Un cuarto para las…
- [madre] ¡Hola! - ¡Familia, llegué!
¿Y esto qué contiene? ¿Ah?
Y, entonces, ¿qué?
¿La niña ya se fue?
[balbucea] ¿Esto de qué se trata?
Ay, que yo le conté todo lo que vamos a hacer a mi mamá.
- ¡Hola, mi amor! - Le conté lo que vamos a hacer.
Claro, y aquí estoy
porque yo no voy a permitir
que usted vaya y me le amargue el paseo a mi nieta.
- Un momento. Quiero decir algo. - [madre] "Un momento", nada.
No vas a empezar, Álvaro, por favor,
que yo invité a mi mamá y si no va ella, no voy yo.
[ambas] ¿Eh?
[música divertida]
[música divertida cesa]
[conversación indistinta]
[Sara] Buenas. Permiso. ¿Cuál, cuál, cuál?
[conversación indistinta]
A mí me toca, ay, el siete…
- Ay, amiga. Yo quería al lado tuyo. - Ay. Bueno, igual estamos cerquita.
O sea, en eso estamos bien. Amiga, mándame las fotos.
- Las fotos que nos tomamos… - [pitido]
- [Salcedo] ¡Eso! - [chico] ¡Vamos! ¡Fiesta, muchachos!
- ¡Amiga, qué emoción! - [chico] ¡Uh!
- [Salcedo] ¡Esa! - [chico] Aquí, ¿no? Ah, sí.
[Salcedo] Échele, échele.
Que se les duerme. Ese no es su asiento.
Salci, ¿te quieres acercar?
A ver, todo bien, mija.
¿Qué onda, mi carnal? Sáquese de aquí.
- [música divertida] - Pero…
- Este es mi puesto. - Era.
Ahora es este.
Párese. ¡Párese!
- Sí, señor. - Epa, Juárez. Muy bien.
Eso. Muy bien.
¿Qué onda, mi Sarita? ¿Cómo está? ¿Todo bien?
Sí, sí.
Eh… como un poquitico nerviosa, porque a mí me dan susto los aviones,
pero bien.
Usted por eso no se preocupe que yo para eso tengo la fórmula secreta.
Chéquese nomás. ¡Pabón!
[Pabón] Ah, ya oí. Espérate.
- ¿Sí, señor? - ¿Pudo encaletar la gasolina?
- Claro. ¡Me extraña! - ¡Eso!
- [música divertida] - ¡Uy, qué asco!
Pues ¿dónde más me lo meto?
Bueno. Está bien.
Sabe, cualquier cosa, solamente es que… [silba] …me llame, ¿no?
Órale. Ya está pues.
- Chau. - Venga.
Ahora sí, mi niña.
Para los nervios.
Uy, pero ¿no está como muy temprano?
Usted por eso no se preocupe
que estamos en un paseo y aquí no está su papá.
[Pabón] ¡Nos vamos para San Andrés!
[todos] ¡Nos vamos para San Andrés!
¡Nos vamos para San Andrés!
[gritos indistintos]
- [todos] ¡Hasta abajo! - [música divertida cesa]
- ¡Hasta abajo, hasta abajo! - ¡La ola, la ola, la ola!
[gritan]
- ¡Vamos! - [todos] ¡Nos vamos para San Andrés!
¡Nos vamos para San Andrés!
[música divertida]
[gritos indistintos]
¡Ahí están! ¡Ahí están!
- [inhala] ¿Le está dando un trago? - ¡Sh!
No. Y lo peor es que ese man es famoso por darle trago envenenado a sus víctimas.
¿Las mata?
No, tampoco, pero en el trago les echa su fórmula afloja piernas.
- ¡Ay, no! - ¡Afloja piernas!
- ¡Yo lo mato! - No, usted quieto, Álvaro.
Si dijimos que solamente en un caso de emergencia.
Esto es una emergencia.
¡Claro, hija! ¿No se da cuenta de que la va a envenenar?
[música divertida]
[música divertida continúa]
[gritos indistintos]
¡No, mijo, pero tiene más culo un gato empinado!
Señorita, señorita, señorita.
¿No hay nadie que controle a esos jovencitos?
Es difícil, señor. Yo la verdad no sé cómo hicieron
para subir trago a bordo, pero están todos ebrios.
Pero ¿y el adulto responsable?
Es la más ebria.
[mujer, por altavoz] Señores pasajeros…
O sea, cagados y el agua lejos.
…el favor de mantener la calma,
conservar su lugar y abrochar su cinturón de seguridad.
No hemos llegado a San Andrés y ya estás arrasada.
[Sara] ¡Ay! ¿Y Pabón qué?
- Acá, sí… - Sarita.
¿Qué?
¿Muy feliz?
¿Qué quiere, Mabel?
Nada. Recordarle si es que ya se le olvidó…
que Salcedo es mío.
- Ah, ¿sí? - Sí.
¿Y será que usted me puede hacer el favor
y me muestra las escrituras o los papeles de propiedad o algo así?
Pilas, Sarita.
Mire, yo a las morrongas como usted
ya me las tengo leídas.
- Ah, ¿sí? - Sí.
¿Y qué va a hacer?
Le aseguro que no lo quiere saber.
Mabel.
¿De verdad usted piensa que a mí me va a asustar
con esas amenazas tan bobas?
¡No!
Mire. Yo por Salcedo
soy capaz de hacer cualquier cosa.
Y, cuando digo cualquier cosa…
es cualquier cosa, mi amor.
[música divertida]
- [música divertida cesa] - Hola, muchacho.
¿Estudias o trabajas?
Pues, ah… mmm… depende de la comunidad.
A veces, estudio. A veces, trabajo.
- Ah, ¿sí? - Ajá.
¿Y vas a San Andrés de negocios o de placer?
Mmm, depende de la comunidad.
A veces, de negocios. A veces, de placer. ¡No!
- De placer, no. - [música divertida]
Ah, bueno, pues, ojalá…
te animes un día a venir a divertirte, aunque sea con nosotros.
¡Muchacho!
- ¿Se están divirtiendo allá atrás? - Sí.
- Mmm. - ¿Quieres venir?
[ríe] No.
[música divertida continúa]
[Álvaro] ¿Qué le dijo?
No me diga que nada, porque los vimos hablando.
Nada, yerno.
Solo quería saber si podíamos comenzar una bonita amistad.
¡Ay, mamá! Por Dios.
¿Qué, mija? ¿Cuál es el problema?
¿Acaso no dicen que muchacho joven activa el colágeno?
Ay, mamita. No, no, no.
- ¿Tú no estarás pensando, por favor, en…? - [abuela] A ver. ¿Y por qué no?
Estoy pensando. ¿Y qué?
A ver, soy una mujer libre,
dispuesta a recibir todas las experiencias que me dé la vida, ¿ah?
¿Por qué no? A ver.
Y, además, no sería la primera vez
que tenga una experiencia así.
¡Ma!
Pero en realidad, se le adelantaron, abuelita.
¿Por qué?
Porque Sarita está a punto de chupar piña.
¡Qué delicia! Yo sí quiero un pedazo de piña. A ver.
[abuela] ¡Ah! Ay.
No. Me morí.
¡Qué buen gusto el que tiene mi nieta!
Yo creo que lo heredó de mí.
No, porque no creo que lo haya heredado de ti, mijita.
No sé a quién le heredaste ese gusto tan pichurrio con este…
[música de tensión]
¡Suéltela!
¿Papá?
- ¿Mamá? - [chica] ¡No! ¿Qué hacen aquí?
- [Sara] ¿Abuelita? - [murmullo]
- [música divertida] - ¿Ustedes qué están haciendo aquí?
[música divertida cesa]
[música animada]
[gritos indistintos]
[gritos indistintos continúan]
[música animada cesa]
Ay, amiga. Ya. No es para tanto.
[alerta de mensaje]
¡Ay, no puede ser!
[Pabón] ¡Ey! ¡Llegamos a San Andrés!
[todos] ¡Llegamos a San Andrés!
¡Llegamos a San Andrés! ¡Llegamos a San Andrés!
¡San Andrés! ¡San Andrés!
- ¿Esos no son los papás de Sara? - [todos ríen]
[ríe irónica] Ay, no fue tan chistoso.
Bien, muchachos, ya saben. Lo que pasa en Sanancho…
[todos] ¡Se queda en Sanancho!
[gritos indistintos]
[madre] No, Álvaro. No te excuses más, por favor.
Es que eso fue lo primero que te dijimos ¡y es lo primero que haces!
[Álvaro] Dios mío, pero ¿por qué no me entienden?
Ante una situación así, pues simplemente,
¡no me pude contener!
[abuela] Aurorita, Aurorita, mija, mi amor.
¿Ah? ¿Cuántas veces te he dicho
que no le pidas peras al… al cactus porque este langaruto ni a olmo llega.
Ay, señora, por favor. Le pido que no se meta.
Es un problema con mi familia y no con usted.
Es que su familia es mi familia, ¿ah? Aurorita es mi hija
y sus hijos son mis nietos, ¿o se le olvidó, bobo?
No hay un solo día que no deje de lamentarlo, señora.
Pues más lamento yo que mi hijita, pobrecita,
haya escogido de marido a un entelerido como usted.
Por favor, no más, ¿sí?
¿No les da pena con los niños? ¿De verdad?
Señor, ¿cuánto le debemos?
Cincuenta mil pesitos.
[todos] ¿Qué?
[Aurora] ¿Cincuenta mil?
Sari. ¡Sarita!
- [abuela] Sari. ¡Sarita, mi amor! - [música triste]
¡Sarita, llegamos!
[gritos]
Está furiosa.
¿Ustedes por qué me hacen esto?
Es que, ¿cómo se les ocurre venirse para acá?
Ay, mamita.
Mi amor… yo le voy a decir la verdad. Mire, lo que pasa es que yo escuché…
Escuché…
de unos planes de vacaciones buenísimos para venir en familia
y dije: "¡Vamos todos de una vez!", ¿o no?
Exacto. Yo le conté de esos planes.
¡Ay! ¿Por qué es tan mentiroso?
¿Usted de verdad piensa que yo me voy a comer semejante cuento, pa?
Pero, mi amor, si es que es verdad.
- ¿Sí o no? - [abuela] Es verdad, sí. Verdad.
- [alerta de mensaje] - No colabora.
[Sara] Yo no entiendo por qué tienen que avergonzarme de esta manera.
Momentico, vamos a bajarle el tono al asunto.
¿Cómo así? ¿La avergüenza mucho su familia?
- Pues claro. - [todos] ¿Qué?
- ¿Por qué? - Si tienes una familia divina.
Somos todos divinos.
¿Cómo así?
¿Ustedes no han visto el video?
- [música triste] - Eh… ¿qué video?
- ¿Qué video? - ¿Qué video?
- Pues este video. - ¡Ay!
[en silencio] ¿Video? ¿Qué video?
[Álvaro] ¡Y agradezca que estamos en el aire!
- Si no, lo bajaba a coscorrones. - ¡Yerno, ya!
[Álvaro carraspea]
[música triste continúa]
[Álvaro] ¡Estoy aquí, señor! ¡Estoy aquí!
- ¡Ya no más! ¡No más! - [chico] ¡Don Álvaro!
¿Quién grabó eso?
Ay, pa. Eso es lo de menos. ¿Usted ya vio cuánta gente ha visto eso?
- ¿Cuántas? - Doscientas mil personas.
- ¿Y eso es mucho o qué? - Resto.
¡Y pues entre todas esas 200 mil están todos mis amigos!
Ay, no, pues. Ni que tuvieras 200 mil amigos, mi amor.
- ¡Ma! - [Sara] Ya, abuelita.
De verdad que ustedes son de lo peorcito.
- Tampoco es para tanto, mi amor. - ¿"Tampoco es para tanto"?
¿"Tampoco es para tanto", pa?
¡Ustedes no solamente me dañaron la excursión!
Es que díganme, ¿yo con qué cara voy a ir a mirar a mis compañeros?
Con esa cara linda que tienes, mi amor.
Madre, por favor. Ya cálmate, mi muñequita, ¿sí?
A ver, respira.
Respira, ¿sí? Yo te prometo, es más, te prometemos todos…
Mamá, sí, todos por favor, te prometemos
que no vamos a aparecernos por ninguna parte.
No vas a saber nada de nosotros en este paseo, ¿sí?
[Sara] ¿Sabes qué pasa, ma?
Que es que yo a ustedes no les creo nada.
- Ustedes acabaron conmigo. - [música triste]
Ay, no, mamita. Venga. Venga para acá, Sarita.
No exageres, mi amor.
Y tiene razón su mamá, también.
- Es que es muy exagerada. - Sí.
¡Ya no más, Álvaro! ¿Eh?
Entonces, ¿qué hacemos, nos quedamos aquí
de brazos cruzados en esta habitación, no hacemos nada?
No, señor. Lo que vamos a hacer es que hoy mismo
nos devolvemos para Bogotá.
- ¡No! A mí no me parece. - No, no.
No, es que no estoy preguntando si usted se quiere ir o no se quiere ir, ¿sí?
¡Yo estoy diciendo lo que va a hacer!
- [Aurora] ¿Eh? - [música divertida]
[abuela] ♪ A beber, a cantar y a bailar. ♪
♪ Playa, brisa y mar. ♪
¡A ver, familia!
Famil…
¿Y a ustedes qué les pasa? ¿Qué son esas caras?
No, pues que mi mamá nos encuarentenó hasta conseguir vuelo a Bogotá.
Estamos encerrados.
¿Cómo así, mija? ¿Se van siempre para Bogotá?
Mamá, a ver. Por favor.
Lo peor que yo pude haber hecho en mi vida es aceptar estar aquí, ¿ah?
Es que yo no sé por qué le sigo la cuerda a este hombre. No entiendo.
Porque lo peor que tú has hecho en tu vida es hacerle caso a este badulaque.
Ay, bueno, señora. No vamos a empezar, por favor.
- Amor. - Ay, no. Ay, ya.
- Mamita, hazme un favor. - [abuela] ¿Mmm?
Eh, cámbiate la ropita,
arregla la maleta, que nos vamos en un ratito.
Me cambio la ropita, pero por otro modelito
que traje de Milano que está divino.
Y yo me voy a pedir unos cocteles, me voy a la playa
y, entonces, ustedes resuelvan como quieran.
♪ Playa, brisa, mar, a gozar, a bailar. ♪
¡Eso! Vaya, métase al mar a ver si de pronto se ahoga.
O se la come un tiburón. No, pobre animalito.
De pronto se intoxica.
¡Mamá! ¿Aló? Aló, sí, señorita. Aquí sigo. Dígame.
¿No hay vuelo para hoy?
Bueno, sí. [titubea] ¿Y para mañana, señorita?
Sí, señorita. Yo espero aquí.
[Pabón] Está tomando hace rato. A ver, escúcheme.
Sí, que tome a fondo. No, no, no, no.
No me vaya a decir, que todavía hay fondo.
Hágale, sí, pero duro. ¡Duro!
- [todos] ¡Margot! ¡Margot! - ¡Eso! ¡De una, Margot!
Ya, mi niña. No es para que se amargue el paseo.
Lo que pasó, pasó.
Gracias.
Gracias, pero es que… [rezonga] …me da como un mal genio.
Es que de verdad yo no voy a poder estar tranquila
hasta que yo no sepa que se fueron.
Yo sé. Yo sé que lo que pasó estuvo de la patada,
pero para estas situaciones, lo que usted necesita
es pasársela muy bien, relajarse
y estar superfeliz.
Y yo para eso tengo la fórmula secreta.
- Ah, ¿sí? - Ajá. ¿Quiere saber cuál es?
- [Sara] A ver. - Bueno.
Cheque nomás. ¡Pabón!
[Sara] ¿Qué o qué?
Eh, cuénteme, señor.
En esta mesa falta gasolina, mi compa.
Ah, y ahora, por esa boca, ¿qué quiere?
- ¿Guaro, coco loco, roncito? - ¿Qué quiere, mija?
Una cerveza está bien.
- ¿Cervecita? - Ya escuchó, mi compa.
- Ya escuchó, parcero. - Ya escuché.
¡Eso, chingado!
[música suave]
Mmm. ¡Papi, qué rico bombón!
¿Quién pidió pollo, ah?
[música suave continúa]
¿Esa no es tu abuela?
Está buenísima.
- [Pabón] Mi rey. - Qué rico, parce. ¿Quién pidió pollo?
- Qué rico, huevón. ¡Guau! - ¡Guau!
[Castro] ¿Qué es todo eso?
¿Sarita?
Hola, mi amor.
- Hola, muchachos. - [música suave continúa]
¿Qué hay?
[música suave cesa]
El video se llama:
"Las aventuras de la familia Castaño en San Andrés, parte dos".
Y ese tiene muchísimas más reproducciones que el anterior.
Increíble. La abuela ya se volvió viral.
¿Sabe qué me parece increíble?
Que ella, con todo respeto, siempre quiera ser el centro de atención.
- Ay, mi amor. - Ah. [ríe suave]
¡Ma! Mami, por favor, tienes que hacer algo.
Tú me habías prometido que se iban a ir.
Sí, mi amor. Pero ¿yo qué puedo hacer si no hay vuelos?
¿Nos vamos remando? ¿En un barco? ¿Qué hago?
Pero ¿y eso de "hija, ni siquiera te vas a dar cuenta
de que estamos en el mismo hotel"?
Yo sé, mi amor, pero pues, es que estamos hablando de tu abuela, ¿no?
Tú conoces a tu abuela.
Perdón. Sin ánimo de pelear, pero lo hace como a propósito, ¿no?
Para avergonzarnos.
No. Por los comentarios que estoy viendo,
hace todo menos avergonzarnos.
- ¿Cómo es que la gente comenta y todo? - Mami, por favor te lo pido.
Haz algo, ¿sí? Todas mis compañeras me están odiando, ma.
Pero no es contra la abuela, es a favor de la niña.
Hagamos algo. Lancemos ideas, ¿mmm?
¿Qué? ¿Yo? ¿Yo por qué?
- Mmm. - No. [niega]
[abuela] Entonces, como les contaba,
los hoteles árabes son espectaculares.
Son alta arquitectura, alta tecnología.
Tienen unas piscinas flotantes que… no se imaginan lo que es esa belleza,
pero ¿saben qué?
El servicio es… muy regular.
No me gustó.
[suspira] Ay, en cambio, en Italia. ¡Ah!
Mamma mia.
Los italianos, bocatto di cardinale.
[suspira]
[en español] No, no, no. Es que son deliciosos
porque son caballeros, apasionados,
románticos…
Son guapos. Mmm.
¡Como para chuparse los dedos!
Bueno, y, cuando voy a Milano, no se imaginan.
Me compro todos los trapos habidos y por haber.
- ¡Ma! Madre. - Este trapo me lo traje de allá.
¿Madre?
¡Mamá!
¡Ay! ¡Ay, ay, mi amor!
No te había visto.
Hasta que te decidiste salir de la ratonera, ¿no?
- Sí. - [abuela] A ver, muchachos.
Ella es Aurora, mi hija.
La mamá de Sarita. Saluden.
Tan linda, mamá. Si ellos me conocen a mí
desde que eran una cosita así chiquita.
Pero no importa. Tienen que saludar. Saluden, a ver.
¡Ey, saluden!
[todos] ¡Hola!
¡Ay, tan lindos! Como están de grandes todos.
Divinos, divinos que nos van a dejar solitas un momentico
para que hablemos de una cosita mamá y yo.
Bueno, ya escucharon a Aurorita.
Voy a hablar con mi hija, así que a volar.
A volar, a volar, a volar.
Pero ¿son bobos o qué? ¡A volar, carajo!
¡Vamos, vuelen, vuelen! ¡Ábranse!
Después les sigo contando más historias de mis viajes.
- ¿Bueno? - ¿Y a mí?
- ¿A ti? - [Salcedo] Ajá.
[abuela] Mmm.
A ti te voy a contar otra historia más tardecito,
pero no te me pierdas.
- Okey. - [abuela] ¿Okey?
- Bien. - ¡Mamá!
Nos vemos luego.
- Bueno. - Chau.
[rezonga] No, de verdad, qué pena contigo.
Es que yo conozco a mi abuelita
y de verdad que cuando ella se sienta en la palabra y empieza a hablar
de sus viajes y de los italianos se vuelve tenaz, ¿no? Qué pereza.
No, para nada.
Tu abuela es…
una chimba.
Ah, ¿sí?
Sí, es lo máximo.
¿Cómo no me dijiste que tenías una abuela así?
[música divertida]
Pues no sé. Se me olvidó.
Igual, ¿por qué no más bien aprovechamos
que mi mamá tiene bien entretenida a doña Raquel
y pues, no sé, nos ponemos a hablar de otras cosas?
Sí. Solo…
¿sabes cuánto va a tardar tu madre con Raquel?
Mi amor, ¡estás hermosa!
VIVE, RÍE, AMA
Amigo, dos cocos locos.
Pero eso sí, que estén bien locos y bien chiflados.
No. Yo no bebo. Por favor, una aromática.
Pero ¿cómo que una aromática, mi amor? ¿Te volviste boba, loca o qué?
Mamita, ¿qué? A ver, mi amor.
Mira, Aurorita.
Tú y yo vamos a tener una conversación de mujer a mujer.
Una conversación que debimos haber tenido hace 30 años y no tuvimos.
- ¿Te parece? - Me encanta.
Pero en el cuarto, ¿sí? Llevémoslos al…
Pero ¿cómo…? No, señora.
¿Cuál habitación? ¿Delante de tu marido?
¿Estás loca o qué? No, señora. No, señora.
A ver, hombre. ¡Descongélese!
Dos cocos locos.
A ver si te me animas, mi amor.
Mira, Aurorita. Te voy a decir algo.
Tú no solamente eres mamá, también eres mujer.
Por lo tanto, tienes derecho a divertirte, a gozarte la vida que es una sola.
A beber, a bailar,
a levantarte la bata… A ver, ¡bebe!
- Salud, salud. - Salud.
- ¡Oh! Oh. - Empújalo con otro.
- ¿Y sabes qué? - Oye, ma.
También tienes derecho, ¿por qué no?, a tener…
unas aventurillas.
Con hombres diferentes al bobo de tu marido.
¿Qué estás diciendo, por favor? ¿Qué estás diciendo?
Pero ¿por favor qué? ¡Sacúdete, amor!
Después va a ser demasiado tarde.
Te vas a dar cuenta. Me vas a dar la razón.
¿Qué hago para que tú entiendas que yo quiero a Álvaro?
- [ríe] - Yo lo quiero.
Ay, "yo quiero a Álvaro", mmm.
Tú crees que lo quieres, pero no es así.
Y después me vas a dar la razón.
Madre, no me vas a convencer. [niega]
- ¿No te voy a convencer? - No.
Pero sí te voy a convencer de otra cosa. Ven para acá.
Te muestro unos muchachotes, mi amor, para que alimentes la pupila,
para que les des comidita a los…
[Aurora] ¿Cómo así que unos muchachotes, mamá?
Bueno, ¿qué? ¿Mmm?
Tu mamá se quedó. No va a volver.
¿Qué le habrá pasado?
Claro que no la debió tener fácil con su abuelita, ¿no? [ríe suave]
[carraspea] ¿Mijo?
¿Será que vamos al rescate?
[exhala] Yo sé que ustedes quieren a su abuelita. Eso está bien, mijo.
- Habla bien de ustedes. - [alerta de mensaje]
El cariño por la familia es lo primero, pero tienen que reconocer
que a veces se porta como una ladilla, ¿o no?
[música reggae]
Viejito, no se me vaya a alterar por lo que le voy a mostrar.
Venga.
[gritos indistintos, por celular]
¿Esa es su mamá?
¿Está borracha?
[Walter] Un toque.
[música reggae]
¡Ey, ey, ey!
[gritos]
[música reggae cesa]
¡Señora Aurora! ¿Me puede explicar qué significa esto?
[murmullo]
A ver, mi amor. Esto que ves aquí se llama "fiesta".
Y voy a pedir un coco loco para mi esposo.
[vítores]
[música reggae]
Aprenda. Aprenda, mijo. A ver.
[música reggae continúa]
[vítores]
Aurora. ¡Aurora! Hágame el favor. Para la habitación inmediatamente.
[abucheos]
[Raquel] Oiga. ¿A usted qué le pasa, ah?
No faltaba sino que llegara usted, ¡la mosca!
Porque por eso lo llaman "la mosca", porque donde se para… [susurra] …la caga.
[todos] ¡Uh!
Este problema no es con usted, sino con ella que es mi esposa.
Es que lo que es con mi hija, es conmigo.
[todos] ¡Uh!
Ay, mi amor, y lo que es con ella, es conmigo.
[música reggae continúa]
A ver, yernito, a ver. ¿Qué es lo que le molesta? A ver.
¿Que mi hijita disfrute, que mi hija aprenda a vivir,
que mi hija aprenda a moverlo?
Cosa que usted no le ha enseñado.
- ¿Ah? - [Álvaro] ¿Sabe qué me molesta?
¡Que haga el ridículo, eso me molesta!
- Taca, taca. - ¿Ridículo?
¿Quién habla de ridículo? A ver, a ver.
¡Mírese! Para la muestra, un botón. ¡Ridículo!
Aurora, para la pieza. A la una…
¡A las dos y a las tres! Y usted también. ¡Perreo!
[vítores]
[todos] ¡Eh, eh, eh!
[música reggae]
[ríe] ¡Perrea, mija, perrea!
¡La tiene vivita!
Señora, permítame.
- ¿Qué le voy a permitir? ¿Qué? - [Álvaro] Venga para acá.
[Raquel] ¡Mija, cuando se despierte, pegue el grito!
Ya no más.
¿Cómo se le ocurre darle trago a Aurora que no está enseñada a beber?
Es una irresponsabilidad.
Ay, pues ya es hora de que se acostumbre a hacer muchas cosas
que nunca pudo hacer por su culpa.
¿A esta altura de la vida?
Nunca es tarde para vivir, querido yerno.
¡Ay, Dios mío! Yo sabía que era mala idea traerla a usted por acá.
¿Sabe cuál fue la mala idea? La que tuvo mi hija
que tan joven se casó con un bobo como usted.
Eh, perdón.
Papi, los de 11 iban reborrachos para las discotecas del centro.
- Mmm. - ¿Y Sara?
Pues con ellos.
¿Con ellos? ¿No le dije que la cuidara, que no la dejara sola?
Ah, no, no. Yo la intenté detener, pero ni le digo lo que le mandó decir.
¿Qué?
- Que se puede ir a la mismísima… - Ya, ya.
- Yo le mando a decir lo mismo. - [Walter] Oh, está.
A usted también le mandaron decir algo. Salcedo le manda…
[música divertida]
…que se vean en el mismo sitio.
Que usted sabe dónde es.
Ay, no le pegue al niño.
[suena "Fisherman Money" de Caribbean New Style]
¿Listos, mis amores? Esta vaquita está lista para llevarla al matadero.
Así que alisten muy bien sus celulares
para que no vayan a perder ni un solo detalle de la faena.
Ah, ¿sí? ¿Y a toda esta, maestro, dónde la piensa sacrificar?
Sí, maestro. ¿Dónde la piensa sacrificar o qué?
En la playa.
Usted sabe que soy todo un romántico.
¿Para qué? Que eso sí es verdad.
Además, el grado de dificultad me da más puntos.
Ya saben lo que tienen que hacer
y no la vayan a regar, par de mediocres, que esta noche
¡yo hago historia, caray!
- ¡Hacemos historia! - ¡Eso, chingado!
[todos] ¡Eso!
Usted tranquilo, maestro, que nosotros vamos a tenerla clara
y vamos a resolver…
[música divertida]
- ¿Cuál es la comedera, papi? - Ya, ya.
"Ya, ya". ¿Va a llegar para la casa o qué?
[Pabón] ¿Ah?
¿Qué vicio se ha cogido este man? Ve.
Bueno, vamos para la pista. Ya.
Vamos a relajarnos,
que hoy la vamos a pasar genial.
Vamos con toda. ¡Eso!
["Fisherman Money" continúa]
Bien, mi Sarita. Vamos a brindar por nuestra noche.
Hoy, lejos de su familia,
vamos a ser felices.
Sumamente felices.
["Fisherman Money" continúa]
¿Qué tal si salimos a la playa a disfrutar de la luna,
la brisa y de nosotros mismos?
- Creo que la estoy viendo. - ¿Dónde?
Ahí está, ahí está.
[Álvaro] Aquí está, aquí está. [carraspea]
Mija.
- Ay. Perdón, perdón. Perdón. [ríe] - ¿Qué pasa, don Álvaro?
- ¿Qué hubo? - ¡Mosca!
¡Uh, uh, uh, uh!
- Yo me encargo. - No. Por favor.
- Yo me encargo, yerno. - [Álvaro] ¡Güepajé!
¡Eso, campeón! [ríe]
¡Qué bien! ¡Cambio de parejas!
- Venga, mi amor. Venga, venga. - No, no, no, no.
- ¿Cómo se le ocurre, papá? - [Álvaro] ¡Uh, uh, uh, uh!
¿A usted qué le pasa? ¿Usted quiere acabar con mi vida o qué?
Ay, mi amor, que acabar con su vida ni que nada.
¡Usted tan exagerada!
Usted no se da cuenta en este momento, pero lo que estoy haciendo realmente es…
es protegiéndola.
- [música emotiva] - Ay. Ay, pa, pero ¿protegiéndome de qué?
Del tal Salcedo ese.
Ay, no. No, no, no. Es que yo sabía.
[Álvaro] Mire, escúcheme.
Ese muchacho no es bueno.
No es una buena persona. Imagínese que…
[exhala]
…la quiere perjudicar.
Entonces, quiere grabarlo además y también publicarlo en Internet,
¿mmm?
[rezonga] ¿Por qué es tan mentiroso, papá?
¿Usted por qué no es capaz de decirme la verdad?
Que lo que… lo que pasa es que a usted le da miedo.
No quiere aceptar que yo ya soy una mujer hecha y derecha.
Usted está revolviendo el caldo con las tajadas, mija.
Eso no tiene nada que ver.
Yo escuché a ese muchacho en un baño del colegio
el día que fui a la reunión cuando planeaban esta excursión.
¿Usted sabía que él se hace llamar a sí mismo dizque "el Depredador"?
¿Ah? ¡Por favor!
Es el demonio en calzoncillos. Peor que usted con ese disfraz.
Solo le pido una cosa.
Manténgase alejada de él.
No. No, es que yo a usted no le creo nada, papá.
Además, ¿cuál es el problema si el Depredador lo que quiere es grabarme
y subirlo a Internet? A mí no me importa.
- Pero, mi amor. - [Sara] No. "Mi amor" nada, papá.
No me lambonee.
Es que yo a usted a veces como que lo odio
y le voy a pedir un favor.
No se meta más en mi vida, ¿sí?
Déjeme en paz.
[música emotiva continúa]
["Fisherman Money" continúa]
Bueno, ¿qué le parece si vamos a la playa a disfrutar de la luna,
la brisa y de nosotros dos?
Mmm. Yo creo que tienes que esforzarte un poco más
porque yo soy una mujer muy exigente.
Bueno, pues, deme la oportunidad para mostrarle de lo que soy capaz.
- ¿De qué es capaz? Cuénteme. - [Salcedo] Se lo voy a mostrar.
- A ver. - [Salcedo] Si me da la oportunidad.
Mmm. Yo creo que es mucho bla, bla, bla.
Ah, bueno, con gusto se lo muestro. Vamos de una vez.
[grita] ¡Ey! ¡Güepajé! ¡A huevo, campeón!
¡Ja! Vámonos, señora. Nos vamos, nos vamos.
- ¿Para dónde? - Vámonos, vámonos, vámonos.
[Raquel] Pero, yerno, por Dios. ¡Por favor!
¡Salce!
["Fisherman Money" continúa]
Es que usted, sí, mijito. ¡No friegue!
¿Ahora se da cuenta por qué le dicen el hombre mosca?
- Sí, camine. - Porque donde se para…
- ¡Camine, a ver! - [Raquel rezonga]
Es que no es sino que uno la esté empezando a pasar bien bueno
para que usted llegue y se tire todo.
¡Ay, Dios mío! Puede decir hasta misa, pero…
- Suélteme que no soy su mujer. - Bueno, la suelto.
Listo. No te preocupes
que ya le dejé todas las cosas claras a mi papá. Ahora…
no sé, si quieres, podemos ir afuera
a disfrutar de la playa, la brisa y…
de nosotros mismos.
La verdad…
yo prefiero evitar problemas con su papá.
- [música suave] - ¿Qué?
Es un hecho que su papá vino aquí porque la tiene entre ojos.
Pues sí, pero ya te estoy diciendo que todo ese tema quedó solucionado.
Lo siento, Sarita, pero…
no, yo…
prefiero no dar papaya.
Usted me interesa mucho, pero…
tal vez será en… otra ocasión.
Lo siento.
[música suave continúa]
[música suave cesa]
Entonces, ¿qué, yernito? A ver.
¿Nos vamos a quedar aquí parqueados como un par de bobos?
Mejor nos hubiéramos quedado allá adentro tomándonos un traguito
o… o nos hubiéramos ido para el hotel.
Ah, ¿se quiere ir para el hotel? Adelante, señora, pero yo me quedo aquí.
- De aquí no me muevo. - ¡Ja!
¿Usted se imagina donde Sarita se dé cuenta
de que usted la sigue espiando?
Que se pare en las pestañas si quiere,
pero no voy a permitir que ese criminal le haga daño de ninguna manera.
Aquí me quedo para evitar la desgracia.
Ay, ¿cuál desgracia? No exagere.
A ver, yernito.
¿Usted no se ha puesto a pensar
que lo mejor que usted debería hacer en la vida
es dejar que Sarita viva, que Sarita crezca?
Bueno, que crezca y que viva todo lo que quiera,
pero lejos de ese canalla que la quiere perjudicar.
¿Perjudicar?
El que la está perjudicando es usted con su actitud, ¿mmm?
Cada cual es libre de perder el tiempo como quiera, ¿sabe?
[Álvaro] Ahí viene.
[música triste]
- Mmm. Mi niña. ¿Vio? ¡Por su culpa! - [Álvaro] ¡Ay!
¡Sarita!
Sarita, mi amor. ¡Espérame, mi amor!
[Castro] Bueno, maestro. ¿Qué vamos a hacer o qué?
- ¿Cambio de reto o… o qué? - [Salcedo] Vamos a ser honestos.
Sarita Castaño es muy fácil. Esa nena se muere por mí.
Es que para nadie es un secreto que todas las mujeres se mueren por usted.
¿Sí lo escuchó, maestro?
Partite, galleta.
¿A usted qué le pasa, mi rey?
¿Cómo le va a decir eso al maestro?
¿O es que ahorita se le moja la canoa?
- A mí me respeta. Una vez le digo. - ¿O qué?
- ¿Quiere que lo suene, papi? - ¿O qué?
A ver, a ver.
Vamos a dejar de pelear todo el día
y vamos a enfocarnos en lo que tenemos que hacer, ¿okey?
Maestro, es que me da una rabia
que este man ahí se ponga de sapo con usted.
Pues déjelo. Déjelo que a mí me gusta.
- ¿Le gusta? - ¿Sí ve?
Oh, que la madre.
Vamos a enfocarnos en lo que tenemos que hacer. Échele.
Venga. Eso.
¡Gracias!
¿Qué tal si nos olvidamos de Sarita Castaño
y, en su lugar, le castigamos la picardía a la abuela?
¡Esa cucha aguanta!
¿A la abuela, la abuela, maestro?
La abuela, la abuela, la abuela. Bueno.
Esa mujer no solamente está que se cae de buena,
sino que esa sí sería una novedad
y nos daría todos los puntos del mundo.
- Sensei. - Qué duro.
Lo único que tenemos que hacer aquí es echarnos al bolsillo a don Álvaro.
Él es el único güey que nos puede joder
todos y cada uno de los planes.
Complicado.
Pues eso se puede resolver en cualquier momento.
- ¡Salud! - Bueno, vamos a salud… por eso.
[Álvaro] ¡Jovencito!
[música divertida]
Con usted quería hablar.
[música divertida cesa]
Ya, tesorito. Deja de llorar.
Se te va a dañar el maquillaje.
¡Cómo estás de linda!
Ay, no. A ver.
Vamos a secar esas lagrimitas, mi linda.
Eso es.
Y vas a escucharme.
Ningún hombre…
llámese papá, amigo, novio, compañero…
arrocito en bajo, paganini, lo que sea
merece las lágrimas de una mujer.
Y mucho menos de una mujer tan hermosa como tú, mi princesa.
[música triste]
Abue, es que…
mi papá me arruinó la vida.
[ríe] ¡Ay! "Me arruinó la vida".
Tampoco es para tanto, mi amor. No exageres.
Exagerada, no. Es que es en serio.
[exhala]
Sé que me voy a arrepentir toda la vida de lo que voy a decir,
pero tu papá lo que está tratando es de protegerte, mi amor.
Pero es que… yo preferiría que no lo haga.
[chasquea la lengua] Yo también.
A mí me gustaría que te dejara tranquila, que te dejara crecer.
A ver, mi amor,
lo que te quiero decir
es que eres muy joven para que sufras por amor.
¿Sabes qué, linda?
Yo creo que tienes que tomártela con suavidad.
¿Mmm? Hacerle por los laditos.
Sí, sí, por los lados de tu papá y tu mamá.
Ah, y si necesitas ayuda,
aquí estoy yo.
¿Para qué estamos las abuelas?
A ver. ¿Para qué vinimos las abuelas a este mundo?
Para malcriar a los nietos, para alcahuetearles todo, ¿o no, mi amor?
- ¿Sí o no? - [ríe] Sí.
¿Ah?
Y me vas a hacer una promesa.
Promesa.
Me vas a prometer
que nunca más vas a gastar tus lágrimas por un hombre, ¿mmm?
Y me vas a prometer
que, si alguna vez te hacen sufrir, me vas a buscar.
Y me vas a dejar
que sea yo
quien cure tu corazoncito, ¿mmm?
Porque, aquí donde me ves, yo también tengo…
mi experiencia y, bueno, conozco uno que otro truquito para…
[sopla] …hacer volar los dolores del amor y del corazón.
- ¿Prometes? - Te lo prometo.
[Raquel] ¡Eso! ¡Cómo te ves de linda cuando sonríes, mi amor!
Ay, abue, definitivamente, tú eres mi ídolo.
[Raquel] ¡Ay! [ríe]
Y tú eres mi niña hermosa.
Tú eres mi princesa.
A ver, vamos a brindar por eso.
- Te amo. - Te amo.
Escúcheme bien, jovencito.
Usted podrá haber creído que Sarita estaba sola y no tenía a nadie
que la defendiera en este mundo, pero tiene a su familia.
Y, sobre todo, me tiene a mí.
Soy un tipo educado,
pero cuando me pongo violento acabo hasta con el nido de la perra.
Soy de un barrio donde nacen muchos, se crían pocos
y la palidez no es de hambre, nierito.
Así que píntela que yo se la coloreo, ¿oyó?
Cruce esa raya y su mamá lo llora.
[todos] ¡Uy!
Don Álvaro,
yo le prometo que con Sarita no pasa nada.
¿No pasa nada?
Acaba de salir de aquí…
¡llorando!
¿Y usted sabe por qué estaba llorando?
Yo lo que le dije a Sarita
era que lo que yo menos quería
era tener un problema con usted,
que me parece todo un señor.
Pregúntele si no me cree.
¿Eso es verdad?
[todos] ¡Sí!
Mire, don Álvaro,
yo le quiero pedir una disculpa
por cualquier daño que haya podido causar.
La verdad
es que a usted lo admiro muchísimo
por lo berraco que es.
[música alegre]
Y esa manera en que usted es con Sarita.
Si mi padre hubiera sido así conmigo,
yo sería el hijo más feliz de todo el universo entero.
[todos] ¡Ah!
Yo por esa niña soy capaz de matar y comer del muerto, ¿oyó?
Así se habla. ¡Así se habla!
[música alegre cesa]
Damas y caballeros, aquí tenemos un padre ejemplar.
- ¡Bravo! ¡Bravo! - [ovación]
[música alegre retoma]
- ¡Bravo! ¡Bravo! - ¡Amiguito!
- Bueno. No exageremos. - [música alegre cesa]
- Tampoco es para tanto. - Pero ¿cómo no?
Si nos acaba de dar una lección que nunca vamos a olvidar.
- ¿O no, Pabón? - ¡Jamás!
La experiencia no se improvisa, muchachos.
Don Álvaro,
permítame invitarle un coctel
como muestra de mi gratitud.
[chico] ¡Coco loco!
[todos] ¡Uno! ¡Uno! ¡Uno!
¡Uno! ¡Uno! ¡Uno!
No, no. Un momento.
Es que tengo que volver al hotel y mi esposa me está esperando.
¡Ay, don Álvaro! Pero un coctelito no es nada.
[todos] ¡Don Álvaro, don Álvaro!
- ¡Don Álvaro! - Bueno, bueno, bueno. Eh…
uno nomás.
- [vítores] - [Salcedo] ¡Eso, eso!
- ¡Eso! - [Pabón] ¡Esa, esa!
¡Eso!
¡Otro aplauso para don Álvaro!
[vítores]
[Salcedo] ¡Música, maestro!
[suena "Que vivan las mujeres" de Caribbean New Style]
♪ Esto va dedicado para todas las mujeres de Providencia. ♪
♪ Yo tengo… ♪
♪ Caribbean Style! ♪
♪ Cuando estaba en San Andrés, me dieron una noticia. ♪
♪ Que algún día de estos me iba para Providencia. ♪
♪ Y les dije que para mí no hay problema, ♪
♪ solo avísenme con tiempo para empacar mi maleta. ♪
♪ Yeah! ♪
♪ ¡Que vivan las mujeres de Providencia! ♪
♪ Y las de San Andrés también. ♪
♪ ¡Que vivan las mujeres de Providencia! ♪
♪ ¡Que sigan siendo buenas y consentidas! ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
["Que vivan las mujeres" cesa]
[perro ladra]
- ¡Ah! - [perro gime]
[Álvaro] Oh.
¿Yo dónde estoy?
[Aurora] ¿Cómo que dónde está?
Ah, ¿usted está oyendo a su papá? ¿Ah?
Álvaro, usted es la patada, ¿oyó?, pero la patada…
Y, pero ¿yo por qué estoy aquí?
[Aurora] Ah, ¿no se acuerda?
¿No se acuerda que estuvo haciendo las delicias
con los amiguitos de su hija?
¡Qué vergüenza!
[se queja] Uy, no me acuerdo de nada.
Ah, ¿no? ¡Tranquilo! Tranquilo que todo está registrado.
¡Todo está en las redes sociales!
¡Todo lo va a poder ver el resto de su vida!
Muéstrele a su papá lo que hizo.
[suena "Fisherman Money" de Caribbean New Style]
A ver, niñas.
¿A eso vienen al gimnasio? ¡A mirar!
No, pues, sí. ¿Ustedes qué creen?
¿Que todo esto se les va a pegar con mirar?
¡No, niñitas!
A ver, a trabajar. ¡A trabajar!
Trabajen conmigo,
así las pongo bien mamacitas para que dejen babeando
a todos los muchachos de la playa. ¡Vamos!
¡Vamos, vamos!
¿Están listas?
[Álvaro] Bueno, tampoco hay que exagerar. Simplemente vivimos un rato de diversión,
de sano esparcimiento.
Qué descarado usted si… ¿no vio que hizo fue el ridículo?
Eso fue lo que hizo, Álvaro.
- Ay, pero… - Un ridículo espantoso.
Mi amor, tampoco exageremos.
Además, en ningún momento nos pasamos de la raya.
- No hicimos nada raro. Nada… - Ah, ¿sí?
¿A usted le parece que no es grave
estar ahí con esa mujer haciendo frotismo?
- ¿Ah? Ahí frente a todo el mundo. - [música divertida]
¿No le da pena?
No, mi amor. Estás malinterpretando todo.
Ahí no pasó nada de lo que te imaginas.
Yo simplemente estaba haciendo un trabajo pedagógico
con los muchachos que no saben bailar merengue.
Imagínate. Una generación que no baila merengue.
Pero ¿frotismo?
Solo contigo.
- ¿En serio? - [Álvaro] En serio, mi amor.
- ¿Solo conmigo? - [Álvaro] Solo contigo.
- ¿Me lo juras? - Por favor, mi amor. Perdóname.
[Álvaro] Solo era merengue.
Eh, además, el video ya está subido en la red.
- Y se volvió viral. - Ah, ¿sí?
No se imagina la cantidad de likes y vistas que tiene. Vea.
- ¿Muchos? - A mí no me vuelva a mostrar eso.
Sí, muchos, pero… la que debe estar contenta es Sarita.
[suena canción en inglés a capela]
Es que así sea nadando, Betty, pero yo esto no me lo aguanto más.
Yo me voy ya mismo para Bogotá.
[Betty] ¿Por qué no lo piensa?
Betty, pero ¿qué voy a pensar?
¿Usted no vio el video de anoche?
¿Dígame yo cómo, con qué cara voy a mirar a los demás?
Pues debería quedarse y evitar que esto pase a mayores.
¿Cómo así?
¿Luego qué pasó? ¡Ay, no!
Bueno, usted ayer se fue de la fiesta, ¿verdad?
Ajá.
Pero yo sí me quedé ahí pendiente de todo.
Ajá.
Y su papá le prometió un poco de cosas a los micos.
¡Ajá!
Ay, Betty. ¡Cuente!
Que les va a enseñar a bailar calipso en la playa.
Mmm, y que les va a dar clases de esnórquel.
Pero mi papá ni siquiera sabe nadar.
Y que va a bajar por el Hoyo Soplador
y encontrar los rincones escondidos de la Cueva de Morgan.
¡Ay, no puede ser!
No, ¿y sabe qué? Ese ni siquiera es el problema.
Es que adivine quién estaba por ahí,
echando agua y con cara de malas intenciones.
¿Quién va ser? Mabel.
La misma bruja.
Es que, si yo fuera usted,
yo me quedaría
y evitaba que esa bruja siga haciendo de las suyas
a costillas de su familia y, en especial, de su papá.
[música divertida]
Es que definitivamente yo estoy hecha.
Ya me vengo de excursión y termino ¿qué? ¿Cuidando a mi papá?
¡No! Eso ya es el colmo.
[música divertida continúa]
Mi amor, es que tú tienes que aprender a beber.
¿Sí? Esto no te puede pasar.
Ahora la niña va a estar furiosa.
Debe estar furiosa.
¿Por qué es tan exagerada, mi amor?
La niña es comprensiva, inteligente.
Ella va a entender.
"Comprensiva". Claro. Aténgase y no corra.
- [Álvaro se queja] - ¡Ah! [niega]
No, no, no, no, no. Acá, no.
Acá, no. Aguanta.
[Salcedo] Che, miren nomás quién acaba de llegar.
[Álvaro resopla]
Y, viejo, viejo, viejo. Mire.
Aquí hay que solucionar algo.
- ¿Qué solucionar el qué o qué? - Solucionar. Véalo.
Ah.
¡Pero si es nuestro capitanazo!
- ¡Un aplauso para don Álvaro! - [vítores]
[Salcedo] ¡Eso!
Eso. Muy bien.
¿Cómo van a estar las actividades el día de hoy, eh?
¿Qué actividades o qué?
¿Quedamos cansaditos? No se preocupe.
Ahorita le vamos a preparar algo para que ande al fregadazo.
¡Ay!
¿Qué tal? ¿Listo? ¿Se va a ir a arreglar?
¡Eso! ¡Acá lo esperamos!
[todos] ¡Don Álvaro! ¡Don Álvaro! ¡Don Álvaro!
Haciendo un poco de ejercicio en el gimnasio del hotel, mi amor.
¡No! No, no, no, no.
Prefiero quedarme aquí todo el día
que ir a ver a tu marido hacer el ridículo avergonzando a mi nieta.
¡A ver, chicas! ¡A ver, a ver! ¡Flojas!
[suena "San Andrés Rondón" de Caribbean New Style]
No, no estuve ahí,
pero vi en las redes lo que hizo anoche.
¡Ja! ¡Qué bochorno! ¡Qué vergüenza! ¡Es el colmo!
¡El colmo! No, no, no, no, no.
Te dejo, mi amor, porque tengo cosas mucho más importantes que hacer.
Vamos, vamos, vamos, chicas. ¡Las vi, las vi, las vi! ¡A ver!
¿Quieren parar el pompis? ¡Háganle!
- ¡Hola! - Hola, ¿cómo estás?
- Bien, ¿y tú? - Bien.
[música suave]
- ¿Entrenamos? - Bueno, dale. De una.
- ¿Qué hacemos? A ver. - ¿Cruzadas?
- ¿Cruzadas? ¡Dale! Cruzadas. - Listo.
¡Pero por favor!
¿Es que a usted cómo se le ocurre ponerse a prometer todas esas cosas?
¿Eh?
- Ay. - [Aurora] Mmm.
Bógueselo. Bógueselo, bógueselo todo.
Eso. Ay.
Mi amor, despacito, por favor, que no soporto el ruido.
Es que eso de calipso…
¡Por Dios, a ver!
¿De dónde sacó que bailó calipso?
Por favor, y, mucho menos, dizque enseñar a bailar eso.
No va a ser tan difícil.
Es música de isla, como el merengue.
- [Álvaro] ¡Ah! - Ay, ese aparato.
¿Cómo es que se llama eso?
- El esnórquel. - Eso. ¿Usted ha visto un esnórquel?
Esa es la careta esa para… para ver pececitos.
Bueno, pero ¿la ha usado?
No, pero puedo aprender.
Dios mío, usted no sabe nadar, Álvaro.
También estoy dispuesto a aprender.
Ay, por favor, dígame cómo va a bajar
por el Hoyo Soplador.
Mi amor, eso no se puede.
Ah, no, no, no. Un momentico, un momentico.
¿Cuántas veces yo he descendido al hoyo?
¡Ay! ¡Uy! Vaya para allá. [ríe]
Mi amor. Está enfrente del niño. No más. No, es en serio.
¿Y la Cueva de Morgan?
También ha sido penetrada.
No más. No. Esto es en serio.
Usted debería conseguir una cueva y quedarse ahí metido, ¿ah?
¿Siguen ahí?
Mmm, sí.
Y no se van a ir hasta que mi papá no salga y les dé la cara.
Álvaro, en serio. Por favor, aprenda a beber.
¿Cómo se va a poner a prometer todas esas cosas?
Ahora, ¿sabe qué? Le toca salir, dar la cara
y decir que usted no va a ser capaz de cumplir todo lo que prometió.
¡Salga! Salga donde esos niños
y les dice que usted no es capaz de cumplir. ¡Hágale!
[música divertida]
[aplausos]
Uy, ahora sí se armó la soirée porque llegó Sarita.
¡Sarita!
No me digas que viniste para unirte a la gran aventura.
¿O viniste a rescatar a tu papá?
Bueno, como se puso a prometer
que hasta por el Hoyo Soplador se iba a tirar.
Definitivamente, tu papá es bastante folclórico,
por decirlo de alguna manera.
- ¿No? - Sí.
¿Y cuál es el problema o qué?
Ay, pero sin ponernos agresivos, sweetie.
Además, no hagas esa carita que te vas a arrugar.
Mira, yo acá solo te estoy diciendo
lo que todos estamos pensando.
[Mabel arroja beso]
[música suave]
[Álvaro] Entonces, ¿qué, muchachos?
¿Estamos listos para la aventura?
[todos] ¡Listos!
Ah, pero más entusiasmo. ¿Estamos listos para la aventura?
[todos] ¡Listos!
[Salcedo] ¡Ese es mi gallo, caray!
[cacarea]
[Salcedo] ¡Epa!
Aurora, no se enoje, por favor.
Usted sabe que no podía permitir
que a la niña la humillaran de ninguna manera.
Yo no sé usted qué va a hacer, Álvaro.
Dígame cómo va a hacer. Dígame.
Mi reina hermosa, yo soy su rey.
Además, el rey de la improvisación, no se le olvide, ¿ah?
Hermosura.
Chino, lo veo lento con el material que tiene que encontrar ahí.
¿Cuál lento? ¿Cuál lento?
Si le encontré unos videos para lo del esnórquel.
Y para el calipso, vea.
¡Melo!
Y buena información de la Cueva de Morgan también. Mire, mami.
Pero lo de bajar por el Hoyo Soplador… [chista] …no hay nada.
Yo he bajado al hoyo muchas veces.
No necesito esas instrucciones por ningún lado.
Empecemos con lo del baile del calipso, el reggae, lo que sea
y luego solucionamos el resto.
- A ver. - Listo, listo. Vea el video.
Ahí está el tema del calipso.
[Álvaro] Como lo prometido es deuda,
la clase de baile va a ser gratuita el día de hoy.
Vamos a bailar calipso y mento.
¡Maestro, adelante!
[suena "San Andrés Rondón" de Caribbean New Style]
¿Y tu papá dónde aprendió a bailar así?
Mi vida, ¿dónde está tu hermanita?
Ah, no, no. "Missy Amargos" allá, véala.
- Allá. Aburrida. - [Aurora] ¡Mi amor!
["San Andrés Rondón" continúa]
¡Uno, pues!
¡Coco loco para todo el mundo!
[vítores]
Y no se preocupen, que esto va incluido en el plan.
[vítores]
Momento, momento, momento.
A ver, no seamos atascados
que aquí el que tiene que abrir plaza es el maestro.
¡Vamos, don Álvaro!
Don Álvaro.
- Usted. - [Pabón] ¡Don Álvaro!
- [Álvaro] No, no. Cierto que no. [ríe] - ¿Cómo que no?
Una clase de baile en la playa sin un coco loco,
está como que raro, ¿no?
- [Pabón] ¡Claro! - [todos] ¡Sí!
No, entiendo, pero hoy no puedo la verdad.
¡Échele que uno al año no hace daño!
- ¡Échele! - [vítores]
Vamos a hacer una cosa.
Si usted no abre plaza,
ninguno de nosotros va a tomar
y todos estos cocos locos…
No, no, no, no.
…vamos a tener que tirarlos.
¡No, no, no! ¡Chingada madre! [carraspea]
Está bien, yo me sacrifico por el bien del grupo. ¿Listo?
Uno, pero uno nomás. Párale.
¡Música, música, música!
["San Andrés Rondón" continúa]
- ¡Ah! - ¡Uh!
["San Andrés Rondón" continúa]
Ciento treinta y siete,
ciento treinta y ocho.
¡Vamos, lindo! 139.
Ciento cuarenta.
Ciento cuarenta y uno. ¡Vamos, lindo, vamos!
Ciento cuarenta y dos, 143.
Ciento cuarenta y cuatro.
Ciento cuarenta y cinco.
¿Qué le pasa, mi amor? 146.
[suena "Para regalarte" de Fabo Romero]
♪ Busco una flor, algo mejor ♪
♪ para regalarte. ♪
♪ Como un yoyo vengo y voy. ♪
♪ Viajo a París o a Nueva York ♪
♪ si hay que rescatarte. ♪
¿Qué pasó, don Álvaro? ¿No pues que sabía nadar?
[todos] ¡Ah!
♪ Tengo una gaviota si te veo llorar… ♪
Pido disculpas al respetable público, pero…
¡la tercera es la vencida!
[vítores]
Oiga, don Álvaro, yo creo que este mar está muy poderoso para usted.
- ¡No! - Mejor aquí lo dejamos.
No, no, lo que pasa es que yo aprendí a nadar en el río Magdalena sin aletas.
[suspira] ¡Ah!
Pero no hay ningún mar picado que me la vaya a ganar, así que…
me quito esto y vamos de nuevo, ¿listos?
- ¡Eso, general! - [vítores]
- ¡Vamos! - [chico] ¡Eso!
[Salcedo] ¡Una, dos, tres!
♪ …y todas tus penas poderle pasar. ♪
♪ Y pedirle un deseo a una estrella de mar. ♪
♪ Un delfín de Aquaman para regalarte. ♪
♪ Si fuera esquimal… ♪
¡Jack, my friend!
Yo quiero un coco loco, pero muy muy muy cargado, por favor.
- Ah. - [Jack] De una, don Álvaro.
[Álvaro] ¡No!
Mi amor, yo creo que ya…
ya nos vamos para el hotel, ¿sí?
Ya, suficiente. No más cocos locos, mi vida.
- ¡No! No, no, no. - No más.
Esos muchachos la están pasando bomba. No los puedo defraudar.
[Sara] ¿Vio?
Yo le dije, ma. ¿No que supuestamente mi papá ya había aprendido la lección?
Mi amor, a ver. Usted debería tomarse otro coco loco.
Están deliciosos y, además, como nos gustan, al "gratín", ¿ah?
Ay, no. ¡De verdad que yo ya estoy harta!
Esto no me lo aguanto más. Yo me voy.
Sarita, venga. No se vaya. No se enoje.
Vamos a ir al Hoyo Soplador. Ahí va a ver de lo que es capaz su papá.
¡Ya no más! No más, Álvaro. Se entró. ¡Se entró!
Uy, cómo me enamoro cuando se pone así bravita, porque se ve hermosa.
[Aurora niega]
- Mmm, hermosa. - [Aurora] Ya.
¡Venga, Walter!
Usted queda como adulto responsable de su papá.
- No, no. - [Aurora] Sí, sí.
Yo no le estoy preguntando si quiere, ¿sí? Le estoy diciendo que lo tiene que hacer.
Y usted. Último coco loco, ¿me entendió?
- ¡Bueno! - Último es último. [niega]
¿Eh?
[Álvaro] Mmm.
Vea, ¿las mujeres por qué serán tan aburridas, ah?
No, ni idea, pero, pero…
usted tiene que bajarle un poquito, papi.
- ¿Ah? - Sí, tiene razón. Tiene razón.
Chino, no se me vaya a voltear.
Usted es mi mano derecha, mi mano izquierda, mi apoyo total.
Tenemos una promesa que cumplir
y, además, un Castaño jamás falta a su palabra.
¡Vamos a llevar a estos muchachos al hoyo!
[vítores]
[suena "San Andrés Rondón" de Caribbean New Style]
[Sara] ¡Hola, abue!
Sabía que te iba a encontrar aquí.
[Raquel] Hola, mi amor.
Mmm. ¿Qué pasó?
¿Estás ocupada?
Para ti, mi amor, nunca estoy ocupada. Tú lo sabes.
A ver. ¿Qué te pasa?
- [música triste] - ¿Qué te dije?
¿Qué te dije?
Que no te quería ver llorar.
Que no te quería ver triste absolutamente por nada
y menos, por un hombre.
Yo sé, abue. Yo sé, pero es que… pero es que, ¿qué hago si es mi papá?
[chasquea la lengua] Es tu papá, pero es hombre, ¿mmm?
Es que yo no sé ni qué hacer. Es como que… como que no puedo.
[Raquel] Claro que sí puedes.
A ver.
Te propongo algo.
¿Qué tal si lo intentamos con el ejercicio?
Escúchame bien. La autoestima es muy importante.
El amor propio es muy importante.
¿Mmm?
Cuando tú tienes la autoestima arriba, cuando te sientes bien,
todo lo de afuera no importa.
Nadie te va a hacer sufrir porque te vas a sentir feliz.
El ejercicio da eso, ¿sabes? Equilibrio mente, corazón, cuerpo.
¿No me ves a mí que me la paso feliz, me la paso sonriendo?
Bueno, es por eso.
Así que, ¿qué tal si lo intentamos?
Bueno, pero… pero entonces, con paciencia.
Con paciencia. Vamos a intentarlo.
- Yo sé que tú puedes. A ver. - [Sara suspira]
[Raquel] A ver.
Tú te subes en esa bicicleta. Yo me subo en esta.
[gritos]
- [todos] ¡Uh, uh, uh, uh! - [Álvaro grita]
- ¡Nos vamos para el hotel ya! - ¿Cómo se le ocurre?
Ellos tienen puesta la esperanza en mí.
No los puedo defraudar. Es la prueba reina.
[vítores]
- Es que por ahí no se puede bajar. - ¿Quién dice que no?
¿Cómo que no? Es una sopla de mar. Lo mata.
Mijo, no hay cosas imposibles, sino hombres incapaces.
Dígale a su mamá y a su hermana que esto lo hice por ellas también.
Muchachos, a la una, a las dos y a las tres.
- ¡Que viva Colombia! - [todos] ¡Que viva!
[música divertida]
[todos] ¡Don Álvaro, don Álvaro!
¡Don Álvaro, don Álvaro!
[música divertida cesa]
[chillidos]
[Álvaro] ¿En dónde estoy?
- Perdido. - [Álvaro] ¿Ah?
[Walter] Mentiras. En la Cueva de Morgan.
¿Cueva de Morgan? ¿Y esa vaina?
[Walter] Pues aquí pasamos la noche. ¿No se acuerda?
Y la verdad…
la verdad es que no me acuerdo de nada. ¡Ah!
[exhala] Pero si me refresca la memoria, le agradezco.
¡Ay, viejito!
¿De verdad quiere que le cuente?
¿Muy grave o qué?
- Póngale cuidado a la historia. - [Álvaro exhala]
Imagínese que antes de que bajara por el Hoyo Soplador,
llegó la policía.
Y por poquito se lo llevan preso.
- [música divertida] - [todos] ¡Libertad, libertad!
[conversaciones indistintas]
Y ya después nos vinimos para acá dizque buscando un tesoro, pero…
no encontramos nada.
No, ¡qué vamos a encontrar!
Esos piratas sabían esconder muy bien sus cosas.
Y, justamente, después empezó a contar historias de piratas
y aburrió a todos los compañeros de Sara.
Pero llegó el plan de la noche.
Álvaro Castaño bailando calipso.
¡Eh, eh!
Y vea, todo quedó grabado y registrado en Internet.
Ay, no. Pero ¿no se puede hacer ya nada
sin que no quede todo el tiempo ahí expuesto en las redes sociales o qué?
Claro, porque si uno no está en las redes, no existe.
Pero ¿usted? ¡Ja! Usted es mero influencer.
[música divertida]
[música divertida cesa]
[Betty] A juzgar por el número de visualizaciones,
su papá ya es toda una estrella digital.
[música y gritos, por celular]
¡Libertad, libertad!
Aunque, amiga, yo creo que, en este momento,
usted tiene problemas más graves.
Ay, ¿por qué?
¿Qué pasó?
Bueno, es que ayer en medio de la rumba y de la borrachera,
Pabón se me declaró.
[Sara] ¿Que qué?
Dizque yo era el amor de su vida, lo más lindo que habían visto sus ojos…
- O sea, la mamá de sus hijos. - [Sara ríe]
Sí, pero él lo que quería era otra cosa.
Ay, amiga. Lo siento mucho.
Pero, pues, ¿y yo qué tengo que ver ahí o qué?
Pues que yo aproveché y le saqué unas confesiones.
Ay, Betty, mamita. ¡Cuente!
Pues, amiga, que Salcedo
sí se había puesto el reto de llevársela a usted a la playa
a hacerle lo que usted y yo ya sabemos y grabarla.
[música suave]
O sea, que… ¿mi papá sí tenía razón?
Sí, y eso no es lo peor.
Salcedo conoció a su abuela
y ahora quiere hacer el reto, pero con ella.
¿Con mi abuela?
[conversaciones indistintas]
¡Venga, carajo, dale!
No apoye, no se puede. Lo estamos viendo.
[música suave]
[conversación indistinta]
[conversación indistinta continúa]
¡A huevo, careco!
¿Qué onda, mija?
¿Mmm? ¡Hola!
Apareció el perdido.
Vine para ponerle su bloqueador.
La vi muy solita.
Mmm.
Bueno. ¿Por qué no?
[música suave cesa]
Te lo perdiste. ¡La pasamos bomba! ¿Cierto, mijo?
[Walter] Recontra megabomba, papi.
Ay, ya. Tranquilos que ya lo vimos todo todo por Internet.
Ah, bueno. Entonces, te diste cuenta
de que fueron momentos de diversión y sano esparcimiento, que no pasó nada.
Mi amorcito, no es lo importante, ¿sí?
La niña te tiene que contar algo muy urgente.
- Hi, mija. - Anda, anda.
[Salcedo] Entonces…
- [Raquel] ¿Entonces? - ¿Tiene planes para hoy?
¿Planes? Pues no tengo, pero se escuchan propuestas.
¿Qué le parece cenita romántica,
luna llena, champaña, velas?
Podrías esforzarte un poco más.
- Ah, ¿sí? - Sí.
- Bueno. Véngase para acá. - A ver.
[música suave]
¡Uh! [ríe]
[Raquel] ¡Ah!
Eso sonó mucho mejor.
[música suave cesa]
No, no, no. ¿De verdad Salcedo se va a meter con mi abuela?
¿Se dan cuenta? ¿Se dan cuenta?
Yo se los había dicho, pero no me querían creer. ¡Ja!
Increíble el mal gusto del muchachito, ¿eh?
Bueno, igual.
Yo solo les quería contar para que estén pendientes.
Mi amor, venga. ¿Para dónde va? ¿Por qué se va a ir?
- [exhala] - [música triste]
Es que tengo que ir a arreglar un par de cosas, pa, pero…
por favor, cuéntele a mi abuelita todo esto, ¿sí?
[grita] ¡Ya! ¡Por fin!
Por fin ya nos podemos ir.
La niña está segura, puede quedarse en su excursión.
Ya conseguí tiquetes,
así que empaquemos y nos vamos para Bogotá.
Gratitud infinita.
No, no. Yo no estoy de acuerdo. No.
No podemos dejar que el tal Salcedo ese se salga con la suya.
¿Qué? No, no, no, no, no.
A ver, mi amor. Por favor, ¿sí? Te lo suplico, de verdad.
No más.
Escúchame.
Tenemos que salvar a la suegrita.
Yo sé. Suena paradójico, pero…
tengo una idea.
- [música divertida] - Y esta vez sí que es buena.
Denme la oportunidad de reivindicarme y verán.
Bueno, maestro.
Y, entonces, ¿qué? ¿Cómo es la vuelta o qué?
¿A esa vaquita sí le va a salir al ruedo o no?
¿Cómo ve a este bato? Hombre de poca fe.
¿Cuál es la desconfianza, hermano? Tenle fe.
¡Pst! Papi, pero usted mismo vio que la hembrita no le concretó. Fue nada.
Porque así son las mujeres, mi compa.
Les encanta hacerse las enojadas.
Pero lo que usted tiene que hacer
es que les va a poner el anzuelo y en ese momento… ¡pu!
Se lo tragó la tierra, mi compa. Va a ver cómo esa mujer vuelve por usted.
Papi, usted tiene que tomar nota
porque el maestro no le va a durar toda la vida.
¡Aprenda!
Lo siento, maestro. Discúlpeme.
Chéquense esto.
[música suave]
[Raquel] Hola, lindo. ¿Qué tal?
¿Sabes?
Estuve pensando en lo que hablamos hoy en la playa, ¿mmm?
¿Y qué te parece si nos vemos más tarde en tu habitación?
¡Ah! Y otra cosita.
Come mucho marisco.
Porque te va a tocar una jornada muy dura.
Además, soy una mujer bastante apasionada
y bastante bastante exigente, ¿mmm?
¡Beso!
- ¡Ay, ay, ay, papi! - ¡Ay, ay, ay!
¿Alguna duda, mis compas?
[ambos] ¡Ninguna, maestro!
¡Eso! ¡Eso, eso, caray! ¡Eso!
Hoy, Salcedo el Depredador vuelve a las andanzas.
¡Y va a quedar registrado para toda la posteridad!
- ¡Para toda la posteridad! - ¡A huevo!
- ¡A huevo! ¡Pongan huevo! - ¡Eso, maestro!
- ¡A huevo esto! - ¡Eso es!
[música suave cesa]
- [música divertida] - [pitido de celular]
¿Alguien reportó un fuego…
bebé?
[música divertida cesa]
¡Miau!
[Raquel] Mmm, ¿te gusta, baby?
- ¡Me encanta! - [Raquel] Ay.
A ver, muchacho. Cálmate.
[música divertida]
Tenemos todo el tiempo del mundo.
¿Y sabes qué? Hoy quiero jugar bien duro.
Pues dale. ¡Juguemos duro!
Juguemos duro, ¿ah?
¿Te gusta jugar?
Porque traje unos juguetitos…
mmm…
que te van a encantar.
Este, por ejemplo.
Así que, bebé, tú solamente relájate y disfruta.
¿Mmm?
¡Ay, Dios mío! No, ¿esto sí será una buena idea?
Tarde para arrepentirse, señora Aurora.
[susurra] Listo.
Ay, mi amor. ¿Y eso sí será un ejemplo para la niña?
[celular]
¡Ay! Ahí está.
- ¡Ay! Sh. - [celular continúa]
[susurra] ¿Aló?
[Raquel] ¿Te gusta? ¿Te gusta?
- [latigazo] - [Salcedo] ¡Ey! ¡Ey! ¡Eso dolió!
[Raquel] Ah, ¿sí? Y es que apenas estamos comenzando.
¡Ah, ah! ¡Ya!
¡Ah, ah!
¿Sabes qué?
Ahora vienen unos invitados.
- [Salcedo] ¿Invitados? - [Raquel] Ajá.
¡Sexo en grupo!
¿Te gusta?
[Raquel] Sexo en grupo, bebé.
¡Ey, suélteme ya!
¿Por qué? A ver.
Porque no me está gustando y me estoy acalambrando.
- ¡Ay, me encantan los encalambrados! - ¡Ya, ya! ¡Oh, oh!
[Salcedo] ¡Ey, ey! ¡Ya, ya!
¡Ey, ey! ¡No!
- ¡A ver! - [Salcedo] ¡Ah!
[Sara] ¡Mabel!
La he estado buscando todo el día.
Ya sé.
Yo me le he estado escondiendo.
¿Por qué?
Porque necesitaba algo como esto…
para hablar con usted.
Los reconoce, ¿verdad?
Son su abuela y Salcedo.
[música triste]
Perdóneme, Sarita,
pero es que su familia sí me la deja tan fácil
que no aprovechar, sería pecado.
¿Ya lo subió a Internet?
No.
Antes quería proponerle una cosa…
si es que todavía le interesa su familia.
Esta vez le conviene, Sarita.
¿Qué quiere?
Que usted se olvide de Salcedo
y, entonces, yo agarro este y todos los videos que venía haciendo.
Más fácil no se la puedo dejar.
¡Adelante!
¡Dios mío!
¡No! No, no, no, no. Tú no puedes ver esto. Vira para allá.
¡Suegra!
¡Yerno! ¿Mija?
- Ahí se lo tengo, vea. Ajá. - Ah.
- Así era que lo quería encontrar. - [Raquel] Así, ¿verdad?
- [Raquel grita] - ¿Los otros?
[Salcedo] Ya.
Enclosetados. ¡A ver, salgan del clóset, carajo!
- Salgan de ahí, del clóset. ¡Salgan! - ¡Ay, ay, ay!
- [Raquel] ¡A ver! - El teléfono.
- No, pero ¿por qué?
- [Álvaro] El celular. - El celular, carajo. ¡Que el celular!
¡Dáselo, dáselo, dáselo!
- [Raquel] El teléfono. - Ahí está, ahí está.
Usted, mijo. Venga. Reciba este teléfono,
pase el video que estaban haciendo ahí al teléfono suyo y lo guarda, ¿oyó?
Y usted, jovencito. Escúcheme bien.
Se aleja de mi familia, de mi hija,
incluida mi suegra también.
Ah, no, no, no, no.
A mí sáqueme de ese paquete, ¿sabe?
Porque yo sí me estoy divirtiendo mucho.
[Salcedo] ¡No, no, no! Ya, ya.
Dios mío. Escúcheme bien.
Se aleja de mi familia, particularmente, de mi hija
o si no, ese video que hay ahí
va a ir a parar a las redes
y se va a ver muy lindo chillando como un marrano, ¿oyó?
Ay, como un marrano en un matadero. ¿Lo quiere oír? Vea.
- [Salcedo grita] - [tocan a la puerta]
[música cesa]
[Sara] ¿Ah?
- [Salcedo se queja] - ¿Y esto?
¿Qué es esto? ¿A ustedes qué les pasa?
[puerta se cierra]
[llora] Papá, ¿usted por qué hace esto?
¿Le quiere dar un fuetazo, Sarita? Venga.
Mija, mi amor. Ustedes sigan ahí.
- ¡Mija, venga, venga! - Yo sigo.
- [Álvaro] Sarita, venga. - ¡Ya, no! ¡Ya, ya, no, no! ¡Ya, ya!
[música triste]
[Álvaro] Mi amor,
usted no sabe lo que yo daría
por saber lo que usted piensa,
lo que usted quiere,
lo que usted siente.
Es que ese es el problema, papá,
que ni siquiera yo sé qué es lo que quiero.
Lo que sí tengo muy claro es lo que no quiero.
Un papá cuidándola de que no le pase nada.
A un papá perdiendo el tiempo.
Pa,
lo que sea que a mí me vaya a pasar en la vida
igual me va a pasar, así usted trate de evitarlo.
¿Y si me le hacen daño?
Pues tendré que aprender, ¿no?
Pero eso es algo que tengo que aprender yo solita.
Papi, la experiencia es algo personal.
Eso no es algo que uno pueda ir por ahí compartiendo de una persona a otra.
Pa…
yo necesito equivocarme.
Yo necesito cometer mis propios errores y usted no me está dando esa oportunidad.
Papi, toda la vida lo he escuchado decir
que el mejor método de educación es el ejemplo.
Y puede que yo no se lo haya dicho nunca, pero…
pero usted siempre ha sido mi ejemplo.
[ríe] Yo siempre he querido ser así como usted.
[solloza]
Papi…
pero ¿a usted le parece que ponerse a grabar a Salcedo
y amenazarlo para que no nos moleste más, usted cree que eso está bien?
No, no, no. Eso no está bien para nada.
Papi,
por favor… por favor, confíe en mí, ¿sí?
Confíe en todo lo que mi mamá y usted hasta el momento han hecho por mí,
que lo han hecho muy bien.
Yo no les puedo prometer que nunca en la vida la vaya a embarrar,
pero lo que sí les puedo prometer
es que yo siempre voy a tratar de salir adelante.
- ¿Quiere que me vaya? - ¡Ay, no! [ríe]
Yo lo que quiero es…
pues decirle que yo a usted lo quiero mucho.
Pues debería decírmelo más seguido.
¡Ay, pues usted no ayuda!
- No, era molestando. - [Sara ríe]
[música triste continúa]
[Álvaro] Yo a usted también la quiero mucho.
Perdóneme.
- [Sara solloza] - Perdóneme todo lo malo.
[tocan a la puerta]
[Raquel] ¿Sí le dolió o no le dolió?
Don Álvaro, ayúdeme.
[Álvaro] Bueno, ya no más. A ver.
Bajemos a este muchacho de ahí que es un espectáculo bochornoso.
- ¿Cómo así? - [Álvaro] Así como lo oye.
Y usted, mijo,
devuelva el celular del muchacho y borre esos videos
que hay ahí grabados, por favor. Rápidamente.
[Pabón susurra] Pase. ¡Pase!
- Vámonos. - Pero ¿por qué?
Todo el trabajo que yo he hecho.
- [Raquel] ¿Todo esto para qué? - Ah.
[Salcedo se queja]
Mija.
No, no. A ver. ¿Me pueden explicar qué es lo que estamos haciendo entonces?
Pues les estamos dando la oportunidad a esos muchachos
de cometer sus propios errores
y a la vez, de que solucionen sus problemas entre ellos.
Sí. ¿Y para eso me puso a hacer todo este circo, ah?
Perdón, perdón. Pido disculpas, sobre todo a usted,
pero es que me di cuenta de que estaba metiendo las de caminar.
Mmm.
¿Sabe que sí, yerno?
- [música suave] - Es de humanos cometer errores.
¿Y sabe qué? También es de humanos aceptarlos.
Oiga, gracias. [ríe]
Creo que deberíamos irnos, ¿no?
A empacar, por lo menos, para que no nos coja la tarde.
Permítame, hermosa dama.
Vamos, familia.
[en silencio]
[música suave cesa]
[suspira] Ay.
[risas]
Y ahí fue cuando yo llegué…
[conversación indistinta]
[Mabel] ¡Ay, Sarita! [ríe]
Yo sé que teníamos un acuerdo,
pero… no me pude controlar.
Es mi naturaleza.
[Sara] ¡No, fresca!
Fresca que no pasa nada, igual. Usted se puede quedar con Salcedo.
A mí me parece que ustedes hacen, no sé, una pareja linda, ¿no?
Sí.
Ah, pero, Sarita, no lo deje así. Lo podemos arreglar.
Qué lástima, pues, yo creo que en otra ocasión será, ¿no?
[suena "Para regalarte" de Fabo Romero]
[Mabel] Ay, ya. Faltaba más.
Además, no la necesitamos. Vea.
Bueno, mi rey, a todas estas, ¿qué es lo que vamos a hacer?
Sí, maestro.
¿Les digo la neta, mis compas?
[exhala] Al don Álvaro lo vamos a extrañar.
¡Salud por don Álvaro!
¡Por don Álvaro!
Así es, muchachos. ¡Tienen razón!
Deberíamos llamarlo.
[Sara] No, no, no, no. Un momentico.
¡Ni se les ocurra!
¿Quieres ayuda, mija?
♪ Quisiera, pudiera dar vuelta a la tierra entera ♪
♪ y llevarte a volar. ♪
♪ Y en la luna sentarnos de noche a cenar. ♪
♪ Un mojito llevar para regalarte. ♪
♪ Quisiera una estatua de cera ♪
♪ y todas tus penas poderle pasar. ♪
♪ Y pedirle un deseo a una estrella de mar. ♪
♪ Un delfín de Aquaman para regalarte. ♪
Buenas.
¿Ustedes sí se dieron cuenta?
Apenas la estábamos empezando a pasar bien bueno,
a mi querido yerno,
de repente, se le despierta la conciencia.
Ya ves por qué te dicen "el hombre mosca", ¿no, yernito?
No, tranquila, suegra. No vamos a empezar de nuevo.
Y le prometo una cosa.
- La vuelvo a traer a San Andrés, ¿sabe? - Prometido.
[ríen]
[celular]
"Número desconocido". Yo no voy a responder esto.
¿Qué? No, señor. Conteste. ¿Qué tal que sea la niña?
- [celular continúa] - Es verdad.
¿Aló?
Ajá, con él.
Sí, ¿con quién?
¡Ajá!
¿Y… y cómo sería?
Ah, sí, lo podemos conversar, claro, pero…
No, en este momento estoy abordando un avión para regresar a la capital y…
Ah, bueno. Perfecto, sí. Así quedamos, de acuerdo. Claro que sí.
¡Muchas gracias! [ríe]
¿Quién era? ¿Qué pasó?
De la televisión.
Están diciendo que los videos son tendencia,
los que han subido de nosotros, somos virales.
Y nos quieren proponer, en familia,
un reality show.
¡No! ¿A nosotros?
Espere, espere, espere.
¿Eso quiere decir que somos famosos?
¡Abue!
[suena "Fisherman Money" de Caribbean New Style]
["Fisherman Money" cesa]