Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Uwaga!
Cisza!
Tak. Kamera!
Scena 62., ujęcie szóste, podejście trzecie.
Jedziesz!
Mocniej!
Cięcie!
Brak w tym przekonania.
Brak przekonania! Mocniej!
Jeszcze raz.
Tak! Wścieknij się!
Tak! Dobrze!
Uwaga!
Cisza!
Kamera!
Scena 62., ujęcie szóste, podejście czwarte.
Śmiało!
Jeszcze raz!
Cięcie!
Skończyłem szkołę filmową IDHEC w Paryżu przez przypadek,
ponieważ mój ojciec zajmował się...
Mój ojciec jest Polakiem, pisarzem i pracował przy UNESCO.
W Paryżu skończyłem liceum, a potem IDHEC.
Szybko wyjechałem do Polski,
aby być asystentem Andrzeja Wajdy.
Czy też Ważdy, jak wy mówicie. Był dla mnie...
- Źle wymawiam? - Nie, po francusku.
Był dla mnie bogiem, najlepszym reżyserem świata.
Chciałem pracować tylko z nim.
Mój ojciec przez pięć lat, jako młody poeta,
oddawał krew zarażonym tyfusem wszom.
Dzięki temu miał dokumenty,
nie aresztowali go,
a był członkiem ruchu oporu wysokiego szczebla
w mieście w całości skazanym na zagładę.
Do 15. roku życia
musiałem spać przy zapalonym świetle.
Moja młodsza siostra zmarła z zimna w czasie wojny.
Z mojej rodziny przeżyli tylko rodzice.
Andrzej Żuławski, polski reżyser Trzeciej części nocy,
przyjechał kręcić we Francji film Najważniejsze to kochać.
Romy Schneider to obecnie
najbardziej ceniona aktorka kina francuskiego.
Znalazłem się tu...
z takim problemem bardziej dorosłego wieku.
Mam 33 lata.
Czym jest para? Jak w niej być?
Jakie mamy prawa jako para, jako zakochani?
Jak daleko możemy się zapędzić?
Jeszcze raz!
- Jeszcze raz! - Kocham cię.
- Kocham... Nie mogę... - Możesz!
Nie dam rady! To zbyt...
- Podpisałaś umowę! - Ale...
Rób co każę! Dalej!
- Ale... - Żadnych „ale”. Już!
Wczuj się w to ... Poczuj to.
Dobrze.
Włóż w to więcej życia, przecież go kochasz.
Jeszcze raz. Jeszcze raz!
Dobrze!
Jeszcze raz! Uwaga! Dalej!
- Kocham cię. - Jeszcze raz!
Jeszcze raz ... Już!
TO WAŻNY FILM NAJWAŻNIEJSZE TO GO POKOCHAĆ
NAJWAŻNIEJSZE TO KOCHAĆ
Jego poprzedni film nazywa się Trzecia część nocy.
W Najważniejsze to kochać
przeniósł z niego ten świat
przemocy, opresji, terroru i paniki
w środowisko paryskich aktorów i fotografów.
Dokonał wściekłego zwrotu w kinie francuskim
i ten zwrot wydaje mi się bardzo wskazany.
Ten film trzeba zobaczyć,
ponieważ Żuławski, jestem tego pewien, jest wielkim reżyserem.
Czuć powiew przemian dla Polski
wciąganej, być może mimowolnie, na ścieżkę liberalizacji.
Tłum czeka w kolejce do kina,
by zobaczyć najnowszy film słynnego polskiego reżysera Andrzeja Wajdy,
Człowiek z marmuru , będący ostrą krytyką socjalizmu.
Jeszcze kilka lat temu nie zagrano by tego filmu w Warszawie.
Mieszkańcy obawiają się, że zostanie zdjęty z afisza
i godzinami czekają w kolejce, aby go obejrzeć.
Gilles Jacob, nowy dyrektor festiwalu w Cannes.
W tamtym okresie
starałem się pokazywać zakazane polskie filmy.
Dwukrotnie udało mi się nielegalnie pokazać filmy Wajdy,
w szczególności Człowieka z marmuru,
którego pokazałem jako seans-niespodzianka,
ponieważ wiedziałem,
że przedstawiciele polskich władz obecni w Cannes,
zatrzymaliby film i zakazali projekcji.
Poszło tak dobrze, że dziennikarze mieli do mnie pretensje,
że film nie był w konkursie głównym.
A New York Times
nie zamieścił recenzji w dziale kulturalnym,
tylko opisał film w dziale politycznym.
Wajda miał taki talent,
że pod każdą władzą
jako pierwszy robił film
na skraju tego, co dozwolone w danej epoce.
To absolutny dar, znajdować się na skraju przepaści
i nie uczynić tego małego kroku do przodu.
Dzięki temu zawsze był nagradzany,
kochany i oklaskiwany.
Robił to, znając dobrze rzeczywistość danego momentu.
Ja nie mam tego daru,
zawsze robię za dużo kroków do przodu i wpadam do dziury.
Mój ojciec został ambasadorem w kilku krajach Afryki,
z siedzibą w Dakarze.
Odwiedziłem go tam.
W domu był strażnik,
który pochodził z głębi kraju.
Miał przerażający wygląd.
Powiedziałem: „Czy mógłbyś mi...
Mam dość trudne życie. Mocno ograniczone.
Moja rodzina została zatrzymana w kraju.
Chciałbym mieć przedmiot, który będzie mnie chronił,
bo siły zła, wobec których sam jestem malutki,
w dodatku jako Polak bez paszportu, są ogromne”.
Zrobił taką minę.
Po kilku... miesiącach
matka przywiozła mi od niego ten przedmiot.
To jest przedmiot szamański,
z... Mali.
To kurtka,
którą starannie przechowuję, a która chroni mój dom i mnie.
Tak wygląda. Miałem ją na sobie tylko raz.
Co panu zrobiono?
Gdy zatrzymano mój drugi film,
zabroniono pracować
i nie wiedziałem, jak wykarmić dziecko.
Założyłem tę kurtkę
w pijanym geście, wypiłem chyba za dużo wódki
i stwierdziłem, że sprawdzę.
Następnego dnia człowiek, który to sprawił,
Minister Kina i Kultury, zginął w katastrofie lotniczej.
KOZETKA
KOZETKA HENRY'EGO CHAPIERA
Dzisiejszego wieczoru Andrzej Żuławski,
słynny polski reżyser,
któremu Romy Schneider, Isabelle Adjani, Valérie Kaprisky,
a ostatnio Sophie Marceau w Narwanej miłości ,
zawdzięczają swoje najmocniejsze role.
Z jego licznych podróży między Francją a Polską,
pozostanie nauka kina u boku Andrzeja Wajdy,
znakomity debiut reżyserski w Polsce
i poważne problemy z cenzurą w tym kraju.
Andrzej Żuławski pokazał mi fragmenty swojego filmu.
Powiedziałem sobie, że to bardzo ważne, telluryczne dzieło.
Czuło się narodziny wielkiego reżysera.
Reżysera-demiurga, tak ich nazywam.
Demiurgowie stwarzają świat, wszechświat, na własny sposób.
KOZETKA
Jak to powiedzieć? Mówi pan, że nie chce programu o kinie.
Ale, proszę wybaczyć, kino to ja.
Nie mogę go z siebie wyciąć.
Jest ze mną nierozerwalnie złączone.
Mój plan życiowy nie jest intelektualny.
Chodzi o całkowitą spójność tego, co robię z tym, kim jestem.
Kim pan jest? Cudownym ojcem rodziny?
Zupełnie nie.
Jeśli mamy szukać negatywów...
- Nie! - Nie, nie, to bardzo ważne.
Kocham dzieci i sądzę, że nie potrafię być prawdziwym ojcem.
Proszę zauważyć: mówię „ja”. Ja.
Mówię „ja”, bo... Może dlatego jestem reżyserem.
Reżyserowanie to jeden z najbardziej egoistycznych aktów.
Inny, jeszcze bardziej egoistyczny, to sprawowanie władzy.
Bycie politykiem.
Tylko polityk narzuca... swoją wolę tym,
którzy niekoniecznie jej chcą,
ale procedury demokratyczne
zobowiązują ich do akceptacji.
Reżyseria jest skomplikowana,
ponieważ narzuca pan swoje prawo ludziom,
których przekonał pan do tego, by tego chcieli.
To jest bardziej złożone i pewnie bardziej perwersyjne.
Panie i panowie, prosimy o zajęcie miejsc.
Zaraz zacznie się projekcja.
Jesteśmy tu,
aby otworzyć sekcję Un certain regard
festiwalu, którego dewiza brzmi:
„Wszystko dla kina, nic innego,
jak to, co jest konieczne i dobre dla kina”.
I myślę, że otwarcie sekcji Un certain regard
przez Andrzeja Żuławskiego
to gest symbolizujący to, czego chcemy dla festiwalu.
Chcę powiedzieć, jak bardzo jestem wzruszony.
Ten film miał dramatyczną historię.
Zaczął powstawać dziesięć lat temu w Polsce,
został zatrzymany przez władze,
i który dopiero teraz skończyliśmy.
Są państwo pierwszą prawdziwą publicznością, która ten film obejrzy.
Cięcie!