Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
«ВСЁ ПРОШЛО ХОРОШО»
Алло!
Что?
Когда?
Где вы?
Да, еду.
Паскаль.
- Ну что? - Идём.
- Где он? - Приёмная, неврология.
Сюда. Сюда, мадам, прошу.
Папа?
- Мадам, прошу, пройдите сюда. - Простите.
Извините, ждать надо здесь.
Сюда, мадам, его обследуют.
Так, сейчас начинаем.
Не двигайтесь.
Начинаем.
Мадам.
- Можете пройти к отцу. - Да.
Он здесь, прошу.
Оставляю вас.
- Спасибо. - Спасибо.
Нет, нет, нет.
Холодно?
Вот.
Что это было?
Что это было, я не понял?
Папа, скорее всего, это был инсульт.
Ты в больнице. О тебе заботятся, всё делают.
Уйдите.
Мы скоро переведём его в отделение.
Скажите, с ним можно побыть?
Конечно.
Что ж, благодарю.
Наверное, я должна отменить встречу, да?
- Нет, иди, я останусь. - Точно?
Конечно, вдвоём мы здесь не нужны.
- Я всё сообщу, да? - Ну хорошо.
- Работай. - Да.
Добрый день.
Не солёные.
- Это же шоколад. - Нет, нет.
Может, хочешь сэндвич?
Немного сыра и лосось, а?
Да.
Держи, вот.
- На рентген. - Да.
Вам не стоит ждать, это долго. Мы потом позвоним вам.
- Ладно, да. - До свидания.
Спасибо.
Ваш отец?
Да.
У меня тоже инсульт.
Есть слабость. Но уже лучше.
Врачи говорят, без потерь.
Отлично.
Вы волнуетесь?
Да. И нет.
Отец сильный, выздоровеет.
- До свидания. - До свидания.
Скажите, где мы, вы знаете?
Конечно.
Мы…
- Вот здесь. - Мне надо на Пер-Лашез.
Пер-Лашез здесь.
- Благодарю, да. - Не за что.
Спасибо.
Ну?
Налево или направо?
Не понять.
Дурочка.
Карту не прочесть.
Оля-ля.
Ну вот, не надо было столько есть.
Я не мог заснуть и забыл, где я.
Мне кажется, я даже кричал.
Нет, вы что-то бормотали, но не кричали.
Вас не спрашивают, ясно, месье?
- Папа! - Он вообще глухой.
Идиот.
А Клод когда сюда придет?
Сегодня её к тебе привезем, если она в форме.
Всю жизнь я её приглашаю на ужин или прогуляться,
а ваша мать говорит: «Если буду в форме».
Хочешь, Рафаэля и Ноэми приведем?
Нет, пусть внуки меня таким не видят.
- Ещё кто-нибудь должен знать? - Да.
Жерар?
Кто?
- Жерар? - Он придёт.
Нет, не надо.
Вот что, у вас ручка есть?
Да.
Так, Даниэль, 01.
Да, сейчас.
- 01… - Дальше.
Я забыл.
Папа, просыпайся.
К тебе мама пришла.
Ты как, мама?
У вашего отца всё не так плохо.
Всё, мне пора.
- Принимать лекарства. - Хочешь, принесу тебе воду?
Сейчас, мадам. Так… Вот.
Берите.
Может, принести воды?
Она глотает их так.
Жарко.
- Идём, мама. - Идёмте мадам. Вот так.
- До свидания, Паскаль. - Пока, Сильвия.
Я позвоню.
Твоя мама серьезно больна.
Я теперь не смогу к тебе приехать.
Мне вернуться раньше?
Нет, нет, не обязательно, справимся.
Если что, сразу звони.
Конечно, непременно.
- Целую крепко. - Я тебя тоже.
Не рано меня хороните?
Ну, папа, врач же сказал, все это просто предосторожность.
Ваша супруга тоже больна.
- Как? - Ваша супруга тоже больна.
Что он говорит?
Ваша супруга тоже больна.
Не понятно, я не расслышал.
- Месье Бернейм. Ваша супруга… - Да.
- Она больна. - Да, я знаю.
Подпишите доверенность на дочерей.
- Потому что она больна. - Да, Клод больна.
Да.
- Привет, Сильвия. - Добрый день.
- А мама сейчас у себя? - Нет, она в мастерской.
Сюда. Идёмте, это там.
- Прошу. - Привет, мама.
Добрый день.
Пришёл месье Роше.
Привет, мама.
Я не видел ваших работ.
Это глубоко.
Продолжаете творить?
Мама, нотариус принёс подписать доверенность.
Пожалуйста.
Спасибо.
Мама, поднимись, пожалуйста.
Попробуем, да?
Вот так, садись.
Вот.
Возьмите.
Вот здесь, пожалуйста.
И вторая здесь.
Прекрасно, спасибо.
Спасибо.
Больше не беспокою.
- Я провожу. - Нет, нет, попрощайтесь с мамой.
Жду у лифта.
- Я сейчас. - До свидания.
«Я, нижеподписавшийся Андре Бернейм,
прошу похоронить меня в Эльбёфе в семейном склепе».
А не лучше на кладбище Монпарнас с мамой?
Вместе с её ужасными родителями?
«Не надо никаких особых церемоний, только зачитать кадиш, и всё.
Андре Бернейм».
Что?
Париж.
- Кадиш в Париже. - Да.
Ты не написал про наследство.
У нотариуса.
Всё вам.
Девочки.
В больнице у него развился венозный тромбоз правой ноги,
плюс лёгочная эмболия.
Ещё инфаркт мозга, а МРТ показало аневризму сонной артерии.
Мы добавим ему медикаменты.
Не скрою, риск рецидива велик.
Вот так.
Больше ничего пока не могу сказать.
У вас есть вопросы?
Нет.
Паскаль, смотри.
- Там не Жерар, а? - Где?
Тот тип?
Нет, вряд ли.
Он не в курсе.
- Тебя домой? - Да, давай домой.
Серж там?
Нет, ещё в США.
А, да.
О, и у тебя.
- Что? - Брамс. Вчера слушала.
Полюбила рояль?
Его любимый пассаж.
Как он его терзал!
- Добрый день. - Добрый день.
- Вам лучше? - Да, всё хорошо.
Вот только ваш папа, он в реанимации.
Что?
Да. Он всю ночь пытался говорить.
Что, папа?
Это я, Эммануэль.
Как ты?
Тише.
Тебе плохо? Позвать кого-нибудь, да?
Нет, нет, что ты делаешь?
Хватит.
Так плохо? Плохо?
Прошу, подойдите быстрее.
Я приведу сестру.
Кто-нибудь, нужна сестра в реанимации.
Прошу скорее, у отца приступ.
Он задыхается.
Что это?
Липидная эмульсия, глюкозный раствор, аминокислоты, микроэлементы.
Ясно.
Так он будет питаться.
- Хорошо. - Я вас оставлю?
- Да. - До свидания.
- Привет. - Добрый день.
Как ты, папа?
Да, я выгляжу не очень, провела ночь без сна.
Алло!
Да, месье Бернейм здесь.
Нет, он не один, у него дочь.
Алло!
Он бросил трубку, спрашивал вашего отца.
С утра звонит без конца.
Уверена, это Жерар звонил к нему в палату.
И тогда во дворе тоже был он.
Думаешь?
Он прятался и искал удобного момента, чтобы подняться.
При нас он боится.
Ты помнишь, как папе оперировали колено?
Так вот, это Жерар двинул ему ногой.
Да ну?
Я видела гематомы, хотела жалобу подать, отец не дал.
Вот ведь мерзавец.
- Это я. - Привет.
Сейчас открою.
Эммануэль?
Любимый.
Дорогая.
Идём.
Как они реконструировали весь музей.
А да, Андре, новое ультрасовременное здание, которое…
- Папа. - Что с ним?
Папа.
Тише.
Добрый день. Пора умываться.
Мы выйдем.
Прошу, месье Робер.
Пойдем.
Не думал, что его так парализует, он совсем сдал.
Не надо, хорошо?
Эммануэль?
Дежурный врач ждет у себя.
- Мне пойти с вами? - Нет, не надо.
Не надо.
- Мы справимся. - Да.
Ну вот, почти закончили.
Тебе лучше, я вижу.
Ты небритый.
Не попросил, чтобы побрили?
Нет.
Что?
Нет, мне плохо.
Перестань, всё будет хорошо.
23 СЕНТЯБРЯ
Вот его карта.
Спасибо, поехали.
- Спасибо за всё. - Не за что, удачи.
- Спасибо. - Я с ними, буду сопровождать.
- Да. - Куда его?
В Брока, его туда перевели.
- Там ждут? - Да, всё в порядке.
Документы все у тебя.
- На сегодня всё. - А у тебя?
Ну что, у вас переезд?
Да, в госпиталь Брока.
Я послезавтра.
Еду домой.
Что ж, вам повезло.
Повезло вашему отцу. С такой дочерью.
Благодарю.
До свидания.
Помоги мне с этим покончить.
Помоги с этим покончить.
Поможешь?
Помоги с этим покончить.
Пас.
Молодец. Давай.
Помоги мне, а?
Помоги с этим покончить.
Снова она жует.
Вчера вернулся, твоей мамы нет.
Вы с сестрой в школе, в квартире пусто.
Если бы нашёл ружье, я застрелился бы.
Каково состояние здоровья вашей матери?
У неё разновидность болезни Паркинсона и депрессия уже много лет.
Когда она началась?
Всегда была.
Её первый ребенок родился мёртвым. Мальчик.
Какое у них материальное положение?
Благополучное.
Отец был в промышленной сфере. Коллекционировал.
А мать была скульптором.
- У них есть недвижимость? - Да.
Это чтобы знать, возможно ли продолжать лечение вашего отца
в домашних условиях.
Но пока об этом рано.
Так, что ж, план лечения. Мы продолжим давать гиподенсивные средства,
коверсил, цебуталол и флуксен.
Антикоагулянты, конечно, и статин.
Хорошая новость: скоро он сможет принимать твердую пищу,
только рубленную.
Это полезно.
Но никаких жидкостей. Риск при глотании.
Зато можно воду с желатином.
Увидите, это как желе.
Он сказал, что хочет со всем покончить.
Ну да, ясно.
И мне сказал.
И всему персоналу.
Мы уже привыкли к такой реакции, повысим дозу антидепрессантов.
Но скажу вам прямо, если он не станет бороться,
то, учитывая возраст, это ненадолго.
Будем надеяться, что антидепрессанты подействуют
и важно, чтобы он не был один.
Ему нужна поддержка.
Не надо бояться. Вообще-то, всем хочется жить.
- Спасибо доктор. - Не за что.
Папа, тише, тише.
Тише, папа.
Я здесь.
Не подведи меня.
Не оставляй меня вот так.
Это…
Всё это…
Это больше не я.
Прекрати.
Пожалуйста.
Что ты хотела сказать?
Папа хочет с этим покончить.
Паскаль, без тебя я ничего делать не стану, да?
Но попросил-то он тебя.
Вот же урод, в этом тоже.
Знаешь, Эммануэль, а что если…
это папин подарок?
Ты серьёзно?
Ты же хотела, чтобы он умер.
Да, в детстве.
Что он имел в виду, говоря «помоги покончить»?
Не хочу знать.
- Вытри губу. - Ты тоже.
Спасибо.
Лехаим.
За жизнь.
Не понимаю, почему отец просит об этом тебя. Ты его дочь.
Я его дочь, кого ещё просить?
А почему не Паскаль?
Ну, он всегда обожал ссорить нас друг с другом.
Что это, любовь или извращение?
Всё разом.
Привет, Эммануэль.
- Добрый день, Тьерри. - Как поживаешь?
- Прекрасно, спасибо. - А отца не будет?
- Ну, он не смог сегодня. - Всё хорошо?
Он не в городе, у него отпуск.
Скажи, что у нас новая скульптура Лонга.
Пусть звонит, как вернётся.
- Я ему всё передам, спасибо. - Пока.
Счастливо.
Я как раз подумала, «а где же Андре?»
Добрый день, Эммануэль.
Добрый.
Что с вами?
Прошу прощения.
Есть, что хорошее?
Небольшая работа Ричарда Лонга.
Столько народу о тебе спрашивало.
Кто же?
Тьерри, Дебусрон, Изабель Марван.
Элен, которая из Сэна.
Но я никому не сказала.
Но почему?
Дала бы номер палаты, этаж, всё.
Ну ладно, замучают визитами.
Хоть будет занятие.
А ещё я видела статью в Монте о продаже коллекции Пьера Берже,
могу тебе прочесть.
Хотелось бы на неё посмотреть.
Когда?
В январе, вроде.
- Да, четыре месяца. - Хочешь, пойдём?
Не считай, что я передумал.
Ты разузнала?
Ну даёт.
Только ты купаешься в октябре.
Господи, как здорово!
- Да ты как ледышка. - Да, но зато ожила.
А что твой роман, движется?
Нет. Из-за дел с папой мне не пишется.
Понимаю.
- Давай-давай. - Бегу в горячий душ.
Сама этого хотела.
Хорошо поел?
Съел всё.
Злится на меня?
Об этом не говорил.
- Что ж. - Когда вернёшься?
Возможно, через три дня.
Не спеши.
О да. Целую.
- Отдохни там. - Спасибо, пока.
Эммануэль.
- Всё готово. - Да, иду.
Ну вот, белое вино, и рассказывай новости.
Как мило.
- Твоё здоровье. - Чинь.
Это было невыносимо.
И физически, и морально.
Последний год был кошмарным.
Он просил узнать об ассоциации права на достойную смерть.
Я нашла её.
И там мне объяснили всё про Швейцарию.
Но он умер раньше.
А ты?
Что будешь делать?
Я не знаю.
Непонятно. Пока ничего.
Он может передумать.
Упрямый он.
Да.
Знаешь…
Он плохой отец.
Но я его люблю.
Люблю.
Я хотела бы дружить с ним.
Тогда помоги. По-дружески.
- Там ещё и хлеб есть. - Я понял.
Вкусно?
Да, нравится.
Алло!
Я простыла, не целую.
Ты не ешь?
Папа, меня не было пять дней.
Ну папа, в чем дело?
Взгляни на меня.
Оставь меня.
Но… они тебя не переодели?
Ты ступай.
У меня насморк всё равно.
Ждать пришлось целых два часа.
Мы приносим извинения.
В больнице остро не хватает персонала, а ваш отец – это очень сложный пациент.
Отвести его в туалет – это так сложно?
Да, для этого нужны два человека.
Не волнуйтесь, я прослежу, это больше не повторится.
Так хорошо?
Серж.
- Серж! - Что? Что такое?
Что с тобой?
У тебя жар.
Вот.
Прими это.
Вот так.
А ещё?
Типичный сезонный вирус, не страшно.
Вот лекарство, чтобы сбить температуру.
Ну и покой, покой, покой.
К отцу в больницу можно?
Нет, чтобы не заразить.
Через неделю пройдёт.
Понятно.
Спасибо, доктор.
АССОЦИАЦИЯ ПРАВА НА ДОСТОЙНУЮ СМЕРТЬ
ЖИВИ И УМРИ ДОСТОЙНО. САМООПРЕДЕЛЕНИЕ
А, это ты?
Ну, привет.
Сердишься?
А смысл?
А, у тебя были гости?
Ничего такого.
Вот что…
Есть новости.
Я всё узнала, во Франции это невозможно.
Почему?
Тебе дают анальгетики, а они облегчают боль.
И потом, риск.
Для кого?
Для меня.
Слышал о законе Леонетти?
Какие варианты?
Я связалась с ассоциацией в Швейцарии, они перезвонят, но надо ехать туда.
- В Швейцарию? - Да.
Я поеду.
Ваш отец хочет умереть.
Алло!
- Мадам Бернейм, вы ещё здесь? - Здесь.
Я вас слушаю.
Тогда я предлагаю вам встретиться, как только я окажусь в Париже.
И когда же?
В декабре.
Да, пойдёт.
Не против ли вы, скажем, частично оплатить проживание и дорогу?
300 евро.
Да. Конечно да.
Тогда давайте встретимся 12-го декабря
в десять в отеле у Лионского вокзала.
Я пришлю вам точный адрес.
Понятно, значит 12-го.
Всего доброго, мадам Берне.
До свидания.
Эммануэль.
- Добрый день. - Здравствуйте.
Ну что ж, что у вас случилось?
Нужно поговорить. Спасибо.
Вот так, теперь точно всё.
И я чувствую, что не выдержу.
Разве больше отцу не к кому обратиться?
Ну, я думала, но…
А если отказаться, что будет?
О нет, трудно отказать отцу.
Что ж, я пропишу вам полтаблетки по утрам неделю,
затем целиком, если будет помогать.
Это вам на три месяца.
- Флуоксетин, что это? - Дженерик.
- Но действие то же? - Конечно.
Это хорошо. Серж не поймёт, что я пью прозак.
- Спасибо. - До свидания, до свидания.
Привет.
Как здорово, ты можешь сидеть!
Yes!
Смотрю, у кого-то веселье.
- Извините, доктор. - Ну что вы.
- Здравствуйте. - Добрый день.
Вот, вы видите, папе стало лучше, да?
- Да. - Он уже сам сидит.
Пока по часу, постепенно увеличим время.
Через две недели сможем его выписать.
Что, домой?
Ну, не сразу, нужно медицинское учреждение.
Я отправлю запрос в хорошую клинику.
Позвоните им от меня.
Я думала, это инкрустация.
Да ну.
Да, вот эти.
- Эти? - Да.
- Вот эта очень красива. - Да.
Он философски осмысливает, как человек влияет на природу.
- Серьезные большие полотна, и все… - Писали из Швейцарии?
Я вопрос задал.
Ну, нет пока.
Мы с Паскаль обустраиваем квартиру, чтобы, когда ты вернёшься…
Давай без подробностей.
Я не вернусь.
Оставь меня.
И не забудь мои бритвы.
Пошёл ты.
12 ДЕКАБРЯ
Мадам.
Добрый день.
Присядем сюда.
Моя сестра скоро должна прийти.
Вам надо будет заполнить досье.
Вот это список необходимых документов. Всего 15.
Во-первых, медицинское свидетельство, разумеется.
Затем адрес, на который нужно доставить урну или гроб.
Формуляр регистрации.
Поручение, инструкция на французском и так далее.
- Спасибо. - И после того, как досье будет готово,
мы решим, можем ли мы принять вашего отца.
А если его примут, то что дальше?
Ему придётся поехать в Швейцарию в Берн.
Там его осмотрит наш врач,
чтобы убедиться, что он отдаёт отчёт,
что он добровольно хочет уйти из жизни.
Если так, то ему дадут лекарство, предотвратить рвоту.
Почему?
Препарат очень горький.
А после он спокойно уснёт, слушая свою любимую музыку.
Я сейчас.
Надо только, чтобы отец своей рукой взял стакан и сам выпил,
иначе не получится.
Ведь наша роль наблюдательная.
Мы не убиваем его, понимаете?
Понимаете?
Пока.
- Позвони. - Да.
- До свидания, мадам. - До свидания.
Удачи.
Где работает ваша сестра?
Устраивает фестивали музыкальной классики.
Прекрасно.
А ещё она разыскивает инструменты, пропавшие во время войны.
Вашей семьи это коснулось?
Ну да.
Двоюродная сестра отца, Симон.
Она тогда попала в Равенсбрюк.
Ужасно.
Она вернулась.
Вы работали так всегда?
О нет. Работала в судах.
Больше 30-ти лет в Мюнхене, затем в Цюрихе.
И вот только когда я ушла на пенсию, я перешла в эту ассоциацию.
Её создал мой очень хороший друг.
Профессор медицины.
Что ж, оставлю вас.
Нет, останьтесь, так будет лучше.
Да, да, да.
Вы откуда?
Их Цюриха.
А, ну ясно.
- Вы знаете немецкий? - Да.
Но совсем немного.
Ваши дочки сказали мне, что вы…
Да, да, да.
- Где это будет? - В Берне.
Меня как-то разочаровал центр Кле.
Имейте в виду, что вам придётся самостоятельно выпить
примерно 100 миллилитров жидкости, без помощи.
- Да ну? - Да.
Очень хорошо.
Нужна доза посильнее.
После шунтирования сердце у меня крепкое.
Да.
А что по срокам?
Когда захотите.
Уйдёт время, чтобы собрать необходимые документы для досье.
К тому же, в таком деле спешить не нужно.
Подумайте.
Чем скорее, тем будет лучше.
Ваш отец настроен решительно.
Да.
Тогда жду ваше досье.
Хорошо. Вот, это вам.
Спасибо.
Если будут вопросы, то, пожалуйста, задавайте.
Конечно, до свидания.
Пока.
Один вопрос.
Да?
А бывает, чтобы кто-нибудь передумал?
Да.
Такой случай был один раз.
Он тяжело болел, в годах.
К нему приехала жена моложе него.
Накануне они гуляли по Берну, он подарил ей красное платье,
а вечером увидел её в этой обновке.
Оно так сильно ей шло, что он решил пожить.
Они уехали.
Позвольте.
До свидания.
Ну, как я тебе?
Я думал, что буду неуклюжим, но наоборот, было очень даже ничего.
Мы оказались на одной волне, как сказала бы мама.
Итак, во сколько всё это нам станет?
10 000 евро.
И доставка на место.
Но что же тогда делать бедным?
Дожидаться смерти.
Как печально.
Что здесь написано?
Не разберу.
Безнадёжно.
А здесь?
Невыносимо.
Войдите.
- Добрый день. - Добрый день.
Привет, месье Бернейм.
Поработаем?
Возражений не будет, дорогой.
- Начнём. - Я пойду, папа.
Маню.
Завтра 13 декабря?
Да.
Поздравляю тебя с днём рождения.
Спасибо.
Документы подготовь.
Я вас положу?
- Да, хорошо. - Проработаем мышцы.
- Да, да. - Хорошо.
Вам уже лучше?
Да, немного да.
Указательный и безымянный сожмите.
Вот так.
Держите стакан.
Хорошо.
- Спасибо. - Поздравляем.
- С днём рождения. - За тебя.
- Будь счастлива. - А ты не теряешь времени.
Держи, держи, держи.
Покажи, что там.
- Замечательно. - Нравится?
Синий мой любимый цвет.
- Тебе очень идёт. - Спасибо.
Твоя любимая, первое издание.
Спасибо.
Мечта, подарок мечты.
Кто-то обо мне вспомнил.
И я сейчас. Алло! В чем дело?
Я в больнице, здесь этот урод.
Папа волнуется, не знаю, что делать.
Мне в больницу де Бьюне, будьте добры.
- Вы не можете остаться. - Как не могу? Я останусь.
- Я прошу вас, уходите. - Тебе лучше уйти.
- Я хочу остаться. - Посещение окончено, уходите.
- Я останусь здесь. - Уходите.
- Я остаюсь. - Прекрати.
Жерар! Жерар! Прекратите! Хватит, не надо!
Стоп, хватит.
Жерар, спустись в кафе. Я подойду, ладно?
Всё, успокойся.
Он сказал, что родственник, и мы пустили.
Ваш отец молчал.
Да, знаю, извините, спасибо.
Вы не могли бы нас оставить?
Простите.
Папа, что нам делать?
- Я не хочу. - Чего не хочешь?
Его видеть.
- Ты ему сказал? - Нет.
- Почему? - Я не могу.
Я боюсь.
Хочешь, я скажу?
Да.
Мне надоело.
- Давно здесь не была. - Рад, что понравилось.
Мне то же самое, будьте добры.
Если не хочет видеть, пусть скажет.
Он тебя боится после этой прошлогодней истории.
Я его не обижал.
Он знает. Мы потом встречались, он мне часы обещал.
Он просит, чтобы ты его не тревожил, Жерар.
- Пускай он сам мне это скажет. - Жерар.
Ему сейчас тяжело.
Не хочу, чтобы он умер.
Это его выбор.
Решение.
Пока.
Ну что? Этот урод понял?
Не знаю, но папе нужно с ним поговорить.
Он нас боится, да?
- Возможно. - Точно денег просил.
Папа обещал ему часы.
Ла Патек?
Они же дорогие.
Алло!
Давай, скажи.
Андре.
Жерар.
Жерар, не приходи больше.
Так, Жерар, слышал?
Деньги мы тебе перечислим.
Оставь папу в покое, пожалуйста.
Не нужны мне деньги.
- Да, Паскаль. - Ночью он вернулся.
- Кто? Этот урод? - Да.
Охранник увидел его в коридоре и выгнал.
Он хотел забрать папу на Рождество,
- Представляешь? - О нет.
Да. Затем он звонил всю ночь
и утром папа был просто в полном отчаянии.
Я написала заявление в полицию.
- Правильно. - Вот так.
- Ну, до скорого. - Боже.
- Ты позвонишь? - Да.
- Ладно. - Целую, пока.
Этот человек больше не зайдёт в палату и не потревожит вас.
- Да. - И если вас что-нибудь беспокоит,
сразу говорите нам, да, месье Бернейм?
Да, спасибо.
Итак, оставляю вас с дочерями и внуком.
- Мадам. - Спасибо.
- Рафаэль. - Да.
Подойди, милый.
Ну что?
Как в музыкальной школе?
Всё прекрасно.
Я уже не смогу подыграть тебе на пианино.
Поцелуй меня, малыш.
Мой милый.
Раз уж вы здесь, то будем назначать дату.
Какую?
Швейцарскую, конечно.
Рафаэль, оставь нас, будь добр.
- Почему? - Подожди нас в холле.
Ладно, что у нас есть?
Может, июнь?
Нет, долго ждать.
Только не каникулы и не чётные недели.
В мае я не могу, там праздники и Серж уезжает.
Тогда пусть будет март.
На первой неделе, например.
- Не смешно, папа. - А что?
У меня день рождения.
Не знаю. Так…
А девятое апреля, четверг, что думаешь?
Прекрасно, да, да.
Рафаэль.
Уходим, давай.
Держи.
- Он спит? - Спит.
2 АПРЕЛЯ
Психически и физически ему уже лучше.
Он хорошо ест, принимает гостей, а это просто отлично.
К тому же, на тему смерти больше не заговаривал.
Вот, ваш папа там.
Спасибо, хорошего дня.
Привет, папа.
Как ты? Приятного аппетита.
А что, если всё же похоронить меня в Париже?
Так будет проще.
Если Рафаэль захочет на могилу, ездить далеко не нужно.
Ну да, удобнее Рафаэлю и, пожалуй, нам тоже.
А как же родители в Эльбёфе?
От кладбища Монпарнас я бы не отказался.
Только давай как можно дальше от семьи твоей матери.
Не хочешь рядом с мамой?
Она может ко мне перебраться.
Меня пугает её ужасная родня.
Да что же у вас произошло?
Уже столько раз тебе рассказывал.
- Нет. - Говорил.
Они даже не приехали на свадьбу,
ведь их дочь решила выйти за гомосексуалиста.
Вот мерзость.
Мне пора идти.
- Ты куда? - Тренировка по боксу.
Ты мой любимый сын, милая.
- Маню? - Да.
Паскаль сказала про концерт Рафаэля в апреле.
Жаль умирать, не услышав его игру.
Поменять дату поездки мы ведь ещё можем?
Я разберусь.
Ну всё, побегу.
Пока папа.
Пока.
- Ну здравствуй, Рафаэль. - Привет.
- Ну что, готов к концерту? - Да.
- Тебе не страшно? - Нет.
Дай поцелую.
Почему не ездишь к дедушке в больницу?
А он не любит девочек, у него Рафаэль.
- Эммануэль, это ты? - Сыграй на кларнете.
- Как грубо. - Привет.
- Что за повод? - Угадай.
Швейцарка предупредила,
накануне самоубийства хочется жить опять и всё отменяют.
Уже позвонила в отель и билет вернула.
Швейцарка знает?
Ну, нет пока.
О, это из клиники.
- Ответь. - Алло!
Маню, ты представляешь, я смог сам позвонить по телефону.
Я сам набрал номер.
Просто супер, папа, браво!
Никто не помогал.
- Я у Паскаль, её дети рядом, но… - Мы с тобой кое-что забыли.
И что?
Назначить новую дату.
Нужно торопиться.
Если я совсем сойду с ума, то не смогу поехать.
27 апреля, ты согласна?
Ладно, папа.
Письменное заявление есть?
Но он не может писать.
Нам в ассоциации сказали, что в Швейцарии это не требуется.
Возможно, зато требуется во Франции.
- Он говорит? - Ну, конечно.
Тогда сделайте аудио или видео. Это очень важно.
Хорошо.
- Кто поедет с ним в Швейцарию? - Мы.
Мы будем с ним до конца.
Спасибо, буду держать в курсе.
Пока.
Пока, Джордж.
До свидания.
Готово, начали.
Дорогие дети.
Дорогие, любимые внуки.
Мне очень повезло жить насыщенной жизнью.
Моя жизнь…
была прекрасной.
Сейчас я готов умереть.
И я хочу попрощаться.
И пожелать, чтоб вы жили счастливо.
Чаще общайтесь друг с другом.
И всё.
Как тебе?
Ну, пойдёт, наверное.
Маню, пожалуй, настало время попрощаться со всей семьей, как думаешь?
Только будь осторожней,
не болтай лишнего папа, не распространяйся.
Ты могла бы сказать Симон. Я не хотел сам говорить.
Нет, папа. Это решение твоё, не моё.
Держи.
Я выйду.
Ну как?
Симон просто в ярости.
Ну ещё бы.
Она приедет, чтоб меня переубедить.
- Из Нью-Йорка? - Ну, да.
Я подумал, что до своего отъезда в Бёрн,
было бы хорошо поужинать с тобой и с Сержем в Альтере.
И увидеть Тьерри в последний раз.
- Что за Тьерри? - Ты тоже его знаешь.
- Мой любимый официант. - Ну да.
Если хочешь, можем пообедать.
Маму возьмём?
О нет.
- Привет, Сильвия. - Добрый день, Эммануэль.
- Как дела? - Хорошо, ваша мать отдыхает.
Да, пусть спит, я только возьму бумаги в кабинете отца.
Хорошо.
Ты здесь?
Сильвия сказала, что ты спишь.
Здравствуй.
Папа сказал тебе?
Да.
Ему очень трудно.
А тебе?
Ты разве не переживаешь?
Ну…
Не очень.
Поедешь в Швейцарию?
Ну да. Вместе с Паскаль.
А его Жерар?
Нет.
Папа от него устал.
Так он говорит.
Ты поедешь с нами?
Нет,
Удачи в дороге.
Мама.
Почему ты не бросила папу после всего того, что было?
Любила.
Идиотка.
Мама, почему ты не добавишь цвет?
Серый – тоже цвет, дорогая.
В сером много цветов.
Вот так, хорошо.
Вот так, вот так.
- А вот и они. - Наконец-то.
- Здравствуй, Симон. Как ты? - Не устали?
- Хорошо. - Давно не виделись.
- Рада вас видеть. - Привет. Как ты, Симон?
Хорошо.
Девочки я потрясена, я в гневе.
Но почему, Симон?
Андре нам объяснил, что передумать не вправе.
Наоборот, до последней минуты.
Нам это чётко дали понять.
Мы ему говорили.
- Папа, а? - Ну…
Он сказал, что стал для вас обузой, что вы не можете терпеть.
И что вы обе угрожали его бросить.
Что?
Правда, так сказал? Ну, нет.
Эй, посмотри нам в глаза.
Ты так сказал?
Я не помню, возможно.
Как ты мог такое сказать?
Я просто хотел покоя.
Эммануэль, Эммануэль.
Эммануэль.
Отвалилась.
Отлично, папа.
Так значит, ты нам все наврал?
- Слушай, Андре. - Да.
Подумай о семье.
После всего, через что мы прошли, ты не можешь так.
Нужно жить дальше.
Жить, а не выживать.
Правой.
Ещё.
Двойка.
Так. Двойка.
Раз, два.
А теперь четыре.
Отлично. Дыши, дыши.
Дыши.
15-Е АПРЕЛЯ.
- Ну-ка, посмотри. - Что?
Надеюсь, он храпеть не будет.
Тихо.
Почаще встречайтесь друг с другом, и всё.
- Не пойдёт. - Нет?
Его воля не ясна, нужно переделать.
О нет, я не могу, это невыносимо.
- Ну, хочешь, я сделаю? - Нет, нет, ничего, переделаю.
Передайте видео вашему нотариусу.
Ничего не объясняйте, иначе он станет соучастником.
И ещё, вам надо будет его лишь собрать.
Дальше он останется один.
Но мы можем находиться рядом с ним, разве нет?
Думаю, что вам лучше не спешить.
- Не спешить? - Да, не спешить.
Верно.
- Ты слушаешь, Эммануэль? - Да.
Ты говорила про офис.
Да, нас предупредили.
И просят приехать к трём, чтобы успеть уладить все формальности.
В среду врачи заберут папу из клиники в половине 11-го 26-го.
Они должны приехать в Берн на следующее утро.
Представляешь?
- Что? - Что мы делаем ради него.
Он мог предложить Жерару.
И что тогда?
Ты бы разозлилась.
- Я уже злюсь. - Я тоже злюсь.
Мы были у адвоката.
Он сказал, что после того, что ты всем наговорил,
нам не следует тебя туда сопровождать.
Если хочешь ехать, то без нас.
А это мне нравится.
Ладно, я пошла.
- Что это с ней? - Она на пределе.
Ты это понимаешь?
Я понимал её только если речь шла о музыке.
А что о моём плане сказал Джордж?
На твоём месте он бы не трогал детей и выкрутился бы сам.
Через месяц мне 85.
Я почти обездвижен.
И практически не живу больше нормально.
Не могу делать то, что любил.
Не могу с тобой путешествовать, Рафаэль.
Мой милый внук.
Не могу ничего тебе дать.
Будь я моложе, я бы боролся, мне кажется.
Но опять же, не уверен.
Пока что я уверен в том, что не могу пребывать в таком состоянии.
Я потерял смысл.
Да, вот так.
Я хочу умереть.
Это моё желание.
- Папа! - Да?
Я видела пистолет в кабинете.
А, да.
Это всё из-за Жерара.
Ты ещё здесь?
Я думала ты ушла.
Всё хорошо?
Я…
Я решила не ехать с тобой в Берн в четверг.
Эммануэль, я нужна Рафаэлю и Ноэми.
- Без обид. - Я уже злюсь.
Слушай, я должна им всё объяснить.
Но в остальном, я всё сделаю.
25 АПРЕЛЯ
Это не просто.
Готово.
- Приехали. - Спасибо.
- До скорого. - До свидания, месье Бернейм.
Две закуски, салат из шампиньонов и фуа-гра, будьте добры.
- Я понял. - Отличный аппетит.
Нормальный.
Э, погоди.
И бутылочку бордо, Тьерри.
- Да, конечно. - Давай.
Это Тьерри.
Да.
- Тише, папа. - Да.
Благодарю, Тьерри.
Скажи, Серж, как дела в твоем музее кино?
Всё хорошо. Завтра начало ретроспективы Бонюэля.
Я бы пересмотрел фильм, где какие-то люди избивают нищего.
- «Забытые». - Да.
Потрясающе.
За тебя.
За тебя, милый.
За тебя.
За тебя, милая.
Последний обед.
Извините.
Да, здесь всегда было неплохо, Серж.
Извините.
Вот так.
А это как раз то, чего мне хочется.
- Хочу ещё картошки. - Конечно.
- Андре. - Да.
Ну, как вы?
Хорошо, хорошо.
Увидимся летом в Байройте?
Нет, это вряд ли.
- О, как жаль! - Да.
В любом случае, до скорого, пока.
- Я надеюсь. - До свидания.
Не могу вспомнить эту жуткую старуху.
А вот и наш десерт.
Шоколадный мусс, Андре.
Прекрасно.
Благодарю, Тьерри.
Мне пора, оставлю вас.
- Уже? - Давай, до завтра.
Это день икс.
До завтра, дорогой.
- До скорого, милая. - Пока.
- Папа? - Да.
Ты не боишься?
Чего?
Умирать.
Абсолютно нет.
Я готов.
Не хочешь с мамой попрощаться?
С её каменным сердцем?
Зачем?
Твоя мать давно умерла.
Ты сегодня прекрасно выглядишь.
Красный тебе к лицу.
Спасибо.
В детстве ты была такой непослушной.
Да.
Да, Паскаль.
Ты спишь?
Смотрю фильм по телику, а ты?
Не могу уснуть. Что смотришь?
Фильм ужасов. «Резню».
Интересно?
Ещё как!
26 АПРЕЛЯ
Паскаль?
- Почему ты не с папой? - Он там с ним.
- С кем? - С своим жиголо.
Папа сказал его пустить.
- И давно он там? - Уже около часа.
Ну что?
Оставим их вдвоём.
Пока ждём скорую.
- Серж? - Нет, спасибо.
Вот и он.
- Привет. - Добрый вечер.
Привет, Жерар.
Сообщишь, как всё пройдёт завтра?
Да, конечно.
- Он их подарил. - Что?
- Таки отхватил их, да? - Ага.
Пошли, тем лучше.
Жерар хотел поехать в скорой, но я запретил.
Не хочу там слез.
- Будешь, папа? - Что это?
- Виски. - Нет.
От него болит голова.
Мне пора.
До свидания, Андре.
Прощай, приятель.
Ладно.
- Позвонишь мне. - Да.
Удачи.
А ты взяла мой костюм?
Да.
- А орден Почётного легиона? - Да, папа.
Да?
Мадам, мы можем поговорить?
Да.
- Сейчас вернёмся. - А, да.
Сюда только что позвонили из комиссариата.
- И что? - К ним поступило заявление.
И какое же?
Ваш отец собрался сбежать ночью на скорой в Швейцарию.
Вы знали об этом?
Ну, мы слышали, что он хотел туда съездить по личным делам, но…
Он же может поехать, если ему нужно?
Конечно, никто ему не мешает. Кроме полиции.
А кто вызвал полицию?
Я не знаю, не сказали.
Что ж, мы должны обсудить это с вашим отцом.
Ждите здесь.
- Позвольте пройти. - Прошу.
Извините.
Чёртовы дуры из Америки.
- Думаешь, это Симон? - Кто же ещё?
- Они уже в Нью-Йорке, вряд ли. - А кто тогда?
Может, это к лучшему. Папа поймёт, если не получится.
Надо предупредить скорую, чтобы сюда не приезжали.
Мадам, можете войти.
Спасибо.
Что там случилось?
- Кто-то заявил в полицию. - Кто?
Кто-то из тех, с кем ты постоянно болтал.
Уехать теперь не получится, за нами будут следить.
Ну как так? Не может быть.
Поедем сейчас, не будем ждать до ночи.
- Это ужасно. - Папа, всё, успокойся.
Алло! Да, это я.
Да.
Но почему? Мы, вообще-то, имеем право отвезти на ужин своего отца.
Хорошо.
Нет, это не нужно. Я сама предупрежу, спасибо.
До свидания.
Нас вызывают в девять часов в комиссариат.
Но я иду в фильмотеку на ретроспективу Бонюэля.
Знаю, но выбора нет, у Паскаль никого.
Поэтому ты должен вернуться, вызвать такси
и отвезти моего папу к нам домой.
Пожалуйста, Серж, это важно.
Спасибо, дорогой.
Всё, готово.
На улицу Молен, дом 10, будьте так добры.
- Хорошо. - До скорого, папа.
- До свидания. - До свидания, спасибо.
Что там?
Надо удалить все СМС дамы из Швейцарии.
Точно.
Пахнет виски.
О чёрт, да, ты права.
Здорово.
У него было всё, что нужно.
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
Мы к капитану Питерсену.
- Вы те сёстры, да? - Да.
- Капитан Питерсен? - Да.
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
Добрый вечер.
Вы дочери месье Андре Бернейма?
- Да. - Хорошо.
К нам поступило заявление, и вас пригласили для объяснений.
Пока вас ни в чём не обвиняют, просто ответьте на вопросы.
- А какой риск? - Пять лет тюрьмы.
И 75 000 штрафа за неоказание помощи, статья 223/6.
Простите, надо ответить.
Да, алло!
Да вы что? Какое заявление?
- Дай ее мне. - Да, я поняла.
Мэтр Кьежман просит вас.
Добрый вечер.
- Порядок. - Да.
Мы опросили их по отдельности.
Да, я знаю, но прокурор…
Я тоже. Я знаю.
Да, уже передаю, всего доброго.
- Вот, прошу. - Алло!
- Эммануэль? - Да.
Скажи правду, и то же самое должна говорить Паскаль.
- Ясно. - И обязательно звони мне.
Да, спасибо.
- Ну что, проходит? - Нет.
Не проходит.
Лучше бы я застрелился.
- Кошмар! - Спокойно, Андре, секунду.
Эммануэль, кресло твоего отца не входит в лифт.
- Ты уверен? - Да, что делать?
Ну, идите в кафе напротив.
- Слушай, мы не можем… - Серж, я в комиссариате.
Почему обратился к вам?
Потому что я его дочь.
- Он хочет покончить с жизнью? - Да.
И когда он заговорил об этом?
В сентябре, кажется.
С кем ещё это обсуждал?
С моей матерью, с кузиной и…
С друзьями, наверное.
Вы стали помогать ему, объясните, почему?
Нашему отцу отказать невозможно.
- Вы его отговаривали? - Да.
Но он настоял.
Как вы вышли на эту швейцарскую фирму?
Это спросите у сестры. По интернету, наверное.
Мне рассказала моя подруга.
Кому достанется имущество после его смерти?
Нам, сестре и мне.
Условие брачного договора?
Общее имущество.
Как участвует ваша мать?
- Никак. - Никак.
Она больна.
Как можно доказать, что он сам принял решение?
Сестра записала на телефон, как всё было.
- И где сейчас видео? - У нотариуса.
- Кто его передал? - Сестра.
Когда он должен был уехать?
Скорая должна была приехать в 22:30.
- Где ваш отец? - У меня.
Спасибо.
Что-нибудь ещё нужно?
Что ж, я отойду позвонить прокурору.
Это недолго.
- Порядок? - Да.
- Ты как? - Жутко устала.
Я тоже.
- Прошу прощения. - Да.
Можно спросить, кто на нас заявил?
Не могу вам сказать.
Не могу поверить, что это кто-то из родных, даже кузина.
Может, клиника испугалась.
Я знаю.
- Кто? - Это Жерар.
Месье, это я подавала жалобу на Жерара Буарона.
- Помните? - Я промолчу.
Я поговорила с прокурором, вы можете идти.
Так, дай-ка мне.
Я теперь как пёрышко.
- О, Серж, что с тобой? - Извини, Андре.
Да не за что.
- Погоди. - Это даже приятно.
Сейчас, погоди, Андре.
Видела бы нас Эммануэль.
Да, хорошо, приезжайте.
Да, ко мне, да, улица Молен, 10.
- Через сколько? - Через полчаса.
Через полчаса.
Папина коляска.
А, вот и они.
Где вы пропадали?
Нас вызвали в комиссариат, папа, из-за тебя.
Больше ничего не говори, даже санитарам, ладно?
Ну как, не слишком трудно было?
Трудно. Андре паниковал, я тоже.
- Но получилось. - Ладно, иди спать.
- Точно? - Да, Паскаль здесь, всё нормально.
Как хочешь, любимая.
Спасибо.
Пока молчит.
Ну, папа, ты поедешь.
Но если Джордж решит, что это рискованно,
то санитарам я позвоню, и вы сюда вернётесь.
Нет, вы не заставите меня сюда вернуться.
Вот и они.
Слава богу.
Добрый вечер, входите.
Добрый вечер, мадам. Привет, месье Бернейм.
Я надеялся, что это будете вы.
Я всегда на посту.
- Это для перехода границы. - Хорошо.
- А это тем, кто встретит отца в Берне. - Понял.
Ну что, ребята, вперёд.
Так, раз, два, три.
Осторожно.
Подождите.
Маню, я забыл в клинике своё снотворное.
Я дам тебе Стилнокс.
Да, да, да, да, скорей.
Пап, запей.
Если возникнут проблемы на границе, у вас есть наши телефоны?
Да, всё есть, не беспокойтесь.
Всё идёт хорошо.
Так, давай сюда кресло.
Спасибо.
- Можно я? Я пойду первая. - Да, давай.
Здесь так приятно.
Понимаю.
Не говори сестре,
но всё это могло бы лечь в основу её романа.
Неисправим.
До свидания, папа.
Вот.
Ага.
Тебе идет голубой.
Да.
Красиво.
Видала, какие у меня симпатичные санитары?
Папа…
Не будь плаксой.
До свидания, доченька.
До свидания, папа.
Ещё кое-что.
Да?
Я бы хотел…
Выясните, какой гад решил меня так подставить.
- Скажем ему? - Нет.
Попробуем, папа.
Доченьки.
- Хорошего вечера. - До свидания.
До свидания.
О, ты как, совсем пьяная?
Можно я останусь здесь?
Да, конечно. Ты не хочешь с детьми побыть?
Я хочу побыть с тобой.
Всё равно дети у отца.
ПАРИЖ, БЕРН, 571 КИЛОМЕТР, 6 ЧАСОВ 7 МИНУТ
И что теперь?
- Спасибо. - Я позвоню вашим дочкам и спрошу.
Нет, это моё решение, а не их.
Но надо было нас предупредить, месье Бернейм.
Тебе не всё ли равно?
Эй, я мусульманин, месье, вера не позволяет.
Ну, давай только без глупостей.
А я иудей, но всем плевать на религию.
Я так не могу, уж простите, но дальше я не поеду.
А ты тоже верующий?
Ну, немного.
А умеешь водить?
Простите, зачем это вам, месье Бернейм?
Да.
Зачем вам умирать?
Так хорошо жить.
- Привет, любимый. - Ты как?
Ничего.
Сестра спала у нас?
Да, мы вчера наклюкались.
И правильно сделали.
Мы с Паскаль думаем, что Жерар вызвал полицию.
Почему же он это сделал?
Из мести?
Он боялся его потерять.
От любви.
Я с тобой.
Да, я знаю.
- Алло! - Мадам Бернейм?
- Да. - Это она?
- Да. - На громкую.
Алло!
- Погоди. - Мадам Бернейм.
Да.
Ваш отец был в прекрасном настроении.
Первый препарат он принял без проблем, а второй показался ему очень горьким.
Он сказал, что предпочитает шампанское.
Потом мы включили музыку.
Сонату для фортепиано Брамса.
Потом он уснул спокойным сном.
Вы были рядом с ним, когда он?..
Да. Всё прошло хорошо.
Я держала его за руку.
За левую руку.
Вам не обязательно приезжать сюда.
Полиция уже была, похоронная служба скоро будет,
все формальности улажены.
До свидания, мадам.
До свидания, мадам Бернейм.
Ну что?
Говорит, всё прошло хорошо.