Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
IRMANDADE DO CAMINHO JUSTO
Olá, Heather.
Não me espere. Talvez eu chegue tarde.
Tenho umas coisas para resolver antes de ir embora.
Escute, Heather, precisamos conversar.
Sobre tudo. Não, não agora.
Heather, preciso desligar.
Me assustou.
IRMANDADE DO CAMINHO JUSTO
Não precisa fazer lanche para mim todos os dias.
Não quero que passe fome,
e não sei que tipo de comida servem no campus.
É uma faculdade pequena, então é comida de máquina.
Viu só? Então tenho que fazer lanche para você todos os dias.
Precisa mesmo ir para a aula cedo hoje?
Eu adoraria passar um tempo com você.
Tenho uma reunião com meu professor de inglês.
Jura?
Pode desbloquear o computador para eu acessar a internet?
Odeio ter que pedir sempre que vou fazer o dever de casa.
Ally, querida, quantas vezes preciso dizer?
Você sabe que Jack não gosta da internet.
Então é um compromisso nosso. A internet é cheia de farsantes,
pessoas querendo tirar vantagem de você.
É aquele…
eu estava pensando em escrever sobre Wordsworth no meu TCC.
Sabia que era o poeta preferido de seu pai?
Ele tinha este livro desde o ensino médio.
Achei que ficaria bravo comigo quando escrevi meu nome nele.
Ele não conseguia ficar bravo por muito tempo.
Sinto falta dele.
Eu sei.
Também sinto.
Não tinha nada para roubarem, então
eu não…
Eu não…
Eu estava pensando em me formar em Letras.
Assim eu poderia lecionar.
É mesmo?
Precisamos de professores.
- Foi só uma ideia. - Ally…
- Não, é bobeira. - Não é bobeira.
- Você está ocupada demais. - Eu sei.
Sabia que ter você
foi a melhor coisa que já me aconteceu?
E tudo que quero é que seja feliz.
Sabe o que me deixaria feliz?
O quê?
Um vestido novo para o noivado de Mary Beth hoje à noite.
Por favor, mãe.
Está bem, vamos comprar juntas depois da aula.
Você não tem o grupo de mulheres da igreja à tarde?
Está bem.
Certo, mas nada escandaloso demais.
Certo?
Hoje à noite vai ser ótimo.
E vai ser ainda mais maravilhoso quando seu dia chegar.
Tenha um bom dia, querida.
- Tchau, mãe. - Tchau.
- Olá, queridas. - Seja educada.
Olá, Ally. Hoje é meu dia de sorte.
- Oi, Jack. - Já está indo?
Tenho compromisso.
Na escola?
Sim. Tenho uma reunião com meu professor de inglês.
Certo. Está ansiosa com hoje à noite?
Não é todo dia que sua melhor amiga fica noiva.
A primeira do nosso grupo.
Ela e Issa são um casal perfeito.
São mesmo, não são?
Preciso ir.
Esteja em casa às seis, está bem?
Esta é minha primeira tentativa de criar um diário de vídeos.
Nem sei o que dizer.
Acho que tudo começou…
14h37 - 17/5
…depois que meu pai morreu.
No início, eram coisas bobas.
As regras para a internet.
O limite de horário.
Parece que não confiam em mim.
É isso.
23/6
Cansei.
Não aguento mais ficar aqui.
E vendo minha mãe aceitar tudo isto…
eu vejo as coisas de um jeito diferente agora.
Nada disso é normal. Certo?
Então é isso, estou pronta.
- Ally. - Oi.
Estou feliz por finalmente decidir vir comigo.
Você vai adorar Wellsby.
Tem uma rua principal com uma única cafeteria.
Parece um cartão postal antigo.
O que foi?
Não acha que é repentino demais?
Precisa ser hoje? Não sei se estou pronta.
Você me procurou, se lembra?
Uma mente em dúvida não permite que enxerguemos.
Está certa. Esqueça o que eu disse.
Ally, você tem duas portas à sua frente agora.
A primeira porta vai levá-la para o lugar de onde veio.
A segunda porta vai levá-la à liberdade completa
para ser quem você precisa ser.
O que seu coração diz?
Esta é sua verdade.
Você está certa.
Agora que finalmente está acontecendo, acho que fiquei nervosa.
Vou estar sempre ao seu lado.
Está bem.
Você tem muita coragem, Ally.
Seu telefone.
Sério?
Quer um futuro real?
Comece a cortar os laços com o passado.
WELLSBY "O 'PARA SEMPRE' COMEÇA AQUI"
- Não fique nervosa. - Não estou nervosa.
Seja você mesma. E lembre-se, agora você é da família.
Bridger.
Esta é a Ally. Ally, este é o Bridger.
Ally.
Mariah não para de falar de você.
- É uma grande fã sua. - Então ela é suspeita para falar.
Não, nós levamos a verdade muito a sério.
E se Mariah diz que é especial…
você realmente deve ser.
Então…
me conte sobre você.
- Não sei por onde começar. - Então é isso, não é mesmo?
Você está aqui, neste momento, então já começou.
Porque, Ally,
a parte mais difícil da jornada de qualquer pessoa
é dar o primeiro passo.
Ally? Está pronta, querida? Não podemos nos atrasar.
Ally?
Deve estar na loja.
- Ela disse que é de Blaine. - Certo.
É muito perto, não é arriscado?
Ela merece uma chance.
- Ela parece hesitante. - O primeiro passo sempre dá medo.
Ela está pronta.
- Tomou todos os cuidados? - Sabe que sempre tomo.
Só quero ter certeza de que essa situação
não esteja atrapalhando seu bom senso.
Tenho sua autorização? Porque meu bom senso está impecável.
Ally é a próxima.
Estou apavorada, Ally. Você nunca fez isso.
Ligue assim que puder.
Bem, chegou a hora.
Estão perguntando onde vocês estão.
Onde está Ally?
- Ela não voltou para casa, Jack. - Como assim?
Bem, aonde ela pode ter ido?
- Heather! - Eu não sei!
Não devia tê-la deixado ir sozinha.
Eu ia com ela, mas fui ao grupo da igreja.
Ela deve ter dito algo.
- Não me lembro. - Pense bem.
Estávamos na cozinha.
Eu estava fazendo um lanche para ela, como toda manhã.
Percebeu algo de diferente nela?
Não. Mas Jack, ela não me deixaria assim.
Bem, nunca tive que lidar com alguém fugido.
Não acho que ela fugiu, Jack.
Algo ruim aconteceu.
Eu estou sentindo.
Tem algo errado.
- Já passou da meia-noite. - Vamos ligar para a polícia?
Está bem.
Já tentaram ligar para ela?
É claro. Deixei umas 12 mensagens,
está caindo direto na caixa postal.
Vocês não podem rastrear o telefone dela, algo assim?
Podemos tentar. Se estiver ligado, as torres de celular têm algum registro.
O número dela.
- Ela tem 18 anos? - Sim.
Vocês estavam brigando antes dela sair ou tiveram alguma discussão
- que possa tê-la chateado? - Não, nós nunca brigamos.
E novos amigos? Um namorado?
Não, ela não é assim. Ela é muito inocente.
Ela tem passado bem mais tempo na faculdade ultimamente.
Pode ter conhecido alguém.
Ela não iria embora sem dizer nada.
Ela foi raptada, como vocês não enxergam?
Podemos registrar o desaparecimento?
Podemos, mas tecnicamente ela é adulta.
Devem considerar a possibilidade de ela ter partido por conta própria.
Sinto muito, é tudo que podemos fazer.
Não acredito nisto.
Eu recomendo que conversem com amigos dela.
Vejam se ela disse algo a eles.
Ou se estava falando com alguém sem vocês saberem.
Fiquei tão surpresa quanto você por ela ter sumido.
Você e Ally são melhores amigas.
E às vezes melhores amigas prometem guardar segredos.
Mas não é hora de guardar segredos, está bem?
Ally pode estar em perigo.
Não sei onde ela está.
Ela precisa voltar. Ela é minha madrinha de casamento.
Sabe, Ally é muito importante para muita gente.
Então, se souber de algo, precisa nos contar, Mary Beth.
Ally sempre teve suas próprias ideias sobre as coisas.
Ela tem questionado tudo ultimamente.
Como assim?
- Mary Beth? - Eu juro.
Ela não mencionou que iria partir.
Ela não perderia meu casamento, certo?
Amei essa camisa em você.
- Obrigada pelas roupas. - Bem, o que é meu, é seu.
- Seu quarto está muito organizado. - Acho que é força do hábito.
E devemos ter orgulho de nosso trabalho, certo?
- Que bom que está se entrosando. - Vocês têm sido incríveis.
Você estava certa, somos uma família.
- É o que sinto. - Ótimo.
Porque agora este é seu lar.
Bridger quer ver você. Ele está lá fora.
Sabe, Ally,
o que fazemos aqui é muito importante.
Assim como seu trabalho é importante.
Bem, vamos começar a próxima etapa de sua jornada pessoal.
Desfazer-se de sua vida e apegos passados.
Eu não trouxe nada de casa comigo.
Só um livro e…
Não digo apegos físicos.
Entendi.
Você precisa se despedir.
Escreva o que você diria se fosse a última vez
que falasse com sua mãe.
Para encontrar a verdade, você deve estar disposta a desapegar-se.
"QUERIDA MÃE, ME DESCULPE, EU NÃO AGUENTAVA MAIS."
O que está fazendo?
Desculpe.
Estava pensando em minha mãe.
Sinto falta dela.
Queria ouvir a voz dela.
Você conhece as regras.
E isso seria uma violação.
Eu não ia dizer nada.
- Juro. - Sabe o que fazemos aqui, Ally?
- Sim. - E sabe que isso é importante, certo?
Sim.
Uma ligação
poderia colocar tudo isso em risco. E você entende isso, certo?
Aqui, somos todos responsáveis uns pelos outros,
só assim funciona.
Terminou sua carta?
Não encontro as palavras certas.
Continue tentando.
DESAPARECIDA, 18 ANOS
1,55M, CABELO RUIVO
Deixei cartazes em toda parte.
Fui até o shopping e perguntei na faculdade.
Você foi à faculdade?
Ninguém a viu desde sexta-feira de manhã, e segundo o professor,
ela não foi à reunião.
E nada da polícia?
Rastrearam o telefone até a faculdade, e mais nada.
Estou começando a achar que não conhecia Ally como imaginava.
Não é verdade, Jack.
Heather, isso afetou todo mundo.
E com razão.
Que família não consegue cuidar de seus membros?
E como podemos cuidar uns dos outros se um de nós guarda segredos?
Ally não guarda segredos, ela não é assim.
Não é. Ela me conta tudo.
Bem, costumava me contar.
Acho que precisamos tentar entender o que a levou a partir,
para que isso nunca mais aconteça.
Acha que não penso nisso desde que ela partiu?
Fico me perguntando: "Quando estava fazendo o lanche,
será que ela disse algo que não ouvi,
ou estava aflita e não percebi?"
Teve algo fora do comum?
O pai dela.
Ela tem pensado muito no pai.
Bem, ninguém pode substituir Frank.
Mas vocês precisam aprender a seguir a vida.
Achei que nossa comunidade estivesse ajudando.
Também achei.
Acho que me enganei.
Não sei.
É bom, não é?
Como se nunca tivesse sentido o sol no meu rosto antes.
Bridger nos faz ver o mundo como nunca havíamos visto antes.
Desde quando o conhece?
Ele salvou minha vida há cinco anos. Literalmente.
Eu estava muito mal.
Tinha fugido de casa e não sabia me virar.
Um dia, acordei na rua sem dinheiro
e prestes a fazer uma péssima escolha.
Meu Deus, Mariah.
- Você está bem? - Sim.
Bridger me tirou da sarjeta. E…
me deu uma vida nova. Então eu devo isso a ele.
Acho que ele salvou todas nós.
Não foi fácil me mudar para esta cidade. Consegue imaginar?
As coisas que as pessoas pensavam e falavam sobre nós?
Mas Bridger foi conquistando um por um.
Ele é bom com as palavras.
Certo, diga uma coisa que você sempre quis fazer.
Vamos, seja sincera.
Eu sempre quis furar as orelhas.
Sério? É isso que quer fazer com sua liberdade recém-encontrada?
Está bem.
Sempre quis saber como é beijar um rapaz.
Coitadinha.
Vamos.
Chegou a hora.
Sempre é difícil despedir-se. Mas é preciso fazê-lo.
Eu gostaria de abraçá-la uma última vez.
Venha.
Feche os olhos.
Respire fundo.
Concentre-se.
Agora, abra os olhos.
O que está vendo?
Que bonito.
Vamos entrar.
Nós não podemos. Está escrito "Proibido nadar".
Não vou deixar que se afogue.
Deixe a água lavar seu passado.
Para poder começar do zero.
Você fez tudo que podia.
Agora só podemos esperar.
Mas ela não tem dinheiro e nunca se virou sozinha antes.
Acho que ela voltará. Para a família.
Acredita mesmo nisso?
Temos que ir agora.
Heather?
Olhe.
Eu sei que é duro para você, mas precisamos ir agora.
Eu estava pensando…
Não tem por que você ir. Digo…
Talvez eu deva ir sozinha.
Acho que devo ir com você.
Quero ir sozinha.
- Heather, olhe. - Por favor…
Deixe-me buscar minha filha.
Por favor.
WELLSBY "O 'PARA SEMPRE' COMEÇA AQUI"
XERIFE
Olá. Vim falar com o Xerife Warren.
Por ali. É o homem com os pés sobre a mesa.
Obrigada.
Eu falei para ele tirar o trator da propriedade do Max.
Entre.
Bem, se ele não tirar,
vou até lá apreendê-lo pessoalmente.
Está bem. Certo.
Muito bem. Tchau.
Briga por limite do terreno. Coisas de xerife de cidade pequena.
Como posso ajudar?
Eu sou Heather Prentice.
Sou mãe da Ally.
Claro. Não a esperava tão cedo.
Não estava muito longe e…
Só quero acabar logo com isso.
Casey?
Pode trazer a caixa etiquetada com "Prentice"?
Aqui está a caixa.
Sinto muito pela sua perda.
É uma tragédia perder alguém tão jovem.
Isto era…
Isto é da Ally.
Não era para acabar assim.
Nós tínhamos planos.
Ela parecia tão feliz ultimamente.
O pai faleceu recentemente.
Claro que foi terrível para nós duas, mas…
Desculpe. Ela estava…
Ela estava estudando e tinha planos para o futuro.
Então, eu…
Às vezes os jovens têm uma vida secreta da qual não sabemos nada.
Nós falávamos sobre tudo.
Normalmente, quando os jovens partem, eles estão fugindo de algo.
Então…
como funciona?
Tenho que identificar o corpo e vocês me entregam?
Desculpe, não contaram para você?
O quê?
O corpo não foi encontrado.
Como sabem que ela morreu?
Talvez esteja viva.
Houve uma testemunha do afogamento.
Uma amiga dela.
Qual o nome dela?
Certo. Mariah testemunhou o evento.
- Eu não… - Nós tentamos impedir
que nadem no riacho Beldwin, mas sabe como são os jovens.
Estavam passando o dia na margem
e Ally quis nadar.
Mariah falou para ela não ir longe.
Então Mariah a escutou gritar e afundar.
Ela não subiu mais.
Então precisam dragar o rio.
Foi a primeira coisa que fizemos, senhora.
Encontramos os sapatos 1,5km rio abaixo.
Infelizmente, a subcorrente é forte.
Se for sugado por ela, você acaba no rio Mississippi.
Quem é essa Mariah? Quero falar com ela.
Posso passar seus dados para ela,
e assim que estiver disposta, ela entra em contato.
Foi um evento traumático para todos os envolvidos,
e acho que o melhor é seguirmos em frente.
Você tem filhos, xerife?
Dois.
Então você sabe como é ridículo falar isso para uma mãe.
XERIFE
PROIBIDO NADAR
- Heather, como você está? - Já estive melhor.
Posso imaginar.
Mas escute, estamos prontos para trazê-la para casa.
Não acharam o corpo, Jack.
Ah, Heather.
Escute, eu vou… passar a noite aqui
e procurar a pessoa que estava com Ally quando aconteceu.
- Tem certeza? - Sim.
Acho que deveria ter ido com você.
Não, eu estou bem.
Preciso fazer isso por mim.
E devo isso a Ally.
Não está fazendo isso pela dor?
Jack, como posso aceitar sem vê-la uma última vez?
Estamos prontos para passar por isso com você.
Por que não vem para casa?
- Deixe-nos cuidar de você. - Me dê um tempo, por favor.
Preciso saber por que ela fugiu.
Está bem. Faça o que achar melhor.
Pode me ligar, está bem?
Obrigada.
Claro.
- Oi. - Oi, Sra. Prentice,
é um prazer recebê-la na Pousada Main Street.
Esperamos que aproveite sua estadia.
- Obrigada. - O que a traz à nossa cidadezinha?
Assuntos familiares.
Tem família aqui?
Não.
Bem, se precisar de algo, é só dizer.
Posso indicar as atrações locais, se estiver interessada.
Temos uma caminhada pelo centro.
E diversas trilhas na região.
Na verdade, poderia
me indicar um restaurante local,
um bar, cafeteria, qualquer lugar que os locais frequentem?
A cafeteria Main Street.
Se estiver procurando por alguém, é um bom lugar para começar.
Obrigada.
- Café da manhã às oito, pode ser? - Não tem necessidade.
Como queira. Me avise se mudar de ideia.
SEM CONTATOS
SEM MENSAGENS
"QUERIDA MÃE, ME DESCULPE, EU NÃO AGUENTAVA MAIS."
O que queria me dizer, Ally?
CAFETERIA MAIN STREET
- Oi. - Oi.
Como posso ajudar?
- Um café, por favor. - Certo. Dois dólares, por favor.
Está bem.
Obrigada. Você já viu esta garota?
Ela se chama Ally.
Só mais uma olhada, por favor.
Não mesmo. Desculpe.
Tudo bem. Obrigada.
Parece que essa cidade é bem pequena.
Deve conhecer todo mundo.
Conhece uma garota chamada Mariah?
Qual é o nome? Mariah?
É a Mariah?
Mariah!
Sou a mãe da Ally.
Foi muito rápido.
Ally quis nadar no rio,
mas não sabíamos que a corrente era tão forte.
Então,
quando estava no meio do rio, ela perdeu o equilíbrio e caiu,
e eu tentei ir atrás dela,
mas fico pensando que poderia ter feito mais.
É um peso muito grande para carregar.
Não foi culpa sua.
Obrigada por dizer isso.
Então, Ally nunca me falou de você.
Nós nos conhecemos recentemente.
Mas eu preciso ir agora.
Não, por favor.
Dois minutos.
CAFÉ - PEÇA AQUI
Onde conheceu Ally?
Aqui, nesta cafeteria.
Ally queria alugar um quarto e minha colega de quarto tinha se mudado.
Então você ia alugar um quarto para uma desconhecida?
Você perguntou como ela pagaria pelo aluguel?
Ela falou algo sobre a vida dela?
Ela não falava muito sobre isso.
Como disse, eu não tive muito tempo para conhecê-la.
Ela deve ter dito algo, não?
Deve ter havido um motivo para ela partir.
Se Ally não contou para você, talvez não quisesse que soubesse.
Olhe, me desculpe.
Eu não tenho as respostas que gostaria de ouvir.
É melhor ir para casa.
Encontrou o que procurava?
- Não exatamente. - Sinto muito.
Por que não se senta?
Parece que você precisa de um chá e bolinhos.
Obrigada, mas vou subir e descansar.
De forma alguma.
Uma xícara de chá pode resolver tudo. Minha mãe dizia isso.
Não precisa se incomodar.
Não, o chá da tarde faz parte do serviço, não faz?
Não leva nem dois minutos.
GAZETA DE WELLSBY
Este é o jornal local?
Eu guardo todos. Me vejo como uma historiadora local.
Está procurando algo específico?
Sim. Informações sobre o riacho Beldwin.
É um belo lugar para um piquenique.
Tem várias trilhas. É bom para observar pássaros.
Os jovens costumam nadar nele?
Bem, não é permitido nadar no riacho.
Se o nível d'água estiver alto, a corrente pode nos levar.
Teve algum afogamento recente?
Faz anos que ninguém se afoga ali. E é bem raso nesta época do ano.
Mas teve um caso, sim. Quando foi?
Não.
Aqui. O último afogamento no riacho Beldwin.
Há mais de cinco anos.
Pobre jovem. Era uma menina, ainda.
Me esqueci do leite. Já volto com ele.
ADOLESCENTE LOCAL SE AFOGA NO RIACHO BELDWIN
O que fez com minha filha?
Em meio aos problemas,
- tenha calma no coração. - Eu busco paz e calma o tempo todo.
Mas acho que temos um problema.
Certo.
A mãe da Ally está fazendo perguntas pela cidade.
Fiz o possível para despistá-la, mas ela parece determinada.
Já passamos por isso antes.
Não. Agora é diferente.
Lembre-se que hesitei em receber Ally.
Sim, mas agimos corretamente acolhendo-a.
O que ela já sabe?
Além do afogamento, praticamente nada.
Fomos longe demais?
Fizemos o necessário para proteger nossa comunidade.
Mas…
Acho que a mãe da Ally pode nos comprometer.
- Deixe-me falar com Warren. - Acho melhor.
Bom dia, Srta. Prentice.
- Bom dia. - Precisa de instruções para ir embora?
Não. Eu estava decidindo se tomo um café ou não.
A cafeteria Main Street tem o melhor, se não o único café da cidade.
Sim, verdade.
Me avise se pudermos ajudar com algo mais antes de partir.
Xerife.
Estou curiosa.
Por que não noticiaram a morte da Ally?
Um afogamento é uma grande notícia para uma cidade pequena como esta.
Nossa cidade não trata a morte de jovens como espetáculo.
Sensacionalismo é coisa de jornais da cidade grande.
Mas trataram há cinco anos com uma garota que está viva e se chama Mariah.
Deixe-me ver.
Certo. Esta é Aliah.
Coitada. Era irmã gêmea da Mariah.
Outra tragédia que seria evitada se cada um cuidasse da própria vida.
Irmã gêmea?
Ela não disse nada ontem…
Sra. Prentice…
Sei que me pediu para esperar, mas eu a encontrei na cafeteria
e ela não sabe o que Ally fazia aqui.
As tragédias às vezes não têm resposta, elas são o que são.
Você não achou o incidente suspeito?
Nem o fato de ela ter se afogado em águas rasas,
ou da última pessoa a ver Ally não saber nada sobre seus últimos dias?
Xerife, só estou tentando compreender
os últimos momentos da vida da minha filha.
Tenho certeza de que entende.
Entendo. E como eu disse,
às vezes acidentes acontecem e não entendemos por quê.
Mas precisamos ter fé. As coisas têm um motivo.
Devemos aprender com elas, superar e encontrar a verdade,
mas dispostos a nos desapegarmos.
Siga sua vida, Sra. Prentice.
Sunrise Hill Center, pois não?
Eu gostaria de falar com alguém.
Sinto muito, mas se não tiver horário marcado,
não posso deixá-la entrar.
Mariah está disponível?
Não tem ninguém com este nome aqui.
Mas acabei de vê-la entrar.
Deve estar enganada. Tenha um bom dia.
Bem…
Ally?
Ally!
Desculpe, senhora, ele está ocupado,
mas posso ajudar com algo?
- Não pode entrar assim. - Preciso falar com você.
Desculpe, senhor, tentei impedi-la.
Tudo bem, Casey, eu cuido disto.
Tem minha atenção.
Eu vi Ally, ela está viva. Obviamente, foi raptada.
Por favor, acalme-se.
Acabei de dizer que vi minha filha e você me pede calma?
Certamente era alguém parecido com sua filha.
O luto faz isso.
Não foi imaginação. Eu a vi, ela está viva,
está aqui perto, em um lugar chamado Sunrise Center.
Preciso que me ajude porque não me deixaram entrar.
- Me ajude. - Sra. Prentice…
- Xerife, me ajude. - Sra. Prentice!
Como já informei, sua filha não está mais entre nós.
O Sunrise tem um propósito, e se não a deixaram entrar,
é direito deles.
Agora, não quero a senhora incomodando o povo de bem da minha cidade.
Por que não me ajuda?
Xerife, estou interrompendo?
Você…
Foi você que levou minha filha. Onde ela está?
Ele levou minha filha! Cadê minha filha?
Desculpe, não sei de que está falando.
Eu vi você. Ele estava dirigindo a perua com Ally atrás.
- Cadê minha filha? - Olhe.
Eu juro que não peguei sua filha.
Mas eu estava com três voluntárias. Talvez seja o que viu.
Se for tranquilizá-la,
posso perguntar às voluntárias se estão com algum problema,
mas precisa parar com isso.
Estou dizendo que o vi com ela. Precisa prender este homem agora.
Eu conheço Bridger há muito tempo,
e acredito quando ele diz que não sabe de nada sobre Ally.
Sabe por quê?
Não seria possível, porque ela se foi.
Aliás, estou aqui porque recebi queixas sobre a senhora.
Sra. Prentice, correto?
Você sabe quem eu sou.
Sim, minha colega disse que você a está perseguindo.
Está sondando nosso centro.
Isso incomoda os voluntários.
É verdade, Sra. Prentice?
Não é possível. Ele está com minha filha, xerife.
Sair pela cidade acusando inocentes de rapto é um crime.
Assédio é crime.
Se isto continuar, serei forçado a agir, está entendendo?
Vou prendê-la por assediar os moradores da cidade.
Não quero fazer isso com uma mulher de luto.
Inacreditável.
- Heather. - Jack.
- Ally está viva. Eu a vi. - O quê?
Ela saiu em uma kombi de um lugar chamado
Sunrise Hill Center, comandado por um tal de Bridger.
Está bem, escute,
acho que está na hora de vir para casa.
Vou buscar você.
Acho melhor não dirigir.
Tem algo estranho com eles.
Acho que é um culto, Jack.
Está soando como louca, Heather.
Tem mais. Limparam o telefone dela.
Não tem nenhum contato nem mensagem.
Nem meu número, Jack.
Isso não faz sentido.
E o xerife está envolvido, tenho certeza.
Certo, escute, Heather, nós vamos…
Tem algo errado aqui.
Estou sendo vigiada.
Estou, Jack.
Certo.
O lugar de onde Ally saiu não é uma simples empresa.
Tem duas câmeras de segurança na frente.
Quem precisa disso nesta cidadezinha?
Não faz sentido.
E o xerife está tentando me afugentar
desde que cheguei.
Até ameaçou me prender.
Por quê?
Acho que só quer me assustar.
Está bem.
Escute, tenho que cuidar de algumas coisas aqui,
mas ligo para você depois, está bem?
Vou encontrá-la, Jack.
Então, Mary Beth.
Eu sei que não quer entrar em apuros.
E imagino que queria proteger sua amiga.
Mas talvez Ally esteja viva.
Então preciso que me diga com quem ela pode ter fugido.
Talvez isso nos leve aonde ela está.
Não estou mais pedindo.
Ela disse que conheceu alguém de fora da congregação.
E que abriu os olhos dela para uma vida diferente.
- Onde? - Online.
Parece que ela disse que morava fora de Wellsby.
- Tem um nome? - Ela não disse.
Sinto muito.
Bem…
chega de segredos de agora em diante.
É duro saber
que ela escondeu algo assim de mim.
Sem compartilhar.
Agora, Mary Beth, você sabe como segredos são nocivos.
Eles minam a confiança.
Nunca quis minar sua confiança, Issa. Me desculpe.
Boa tarde, Sra. Prentice. Está gostando de nossa cidadezinha?
Preciso estender minha estadia.
Não está pronta para voltar à cidade. Eu entendo. O quarto é seu.
Posso usar seu computador e a internet?
Pode, claro.
Obrigada.
PARA ENCONTRAR A VERDADE, DEVEMOS NOS DESAPEGAR
O que a senhora quer com esse pessoal?
Minha filha desapareceu.
Acha que ela está no Sunrise Hill Center?
Acho.
O que sabe sobre eles?
Bem, eles existem há uns dez anos.
Um jovem chamado Bridger comanda o lugar.
Mudou para cá com um punhado de jovens
e comprou uma fazenda nos limites da cidade.
Na estrada 75.
Eles transformaram o lugar, que estava em ruínas,
e deixaram como novo.
Mas eles têm um escritório na Main Street, correto?
Aquilo é um abrigo para jovens que fogem de casa.
Deus os abençoe.
Pelo menos é o que dizem.
Para mim, são um bando de hippies.
Já falou com Bridger ou Mariah?
Não. Eles são discretos.
O que é bom, eu acho.
Eu não gostaria de me envolver com eles.
São um grupo bem fechado.
Eu sei. É um bloqueio atrás do outro.
Você vai perceber que as pessoas não falam muito com estranhos
nesta cidade.
Bridger tem a cidade na palma da mão.
Inclusive o xerife. Os dois são unha e carne.
Não há nada que um faça que o outro não saiba.
Desculpe, é na estrada 75?
Não tem como errar.
Obrigada.
VÁ EMBORA
LISTA DE TAREFAS
Aqui não é seu lugar.
Onde está Ally?
Eu ia enviar com as coisas dela. Peço desculpas por isso.
Não sei que jogo é esse,
mas não vou embora sem minha filha.
- Sua filha não está aqui. - Não acredito em você.
- Sério? - Sério.
Parece ser uma mulher de fé.
Em que acredita, Heather?
O quê?
Acha que seu pastor Jack tem todas as respostas?
Acha que sua fé e devoção vão salvá-la?
Não salvaram Ally.
Não sabe de que está falando.
Eu sei que estava tão desesperada para fugir de vocês
que partiu sem deixar recado.
Porque vocês a doutrinaram. Olhe para isso, que lugar é esse?
Sei muito mais do que pensa.
E sei que isto é invasão.
Vá embora agora.
Vou voltar para buscá-la.
Sra. Prentice?
Está me seguindo?
Já pedi com educação. Insisto que vá embora.
Por que não leva este rapto a sério?
Eu poderia prendê-la por invasão.
Sabe disso, não sabe?
Minha filha está viva em algum lugar desta cidade.
- E você não está… - Se insistir com isto,
eu vou prendê-la.
É melhor pegar suas coisas e ir embora.
Vou esperar.
- Que pena que já vai. - Bem, não tive muita escolha.
Sinto muito por tê-los avisado. Mas torço para que encontre sua filha.
Vou encontrar.
Sei que é duro perder uma filha.
Mas não quero que cause mais problemas na minha cidade.
Não volte.
Ela está viva, Jack!
Está sendo mantida em uma fazenda.
Veja isto. Olhe.
Aqui.
Heather, eu não…
Não sei se isso prova algo.
Claro que prova. Estava em uma das camas. É o…
Como foi parar ali?
O lugar parece uma comunidade dos anos 1970.
E se for tarde demais? E se já a recrutaram?
Heather, você precisa se acalmar.
- Jack, é um culto. - Está bem?
E Bridger é um homem muito poderoso. Ele deve ter algo que incrimine o xerife.
Por que o xerife me ameaçaria e encobertaria um rapto?
- Está bem, estou ouvindo. - Não faz sentido, Jack.
Forjaram a morte para eu não procurá-la, e ela não é a primeira.
- Veja. - Como assim?
Eu encontrei este artigo sobre outra garota.
Forjaram a morte dela.
Ela se chama Mariah, ela está viva e diz ter testemunhado a morte da Ally.
Aqui diz que o nome dela é Aliah.
Sim, mas é mentira do xerife,
ele disse que eram irmãs gêmeas.
Mas Mariah está viva e recrutando pessoas para o culto, Jack.
Subestimaram você, não é mesmo?
Preciso da sua ajuda para resgatá-la.
Vamos amanhã de manhã.
Olhe, Heather.
Você sabe que Ally é importante para mim.
Agora que sabemos que ela está viva, nada vai nos impedir
de trazê-la para seu lar.
Não posso viver sem ela, Jack.
Não vai precisar, Heather.
Você dirige, por favor.
WELLSBY "O 'PARA SEMPRE' COMEÇA AQUI"
É ali.
- Acha que ela está ali? - Deve estar.
E se ela não quiser vir?
Não, o lugar dela é conosco.
Talvez eu deva ir sozinha primeiro. Talvez a convença a vir.
Fique aqui e não deixe o xerife entrar.
- Certo. - Está bem.
Parece vazio, mas eu vou entrar ao primeiro sinal de problema.
Está bem.
Ally?
Se afaste.
Como me encontrou?
Eu jamais desistiria de você.
- É hora de ir embora. - Eu não vou voltar.
- Por que diz isso, Ally? - Por que acha? Eu odeio aquele lugar.
Ally, eles doutrinaram você.
- Você está confusa. - Ally…
Me deixe em paz!
Já disse que aqui não é seu lugar.
- Vocês a manipularam. - Ally é adulta.
Ela está aqui por vontade própria.
Querida, essa gente doutrinou você.
É verdade, até forjaram sua morte.
Não contaram para você?
Eles mentiram.
Mentiram para você sobre tudo.
- Sobre tudo. - Foi por sua segurança.
E pela segurança da nossa comunidade.
Para evitar este tipo de situação.
É hora de ir para casa. E sua casa é em Blaine, conosco.
- Nós construímos nossas vidas… - Não, você construiu sua vida.
Eu tinha que ser uma filhinha perfeita e obediente.
E eu fui!
Fiz tudo que você, Jack e todos os outros esperavam de mim.
- Não foi assim. - Foi, sim!
Não foi assim! Não foi.
Eu só pedi uma coisa.
Uma coisa que eu queria.
Ir para a faculdade.
E então eu descobri que você e Jack só estavam ganhando tempo
para ano que vem me tirarem da faculdade e me casarem com Jack.
O quê?
Vocês iam tomar a única coisa que tornava minha vida suportável.
- Não é verdade. Eu juro! - É, sim!
Eu o ouvi falando com Issa! Que depois de Mary Beth, eu era a próxima.
- E você concordou! - Não!
Eu jamais faria…
Juro que eu jamais concordaria, e ele nunca disse isso.
Eu juro, querida, você se confundiu.
- Nós confiamos no Jack. - Não, você confiou!
E eu confiei em você.
Querida, Jack nos salvou.
Jack juntou nossos pedaços e sempre foi…
Jack comanda um culto, mãe.
Quer queira acreditar ou não.
Por favor, me dê apenas um minuto.
É verdade?
Seu plano era se casar com minha filha?
Está questionando minha liderança?
Nunca fez isso antes.
Como pôde acreditar que eu aceitaria?
Como pôde pensar isso, Jack?
Certo, vamos nos acalmar
e ir para casa conversar racionalmente.
Pense nisso, mãe.
Quando foi a última vez que fez algo por você?
Não por Jack ou pela congregação?
Escute, olhe, Ally…
- Srta. Prentice. Aquilo é um culto! - Por favor.
Que já conhecemos há algum tempo.
Isto é ridículo.
Você comanda um culto extremista
que se aproveita de mães solteiras e vulneráveis.
E que casa adolescentes com homens com o dobro da idade.
- Não, não é assim. - Sério? Pense no que disse.
- Eu sempre fiz o melhor para nós. - Me diga uma coisa.
Ele cortou sua comunicação com o mundo? Proibiu a internet?
Proibiu amigos de fora?
Desde quando não fala com alguém de fora do grupo?
Não dê ouvidos a ela, Heather.
Ela não entende a importância da salvação.
Ela já corrompeu Ally.
Ally!
Ally, não está vendo que confundiram você?
Seu lugar é conosco.
Eu não cuidei de você?
Não dei tudo de que você precisava?
- Não! - Heather.
Escute sua filha. Ela está implorando para que ouça.
Não poder escolher com quem se casar?
- Isto está errado. - Não enxerga o que Jack está fazendo?
Quantas mães solteiras com filhas ele acolheu?
Quantas jovens são casadas com homens mais velhos?
Elas encontraram uma razão para viver, Ally, e será assim com você!
Não está vendo? O mundo exterior é uma distração.
E só vai levá-la para o caminho da escuridão.
Heather, escute-o.
Você está em um culto, acredite ou não.
Muito bem, chamei o xerife.
Ele está vindo.
- Não vamos embora sem ela. - Ela pode decidir sozinha.
Ela deixou claro que quer ficar.
Aliás, vocês dois têm que ir embora.
Você acha que comando um culto?
E o que seria esta comunidade?
Bem, Jack, isto é um refúgio para jovens fugidos.
De cultos como o seu.
Ela está aqui porque quer, não à força.
Jamais forçamos alguém a ficar conosco.
Nós seguimos o caminho da verdade, e eles sabem.
Da verdade? Escute o que está dizendo.
Vocês precisam de material novo.
E quanto a Mary Beth?
Ela pôde escolher com quem se casar?
- Muito bem, já chega. - Não faça isso, Jack.
Eu não queria que fosse assim.
- Jack! - O que é isso?
- Você vem. - Abaixe a arma.
- Não, solte-a, Jack! - Você tinha uma missão!
Provar sua lealdade a mim, Heather.
- Jack! - E fracassou.
- Você perdeu a fé, assim como Frank. - Jack!
Qual a relação disso com Frank?
Pois é, ele também me traiu.
Como você está fazendo.
IRMANDADE DO CAMINHO JUSTO
Heather, preciso desligar.
Me assustou.
Jack.
Como assim, Frank?
Como pôde achar que eu aceitaria isso?
Eu vou até o FBI.
Jack, espere.
Devia tê-lo matado antes.
Jack, você é um monstro! Um monstro! Solte-a!
Me solte!
Você vem comigo, nem que tenha que arrastá-la.
Jack.
O xerife chegou. Você tem que soltá-la.
Solte a arma! O que está fazendo é errado.
E você sabe.
Não quero ninguém ferido.
E acredito que você também não queira.
Não quero.
Dá para ver que se importa com ela.
Mas ela está assustada.
Todos nós estamos. Não está vendo que ela está apavorada?
Isto é por você.
Às vezes, nós achamos que podemos decidir pelos outros
- sem saber o que eles querem. - Ei!
Por que não abaixa a arma e pergunta o que ela quer?
Já chega.
- Vamos embora. - Não!
- Me desculpe. - Você está bem? Tudo bem?
Quando eu tinha 13 anos,
meus pais concordaram em me casar com um dos fundadores
de nosso grupo religioso.
Eu seria a terceira esposa dele.
Eu levei dois anos para sair do culto em que nasci.
Tive sorte de encontrar Bridger quando saí.
Eu não sabia me virar e…
estava a um passo de acabar com minha vida.
Você não se dá o crédito que merece.
Agora, eu…
Eu quero ajudar pessoas nessa situação a escapar.
O que Bridger fez aqui merece todo o crédito.
Mas não podemos fazer publicidade, não é mesmo?
Ele ajudou muitos jovens a escapar
de grupos extremistas e cultos perigosos. Nem imaginamos quantos.
Incluindo minha filha.
É verdade.
Ela se apaixonou por um rapaz. Eles fugiram, mas…
não era como imaginavam.
Quando a encontramos,
Bridger me ajudou a contatá-la
e mostrar que estava sendo usada.
Então, Srta. Prentice, é por isso que protegemos este lugar.
Nós cuidamos uns dos outros para que eles cuidem dos jovens.
Agora eu entendo.
Sinto muito, eu só…
Eu fiquei perdida sem seu pai.
Jack estava presente e…
deixei que controlasse nossas vidas.
Porque era mais fácil.
Não acredito que fui tão cega.
Não é culpa sua.
Todos achamos que tinha sido um assalto.
Nunca imaginei que ele poderia ter…
Sinto muito.
Será que pode me perdoar?
Eu perdoo você.
Mas quero uma vida normal.
E poder fazer coisas normais.
Sim, é claro.
Querida, você é tudo para mim.
Que tal recomeçarmos juntas?
Sim?
Acho que vocês têm muitas feridas para curar.
Mas também acho que podemos ajudá-las.
Sério?
Obrigada. Eu adoraria. Bem…
desde que Ally queira.
Claro que quero.
Venha aqui.
COISAS DE HEATHER / COISAS DE ALLY
SALA DE ESTAR
PARA DOAR
- Não vai levar isto. - Por quê? É bonito.
Pilha de doações. Agora.
Está bem.
Certo.
Bem, vá atender, já sabemos que é para você.
Volto mais tarde.
Divirta-se.
Legendas: Fabio Chadad