1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:41,792 --> 00:00:43,878 IRMANDADE DO CAMINHO JUSTO 4 00:00:47,631 --> 00:00:48,632 Olá, Heather. 5 00:00:49,216 --> 00:00:51,510 Não me espere. Talvez eu chegue tarde. 6 00:00:52,553 --> 00:00:55,514 Tenho umas coisas para resolver antes de ir embora. 7 00:00:56,390 --> 00:00:58,726 Escute, Heather, precisamos conversar. 8 00:00:59,435 --> 00:01:02,605 Sobre tudo. Não, não agora. 9 00:01:05,024 --> 00:01:06,192 Heather, preciso desligar. 10 00:01:16,911 --> 00:01:17,870 Me assustou. 11 00:01:18,120 --> 00:01:22,082 IRMANDADE DO CAMINHO JUSTO 12 00:01:27,296 --> 00:01:30,591 Não precisa fazer lanche para mim todos os dias. 13 00:01:31,383 --> 00:01:32,843 Não quero que passe fome, 14 00:01:33,010 --> 00:01:35,554 e não sei que tipo de comida servem no campus. 15 00:01:36,722 --> 00:01:39,809 É uma faculdade pequena, então é comida de máquina. 16 00:01:39,934 --> 00:01:42,895 Viu só? Então tenho que fazer lanche para você todos os dias. 17 00:01:43,521 --> 00:01:45,481 Precisa mesmo ir para a aula cedo hoje? 18 00:01:45,815 --> 00:01:47,566 Eu adoraria passar um tempo com você. 19 00:01:48,609 --> 00:01:50,986 Tenho uma reunião com meu professor de inglês. 20 00:01:51,570 --> 00:01:52,446 Jura? 21 00:01:53,614 --> 00:01:57,076 Pode desbloquear o computador para eu acessar a internet? 22 00:01:57,701 --> 00:02:00,579 Odeio ter que pedir sempre que vou fazer o dever de casa. 23 00:02:01,038 --> 00:02:04,166 Ally, querida, quantas vezes preciso dizer? 24 00:02:04,458 --> 00:02:06,502 Você sabe que Jack não gosta da internet. 25 00:02:07,044 --> 00:02:10,422 Então é um compromisso nosso. A internet é cheia de farsantes, 26 00:02:10,673 --> 00:02:12,424 pessoas querendo tirar vantagem de você. 27 00:02:14,844 --> 00:02:15,803 É aquele… 28 00:02:20,683 --> 00:02:25,145 eu estava pensando em escrever sobre Wordsworth no meu TCC. 29 00:02:26,313 --> 00:02:28,899 Sabia que era o poeta preferido de seu pai? 30 00:02:29,733 --> 00:02:31,735 Ele tinha este livro desde o ensino médio. 31 00:02:34,196 --> 00:02:37,575 Achei que ficaria bravo comigo quando escrevi meu nome nele. 32 00:02:39,702 --> 00:02:41,912 Ele não conseguia ficar bravo por muito tempo. 33 00:02:47,710 --> 00:02:48,627 Sinto falta dele. 34 00:02:51,839 --> 00:02:52,798 Eu sei. 35 00:02:53,757 --> 00:02:54,717 Também sinto. 36 00:02:56,343 --> 00:02:59,722 Não tinha nada para roubarem, então 37 00:03:01,140 --> 00:03:02,099 eu não… 38 00:03:03,392 --> 00:03:04,476 Eu não… 39 00:03:06,520 --> 00:03:11,775 Eu estava pensando em me formar em Letras. 40 00:03:12,484 --> 00:03:14,820 Assim eu poderia lecionar. 41 00:03:15,571 --> 00:03:16,405 É mesmo? 42 00:03:17,448 --> 00:03:18,532 Precisamos de professores. 43 00:03:20,117 --> 00:03:21,493 - Foi só uma ideia. - Ally… 44 00:03:21,619 --> 00:03:23,412 - Não, é bobeira. - Não é bobeira. 45 00:03:23,537 --> 00:03:25,497 - Você está ocupada demais. - Eu sei. 46 00:03:26,373 --> 00:03:29,126 Sabia que ter você 47 00:03:29,418 --> 00:03:31,754 foi a melhor coisa que já me aconteceu? 48 00:03:34,465 --> 00:03:36,342 E tudo que quero é que seja feliz. 49 00:03:38,177 --> 00:03:41,722 Sabe o que me deixaria feliz? 50 00:03:42,014 --> 00:03:42,932 O quê? 51 00:03:44,558 --> 00:03:48,020 Um vestido novo para o noivado de Mary Beth hoje à noite. 52 00:03:49,229 --> 00:03:50,272 Por favor, mãe. 53 00:03:52,816 --> 00:03:55,152 Está bem, vamos comprar juntas depois da aula. 54 00:03:55,402 --> 00:03:59,156 Você não tem o grupo de mulheres da igreja à tarde? 55 00:04:00,115 --> 00:04:00,991 Está bem. 56 00:04:02,368 --> 00:04:06,622 Certo, mas nada escandaloso demais. 57 00:04:07,122 --> 00:04:08,082 Certo? 58 00:04:15,130 --> 00:04:17,466 Hoje à noite vai ser ótimo. 59 00:04:18,425 --> 00:04:21,512 E vai ser ainda mais maravilhoso quando seu dia chegar. 60 00:04:23,430 --> 00:04:24,640 Tenha um bom dia, querida. 61 00:04:26,767 --> 00:04:28,394 - Tchau, mãe. - Tchau. 62 00:04:30,062 --> 00:04:33,065 - Olá, queridas. - Seja educada. 63 00:04:33,649 --> 00:04:36,902 Olá, Ally. Hoje é meu dia de sorte. 64 00:04:37,319 --> 00:04:39,488 - Oi, Jack. - Já está indo? 65 00:04:40,656 --> 00:04:42,700 Tenho compromisso. 66 00:04:43,826 --> 00:04:44,994 Na escola? 67 00:04:45,953 --> 00:04:50,124 Sim. Tenho uma reunião com meu professor de inglês. 68 00:04:51,500 --> 00:04:55,421 Certo. Está ansiosa com hoje à noite? 69 00:04:56,922 --> 00:04:59,133 Não é todo dia que sua melhor amiga fica noiva. 70 00:05:01,176 --> 00:05:02,761 A primeira do nosso grupo. 71 00:05:05,931 --> 00:05:08,976 Ela e Issa são um casal perfeito. 72 00:05:10,394 --> 00:05:11,520 São mesmo, não são? 73 00:05:12,980 --> 00:05:14,106 Preciso ir. 74 00:05:19,445 --> 00:05:22,990 Esteja em casa às seis, está bem? 75 00:05:35,461 --> 00:05:40,966 Esta é minha primeira tentativa de criar um diário de vídeos. 76 00:05:46,638 --> 00:05:48,140 Nem sei o que dizer. 77 00:05:50,642 --> 00:05:52,644 Acho que tudo começou… 78 00:05:52,811 --> 00:05:53,729 14h37 - 17/5 79 00:05:53,854 --> 00:05:55,147 …depois que meu pai morreu. 80 00:05:56,648 --> 00:05:59,026 No início, eram coisas bobas. 81 00:06:00,152 --> 00:06:01,403 As regras para a internet. 82 00:06:02,696 --> 00:06:04,490 O limite de horário. 83 00:06:06,283 --> 00:06:09,203 Parece que não confiam em mim. 84 00:06:10,788 --> 00:06:11,663 É isso. 85 00:06:11,914 --> 00:06:12,873 23/6 86 00:06:13,165 --> 00:06:14,124 Cansei. 87 00:06:15,250 --> 00:06:17,461 Não aguento mais ficar aqui. 88 00:06:18,837 --> 00:06:21,507 E vendo minha mãe aceitar tudo isto… 89 00:06:23,634 --> 00:06:26,136 eu vejo as coisas de um jeito diferente agora. 90 00:06:28,013 --> 00:06:32,893 Nada disso é normal. Certo? 91 00:06:34,186 --> 00:06:38,565 Então é isso, estou pronta. 92 00:06:39,691 --> 00:06:41,652 - Ally. - Oi. 93 00:06:41,819 --> 00:06:44,613 Estou feliz por finalmente decidir vir comigo. 94 00:06:45,280 --> 00:06:46,615 Você vai adorar Wellsby. 95 00:06:46,740 --> 00:06:49,868 Tem uma rua principal com uma única cafeteria. 96 00:06:49,993 --> 00:06:52,204 Parece um cartão postal antigo. 97 00:06:54,915 --> 00:06:55,874 O que foi? 98 00:06:57,417 --> 00:06:59,878 Não acha que é repentino demais? 99 00:07:00,921 --> 00:07:06,051 Precisa ser hoje? Não sei se estou pronta. 100 00:07:06,593 --> 00:07:08,178 Você me procurou, se lembra? 101 00:07:10,848 --> 00:07:13,183 Uma mente em dúvida não permite que enxerguemos. 102 00:07:14,351 --> 00:07:16,937 Está certa. Esqueça o que eu disse. 103 00:07:20,399 --> 00:07:23,694 Ally, você tem duas portas à sua frente agora. 104 00:07:24,820 --> 00:07:28,615 A primeira porta vai levá-la para o lugar de onde veio. 105 00:07:30,033 --> 00:07:34,955 A segunda porta vai levá-la à liberdade completa 106 00:07:35,205 --> 00:07:37,583 para ser quem você precisa ser. 107 00:07:39,543 --> 00:07:41,086 O que seu coração diz? 108 00:07:42,921 --> 00:07:44,006 Esta é sua verdade. 109 00:07:48,468 --> 00:07:49,469 Você está certa. 110 00:07:50,262 --> 00:07:54,725 Agora que finalmente está acontecendo, acho que fiquei nervosa. 111 00:07:55,100 --> 00:07:56,977 Vou estar sempre ao seu lado. 112 00:07:57,519 --> 00:07:58,478 Está bem. 113 00:07:59,313 --> 00:08:01,023 Você tem muita coragem, Ally. 114 00:08:06,028 --> 00:08:06,945 Seu telefone. 115 00:08:08,614 --> 00:08:09,489 Sério? 116 00:08:10,407 --> 00:08:11,575 Quer um futuro real? 117 00:08:12,284 --> 00:08:14,328 Comece a cortar os laços com o passado. 118 00:08:30,135 --> 00:08:31,887 WELLSBY "O 'PARA SEMPRE' COMEÇA AQUI" 119 00:08:44,483 --> 00:08:47,361 - Não fique nervosa. - Não estou nervosa. 120 00:08:47,819 --> 00:08:52,115 Seja você mesma. E lembre-se, agora você é da família. 121 00:08:54,993 --> 00:08:55,953 Bridger. 122 00:09:01,250 --> 00:09:05,504 Esta é a Ally. Ally, este é o Bridger. 123 00:09:10,842 --> 00:09:11,927 Ally. 124 00:09:15,681 --> 00:09:17,599 Mariah não para de falar de você. 125 00:09:20,185 --> 00:09:24,189 - É uma grande fã sua. - Então ela é suspeita para falar. 126 00:09:24,898 --> 00:09:27,776 Não, nós levamos a verdade muito a sério. 127 00:09:29,778 --> 00:09:31,238 E se Mariah diz que é especial… 128 00:09:32,823 --> 00:09:34,199 você realmente deve ser. 129 00:09:36,118 --> 00:09:36,952 Então… 130 00:09:39,371 --> 00:09:40,747 me conte sobre você. 131 00:09:42,916 --> 00:09:46,837 - Não sei por onde começar. - Então é isso, não é mesmo? 132 00:09:47,921 --> 00:09:52,968 Você está aqui, neste momento, então já começou. 133 00:09:55,595 --> 00:09:56,722 Porque, Ally, 134 00:09:57,514 --> 00:10:00,350 a parte mais difícil da jornada de qualquer pessoa 135 00:10:02,185 --> 00:10:03,562 é dar o primeiro passo. 136 00:10:20,704 --> 00:10:25,042 Ally? Está pronta, querida? Não podemos nos atrasar. 137 00:10:30,213 --> 00:10:31,173 Ally? 138 00:10:40,098 --> 00:10:41,266 Deve estar na loja. 139 00:10:43,310 --> 00:10:45,479 - Ela disse que é de Blaine. - Certo. 140 00:10:46,855 --> 00:10:48,815 É muito perto, não é arriscado? 141 00:10:49,649 --> 00:10:51,360 Ela merece uma chance. 142 00:10:54,363 --> 00:10:58,408 - Ela parece hesitante. - O primeiro passo sempre dá medo. 143 00:10:59,368 --> 00:11:00,285 Ela está pronta. 144 00:11:02,371 --> 00:11:05,123 - Tomou todos os cuidados? - Sabe que sempre tomo. 145 00:11:05,332 --> 00:11:08,085 Só quero ter certeza de que essa situação 146 00:11:08,293 --> 00:11:10,670 não esteja atrapalhando seu bom senso. 147 00:11:11,713 --> 00:11:15,092 Tenho sua autorização? Porque meu bom senso está impecável. 148 00:11:17,219 --> 00:11:18,553 Ally é a próxima. 149 00:11:26,853 --> 00:11:28,688 Estou apavorada, Ally. Você nunca fez isso. 150 00:11:28,814 --> 00:11:30,190 Ligue assim que puder. 151 00:11:47,582 --> 00:11:50,001 Bem, chegou a hora. 152 00:11:50,627 --> 00:11:52,379 Estão perguntando onde vocês estão. 153 00:11:54,631 --> 00:11:55,507 Onde está Ally? 154 00:11:57,384 --> 00:12:00,220 - Ela não voltou para casa, Jack. - Como assim? 155 00:12:04,099 --> 00:12:05,642 Bem, aonde ela pode ter ido? 156 00:12:07,102 --> 00:12:08,562 - Heather! - Eu não sei! 157 00:12:09,312 --> 00:12:11,231 Não devia tê-la deixado ir sozinha. 158 00:12:11,731 --> 00:12:14,693 Eu ia com ela, mas fui ao grupo da igreja. 159 00:12:15,777 --> 00:12:17,028 Ela deve ter dito algo. 160 00:12:17,237 --> 00:12:18,989 - Não me lembro. - Pense bem. 161 00:12:21,074 --> 00:12:22,033 Estávamos na cozinha. 162 00:12:22,826 --> 00:12:25,454 Eu estava fazendo um lanche para ela, como toda manhã. 163 00:12:25,829 --> 00:12:27,956 Percebeu algo de diferente nela? 164 00:12:29,166 --> 00:12:33,753 Não. Mas Jack, ela não me deixaria assim. 165 00:12:36,923 --> 00:12:40,260 Bem, nunca tive que lidar com alguém fugido. 166 00:12:41,011 --> 00:12:42,429 Não acho que ela fugiu, Jack. 167 00:12:45,724 --> 00:12:46,850 Algo ruim aconteceu. 168 00:12:48,310 --> 00:12:49,436 Eu estou sentindo. 169 00:12:51,730 --> 00:12:53,565 Tem algo errado. 170 00:12:57,027 --> 00:13:00,155 - Já passou da meia-noite. - Vamos ligar para a polícia? 171 00:13:02,491 --> 00:13:03,450 Está bem. 172 00:13:04,659 --> 00:13:05,994 Já tentaram ligar para ela? 173 00:13:06,953 --> 00:13:09,581 É claro. Deixei umas 12 mensagens, 174 00:13:09,706 --> 00:13:11,541 está caindo direto na caixa postal. 175 00:13:12,209 --> 00:13:15,086 Vocês não podem rastrear o telefone dela, algo assim? 176 00:13:15,754 --> 00:13:19,883 Podemos tentar. Se estiver ligado, as torres de celular têm algum registro. 177 00:13:21,801 --> 00:13:23,094 O número dela. 178 00:13:26,014 --> 00:13:27,516 - Ela tem 18 anos? - Sim. 179 00:13:28,058 --> 00:13:31,520 Vocês estavam brigando antes dela sair ou tiveram alguma discussão 180 00:13:31,811 --> 00:13:34,314 - que possa tê-la chateado? - Não, nós nunca brigamos. 181 00:13:35,482 --> 00:13:37,859 E novos amigos? Um namorado? 182 00:13:39,694 --> 00:13:42,697 Não, ela não é assim. Ela é muito inocente. 183 00:13:44,115 --> 00:13:47,035 Ela tem passado bem mais tempo na faculdade ultimamente. 184 00:13:47,953 --> 00:13:49,329 Pode ter conhecido alguém. 185 00:13:50,163 --> 00:13:52,123 Ela não iria embora sem dizer nada. 186 00:13:52,916 --> 00:13:55,168 Ela foi raptada, como vocês não enxergam? 187 00:13:55,710 --> 00:13:57,295 Podemos registrar o desaparecimento? 188 00:13:57,420 --> 00:14:01,174 Podemos, mas tecnicamente ela é adulta. 189 00:14:01,508 --> 00:14:05,011 Devem considerar a possibilidade de ela ter partido por conta própria. 190 00:14:07,180 --> 00:14:09,015 Sinto muito, é tudo que podemos fazer. 191 00:14:10,100 --> 00:14:11,268 Não acredito nisto. 192 00:14:11,476 --> 00:14:14,271 Eu recomendo que conversem com amigos dela. 193 00:14:14,854 --> 00:14:16,273 Vejam se ela disse algo a eles. 194 00:14:16,856 --> 00:14:20,193 Ou se estava falando com alguém sem vocês saberem. 195 00:14:26,950 --> 00:14:29,327 Fiquei tão surpresa quanto você por ela ter sumido. 196 00:14:31,121 --> 00:14:32,455 Você e Ally são melhores amigas. 197 00:14:32,831 --> 00:14:35,667 E às vezes melhores amigas prometem guardar segredos. 198 00:14:36,710 --> 00:14:38,920 Mas não é hora de guardar segredos, está bem? 199 00:14:39,671 --> 00:14:41,172 Ally pode estar em perigo. 200 00:14:42,382 --> 00:14:44,092 Não sei onde ela está. 201 00:14:45,468 --> 00:14:48,722 Ela precisa voltar. Ela é minha madrinha de casamento. 202 00:14:49,222 --> 00:14:52,475 Sabe, Ally é muito importante para muita gente. 203 00:14:54,060 --> 00:14:58,189 Então, se souber de algo, precisa nos contar, Mary Beth. 204 00:15:01,276 --> 00:15:04,738 Ally sempre teve suas próprias ideias sobre as coisas. 205 00:15:05,989 --> 00:15:10,035 Ela tem questionado tudo ultimamente. 206 00:15:12,746 --> 00:15:13,622 Como assim? 207 00:15:15,290 --> 00:15:16,708 - Mary Beth? - Eu juro. 208 00:15:16,833 --> 00:15:19,085 Ela não mencionou que iria partir. 209 00:15:20,295 --> 00:15:22,505 Ela não perderia meu casamento, certo? 210 00:15:47,614 --> 00:15:49,366 Amei essa camisa em você. 211 00:15:51,034 --> 00:15:54,329 - Obrigada pelas roupas. - Bem, o que é meu, é seu. 212 00:15:55,413 --> 00:16:01,044 - Seu quarto está muito organizado. - Acho que é força do hábito. 213 00:16:01,753 --> 00:16:05,256 E devemos ter orgulho de nosso trabalho, certo? 214 00:16:06,591 --> 00:16:09,719 - Que bom que está se entrosando. - Vocês têm sido incríveis. 215 00:16:10,595 --> 00:16:12,430 Você estava certa, somos uma família. 216 00:16:13,682 --> 00:16:15,141 - É o que sinto. - Ótimo. 217 00:16:15,642 --> 00:16:17,519 Porque agora este é seu lar. 218 00:16:19,604 --> 00:16:21,898 Bridger quer ver você. Ele está lá fora. 219 00:16:26,653 --> 00:16:27,696 Sabe, Ally, 220 00:16:29,531 --> 00:16:31,491 o que fazemos aqui é muito importante. 221 00:16:31,950 --> 00:16:35,328 Assim como seu trabalho é importante. 222 00:16:37,330 --> 00:16:42,293 Bem, vamos começar a próxima etapa de sua jornada pessoal. 223 00:16:44,212 --> 00:16:48,174 Desfazer-se de sua vida e apegos passados. 224 00:16:50,135 --> 00:16:52,846 Eu não trouxe nada de casa comigo. 225 00:16:55,265 --> 00:16:57,058 Só um livro e… 226 00:16:57,350 --> 00:16:59,602 Não digo apegos físicos. 227 00:17:02,897 --> 00:17:03,857 Entendi. 228 00:17:08,194 --> 00:17:09,571 Você precisa se despedir. 229 00:17:12,198 --> 00:17:15,326 Escreva o que você diria se fosse a última vez 230 00:17:16,494 --> 00:17:17,996 que falasse com sua mãe. 231 00:17:27,380 --> 00:17:30,884 Para encontrar a verdade, você deve estar disposta a desapegar-se. 232 00:17:42,937 --> 00:17:48,443 "QUERIDA MÃE, ME DESCULPE, EU NÃO AGUENTAVA MAIS." 233 00:18:58,555 --> 00:18:59,722 O que está fazendo? 234 00:19:02,559 --> 00:19:03,518 Desculpe. 235 00:19:04,978 --> 00:19:07,146 Estava pensando em minha mãe. 236 00:19:09,357 --> 00:19:10,441 Sinto falta dela. 237 00:19:11,734 --> 00:19:13,236 Queria ouvir a voz dela. 238 00:19:16,322 --> 00:19:17,532 Você conhece as regras. 239 00:19:22,161 --> 00:19:23,496 E isso seria uma violação. 240 00:19:26,291 --> 00:19:27,750 Eu não ia dizer nada. 241 00:19:29,002 --> 00:19:31,170 - Juro. - Sabe o que fazemos aqui, Ally? 242 00:19:32,547 --> 00:19:35,633 - Sim. - E sabe que isso é importante, certo? 243 00:19:35,758 --> 00:19:36,593 Sim. 244 00:19:36,926 --> 00:19:38,219 Uma ligação 245 00:19:39,637 --> 00:19:43,349 poderia colocar tudo isso em risco. E você entende isso, certo? 246 00:19:45,101 --> 00:19:47,729 Aqui, somos todos responsáveis uns pelos outros, 247 00:19:47,854 --> 00:19:49,063 só assim funciona. 248 00:19:52,942 --> 00:19:54,402 Terminou sua carta? 249 00:19:54,903 --> 00:19:56,863 Não encontro as palavras certas. 250 00:19:59,616 --> 00:20:00,825 Continue tentando. 251 00:20:14,547 --> 00:20:15,757 DESAPARECIDA, 18 ANOS 252 00:20:15,924 --> 00:20:17,592 1,55M, CABELO RUIVO 253 00:20:48,790 --> 00:20:51,084 Deixei cartazes em toda parte. 254 00:20:51,918 --> 00:20:56,214 Fui até o shopping e perguntei na faculdade. 255 00:20:58,716 --> 00:20:59,801 Você foi à faculdade? 256 00:21:02,679 --> 00:21:06,349 Ninguém a viu desde sexta-feira de manhã, e segundo o professor, 257 00:21:06,474 --> 00:21:07,809 ela não foi à reunião. 258 00:21:09,060 --> 00:21:10,895 E nada da polícia? 259 00:21:12,605 --> 00:21:16,109 Rastrearam o telefone até a faculdade, e mais nada. 260 00:21:16,859 --> 00:21:20,321 Estou começando a achar que não conhecia Ally como imaginava. 261 00:21:22,156 --> 00:21:23,449 Não é verdade, Jack. 262 00:21:25,785 --> 00:21:27,453 Heather, isso afetou todo mundo. 263 00:21:29,372 --> 00:21:30,832 E com razão. 264 00:21:32,625 --> 00:21:35,211 Que família não consegue cuidar de seus membros? 265 00:21:35,753 --> 00:21:39,173 E como podemos cuidar uns dos outros se um de nós guarda segredos? 266 00:21:39,549 --> 00:21:41,801 Ally não guarda segredos, ela não é assim. 267 00:21:42,427 --> 00:21:44,971 Não é. Ela me conta tudo. 268 00:21:48,808 --> 00:21:50,101 Bem, costumava me contar. 269 00:21:51,936 --> 00:21:55,648 Acho que precisamos tentar entender o que a levou a partir, 270 00:21:55,857 --> 00:21:57,817 para que isso nunca mais aconteça. 271 00:21:58,067 --> 00:22:00,862 Acha que não penso nisso desde que ela partiu? 272 00:22:01,487 --> 00:22:04,615 Fico me perguntando: "Quando estava fazendo o lanche, 273 00:22:04,991 --> 00:22:07,243 será que ela disse algo que não ouvi, 274 00:22:07,577 --> 00:22:09,328 ou estava aflita e não percebi?" 275 00:22:11,330 --> 00:22:13,416 Teve algo fora do comum? 276 00:22:16,919 --> 00:22:17,920 O pai dela. 277 00:22:19,672 --> 00:22:21,549 Ela tem pensado muito no pai. 278 00:22:25,136 --> 00:22:28,389 Bem, ninguém pode substituir Frank. 279 00:22:35,313 --> 00:22:37,523 Mas vocês precisam aprender a seguir a vida. 280 00:22:38,941 --> 00:22:41,611 Achei que nossa comunidade estivesse ajudando. 281 00:22:43,780 --> 00:22:44,739 Também achei. 282 00:22:47,617 --> 00:22:48,576 Acho que me enganei. 283 00:22:49,744 --> 00:22:50,912 Não sei. 284 00:22:55,124 --> 00:22:56,125 É bom, não é? 285 00:22:57,376 --> 00:23:00,713 Como se nunca tivesse sentido o sol no meu rosto antes. 286 00:23:02,006 --> 00:23:06,094 Bridger nos faz ver o mundo como nunca havíamos visto antes. 287 00:23:06,636 --> 00:23:07,887 Desde quando o conhece? 288 00:23:08,513 --> 00:23:12,767 Ele salvou minha vida há cinco anos. Literalmente. 289 00:23:14,685 --> 00:23:16,479 Eu estava muito mal. 290 00:23:17,188 --> 00:23:20,983 Tinha fugido de casa e não sabia me virar. 291 00:23:22,819 --> 00:23:26,239 Um dia, acordei na rua sem dinheiro 292 00:23:26,489 --> 00:23:28,825 e prestes a fazer uma péssima escolha. 293 00:23:29,242 --> 00:23:30,827 Meu Deus, Mariah. 294 00:23:32,203 --> 00:23:34,122 - Você está bem? - Sim. 295 00:23:35,873 --> 00:23:39,127 Bridger me tirou da sarjeta. E… 296 00:23:40,586 --> 00:23:43,589 me deu uma vida nova. Então eu devo isso a ele. 297 00:23:44,841 --> 00:23:46,926 Acho que ele salvou todas nós. 298 00:23:47,969 --> 00:23:52,598 Não foi fácil me mudar para esta cidade. Consegue imaginar? 299 00:23:52,723 --> 00:23:55,810 As coisas que as pessoas pensavam e falavam sobre nós? 300 00:23:56,894 --> 00:23:59,397 Mas Bridger foi conquistando um por um. 301 00:24:00,148 --> 00:24:02,191 Ele é bom com as palavras. 302 00:24:03,234 --> 00:24:05,903 Certo, diga uma coisa que você sempre quis fazer. 303 00:24:09,240 --> 00:24:10,449 Vamos, seja sincera. 304 00:24:10,950 --> 00:24:14,954 Eu sempre quis furar as orelhas. 305 00:24:15,288 --> 00:24:18,457 Sério? É isso que quer fazer com sua liberdade recém-encontrada? 306 00:24:18,624 --> 00:24:19,917 Está bem. 307 00:24:22,336 --> 00:24:27,300 Sempre quis saber como é beijar um rapaz. 308 00:24:29,343 --> 00:24:30,386 Coitadinha. 309 00:24:31,179 --> 00:24:32,013 Vamos. 310 00:24:33,389 --> 00:24:34,348 Vamos. 311 00:24:39,729 --> 00:24:40,688 Chegou a hora. 312 00:24:44,233 --> 00:24:47,945 Sempre é difícil despedir-se. Mas é preciso fazê-lo. 313 00:24:50,740 --> 00:24:52,783 Eu gostaria de abraçá-la uma última vez. 314 00:24:54,911 --> 00:24:56,078 Venha. 315 00:25:24,565 --> 00:25:25,524 Feche os olhos. 316 00:25:27,360 --> 00:25:28,444 Respire fundo. 317 00:25:30,279 --> 00:25:31,405 Concentre-se. 318 00:25:33,449 --> 00:25:34,575 Agora, abra os olhos. 319 00:25:36,244 --> 00:25:37,370 O que está vendo? 320 00:25:39,747 --> 00:25:40,957 Que bonito. 321 00:25:41,499 --> 00:25:42,458 Vamos entrar. 322 00:25:43,834 --> 00:25:46,754 Nós não podemos. Está escrito "Proibido nadar". 323 00:25:47,338 --> 00:25:48,589 Não vou deixar que se afogue. 324 00:25:51,801 --> 00:25:53,594 Deixe a água lavar seu passado. 325 00:25:54,178 --> 00:25:55,638 Para poder começar do zero. 326 00:26:04,522 --> 00:26:05,856 Você fez tudo que podia. 327 00:26:06,649 --> 00:26:08,150 Agora só podemos esperar. 328 00:26:08,359 --> 00:26:11,487 Mas ela não tem dinheiro e nunca se virou sozinha antes. 329 00:26:11,737 --> 00:26:14,573 Acho que ela voltará. Para a família. 330 00:26:15,658 --> 00:26:16,784 Acredita mesmo nisso? 331 00:27:02,872 --> 00:27:04,248 Temos que ir agora. 332 00:27:08,586 --> 00:27:09,462 Heather? 333 00:27:12,715 --> 00:27:13,674 Olhe. 334 00:27:14,508 --> 00:27:18,346 Eu sei que é duro para você, mas precisamos ir agora. 335 00:27:25,686 --> 00:27:26,771 Eu estava pensando… 336 00:27:31,108 --> 00:27:32,985 Não tem por que você ir. Digo… 337 00:27:34,028 --> 00:27:35,237 Talvez eu deva ir sozinha. 338 00:27:36,906 --> 00:27:38,532 Acho que devo ir com você. 339 00:27:46,165 --> 00:27:48,334 Quero ir sozinha. 340 00:27:51,962 --> 00:27:54,256 - Heather, olhe. - Por favor… 341 00:27:55,925 --> 00:27:57,426 Deixe-me buscar minha filha. 342 00:27:59,345 --> 00:28:00,304 Por favor. 343 00:28:05,267 --> 00:28:10,439 WELLSBY "O 'PARA SEMPRE' COMEÇA AQUI" 344 00:28:19,532 --> 00:28:22,827 XERIFE 345 00:28:37,091 --> 00:28:39,301 Olá. Vim falar com o Xerife Warren. 346 00:28:39,468 --> 00:28:42,096 Por ali. É o homem com os pés sobre a mesa. 347 00:28:42,888 --> 00:28:43,806 Obrigada. 348 00:28:47,643 --> 00:28:51,230 Eu falei para ele tirar o trator da propriedade do Max. 349 00:28:53,232 --> 00:28:54,191 Entre. 350 00:28:54,692 --> 00:28:56,110 Bem, se ele não tirar, 351 00:28:56,819 --> 00:28:59,488 vou até lá apreendê-lo pessoalmente. 352 00:29:01,323 --> 00:29:03,576 Está bem. Certo. 353 00:29:04,452 --> 00:29:06,036 Muito bem. Tchau. 354 00:29:08,622 --> 00:29:11,792 Briga por limite do terreno. Coisas de xerife de cidade pequena. 355 00:29:12,334 --> 00:29:13,419 Como posso ajudar? 356 00:29:15,629 --> 00:29:16,797 Eu sou Heather Prentice. 357 00:29:18,257 --> 00:29:19,341 Sou mãe da Ally. 358 00:29:20,718 --> 00:29:23,387 Claro. Não a esperava tão cedo. 359 00:29:25,014 --> 00:29:26,849 Não estava muito longe e… 360 00:29:29,226 --> 00:29:31,020 Só quero acabar logo com isso. 361 00:29:32,605 --> 00:29:33,564 Casey? 362 00:29:35,191 --> 00:29:39,028 Pode trazer a caixa etiquetada com "Prentice"? 363 00:29:40,196 --> 00:29:41,405 Aqui está a caixa. 364 00:29:42,823 --> 00:29:44,241 Sinto muito pela sua perda. 365 00:29:45,367 --> 00:29:48,162 É uma tragédia perder alguém tão jovem. 366 00:29:55,127 --> 00:29:56,086 Isto era… 367 00:30:01,717 --> 00:30:02,801 Isto é da Ally. 368 00:30:08,682 --> 00:30:10,518 Não era para acabar assim. 369 00:30:18,984 --> 00:30:20,277 Nós tínhamos planos. 370 00:30:22,112 --> 00:30:25,574 Ela parecia tão feliz ultimamente. 371 00:30:27,576 --> 00:30:29,119 O pai faleceu recentemente. 372 00:30:30,996 --> 00:30:33,666 Claro que foi terrível para nós duas, mas… 373 00:30:37,169 --> 00:30:38,462 Desculpe. Ela estava… 374 00:30:39,838 --> 00:30:44,051 Ela estava estudando e tinha planos para o futuro. 375 00:30:44,176 --> 00:30:45,135 Então, eu… 376 00:30:45,636 --> 00:30:49,390 Às vezes os jovens têm uma vida secreta da qual não sabemos nada. 377 00:30:50,057 --> 00:30:51,267 Nós falávamos sobre tudo. 378 00:30:52,351 --> 00:30:56,605 Normalmente, quando os jovens partem, eles estão fugindo de algo. 379 00:31:04,029 --> 00:31:04,989 Então… 380 00:31:07,783 --> 00:31:08,826 como funciona? 381 00:31:11,412 --> 00:31:16,625 Tenho que identificar o corpo e vocês me entregam? 382 00:31:17,001 --> 00:31:19,587 Desculpe, não contaram para você? 383 00:31:21,797 --> 00:31:22,756 O quê? 384 00:31:25,759 --> 00:31:27,511 O corpo não foi encontrado. 385 00:31:28,220 --> 00:31:29,555 Como sabem que ela morreu? 386 00:31:29,680 --> 00:31:30,514 Talvez esteja viva. 387 00:31:30,848 --> 00:31:32,725 Houve uma testemunha do afogamento. 388 00:31:34,893 --> 00:31:35,894 Uma amiga dela. 389 00:31:37,938 --> 00:31:38,939 Qual o nome dela? 390 00:31:40,983 --> 00:31:43,193 Certo. Mariah testemunhou o evento. 391 00:31:43,444 --> 00:31:45,195 - Eu não… - Nós tentamos impedir 392 00:31:45,321 --> 00:31:48,782 que nadem no riacho Beldwin, mas sabe como são os jovens. 393 00:31:49,074 --> 00:31:51,160 Estavam passando o dia na margem 394 00:31:52,286 --> 00:31:53,621 e Ally quis nadar. 395 00:31:54,163 --> 00:31:57,166 Mariah falou para ela não ir longe. 396 00:31:58,667 --> 00:32:00,919 Então Mariah a escutou gritar e afundar. 397 00:32:02,671 --> 00:32:03,839 Ela não subiu mais. 398 00:32:05,341 --> 00:32:07,092 Então precisam dragar o rio. 399 00:32:08,218 --> 00:32:10,596 Foi a primeira coisa que fizemos, senhora. 400 00:32:11,972 --> 00:32:14,350 Encontramos os sapatos 1,5km rio abaixo. 401 00:32:14,975 --> 00:32:16,685 Infelizmente, a subcorrente é forte. 402 00:32:17,811 --> 00:32:20,397 Se for sugado por ela, você acaba no rio Mississippi. 403 00:32:21,065 --> 00:32:23,233 Quem é essa Mariah? Quero falar com ela. 404 00:32:25,110 --> 00:32:27,112 Posso passar seus dados para ela, 405 00:32:27,237 --> 00:32:31,158 e assim que estiver disposta, ela entra em contato. 406 00:32:32,826 --> 00:32:35,329 Foi um evento traumático para todos os envolvidos, 407 00:32:35,454 --> 00:32:37,998 e acho que o melhor é seguirmos em frente. 408 00:32:46,924 --> 00:32:48,133 Você tem filhos, xerife? 409 00:32:48,676 --> 00:32:49,635 Dois. 410 00:32:52,596 --> 00:32:55,391 Então você sabe como é ridículo falar isso para uma mãe. 411 00:33:06,110 --> 00:33:08,278 XERIFE 412 00:34:31,737 --> 00:34:37,326 PROIBIDO NADAR 413 00:35:37,553 --> 00:35:40,806 - Heather, como você está? - Já estive melhor. 414 00:35:42,891 --> 00:35:43,976 Posso imaginar. 415 00:35:44,810 --> 00:35:47,896 Mas escute, estamos prontos para trazê-la para casa. 416 00:35:48,480 --> 00:35:49,731 Não acharam o corpo, Jack. 417 00:35:50,148 --> 00:35:51,233 Ah, Heather. 418 00:35:52,901 --> 00:35:56,905 Escute, eu vou… passar a noite aqui 419 00:35:57,072 --> 00:35:59,908 e procurar a pessoa que estava com Ally quando aconteceu. 420 00:36:00,868 --> 00:36:02,786 - Tem certeza? - Sim. 421 00:36:03,245 --> 00:36:04,913 Acho que deveria ter ido com você. 422 00:36:05,080 --> 00:36:07,082 Não, eu estou bem. 423 00:36:08,166 --> 00:36:09,668 Preciso fazer isso por mim. 424 00:36:11,587 --> 00:36:12,754 E devo isso a Ally. 425 00:36:13,964 --> 00:36:15,549 Não está fazendo isso pela dor? 426 00:36:15,674 --> 00:36:18,635 Jack, como posso aceitar sem vê-la uma última vez? 427 00:36:18,802 --> 00:36:21,263 Estamos prontos para passar por isso com você. 428 00:36:22,472 --> 00:36:24,141 Por que não vem para casa? 429 00:36:24,892 --> 00:36:27,603 - Deixe-nos cuidar de você. - Me dê um tempo, por favor. 430 00:36:28,270 --> 00:36:30,022 Preciso saber por que ela fugiu. 431 00:36:31,398 --> 00:36:34,526 Está bem. Faça o que achar melhor. 432 00:36:35,527 --> 00:36:36,820 Pode me ligar, está bem? 433 00:36:38,113 --> 00:36:38,989 Obrigada. 434 00:36:39,740 --> 00:36:40,699 Claro. 435 00:37:09,811 --> 00:37:11,563 - Oi. - Oi, Sra. Prentice, 436 00:37:11,688 --> 00:37:14,191 é um prazer recebê-la na Pousada Main Street. 437 00:37:14,483 --> 00:37:16,735 Esperamos que aproveite sua estadia. 438 00:37:16,985 --> 00:37:19,404 - Obrigada. - O que a traz à nossa cidadezinha? 439 00:37:20,656 --> 00:37:21,698 Assuntos familiares. 440 00:37:22,240 --> 00:37:23,951 Tem família aqui? 441 00:37:25,160 --> 00:37:25,994 Não. 442 00:37:27,412 --> 00:37:31,959 Bem, se precisar de algo, é só dizer. 443 00:37:32,876 --> 00:37:37,130 Posso indicar as atrações locais, se estiver interessada. 444 00:37:38,131 --> 00:37:39,758 Temos uma caminhada pelo centro. 445 00:37:39,883 --> 00:37:43,720 E diversas trilhas na região. 446 00:37:44,346 --> 00:37:45,430 Na verdade, poderia 447 00:37:46,598 --> 00:37:49,309 me indicar um restaurante local, 448 00:37:49,434 --> 00:37:53,271 um bar, cafeteria, qualquer lugar que os locais frequentem? 449 00:37:54,147 --> 00:37:56,108 A cafeteria Main Street. 450 00:37:56,692 --> 00:38:00,988 Se estiver procurando por alguém, é um bom lugar para começar. 451 00:38:02,698 --> 00:38:03,615 Obrigada. 452 00:38:03,824 --> 00:38:07,327 - Café da manhã às oito, pode ser? - Não tem necessidade. 453 00:38:08,578 --> 00:38:12,666 Como queira. Me avise se mudar de ideia. 454 00:38:54,833 --> 00:38:56,835 SEM CONTATOS 455 00:38:58,754 --> 00:39:01,214 SEM MENSAGENS 456 00:39:20,067 --> 00:39:22,861 "QUERIDA MÃE, ME DESCULPE, EU NÃO AGUENTAVA MAIS." 457 00:39:23,445 --> 00:39:24,821 O que queria me dizer, Ally? 458 00:39:33,705 --> 00:39:38,543 CAFETERIA MAIN STREET 459 00:39:43,340 --> 00:39:44,299 - Oi. - Oi. 460 00:39:44,508 --> 00:39:45,675 Como posso ajudar? 461 00:39:46,802 --> 00:39:49,679 - Um café, por favor. - Certo. Dois dólares, por favor. 462 00:39:53,683 --> 00:39:54,684 Está bem. 463 00:39:56,311 --> 00:39:59,856 Obrigada. Você já viu esta garota? 464 00:40:01,650 --> 00:40:02,651 Ela se chama Ally. 465 00:40:09,991 --> 00:40:12,160 Só mais uma olhada, por favor. 466 00:40:13,870 --> 00:40:15,413 Não mesmo. Desculpe. 467 00:40:18,166 --> 00:40:19,918 Tudo bem. Obrigada. 468 00:40:20,377 --> 00:40:23,255 Parece que essa cidade é bem pequena. 469 00:40:23,797 --> 00:40:25,257 Deve conhecer todo mundo. 470 00:40:26,591 --> 00:40:28,301 Conhece uma garota chamada Mariah? 471 00:40:30,679 --> 00:40:32,848 Qual é o nome? Mariah? 472 00:40:35,559 --> 00:40:36,643 É a Mariah? 473 00:40:40,397 --> 00:40:42,858 Mariah! 474 00:40:43,984 --> 00:40:45,277 Sou a mãe da Ally. 475 00:40:49,614 --> 00:40:50,657 Sou a mãe da Ally. 476 00:40:54,828 --> 00:40:56,496 Foi muito rápido. 477 00:40:58,665 --> 00:41:00,667 Ally quis nadar no rio, 478 00:41:00,834 --> 00:41:03,753 mas não sabíamos que a corrente era tão forte. 479 00:41:04,546 --> 00:41:05,380 Então, 480 00:41:06,673 --> 00:41:10,135 quando estava no meio do rio, ela perdeu o equilíbrio e caiu, 481 00:41:10,260 --> 00:41:12,387 e eu tentei ir atrás dela, 482 00:41:13,054 --> 00:41:15,974 mas fico pensando que poderia ter feito mais. 483 00:41:16,266 --> 00:41:18,101 É um peso muito grande para carregar. 484 00:41:18,977 --> 00:41:20,145 Não foi culpa sua. 485 00:41:21,646 --> 00:41:23,273 Obrigada por dizer isso. 486 00:41:24,357 --> 00:41:27,027 Então, Ally nunca me falou de você. 487 00:41:27,819 --> 00:41:30,197 Nós nos conhecemos recentemente. 488 00:41:30,488 --> 00:41:33,033 Mas eu preciso ir agora. 489 00:41:33,158 --> 00:41:34,284 Não, por favor. 490 00:41:34,701 --> 00:41:35,702 Dois minutos. 491 00:41:35,827 --> 00:41:36,745 CAFÉ - PEÇA AQUI 492 00:41:39,789 --> 00:41:41,791 Onde conheceu Ally? 493 00:41:44,461 --> 00:41:45,795 Aqui, nesta cafeteria. 494 00:41:46,546 --> 00:41:51,009 Ally queria alugar um quarto e minha colega de quarto tinha se mudado. 495 00:41:51,927 --> 00:41:56,681 Então você ia alugar um quarto para uma desconhecida? 496 00:41:58,391 --> 00:42:00,435 Você perguntou como ela pagaria pelo aluguel? 497 00:42:00,977 --> 00:42:02,646 Ela falou algo sobre a vida dela? 498 00:42:04,731 --> 00:42:07,609 Ela não falava muito sobre isso. 499 00:42:08,401 --> 00:42:10,820 Como disse, eu não tive muito tempo para conhecê-la. 500 00:42:11,488 --> 00:42:13,990 Ela deve ter dito algo, não? 501 00:42:14,950 --> 00:42:16,785 Deve ter havido um motivo para ela partir. 502 00:42:21,915 --> 00:42:25,710 Se Ally não contou para você, talvez não quisesse que soubesse. 503 00:42:27,504 --> 00:42:29,381 Olhe, me desculpe. 504 00:42:31,007 --> 00:42:33,176 Eu não tenho as respostas que gostaria de ouvir. 505 00:42:36,638 --> 00:42:37,806 É melhor ir para casa. 506 00:43:09,963 --> 00:43:11,881 Encontrou o que procurava? 507 00:43:12,007 --> 00:43:14,676 - Não exatamente. - Sinto muito. 508 00:43:15,051 --> 00:43:16,636 Por que não se senta? 509 00:43:16,970 --> 00:43:19,556 Parece que você precisa de um chá e bolinhos. 510 00:43:20,098 --> 00:43:22,225 Obrigada, mas vou subir e descansar. 511 00:43:22,517 --> 00:43:23,977 De forma alguma. 512 00:43:24,436 --> 00:43:28,273 Uma xícara de chá pode resolver tudo. Minha mãe dizia isso. 513 00:43:28,732 --> 00:43:29,941 Não precisa se incomodar. 514 00:43:30,108 --> 00:43:32,986 Não, o chá da tarde faz parte do serviço, não faz? 515 00:43:33,194 --> 00:43:34,696 Não leva nem dois minutos. 516 00:43:57,344 --> 00:44:01,514 GAZETA DE WELLSBY 517 00:44:01,765 --> 00:44:03,350 Este é o jornal local? 518 00:44:03,558 --> 00:44:08,563 Eu guardo todos. Me vejo como uma historiadora local. 519 00:44:09,606 --> 00:44:11,816 Está procurando algo específico? 520 00:44:12,400 --> 00:44:15,028 Sim. Informações sobre o riacho Beldwin. 521 00:44:15,653 --> 00:44:17,405 É um belo lugar para um piquenique. 522 00:44:17,697 --> 00:44:20,700 Tem várias trilhas. É bom para observar pássaros. 523 00:44:20,909 --> 00:44:22,827 Os jovens costumam nadar nele? 524 00:44:23,119 --> 00:44:25,747 Bem, não é permitido nadar no riacho. 525 00:44:25,872 --> 00:44:28,792 Se o nível d'água estiver alto, a corrente pode nos levar. 526 00:44:32,587 --> 00:44:34,005 Teve algum afogamento recente? 527 00:44:34,881 --> 00:44:38,885 Faz anos que ninguém se afoga ali. E é bem raso nesta época do ano. 528 00:44:40,762 --> 00:44:44,974 Mas teve um caso, sim. Quando foi? 529 00:44:47,477 --> 00:44:48,436 Não. 530 00:44:55,193 --> 00:44:59,030 Aqui. O último afogamento no riacho Beldwin. 531 00:44:59,823 --> 00:45:01,449 Há mais de cinco anos. 532 00:45:02,992 --> 00:45:06,788 Pobre jovem. Era uma menina, ainda. 533 00:45:07,414 --> 00:45:10,583 Me esqueci do leite. Já volto com ele. 534 00:45:15,296 --> 00:45:17,799 ADOLESCENTE LOCAL SE AFOGA NO RIACHO BELDWIN 535 00:45:41,197 --> 00:45:42,699 O que fez com minha filha? 536 00:45:54,419 --> 00:45:55,587 Em meio aos problemas, 537 00:45:56,671 --> 00:46:00,467 - tenha calma no coração. - Eu busco paz e calma o tempo todo. 538 00:46:01,843 --> 00:46:03,303 Mas acho que temos um problema. 539 00:46:05,096 --> 00:46:06,097 Certo. 540 00:46:09,017 --> 00:46:11,769 A mãe da Ally está fazendo perguntas pela cidade. 541 00:46:12,145 --> 00:46:16,149 Fiz o possível para despistá-la, mas ela parece determinada. 542 00:46:17,233 --> 00:46:18,943 Já passamos por isso antes. 543 00:46:19,694 --> 00:46:20,695 Não. Agora é diferente. 544 00:46:22,030 --> 00:46:23,698 Lembre-se que hesitei em receber Ally. 545 00:46:24,491 --> 00:46:26,951 Sim, mas agimos corretamente acolhendo-a. 546 00:46:27,869 --> 00:46:29,245 O que ela já sabe? 547 00:46:29,496 --> 00:46:31,664 Além do afogamento, praticamente nada. 548 00:46:35,418 --> 00:46:36,628 Fomos longe demais? 549 00:46:37,754 --> 00:46:40,882 Fizemos o necessário para proteger nossa comunidade. 550 00:46:43,426 --> 00:46:44,385 Mas… 551 00:46:45,428 --> 00:46:47,764 Acho que a mãe da Ally pode nos comprometer. 552 00:46:51,142 --> 00:46:54,020 - Deixe-me falar com Warren. - Acho melhor. 553 00:47:13,665 --> 00:47:14,707 Bom dia, Srta. Prentice. 554 00:47:14,999 --> 00:47:17,502 - Bom dia. - Precisa de instruções para ir embora? 555 00:47:17,877 --> 00:47:20,421 Não. Eu estava decidindo se tomo um café ou não. 556 00:47:21,339 --> 00:47:25,176 A cafeteria Main Street tem o melhor, se não o único café da cidade. 557 00:47:25,301 --> 00:47:26,135 Sim, verdade. 558 00:47:26,678 --> 00:47:29,681 Me avise se pudermos ajudar com algo mais antes de partir. 559 00:47:34,852 --> 00:47:35,770 Xerife. 560 00:47:37,855 --> 00:47:39,023 Estou curiosa. 561 00:47:39,524 --> 00:47:41,734 Por que não noticiaram a morte da Ally? 562 00:47:42,235 --> 00:47:45,613 Um afogamento é uma grande notícia para uma cidade pequena como esta. 563 00:47:46,114 --> 00:47:49,617 Nossa cidade não trata a morte de jovens como espetáculo. 564 00:47:50,410 --> 00:47:52,662 Sensacionalismo é coisa de jornais da cidade grande. 565 00:47:53,538 --> 00:47:57,834 Mas trataram há cinco anos com uma garota que está viva e se chama Mariah. 566 00:47:58,167 --> 00:47:59,002 Deixe-me ver. 567 00:48:00,545 --> 00:48:03,089 Certo. Esta é Aliah. 568 00:48:03,590 --> 00:48:06,009 Coitada. Era irmã gêmea da Mariah. 569 00:48:06,426 --> 00:48:09,429 Outra tragédia que seria evitada se cada um cuidasse da própria vida. 570 00:48:09,929 --> 00:48:11,014 Irmã gêmea? 571 00:48:11,139 --> 00:48:12,599 Ela não disse nada ontem… 572 00:48:12,724 --> 00:48:13,600 Sra. Prentice… 573 00:48:13,850 --> 00:48:16,853 Sei que me pediu para esperar, mas eu a encontrei na cafeteria 574 00:48:16,978 --> 00:48:19,147 e ela não sabe o que Ally fazia aqui. 575 00:48:19,314 --> 00:48:22,650 As tragédias às vezes não têm resposta, elas são o que são. 576 00:48:24,235 --> 00:48:26,821 Você não achou o incidente suspeito? 577 00:48:27,113 --> 00:48:30,033 Nem o fato de ela ter se afogado em águas rasas, 578 00:48:30,199 --> 00:48:33,745 ou da última pessoa a ver Ally não saber nada sobre seus últimos dias? 579 00:48:35,038 --> 00:48:37,123 Xerife, só estou tentando compreender 580 00:48:37,290 --> 00:48:39,459 os últimos momentos da vida da minha filha. 581 00:48:40,209 --> 00:48:41,836 Tenho certeza de que entende. 582 00:48:42,462 --> 00:48:44,881 Entendo. E como eu disse, 583 00:48:45,340 --> 00:48:49,260 às vezes acidentes acontecem e não entendemos por quê. 584 00:48:49,886 --> 00:48:52,430 Mas precisamos ter fé. As coisas têm um motivo. 585 00:48:52,597 --> 00:48:55,433 Devemos aprender com elas, superar e encontrar a verdade, 586 00:48:56,392 --> 00:48:58,102 mas dispostos a nos desapegarmos. 587 00:49:00,229 --> 00:49:02,023 Siga sua vida, Sra. Prentice. 588 00:50:08,339 --> 00:50:10,049 Sunrise Hill Center, pois não? 589 00:50:10,675 --> 00:50:12,260 Eu gostaria de falar com alguém. 590 00:50:12,593 --> 00:50:15,179 Sinto muito, mas se não tiver horário marcado, 591 00:50:15,430 --> 00:50:16,764 não posso deixá-la entrar. 592 00:50:17,056 --> 00:50:18,558 Mariah está disponível? 593 00:50:18,766 --> 00:50:20,601 Não tem ninguém com este nome aqui. 594 00:50:22,019 --> 00:50:23,813 Mas acabei de vê-la entrar. 595 00:50:23,938 --> 00:50:25,773 Deve estar enganada. Tenha um bom dia. 596 00:50:26,899 --> 00:50:27,859 Bem… 597 00:50:44,876 --> 00:50:45,710 Ally? 598 00:50:46,586 --> 00:50:47,545 Ally! 599 00:50:49,046 --> 00:50:49,964 Ally! 600 00:50:57,180 --> 00:50:59,182 Desculpe, senhora, ele está ocupado, 601 00:50:59,307 --> 00:51:01,642 mas posso ajudar com algo? 602 00:51:02,018 --> 00:51:04,270 - Não pode entrar assim. - Preciso falar com você. 603 00:51:04,437 --> 00:51:06,564 Desculpe, senhor, tentei impedi-la. 604 00:51:06,689 --> 00:51:08,649 Tudo bem, Casey, eu cuido disto. 605 00:51:09,108 --> 00:51:10,276 Tem minha atenção. 606 00:51:10,610 --> 00:51:13,529 Eu vi Ally, ela está viva. Obviamente, foi raptada. 607 00:51:13,696 --> 00:51:15,907 Por favor, acalme-se. 608 00:51:16,407 --> 00:51:19,202 Acabei de dizer que vi minha filha e você me pede calma? 609 00:51:19,452 --> 00:51:21,871 Certamente era alguém parecido com sua filha. 610 00:51:21,996 --> 00:51:22,997 O luto faz isso. 611 00:51:23,122 --> 00:51:25,958 Não foi imaginação. Eu a vi, ela está viva, 612 00:51:26,083 --> 00:51:28,669 está aqui perto, em um lugar chamado Sunrise Center. 613 00:51:28,795 --> 00:51:31,088 Preciso que me ajude porque não me deixaram entrar. 614 00:51:31,214 --> 00:51:32,548 - Me ajude. - Sra. Prentice… 615 00:51:32,673 --> 00:51:34,300 - Xerife, me ajude. - Sra. Prentice! 616 00:51:34,759 --> 00:51:37,678 Como já informei, sua filha não está mais entre nós. 617 00:51:38,471 --> 00:51:41,224 O Sunrise tem um propósito, e se não a deixaram entrar, 618 00:51:41,516 --> 00:51:42,600 é direito deles. 619 00:51:42,725 --> 00:51:46,813 Agora, não quero a senhora incomodando o povo de bem da minha cidade. 620 00:51:46,938 --> 00:51:48,064 Por que não me ajuda? 621 00:51:48,189 --> 00:51:50,358 Xerife, estou interrompendo? 622 00:51:53,361 --> 00:51:54,195 Você… 623 00:51:54,529 --> 00:51:56,989 Foi você que levou minha filha. Onde ela está? 624 00:51:57,114 --> 00:51:59,200 Ele levou minha filha! Cadê minha filha? 625 00:52:01,202 --> 00:52:03,079 Desculpe, não sei de que está falando. 626 00:52:03,412 --> 00:52:06,958 Eu vi você. Ele estava dirigindo a perua com Ally atrás. 627 00:52:07,083 --> 00:52:08,376 - Cadê minha filha? - Olhe. 628 00:52:08,668 --> 00:52:10,670 Eu juro que não peguei sua filha. 629 00:52:11,879 --> 00:52:14,507 Mas eu estava com três voluntárias. Talvez seja o que viu. 630 00:52:15,508 --> 00:52:17,009 Se for tranquilizá-la, 631 00:52:17,760 --> 00:52:20,638 posso perguntar às voluntárias se estão com algum problema, 632 00:52:20,847 --> 00:52:22,640 mas precisa parar com isso. 633 00:52:23,307 --> 00:52:28,271 Estou dizendo que o vi com ela. Precisa prender este homem agora. 634 00:52:28,604 --> 00:52:30,773 Eu conheço Bridger há muito tempo, 635 00:52:31,232 --> 00:52:34,485 e acredito quando ele diz que não sabe de nada sobre Ally. 636 00:52:34,610 --> 00:52:35,695 Sabe por quê? 637 00:52:35,862 --> 00:52:38,072 Não seria possível, porque ela se foi. 638 00:52:38,281 --> 00:52:41,158 Aliás, estou aqui porque recebi queixas sobre a senhora. 639 00:52:42,952 --> 00:52:45,121 Sra. Prentice, correto? 640 00:52:46,080 --> 00:52:47,665 Você sabe quem eu sou. 641 00:52:47,790 --> 00:52:50,126 Sim, minha colega disse que você a está perseguindo. 642 00:52:50,376 --> 00:52:51,627 Está sondando nosso centro. 643 00:52:53,129 --> 00:52:55,298 Isso incomoda os voluntários. 644 00:52:55,631 --> 00:52:56,924 É verdade, Sra. Prentice? 645 00:52:57,174 --> 00:53:01,095 Não é possível. Ele está com minha filha, xerife. 646 00:53:01,971 --> 00:53:07,184 Sair pela cidade acusando inocentes de rapto é um crime. 647 00:53:07,560 --> 00:53:09,061 Assédio é crime. 648 00:53:09,186 --> 00:53:11,981 Se isto continuar, serei forçado a agir, está entendendo? 649 00:53:12,106 --> 00:53:14,775 Vou prendê-la por assediar os moradores da cidade. 650 00:53:15,109 --> 00:53:17,028 Não quero fazer isso com uma mulher de luto. 651 00:53:24,535 --> 00:53:25,411 Inacreditável. 652 00:53:43,262 --> 00:53:44,305 - Heather. - Jack. 653 00:53:45,056 --> 00:53:48,476 - Ally está viva. Eu a vi. - O quê? 654 00:53:48,726 --> 00:53:51,354 Ela saiu em uma kombi de um lugar chamado 655 00:53:51,687 --> 00:53:55,107 Sunrise Hill Center, comandado por um tal de Bridger. 656 00:53:55,232 --> 00:53:56,734 Está bem, escute, 657 00:53:57,193 --> 00:53:59,236 acho que está na hora de vir para casa. 658 00:53:59,528 --> 00:54:00,613 Vou buscar você. 659 00:54:00,738 --> 00:54:02,907 Acho melhor não dirigir. 660 00:54:03,199 --> 00:54:04,992 Tem algo estranho com eles. 661 00:54:05,576 --> 00:54:07,036 Acho que é um culto, Jack. 662 00:54:07,411 --> 00:54:09,205 Está soando como louca, Heather. 663 00:54:09,413 --> 00:54:11,749 Tem mais. Limparam o telefone dela. 664 00:54:11,916 --> 00:54:13,876 Não tem nenhum contato nem mensagem. 665 00:54:14,126 --> 00:54:15,670 Nem meu número, Jack. 666 00:54:15,878 --> 00:54:17,338 Isso não faz sentido. 667 00:54:17,546 --> 00:54:19,924 E o xerife está envolvido, tenho certeza. 668 00:54:20,091 --> 00:54:22,176 Certo, escute, Heather, nós vamos… 669 00:54:22,343 --> 00:54:23,552 Tem algo errado aqui. 670 00:54:23,970 --> 00:54:24,971 Estou sendo vigiada. 671 00:54:26,555 --> 00:54:27,640 Estou, Jack. 672 00:54:28,265 --> 00:54:29,141 Certo. 673 00:54:29,350 --> 00:54:33,104 O lugar de onde Ally saiu não é uma simples empresa. 674 00:54:33,270 --> 00:54:36,023 Tem duas câmeras de segurança na frente. 675 00:54:36,190 --> 00:54:38,109 Quem precisa disso nesta cidadezinha? 676 00:54:38,234 --> 00:54:39,235 Não faz sentido. 677 00:54:39,610 --> 00:54:41,862 E o xerife está tentando me afugentar 678 00:54:41,988 --> 00:54:43,114 desde que cheguei. 679 00:54:43,531 --> 00:54:44,991 Até ameaçou me prender. 680 00:54:45,866 --> 00:54:46,826 Por quê? 681 00:54:46,993 --> 00:54:48,786 Acho que só quer me assustar. 682 00:54:51,247 --> 00:54:52,289 Está bem. 683 00:54:53,582 --> 00:54:57,628 Escute, tenho que cuidar de algumas coisas aqui, 684 00:54:57,753 --> 00:55:00,214 mas ligo para você depois, está bem? 685 00:55:00,881 --> 00:55:02,216 Vou encontrá-la, Jack. 686 00:55:15,479 --> 00:55:17,732 Então, Mary Beth. 687 00:55:21,110 --> 00:55:23,529 Eu sei que não quer entrar em apuros. 688 00:55:24,739 --> 00:55:28,284 E imagino que queria proteger sua amiga. 689 00:55:30,286 --> 00:55:33,748 Mas talvez Ally esteja viva. 690 00:55:36,500 --> 00:55:39,670 Então preciso que me diga com quem ela pode ter fugido. 691 00:55:41,714 --> 00:55:43,716 Talvez isso nos leve aonde ela está. 692 00:55:47,428 --> 00:55:48,763 Não estou mais pedindo. 693 00:55:51,098 --> 00:55:54,101 Ela disse que conheceu alguém de fora da congregação. 694 00:55:55,144 --> 00:55:57,521 E que abriu os olhos dela para uma vida diferente. 695 00:55:58,272 --> 00:56:00,649 - Onde? - Online. 696 00:56:01,692 --> 00:56:04,070 Parece que ela disse que morava fora de Wellsby. 697 00:56:04,820 --> 00:56:06,447 - Tem um nome? - Ela não disse. 698 00:56:07,615 --> 00:56:08,532 Sinto muito. 699 00:56:13,329 --> 00:56:14,205 Bem… 700 00:56:16,415 --> 00:56:18,250 chega de segredos de agora em diante. 701 00:56:22,046 --> 00:56:23,422 É duro saber 702 00:56:23,547 --> 00:56:26,592 que ela escondeu algo assim de mim. 703 00:56:28,511 --> 00:56:29,512 Sem compartilhar. 704 00:56:31,263 --> 00:56:34,850 Agora, Mary Beth, você sabe como segredos são nocivos. 705 00:56:36,310 --> 00:56:37,603 Eles minam a confiança. 706 00:56:38,646 --> 00:56:41,982 Nunca quis minar sua confiança, Issa. Me desculpe. 707 00:56:51,283 --> 00:56:55,663 Boa tarde, Sra. Prentice. Está gostando de nossa cidadezinha? 708 00:56:56,288 --> 00:56:57,998 Preciso estender minha estadia. 709 00:56:58,749 --> 00:57:03,254 Não está pronta para voltar à cidade. Eu entendo. O quarto é seu. 710 00:57:05,381 --> 00:57:09,051 Posso usar seu computador e a internet? 711 00:57:09,760 --> 00:57:11,345 Pode, claro. 712 00:57:12,096 --> 00:57:13,055 Obrigada. 713 00:57:26,861 --> 00:57:29,488 PARA ENCONTRAR A VERDADE, DEVEMOS NOS DESAPEGAR 714 00:57:34,952 --> 00:57:36,912 O que a senhora quer com esse pessoal? 715 00:57:39,039 --> 00:57:40,332 Minha filha desapareceu. 716 00:57:42,126 --> 00:57:44,712 Acha que ela está no Sunrise Hill Center? 717 00:57:44,837 --> 00:57:45,796 Acho. 718 00:57:46,839 --> 00:57:47,965 O que sabe sobre eles? 719 00:57:48,799 --> 00:57:53,971 Bem, eles existem há uns dez anos. 720 00:57:54,763 --> 00:57:58,934 Um jovem chamado Bridger comanda o lugar. 721 00:57:59,310 --> 00:58:01,520 Mudou para cá com um punhado de jovens 722 00:58:01,687 --> 00:58:05,608 e comprou uma fazenda nos limites da cidade. 723 00:58:06,901 --> 00:58:09,278 Na estrada 75. 724 00:58:10,279 --> 00:58:13,741 Eles transformaram o lugar, que estava em ruínas, 725 00:58:14,074 --> 00:58:15,534 e deixaram como novo. 726 00:58:16,076 --> 00:58:19,246 Mas eles têm um escritório na Main Street, correto? 727 00:58:20,164 --> 00:58:25,211 Aquilo é um abrigo para jovens que fogem de casa. 728 00:58:25,711 --> 00:58:27,087 Deus os abençoe. 729 00:58:28,130 --> 00:58:29,506 Pelo menos é o que dizem. 730 00:58:30,466 --> 00:58:33,010 Para mim, são um bando de hippies. 731 00:58:33,135 --> 00:58:35,304 Já falou com Bridger ou Mariah? 732 00:58:35,512 --> 00:58:38,265 Não. Eles são discretos. 733 00:58:38,891 --> 00:58:40,434 O que é bom, eu acho. 734 00:58:41,060 --> 00:58:43,562 Eu não gostaria de me envolver com eles. 735 00:58:45,397 --> 00:58:48,567 São um grupo bem fechado. 736 00:58:49,193 --> 00:58:51,779 Eu sei. É um bloqueio atrás do outro. 737 00:58:52,529 --> 00:58:56,408 Você vai perceber que as pessoas não falam muito com estranhos 738 00:58:56,617 --> 00:58:58,035 nesta cidade. 739 00:58:58,786 --> 00:59:03,165 Bridger tem a cidade na palma da mão. 740 00:59:03,791 --> 00:59:07,670 Inclusive o xerife. Os dois são unha e carne. 741 00:59:08,170 --> 00:59:10,589 Não há nada que um faça que o outro não saiba. 742 00:59:12,007 --> 00:59:13,801 Desculpe, é na estrada 75? 743 00:59:14,969 --> 00:59:16,095 Não tem como errar. 744 00:59:17,304 --> 00:59:18,264 Obrigada. 745 00:59:34,530 --> 00:59:36,615 VÁ EMBORA 746 01:02:06,640 --> 01:02:08,225 LISTA DE TAREFAS 747 01:02:52,811 --> 01:02:54,104 Aqui não é seu lugar. 748 01:02:55,647 --> 01:02:56,732 Onde está Ally? 749 01:03:01,653 --> 01:03:05,782 Eu ia enviar com as coisas dela. Peço desculpas por isso. 750 01:03:06,283 --> 01:03:08,160 Não sei que jogo é esse, 751 01:03:08,285 --> 01:03:10,245 mas não vou embora sem minha filha. 752 01:03:10,370 --> 01:03:13,207 - Sua filha não está aqui. - Não acredito em você. 753 01:03:15,000 --> 01:03:16,293 - Sério? - Sério. 754 01:03:18,378 --> 01:03:20,005 Parece ser uma mulher de fé. 755 01:03:21,798 --> 01:03:23,258 Em que acredita, Heather? 756 01:03:24,051 --> 01:03:24,885 O quê? 757 01:03:26,428 --> 01:03:28,847 Acha que seu pastor Jack tem todas as respostas? 758 01:03:29,932 --> 01:03:32,392 Acha que sua fé e devoção vão salvá-la? 759 01:03:33,268 --> 01:03:34,686 Não salvaram Ally. 760 01:03:35,229 --> 01:03:37,189 Não sabe de que está falando. 761 01:03:38,106 --> 01:03:41,360 Eu sei que estava tão desesperada para fugir de vocês 762 01:03:41,527 --> 01:03:43,529 que partiu sem deixar recado. 763 01:03:44,530 --> 01:03:48,200 Porque vocês a doutrinaram. Olhe para isso, que lugar é esse? 764 01:03:49,576 --> 01:03:51,161 Sei muito mais do que pensa. 765 01:03:52,704 --> 01:03:54,081 E sei que isto é invasão. 766 01:03:58,460 --> 01:03:59,711 Vá embora agora. 767 01:04:00,671 --> 01:04:01,964 Vou voltar para buscá-la. 768 01:04:19,064 --> 01:04:20,274 Sra. Prentice? 769 01:04:21,984 --> 01:04:23,193 Está me seguindo? 770 01:04:23,360 --> 01:04:25,529 Já pedi com educação. Insisto que vá embora. 771 01:04:26,446 --> 01:04:28,365 Por que não leva este rapto a sério? 772 01:04:28,490 --> 01:04:30,200 Eu poderia prendê-la por invasão. 773 01:04:30,409 --> 01:04:31,952 Sabe disso, não sabe? 774 01:04:32,119 --> 01:04:35,330 Minha filha está viva em algum lugar desta cidade. 775 01:04:35,455 --> 01:04:37,624 - E você não está… - Se insistir com isto, 776 01:04:37,749 --> 01:04:39,167 eu vou prendê-la. 777 01:04:39,501 --> 01:04:42,296 É melhor pegar suas coisas e ir embora. 778 01:04:46,425 --> 01:04:47,634 Vou esperar. 779 01:04:52,055 --> 01:04:56,226 - Que pena que já vai. - Bem, não tive muita escolha. 780 01:04:58,061 --> 01:05:02,482 Sinto muito por tê-los avisado. Mas torço para que encontre sua filha. 781 01:05:06,361 --> 01:05:07,279 Vou encontrar. 782 01:05:22,711 --> 01:05:24,421 Sei que é duro perder uma filha. 783 01:05:25,547 --> 01:05:28,050 Mas não quero que cause mais problemas na minha cidade. 784 01:05:28,634 --> 01:05:30,093 Não volte. 785 01:06:03,752 --> 01:06:04,711 Ela está viva, Jack! 786 01:06:05,045 --> 01:06:06,672 Está sendo mantida em uma fazenda. 787 01:06:07,047 --> 01:06:08,882 Veja isto. Olhe. 788 01:06:10,759 --> 01:06:11,635 Aqui. 789 01:06:14,888 --> 01:06:15,722 Heather, eu não… 790 01:06:15,889 --> 01:06:17,557 Não sei se isso prova algo. 791 01:06:18,100 --> 01:06:20,602 Claro que prova. Estava em uma das camas. É o… 792 01:06:20,936 --> 01:06:22,229 Como foi parar ali? 793 01:06:23,146 --> 01:06:25,273 O lugar parece uma comunidade dos anos 1970. 794 01:06:25,982 --> 01:06:28,443 E se for tarde demais? E se já a recrutaram? 795 01:06:28,819 --> 01:06:30,654 Heather, você precisa se acalmar. 796 01:06:30,821 --> 01:06:32,572 - Jack, é um culto. - Está bem? 797 01:06:32,906 --> 01:06:37,077 E Bridger é um homem muito poderoso. Ele deve ter algo que incrimine o xerife. 798 01:06:37,369 --> 01:06:40,789 Por que o xerife me ameaçaria e encobertaria um rapto? 799 01:06:40,956 --> 01:06:43,625 - Está bem, estou ouvindo. - Não faz sentido, Jack. 800 01:06:43,834 --> 01:06:47,713 Forjaram a morte para eu não procurá-la, e ela não é a primeira. 801 01:06:48,171 --> 01:06:49,339 - Veja. - Como assim? 802 01:06:50,006 --> 01:06:53,051 Eu encontrei este artigo sobre outra garota. 803 01:06:53,468 --> 01:06:54,720 Forjaram a morte dela. 804 01:06:55,303 --> 01:06:59,766 Ela se chama Mariah, ela está viva e diz ter testemunhado a morte da Ally. 805 01:06:59,975 --> 01:07:01,768 Aqui diz que o nome dela é Aliah. 806 01:07:02,060 --> 01:07:03,729 Sim, mas é mentira do xerife, 807 01:07:03,854 --> 01:07:05,731 ele disse que eram irmãs gêmeas. 808 01:07:05,939 --> 01:07:10,068 Mas Mariah está viva e recrutando pessoas para o culto, Jack. 809 01:07:11,778 --> 01:07:13,530 Subestimaram você, não é mesmo? 810 01:07:14,865 --> 01:07:16,783 Preciso da sua ajuda para resgatá-la. 811 01:07:18,493 --> 01:07:19,494 Vamos amanhã de manhã. 812 01:07:20,412 --> 01:07:21,329 Olhe, Heather. 813 01:07:21,663 --> 01:07:23,790 Você sabe que Ally é importante para mim. 814 01:07:24,166 --> 01:07:27,419 Agora que sabemos que ela está viva, nada vai nos impedir 815 01:07:27,544 --> 01:07:29,254 de trazê-la para seu lar. 816 01:07:30,130 --> 01:07:31,631 Não posso viver sem ela, Jack. 817 01:07:32,215 --> 01:07:33,425 Não vai precisar, Heather. 818 01:07:49,983 --> 01:07:51,234 Você dirige, por favor. 819 01:08:23,183 --> 01:08:25,644 WELLSBY "O 'PARA SEMPRE' COMEÇA AQUI" 820 01:08:39,032 --> 01:08:40,033 É ali. 821 01:08:42,536 --> 01:08:44,996 - Acha que ela está ali? - Deve estar. 822 01:08:46,665 --> 01:08:47,999 E se ela não quiser vir? 823 01:08:51,419 --> 01:08:53,505 Não, o lugar dela é conosco. 824 01:08:54,965 --> 01:08:57,968 Talvez eu deva ir sozinha primeiro. Talvez a convença a vir. 825 01:08:58,093 --> 01:09:00,011 Fique aqui e não deixe o xerife entrar. 826 01:09:03,682 --> 01:09:05,308 - Certo. - Está bem. 827 01:09:06,351 --> 01:09:09,312 Parece vazio, mas eu vou entrar ao primeiro sinal de problema. 828 01:09:10,772 --> 01:09:11,648 Está bem. 829 01:10:26,014 --> 01:10:26,932 Ally? 830 01:10:35,106 --> 01:10:35,941 Se afaste. 831 01:10:37,275 --> 01:10:38,360 Como me encontrou? 832 01:10:39,444 --> 01:10:41,112 Eu jamais desistiria de você. 833 01:10:42,072 --> 01:10:44,950 - É hora de ir embora. - Eu não vou voltar. 834 01:10:45,325 --> 01:10:49,371 - Por que diz isso, Ally? - Por que acha? Eu odeio aquele lugar. 835 01:10:49,913 --> 01:10:51,748 Ally, eles doutrinaram você. 836 01:10:51,873 --> 01:10:53,541 - Você está confusa. - Ally… 837 01:10:53,875 --> 01:10:55,335 Me deixe em paz! 838 01:10:55,460 --> 01:10:57,963 Já disse que aqui não é seu lugar. 839 01:10:58,463 --> 01:11:01,257 - Vocês a manipularam. - Ally é adulta. 840 01:11:02,050 --> 01:11:04,427 Ela está aqui por vontade própria. 841 01:11:04,761 --> 01:11:07,639 Querida, essa gente doutrinou você. 842 01:11:08,390 --> 01:11:10,058 É verdade, até forjaram sua morte. 843 01:11:13,520 --> 01:11:14,771 Não contaram para você? 844 01:11:15,814 --> 01:11:16,648 Eles mentiram. 845 01:11:16,773 --> 01:11:18,441 Mentiram para você sobre tudo. 846 01:11:18,566 --> 01:11:20,777 - Sobre tudo. - Foi por sua segurança. 847 01:11:20,986 --> 01:11:23,321 E pela segurança da nossa comunidade. 848 01:11:23,738 --> 01:11:25,699 Para evitar este tipo de situação. 849 01:11:26,491 --> 01:11:29,536 É hora de ir para casa. E sua casa é em Blaine, conosco. 850 01:11:29,828 --> 01:11:32,914 - Nós construímos nossas vidas… - Não, você construiu sua vida. 851 01:11:33,373 --> 01:11:37,419 Eu tinha que ser uma filhinha perfeita e obediente. 852 01:11:37,836 --> 01:11:38,878 E eu fui! 853 01:11:39,462 --> 01:11:43,425 Fiz tudo que você, Jack e todos os outros esperavam de mim. 854 01:11:44,009 --> 01:11:45,385 - Não foi assim. - Foi, sim! 855 01:11:45,593 --> 01:11:46,845 Não foi assim! Não foi. 856 01:11:46,970 --> 01:11:48,680 Eu só pedi uma coisa. 857 01:11:49,472 --> 01:11:51,850 Uma coisa que eu queria. 858 01:11:53,101 --> 01:11:54,394 Ir para a faculdade. 859 01:11:55,020 --> 01:11:58,523 E então eu descobri que você e Jack só estavam ganhando tempo 860 01:11:59,149 --> 01:12:04,029 para ano que vem me tirarem da faculdade e me casarem com Jack. 861 01:12:05,947 --> 01:12:06,823 O quê? 862 01:12:07,240 --> 01:12:12,495 Vocês iam tomar a única coisa que tornava minha vida suportável. 863 01:12:12,620 --> 01:12:15,665 - Não é verdade. Eu juro! - É, sim! 864 01:12:15,790 --> 01:12:20,253 Eu o ouvi falando com Issa! Que depois de Mary Beth, eu era a próxima. 865 01:12:20,462 --> 01:12:21,796 - E você concordou! - Não! 866 01:12:21,921 --> 01:12:22,922 Eu jamais faria… 867 01:12:23,048 --> 01:12:26,009 Juro que eu jamais concordaria, e ele nunca disse isso. 868 01:12:26,259 --> 01:12:28,511 Eu juro, querida, você se confundiu. 869 01:12:28,803 --> 01:12:31,139 - Nós confiamos no Jack. - Não, você confiou! 870 01:12:32,724 --> 01:12:34,267 E eu confiei em você. 871 01:12:35,143 --> 01:12:37,520 Querida, Jack nos salvou. 872 01:12:38,271 --> 01:12:41,816 Jack juntou nossos pedaços e sempre foi… 873 01:12:41,941 --> 01:12:44,527 Jack comanda um culto, mãe. 874 01:12:45,862 --> 01:12:47,989 Quer queira acreditar ou não. 875 01:12:57,332 --> 01:12:59,584 Por favor, me dê apenas um minuto. 876 01:13:03,463 --> 01:13:04,506 É verdade? 877 01:13:05,215 --> 01:13:07,258 Seu plano era se casar com minha filha? 878 01:13:08,426 --> 01:13:10,136 Está questionando minha liderança? 879 01:13:10,762 --> 01:13:11,888 Nunca fez isso antes. 880 01:13:12,180 --> 01:13:14,182 Como pôde acreditar que eu aceitaria? 881 01:13:14,557 --> 01:13:17,227 Como pôde pensar isso, Jack? 882 01:13:17,435 --> 01:13:19,395 Certo, vamos nos acalmar 883 01:13:19,938 --> 01:13:21,981 e ir para casa conversar racionalmente. 884 01:13:22,649 --> 01:13:23,858 Pense nisso, mãe. 885 01:13:24,400 --> 01:13:27,278 Quando foi a última vez que fez algo por você? 886 01:13:27,654 --> 01:13:29,906 Não por Jack ou pela congregação? 887 01:13:30,281 --> 01:13:31,574 Escute, olhe, Ally… 888 01:13:31,699 --> 01:13:34,119 - Srta. Prentice. Aquilo é um culto! - Por favor. 889 01:13:34,619 --> 01:13:36,246 Que já conhecemos há algum tempo. 890 01:13:36,412 --> 01:13:37,330 Isto é ridículo. 891 01:13:37,497 --> 01:13:39,791 Você comanda um culto extremista 892 01:13:39,916 --> 01:13:43,169 que se aproveita de mães solteiras e vulneráveis. 893 01:13:43,628 --> 01:13:46,548 E que casa adolescentes com homens com o dobro da idade. 894 01:13:46,673 --> 01:13:49,467 - Não, não é assim. - Sério? Pense no que disse. 895 01:13:49,592 --> 01:13:52,887 - Eu sempre fiz o melhor para nós. - Me diga uma coisa. 896 01:13:53,429 --> 01:13:56,432 Ele cortou sua comunicação com o mundo? Proibiu a internet? 897 01:13:56,975 --> 01:13:58,309 Proibiu amigos de fora? 898 01:13:58,685 --> 01:14:01,187 Desde quando não fala com alguém de fora do grupo? 899 01:14:01,396 --> 01:14:02,897 Não dê ouvidos a ela, Heather. 900 01:14:03,273 --> 01:14:05,483 Ela não entende a importância da salvação. 901 01:14:05,608 --> 01:14:06,985 Ela já corrompeu Ally. 902 01:14:07,944 --> 01:14:08,987 Ally! 903 01:14:09,320 --> 01:14:11,573 Ally, não está vendo que confundiram você? 904 01:14:12,115 --> 01:14:13,783 Seu lugar é conosco. 905 01:14:14,534 --> 01:14:15,785 Eu não cuidei de você? 906 01:14:15,910 --> 01:14:17,954 Não dei tudo de que você precisava? 907 01:14:18,371 --> 01:14:19,497 - Não! - Heather. 908 01:14:19,747 --> 01:14:23,710 Escute sua filha. Ela está implorando para que ouça. 909 01:14:24,002 --> 01:14:26,546 Não poder escolher com quem se casar? 910 01:14:26,921 --> 01:14:30,675 - Isto está errado. - Não enxerga o que Jack está fazendo? 911 01:14:31,176 --> 01:14:34,220 Quantas mães solteiras com filhas ele acolheu? 912 01:14:34,804 --> 01:14:38,099 Quantas jovens são casadas com homens mais velhos? 913 01:14:38,266 --> 01:14:42,562 Elas encontraram uma razão para viver, Ally, e será assim com você! 914 01:14:42,896 --> 01:14:45,273 Não está vendo? O mundo exterior é uma distração. 915 01:14:45,690 --> 01:14:47,859 E só vai levá-la para o caminho da escuridão. 916 01:14:48,067 --> 01:14:49,360 Heather, escute-o. 917 01:14:49,485 --> 01:14:52,488 Você está em um culto, acredite ou não. 918 01:14:52,989 --> 01:14:54,407 Muito bem, chamei o xerife. 919 01:14:55,450 --> 01:14:56,367 Ele está vindo. 920 01:14:58,536 --> 01:15:01,456 - Não vamos embora sem ela. - Ela pode decidir sozinha. 921 01:15:01,581 --> 01:15:03,291 Ela deixou claro que quer ficar. 922 01:15:03,666 --> 01:15:05,627 Aliás, vocês dois têm que ir embora. 923 01:15:07,462 --> 01:15:09,088 Você acha que comando um culto? 924 01:15:09,505 --> 01:15:11,507 E o que seria esta comunidade? 925 01:15:11,633 --> 01:15:13,927 Bem, Jack, isto é um refúgio para jovens fugidos. 926 01:15:14,427 --> 01:15:15,637 De cultos como o seu. 927 01:15:15,845 --> 01:15:18,348 Ela está aqui porque quer, não à força. 928 01:15:18,473 --> 01:15:20,475 Jamais forçamos alguém a ficar conosco. 929 01:15:21,142 --> 01:15:24,062 Nós seguimos o caminho da verdade, e eles sabem. 930 01:15:24,229 --> 01:15:26,356 Da verdade? Escute o que está dizendo. 931 01:15:26,522 --> 01:15:28,316 Vocês precisam de material novo. 932 01:15:28,441 --> 01:15:29,525 E quanto a Mary Beth? 933 01:15:30,526 --> 01:15:32,445 Ela pôde escolher com quem se casar? 934 01:15:34,072 --> 01:15:36,366 - Muito bem, já chega. - Não faça isso, Jack. 935 01:15:37,283 --> 01:15:38,826 Eu não queria que fosse assim. 936 01:15:39,077 --> 01:15:40,536 - Jack! - O que é isso? 937 01:15:40,703 --> 01:15:42,330 - Você vem. - Abaixe a arma. 938 01:15:42,455 --> 01:15:45,625 - Não, solte-a, Jack! - Você tinha uma missão! 939 01:15:45,833 --> 01:15:47,669 Provar sua lealdade a mim, Heather. 940 01:15:47,794 --> 01:15:49,128 - Jack! - E fracassou. 941 01:15:49,879 --> 01:15:53,216 - Você perdeu a fé, assim como Frank. - Jack! 942 01:15:54,842 --> 01:15:56,052 Qual a relação disso com Frank? 943 01:15:57,303 --> 01:15:59,180 Pois é, ele também me traiu. 944 01:16:00,014 --> 01:16:01,391 Como você está fazendo. 945 01:16:07,647 --> 01:16:11,567 IRMANDADE DO CAMINHO JUSTO 946 01:16:15,238 --> 01:16:16,447 Heather, preciso desligar. 947 01:16:29,460 --> 01:16:30,378 Me assustou. 948 01:16:32,130 --> 01:16:33,006 Jack. 949 01:16:35,883 --> 01:16:36,843 Como assim, Frank? 950 01:16:37,927 --> 01:16:40,471 Como pôde achar que eu aceitaria isso? 951 01:16:41,681 --> 01:16:42,849 Eu vou até o FBI. 952 01:16:43,725 --> 01:16:45,476 Jack, espere. 953 01:16:48,855 --> 01:16:50,148 Devia tê-lo matado antes. 954 01:16:50,648 --> 01:16:53,860 Jack, você é um monstro! Um monstro! Solte-a! 955 01:16:54,068 --> 01:16:55,153 Me solte! 956 01:16:55,653 --> 01:16:58,489 Você vem comigo, nem que tenha que arrastá-la. 957 01:16:58,698 --> 01:16:59,824 Jack. 958 01:17:00,408 --> 01:17:02,952 O xerife chegou. Você tem que soltá-la. 959 01:17:04,287 --> 01:17:07,248 Solte a arma! O que está fazendo é errado. 960 01:17:08,166 --> 01:17:09,083 E você sabe. 961 01:17:10,168 --> 01:17:12,003 Não quero ninguém ferido. 962 01:17:12,712 --> 01:17:14,589 E acredito que você também não queira. 963 01:17:14,922 --> 01:17:15,798 Não quero. 964 01:17:15,965 --> 01:17:17,884 Dá para ver que se importa com ela. 965 01:17:19,010 --> 01:17:20,136 Mas ela está assustada. 966 01:17:21,012 --> 01:17:24,599 Todos nós estamos. Não está vendo que ela está apavorada? 967 01:17:25,224 --> 01:17:26,476 Isto é por você. 968 01:17:27,143 --> 01:17:31,272 Às vezes, nós achamos que podemos decidir pelos outros 969 01:17:31,397 --> 01:17:34,067 - sem saber o que eles querem. - Ei! 970 01:17:34,650 --> 01:17:39,072 Por que não abaixa a arma e pergunta o que ela quer? 971 01:17:39,489 --> 01:17:40,573 Já chega. 972 01:17:41,532 --> 01:17:42,992 - Vamos embora. - Não! 973 01:17:52,919 --> 01:17:55,588 - Me desculpe. - Você está bem? Tudo bem? 974 01:17:58,591 --> 01:18:00,093 Quando eu tinha 13 anos, 975 01:18:00,551 --> 01:18:03,262 meus pais concordaram em me casar com um dos fundadores 976 01:18:03,388 --> 01:18:04,639 de nosso grupo religioso. 977 01:18:05,181 --> 01:18:06,766 Eu seria a terceira esposa dele. 978 01:18:07,266 --> 01:18:11,562 Eu levei dois anos para sair do culto em que nasci. 979 01:18:13,106 --> 01:18:15,817 Tive sorte de encontrar Bridger quando saí. 980 01:18:16,943 --> 01:18:19,320 Eu não sabia me virar e… 981 01:18:20,488 --> 01:18:23,366 estava a um passo de acabar com minha vida. 982 01:18:25,618 --> 01:18:27,328 Você não se dá o crédito que merece. 983 01:18:29,497 --> 01:18:30,540 Agora, eu… 984 01:18:30,873 --> 01:18:33,626 Eu quero ajudar pessoas nessa situação a escapar. 985 01:18:36,379 --> 01:18:39,632 O que Bridger fez aqui merece todo o crédito. 986 01:18:40,007 --> 01:18:42,510 Mas não podemos fazer publicidade, não é mesmo? 987 01:18:44,262 --> 01:18:47,723 Ele ajudou muitos jovens a escapar 988 01:18:48,558 --> 01:18:53,604 de grupos extremistas e cultos perigosos. Nem imaginamos quantos. 989 01:18:54,355 --> 01:18:55,565 Incluindo minha filha. 990 01:18:56,858 --> 01:18:57,817 É verdade. 991 01:18:58,943 --> 01:19:01,612 Ela se apaixonou por um rapaz. Eles fugiram, mas… 992 01:19:02,405 --> 01:19:04,073 não era como imaginavam. 993 01:19:05,408 --> 01:19:06,367 Quando a encontramos, 994 01:19:07,201 --> 01:19:08,911 Bridger me ajudou a contatá-la 995 01:19:09,662 --> 01:19:11,289 e mostrar que estava sendo usada. 996 01:19:12,415 --> 01:19:15,585 Então, Srta. Prentice, é por isso que protegemos este lugar. 997 01:19:16,627 --> 01:19:19,881 Nós cuidamos uns dos outros para que eles cuidem dos jovens. 998 01:19:21,716 --> 01:19:22,884 Agora eu entendo. 999 01:19:24,760 --> 01:19:25,887 Sinto muito, eu só… 1000 01:19:27,472 --> 01:19:29,182 Eu fiquei perdida sem seu pai. 1001 01:19:31,100 --> 01:19:33,394 Jack estava presente e… 1002 01:19:34,979 --> 01:19:36,647 deixei que controlasse nossas vidas. 1003 01:19:38,858 --> 01:19:39,984 Porque era mais fácil. 1004 01:19:41,235 --> 01:19:43,279 Não acredito que fui tão cega. 1005 01:19:46,157 --> 01:19:47,533 Não é culpa sua. 1006 01:19:48,993 --> 01:19:51,329 Todos achamos que tinha sido um assalto. 1007 01:19:52,330 --> 01:19:54,332 Nunca imaginei que ele poderia ter… 1008 01:19:57,752 --> 01:19:59,712 Sinto muito. 1009 01:20:01,756 --> 01:20:02,965 Será que pode me perdoar? 1010 01:20:06,052 --> 01:20:07,094 Eu perdoo você. 1011 01:20:09,889 --> 01:20:11,516 Mas quero uma vida normal. 1012 01:20:13,100 --> 01:20:16,437 E poder fazer coisas normais. 1013 01:20:16,604 --> 01:20:18,105 Sim, é claro. 1014 01:20:18,940 --> 01:20:20,650 Querida, você é tudo para mim. 1015 01:20:22,860 --> 01:20:24,904 Que tal recomeçarmos juntas? 1016 01:20:26,781 --> 01:20:27,657 Sim? 1017 01:20:29,075 --> 01:20:32,286 Acho que vocês têm muitas feridas para curar. 1018 01:20:32,828 --> 01:20:35,623 Mas também acho que podemos ajudá-las. 1019 01:20:38,543 --> 01:20:39,377 Sério? 1020 01:20:43,005 --> 01:20:45,299 Obrigada. Eu adoraria. Bem… 1021 01:20:46,384 --> 01:20:47,677 desde que Ally queira. 1022 01:20:49,095 --> 01:20:50,263 Claro que quero. 1023 01:20:51,847 --> 01:20:53,015 Venha aqui. 1024 01:20:58,854 --> 01:21:01,190 COISAS DE HEATHER / COISAS DE ALLY 1025 01:21:01,357 --> 01:21:03,985 SALA DE ESTAR 1026 01:21:15,913 --> 01:21:22,712 PARA DOAR 1027 01:21:30,136 --> 01:21:34,265 - Não vai levar isto. - Por quê? É bonito. 1028 01:21:35,933 --> 01:21:37,935 Pilha de doações. Agora. 1029 01:21:39,979 --> 01:21:40,896 Está bem. 1030 01:21:42,273 --> 01:21:43,107 Certo. 1031 01:21:46,110 --> 01:21:48,613 Bem, vá atender, já sabemos que é para você. 1032 01:22:03,252 --> 01:22:04,295 Volto mais tarde. 1033 01:22:11,385 --> 01:22:12,345 Divirta-se. 1034 01:24:25,728 --> 01:24:27,688 Legendas: Fabio Chadad