Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PRECISAMOS MANTER AS FERAS AFASTADAS E NO LUGAR DELAS.
RARAMENTE LHES FAZEMOS PERGUNTAS,
POR MEDO DE QUE SUAS RESPOSTAS DESTRUAM AS NOSSAS CRENÇAS.
Fathom - Nas Profundezas
ALASCA
DRA. MICHELLE FOURNET
"Estou tentando iniciar uma conversa",
é a forma mais básica de se dizer isso.
Vou colocar um alto-falante no mar e falar com uma baleia
e torcer para que ela responda.
Se este trabalho der certo,
será o primeiro experimento
onde teremos um diálogo ativo com uma baleia-jubarte.
ENQUANTO MICHELLE TENTA FAZER CONTATO COM BALEIAS-JUBARTE,
OUTRA CIENTISTA ESTÁ DECIFRANDO
O QUÃO LONGE A CONEXÃO DELES VAI
ATRAVÉS DO TEMPO E DO ESPAÇO.
UNIVERSIDADE DE ST. ANDREWS ESCÓCIA
DRA. ELLEN GARLAND
A canção da Jubarte tem sido estudada há mais de 40 anos.
E ainda assim, ninguém sabe por que elas cantam.
Pássaros cantam.
E outras baleias cantam.
Mas a canção da jubarte… é ainda mais elaborada.
Elas têm ritmo.
Respiração compassada.
Rima e repetição.
Horas de padrões dentre padrões.
Sem começo ou fim definidos.
Acho que a canção da jubarte é uma comunicação complexa…
em uma escala sem equivalente conhecido.
Além de nós.
Meu padrasto era pianista clássico.
UNIVERSIDADE DE CORNELL NOVA YORK
Quando ele se sentou para me ensinar piano,
ele me disse para tocar uma nota, fechar meus olhos e escutar…
até que o som desapareceu.
Ele queria que eu entendesse o som experimentando-o.
Isso é muito fácil quando em terra.
Então você ajusta o timer.
BIOACÚSTICA CORNELL ENGENHARIA E FABRICAÇÃO
Este sistema se comunica com esta caixa?
Foram dez anos de preparo
antes de começarmos a criar os arquivos de playback para tocar para as baleias.
-Ótimo. Está funcionando. -Legal.
Legal.
-Funcionou? -Muito bem.
-Ótimo. Legal. -Certo.
-Ligou? -Liguei.
Isso.
Esse é o que vai dar problema.
É isso. Esse é o canto do playback.
Era o canto que nós vamos tocar…
Um dos cantos.
É, precisa de alguns ajustes.
Isso. A gente poderia diminuir o volume.
Talvez…
Tem algo distorcendo. Talvez precise ajustar.
-Bom, a distorção é da gravação. -Tá.
É. A distorção é da gravação.
Essas gravações não foram filtradas, não tiveram nenhum ajuste.
Está bom.
-Não está legal. -Não. Tem algo errado.
Estou tentando enganar a baleia.
Preciso ser sincera sobre isso.
Estou tentando convencer a jubarte
de que há outra baleia vocalizando na água.
Estávamos discutindo algumas ideias, e talvez tenhamos encontrado…
LABORATÓRIO DA BIOACÚSTICA CORNELL
Experimentos de playback passados produziram sons horríveis por acidente.
Funciona assim. Metade do verso é a canção real.
Da última vez que gravaram,
parecia uma jubarte inalando hélio.
E esta é a reconstruída.
Não admira que não tenham respondido.
-Você limpa tudo. -É, o barulho sai.
Aqui é o gráfico de ondas.
Azul é entrada, e vermelho é o que estamos ouvindo.
-Vermelho é o que ouvimos agora. -É.
Vocês basicamente trabalham com sinal?
Não têm problemas com o espectrograma?
Todos os cliques e tudo mais seriam eliminados.
É uma ótima ideia.
O único problema é que a maioria das jubartes não é tonal.
São cantos modulados por amplitude.
E eles são curtos. Então, muitos deles são esses…
cantos desarmônicos e não tonais.
Incrível.
Você manda bem.
Então, eu acho que tem a ver com clareza.
-Deveríamos tentar. -É.
Se você ouvisse todas as baleias do mundo ao mesmo tempo,
a maioria desses sons seria cantos.
Às vezes, eles acontecem em séries que mudam de ordem.
Às vezes, acontecem um a um.
CANTO DE GOTÍCULAS
Mas eles são curtos.
CANTO DE PERMUTA
E sabemos muito pouco sobre eles.
CANTO RUGIDO
De todos os cantos da jubarte…
CANTO TEEPEE
acho que um é mais importante.
O whup.
Achamos que esse canto é produzido por todos.
Esse é um animal com capacidade de produzir infinitos cantos.
E por que este canto é singular?
Por que ele é especial?
E a melhor forma de começar a descobrir isso
é tocá-lo para uma baleia e ver como a baleia reage.
Esta é a pergunta que tenho preparado.
Eu defendi essa questão quando tinha 25 anos e comecei isso.
Eu a defendi quando comecei o meu doutorado.
E eu tenho que garantir uma metodologia impecável.
Esta é a porta de entrada para entendermos
como as baleias-jubarte percebem o mundo.
E como as baleias-jubarte se entendem através de sons.
MICHELLE VIAJARÁ AO ALASKA
PARA TESTAR SE AS JUBARTES USAM O CANTO WHUP
PARA COMUNICAÇÃO ENTRE SI.
Minha mãe amava o mar.
E ela sempre quis ser oceanógrafa,
mas não permitiam mulheres nos barcos.
Então ela se tornou geógrafa.
Ela nunca deixou de amar o oceano, e ela definitivamente…
passou isso pra mim.
UNIDADE DE PESQUISA DE MAMÍFEROS MARINHOS
Exatamente. Isso é algo importante.
Perceber o estranho, perceber o diferente, é o melhor que você pode fazer.
Porque isso vai chamar atenção
se percebermos essas diferenças individuais.
Anotem.
Os cientistas sempre acharam que cantos eram só pro acasalamento.
Temos um padrão legal.
Um violino, um latido,
e com certeza isso será um whup.
São três exemplos perfeitos…
Depois de ouvir uma década de gravações do Pacífico Sul,
vi as mesmas canções aparecerem
em populações separadas por muitos quilômetros.
Mas é importante vermos a estrutura.
A gente tem um chilido seguido de uma frequência mais baixa,
então um chilido e uma frequência mais baixa.
Se pensar nisto como uma coisa estrutural…
Percebi que o canto é mais do que acasalamento.
Pequenas mudanças são introduzidas na canção.
E aí, todas as cantoras aprendem essas mudanças, e a canção evolui.
Fica mais complexa.
Essas canções então passam para populações distantes.
E conforme isso se repete,
elas ganham a forma do que seria o som de milhares de baleias juntas.
Tudo isso é um fenômeno cultural.
Saindo da Austrália,
primeiro segue para Nova Caledônia, a 1.300km de distância.
Todas elas aprendem a canção em poucos meses,
e é impressionante que animais aprendam
esse longo e complexo padrão sonoro tão rapidamente.
As canções sempre vão de leste a oeste,
conectando um oceano de baleias com cultura.
Estou tentando criar um mapa
do compartilhamento de sons no Pacífico Sul.
Pra achar suas fronteiras.
Descobrir onde a cultura jubarte termina.
ELLEN SE PREPARA PARA VIAJAR À POLINÉSIA FRANCESA
PARA VER SE AS BALEIAS DE LÁ
TAMBÉM CANTAM A CANÇÃO QUE ELA ESTÁ RASTREANDO.
MARIDO DE ELLEN
-Já dá? Acho que não. -Acho que dá. Encha.
Aqui, Zin. O que é isso?
Aqui em cima.
O que você acha?
Ficou bom?
Trabalhar em campo sempre é um desafio.
Você fica longe dos entes queridos.
Mas eu pensei…
Certa vez, consegui levar o Matt a campo comigo.
E descobrimos que ele enjoa em barcos.
Então… não deu muito certo.
Precisa desligar o forno.
-Eu sei! -Está vendo a fumaça?
Você abriu a… Sim.
Passo um: Ellen desliga alarmes de fumaça.
-Você está bem? -Sim.
Obrigado, colega.
Nem sei por onde começar. Beleza.
-Delegue, Ellen. -O quê?
Delegue. Delegue coisas pra mim.
Certo.
Você pode pegar minha… Tudo o que estiver seco no varal?
Posso.
Sabe, nós teremos o mínimo absoluto de comunicação,
e isso é um saco.
E é muito difícil.
Deve ser pior pra você do que pra mim,
porque eu sempre estou cercada de gente… com a equipe.
Sem contar que você tem o que fazer, né?
Não há descanso de fato no trabalho em campo.
Quando você se interessa por algo e se apaixona por isso,
é óbvio que é isso que queira fazer.
Adoro trabalho de campo.
Me deixa superfeliz, e eu simplesmente adoro.
Eu não largaria isso,
mas é duro partir.
Acho que o melhor é tentar não pensar a respeito.
Está bem.
Vem cá.
Calma.
ALASCA
NAS PRIMEIRAS DUAS SEMANAS DE TRABALHO,
MICHELE TERÁ A AJUDA DE UMA PESQUISADORA
E DE UMA ESTUDANTE.
Quatro hidrofones. Confere. Controle. Confere.
Quatro mochilas impermeáveis e aparelhos GPS. Confere.
Rastreador, confere. Saco impermeável flutuante com GPS, confere.
iPad, confere. A toalha verde está na mochila.
Bateria Goal Zero com carregador
e painel solar Goal Zero estão na mochila.
-Mala térmica. -Confere.
Com câmera… Conferi de manhã.
Câmera, binóculos, bateria de 9V e pilhas AA estão aí.
Ótimo. Mochila impermeável amarela, capas de chuva, lanches.
ESTUDANTE ASSISTENTE DE PESQUISA
Confere.
Certo. Alto-falante. Quatro coletes salva-vidas.
ECOLOGISTA MARINHA
-Dois rádios. -Confere.
-Mochilas impermeáveis pessoais e água. -Água.
Enchi minhas garrafas.
Protetor solar.
Ah, protetor solar, eu botei na lista.
Está na mochila. A gente deveria passar no rosto.
Começaremos a pesquisa pelo sul, e vamos subindo para o norte.
Certo.
Quando se está em um lugar tão lindo, é fácil esquecer…
que as baleias poderiam nos virar.
E a água é tão fria que pode nos matar.
Tem algo ali.
Com certeza.
Nas temporadas anteriores, passei semanas sem ver baleias.
Este ano, temos um mês para sondar ao menos 30 baleias.
Certo, hidrofones, são 10h28, 11 de agosto.
Esta é a Dra. Leanna Matthews aqui com a Dra. Michelle Fournet.
Vou bater palmas três vezes.
Cada playback dura uma hora.
Debaixo d'água, vamos rastrear acusticamente uma baleia com hidrofones
enquanto o alto-falante toca whups.
Iniciar reprodução.
E, aqui em cima, vamos anotar tudo o que uma baleia fizer.
É o acompanhamento individual.
Ao associar comportamentos vistos na superfície com as gravações dentro d'água,
terei uma imagem completa de como a baleia responde aos nossos playbacks.
-Comece com a primeira aparição. -Tá.
Parece que ela vai saltar ao nosso lado.
É.
Iniciar sondagem.
Primeira aparição. Sudoeste, 76,2.
Expiração.
Apaga. Não é nossa baleia.
-Não é essa. -Não.
Expiração. Oeste.
Deu 50,1.
Expiração. Noroeste.
Mergulha a 36,3.
Cento e cinquenta.
-É a nossa baleia. -Sim, é ela.
Certo. Um pouco de branco na dorsal.
-Sério? -Sim.
A cauda me deu um alívio.
A outra baleia também era cauda-preta.
Notei isso e pensei: "Ufa."
-Mas, não. É ela. -E a cauda certa.
-Era a cauda certa. -É.
Cauda preta manchada e com cracas em cima.
-Isso. -É.
Certo. Fim da pesquisa.
PRIMEIRO PLAYBACK CONCLUÍDO
-Contato. -Contato.
Contato.
Posso pegar o de cheddar?
Manda ver.
Estão decepcionadas por não irmos até lá?
-Não. -Tudo bem.
É intencional.
Tem muitas baleias lá.
Acho que a gente não deve ir.
Pode ficar bem confuso.
SEGUNDO PLAYBACK
-Não é a nossa baleia. -Sim.
Não é nossa baleia.
-Essas duas não servem. -Correto.
Que tal aquela salpicando água?
-Sim. -É ela.
Superfície. Primeira aparição, 185,2.
Duzentos.
Com certeza é nossa baleia.
Vou tentar pegar com os binóculos.
Expiração.
Sul, 178,5.
-Quatrocentos. A mais próxima, né? -É.
-Não é essa. -Não é nossa baleia.
Apaga a última aparição.
Este estudo tem grande chance de falhar.
A logística é complicada.
Quando há muitas baleias, é difícil rastrear apenas uma.
POLINÉSIA FRANCESA
É a ideia de que talvez eu possa contribuir com esse conhecimento.
Que isso possa ser minha pequena contribuição com esse quebra-cabeças,
Mesmo na temporada mais difícil ou no dia mais complicado,
é o que me faz levantar todas as manhãs.
Eu sou uma cientista nerd…
tentando entender o planeta,
entender os animais de nosso planeta
antes que eles desapareçam.
Você tem experiência com hidrofone?
-Não muita. -Tudo bem.
A ideia geral é que esta parte não pode se molhar, e esta parte fica na água.
ESTUDANTE DE PHD, ZOOMUSICOLOGIA
Demoram pra ligar no modo econômico.
Certo.
Posso ouvir isso por aqui.
Está funcionando bem.
Você tem que colocar um pedaço de fita,
e enrolar firmemente, mas sem apertar demais.
-Certo. -Não estrangule a corda.
Tudo bem.
Isso é pra reduzir o ruído da frequência da água?
-É isso que ia dizer? -Sim. Isso…
-reduz as vibrações de baixa frequência. -É.
Isso foi passado do supervisor do meu supervisor
para ele, para mim, e agora estou introduzindo-o no laboratório.
Então é a…
É a técnica australiana, digamos assim.
-Está perfeito. -Certo.
Só faltam as baleias.
CAPITÃO DO BARCO
Também estou feliz em te ver.
-Que bom te encontrar. -Faz muito tempo.
Sim, eu sei. Faz tempo. É, então…
Eu tenho poucas semanas,
e preciso de gravações de boa qualidade de diferentes baleias,
pra saber o que estão cantando.
Foi mal. O que você acha?
Talvez tentar por ali. Pelo som, é melhor.
-É. Parece… -Depois podemos ir…
Sim. É melhor.
-Tudo certo? -Sim, tudo certo.
-Desenrole-a. Perfeito. -Prontinho.
-Vamos começar a ouvir agora. -Tudo bem.
Estou ouvindo em nível 95.
Quase não dá pra ouvir.
Talvez, é.
É um jogo de esconde-esconde acústico.
Vamos soltar todo o… Isso, o cabo todo.
Não está ficando na vertical,
e eu prefiro que ele desça o máximo possível.
Abaixo da superfície, uma canção é ouvida
por outras baleias a quilômetros de distância.
Mas meu hidrofone não grava claramente além de três quilômetros.
Muito bem, vou parar agora. Arquivo zero-zero-um.
-Parece que vem dali. -É.
As baleias cantam fora do recife,
mas as águas mais profundas são tão perigosas
que, se você se descuidar, elas afundam o barco.
Vamos tentar por ali.
O mar é uma entrada mas também tem obstáculos.
Dá pra ouvir um canto,
mas a qualidade é muito ruim.
Significa que está muito longe, não dá pra ir até lá, infelizmente.
CINCO DE 30 REPRODUÇÕES COMPLETAS - FALTAM 24 DIAS
Estou a dez anos no Alasca e nunca vi tantas baleias.
Acho que será um desserviço ao playback se não fizermos…
uma varredura.
Acompanhamos individualmente o animal
e tocamos o playback para este animal,
mas ele não é o único que escuta a gravação.
Significa que o comportamento do animal mudará.
Porque nós duas dialogando sozinhas
contra nós duas dialogando com um grupo de pessoas
vai mudar nosso teor de contribuição.
-É! -E nosso nível de atenção.
Está sendo difícil desapegar.
Com certeza. Passamos semanas… Eu levei meses… anos…
-Muito tempo. -…criando os acompanhamentos individuais.
-Mas quando você põe isso em prática… -Muda tudo.
…e vê todas essas outras coisas…
Não importa o tempo que eu gastei preparando.
Então, qual é a forma mais elegante
de ter certeza sobre algo que vemos na natureza
sem exagerá-lo, sem criar expectativas?
E eu acho, em relação a esta pergunta…
Uma varredura é a forma mais simples de capturar a resposta de um playback.
É uma grande mudança.
Muito grande.
-Acho que nós… -Oi, Maggie.
Nós vamos alterar o protocolo.
-Faremos varreduras. -Só varreduras?
-Sim. -Só isso?
Só varreduras.
Eu achei que teria apenas uma baleia,
então fazia sentido observar o que essa única baleia fez.
Em vez disso, temos muitas baleias, o que foi uma surpresa inesperada.
Então eu precisava saber
se a quantidade de whups que cada baleia está produzindo
aumenta quando eu produzo um whup.
E a melhor forma de fazer isto é com varreduras.
Eu identifico cada baleia que vejo ao meu redor.
Se, em média, o número de whups que cada uma dela faz
subir quando eu reproduzir um canto whup…
essa é uma evidência forte de que elas estão usando whups para comunicação.
PRIMEIRO PLAYBACK PARA VÁRIAS BALEIAS
Iniciar playback.
Certo.
Vamos àquela direção pra dar algum espaço.
E aí nós voltaremos. Devagar, nós vamos devagar.
-Trinta segundos do playback. -Obrigada. Trinta segundos.
Tamanho do grupo: quatro. Quatrocentos e cinquenta metros.
Tamanho do grupo: dois. Novecentos metros.
Cento e quarenta e cinco. Tamanho do grupo: dois.
-Pode ir mais devagar? -Um pouco.
Alcance: 180 metros.
Repita esse azimute.
Cento e quarenta e dois.
Tamanho do grupo: dois.
Duzentos e trinta metros.
Cento e oitenta e cinco. Tamanho de grupo: um.
-Repete, por favor. -Tamanho de grupo um, 230 metros, 185.
Cento e oitenta metros. Tamanho de grupo: um. 256.
Estou no tamanho de grupo quatro em mil.
-Qual foi o azimute? -Eu não sei.
Tudo bem. Vamos recomeçar.
É muito rápido, e eu não tive tempo de olhar isso.
Eu sei. E é…
Vamos apagar tudo e recomeçar.
Mesmo sendo difícil, foi mais fácil.
Do que tentar acompanhar um animal individualmente?
É. Olha só pra elas. Olha aquilo.
Certo. Iniciar pesquisa.
Certo. Tamanho do grupo: três. Cento e cinquenta e nove.
Eu quero ver a gente.
-Quando começamos a tocar? -Às 11h32.
-Parece bom. -Acho que é nosso. É quieto.
Mas é compatível com os outros.
É compatível. Sim. Parece muito realístico.
Sim.
-Esse não é nosso. -Não é.
-Não. Nós estamos aqui. -É.
Eu acho que o whup é como um "olá" pra elas.
Possivelmente: "Olá, eu sou…"
Isso levanta a questão:
se cada baleia tem seu whup…
elas poderiam usá-lo para se identificarem?
É por isso que estou tocando este som.
Antes de poder começar a conversa…
ele ajuda na apresentação.
O que mais encontramos?
Queríamos ver se elas mandavam whups antes de nós mandarmos.
-Isso é a gente. -Somos nós.
Não tem muitos whups antes dos nossos.
Elas insistem em responder.
Isso pode ser por acaso.
Aqui novamente.
-Leanne. -O que foi?
-Aqui, venha aqui. -Tá.
-Maggie. Precisamos de um impulso. -Meu Deus.
-Ai, Deus. -Estamos no chão.
Ela range.
Não vou ajudar. Não farei parte disso.
Não serei processada se algo der errado.
Estamos no chão? Acho que estamos no chão.
-Vou ficar aqui e julgá-las. -Disse que não sabemos nadar.
Se a gente for pra lá, vai ter menos chão, né?
-Está pronta? -Estou chorando de rir.
Vou fazer xixi nas calças.
É. Maggie.
-Aqui, cuidado. -Não parece uma boa ideia.
-Consegue suspender os pés? -Sim.
Se segurar mais em cima… Isso.
Você só precisa saltar.
Salte e abra as pernas.
Não deixa ela bater na árvore.
Eu pego coisas que eu amo aqui
e levo para minha casa.
Como o quê?
Eu não tenho internet.
Você não tem internet em casa?
-Isso, sem internet em casa. -Saquei.
A minha casa é muito quieta.
Eu vivo longe de barulho,
então quando saio, fica um pouco parecido…
Sei.
Quando acordo de manhã, é como acordar em uma tenda.
A transição ao sair daqui é extremamente difícil.
Leva dias pra se recalibrar
com a realidade e com o mundo real, e é tão…
É aí que eu… A questão é essa, isso não é realidade pra mim,
aqui é realidade.
Este é o mundo real.
Tá, mas não é o mundo real em que vivemos o tempo todo.
-Sim. -Então temos que retornar
à vida cotidiana que tínhamos antes disto aqui.
E é complicado.
Algumas coisas que fazemos não são inatas.
São aprendidas.
Elas mostram com quem nos relacionamos.
E o nosso lugar.
Mandamos bem hoje. Fomos uma boa equipe.
Sim.
Cuidamos umas das outras.
Nós rimos bastante.
Rimos muito hoje.
Quer que eu corte seu cabelo?
Chamamos essas coisas de cultura.
As culturas mais antigas não são humanas.
Elas são do oceano.
Durante gerações, pesquisadores achavam que elas eram solitárias
quando não eram vistas juntas.
Mas elas andam em grupos há eras.
Há 40 milhões de anos, seus cérebros cresceram em complexidade.
Antes de andarmos eretos.
Antes de descobrirmos o fogo.
A consciência surgiu porque elas se tornaram sociáveis.
Regiões relacionadas a personalidade e comunidade
aperfeiçoaram-se mais do que outras áreas do cérebro.
Incluindo nós.
Os sentidos de visão e som se unificaram.
Permitindo que as baleias vejam umas às outras através do som.
Elas evoluíram para se relacionarem no escuro.
-Uma cauda. -Onde… Cauda à esquerda!
Tem uma ali e uma ali.
Certo. Gravando às 13h50.
Certo, temos uma cantora.
Os gemidos são…
Dá pra ouvir os detalhes, é ótimo.
Queremos exatamente isso. É isso. É ela!
É essa aí. Vamos segurar o cabo por uma hora.
Vamos… Esse é nosso ouro.
-É a esperança da temporada. -Sim.
A canção que gravamos difere da que eu tenho rastreado.
Uma canção nova que eu nunca ouvi antes.
Em 20 anos gravando canções pelo Pacífico Sul,
esta é a primeira vez que vi isso acontecer.
Não acho que seja uma anomalia.
A canção tem uma estrutura complexa e temas completamente formados.
Talvez a Polinésia Francesa não seja o fim do mapa.
TREZE DE TRINTA PLAYBACKS COM VÁRIAS BALEIAS CONCLUÍDOS
RESTAM 20 DIAS
Em uma semana, Leanna e Maggie voltarão ao trabalho delas.
Mas acho que estamos começando a entender.
Desde que passamos a rastrear várias baleias em vez de uma,
o mais difícil é medir a distância a olho nu.
Então, praticamos todas as manhãs.
-Minha vez. -Tá.
-Eu… -Você primeiro.
Eu diria 114.
-Eu diria uns 135. -Concordo com 135.
Cento e cinquenta e cinco.
Pensei entre 135 e 180. Era o meu palpite.
Sério? Pensei entre 90 e 135.
-Tudo bem. Certo. -Desisto.
-Entre 135 e 180. -Acho que é entre 135 e 180.
Certo, alcance entre… Não se mexa.
Deu 120.
-Estamos um pouco acima. -É.
Estamos subestimando a distância.
-Pronta? -Sim.
-Acho que é 70. -Setenta.
-Quase 90. -Sessenta e cinco.
-Certo. Me sinto melhor. -Nós… É.
-Está quente hoje. -Estou muito agoniada.
Você também parece muito, tipo,
-francesinha-indo-a-campo hoje. -Sério?
Com o coque e a roupa preta.
Bom, é pra ninguém ver as manchas de suor no preto,
e posso colocar o cabelo no chapéu.
Moda funcional.
-Moda funcional. -Isso aí.
Não troco de camisa há uns seis dias.
Elas são tão maravilhosas e numerosas.
Ali, e ali, e ali, e ali, e ali, e…
Fala sério.
Leanna. O combustível está vazando.
-Vamos voltar. -Sim.
Está funcionando.
Sim.
Não sei de onde está vazando exatamente,
então preciso descobrir.
Eu sei que está tudo bem quando o abasteço com combustível,
mas tem algo acontecendo. Eu acho…
Nem vou especular agora. Mas vou cuidar disso.
Tá bom.
Saibam que, durante as próximas horas,
eu não estarei disponível,
e vou estar em modo resolução-de-problema até resolver isso.
-Entendi. -Beleza.
NOS DIAS RESTANTES DE LEANNA E MAGGIE EM CAMPO,
A EQUIPE NÃO CONSEGUE TOCAR OS PLAYBACKS
POR CAUSA DO MOTOR QUEBRADO.
SEGUNDA SEMANA
Já faz quase 20 minutos.
Expiração.
Está se mexendo.
Sim. E de novo.
Expiração.
-Onde? Expiração? -Expiração?
Sim.
Começar a ouvir agora.
Não é uma cantora.
Não é uma cantora. Eu sei.
Ela está bem ali, mas… eu sei.
-É como uma agulha no palheiro. -É.
E você tem que…
Ou elas cantam ou não.
ECOLOGISTA MARINHO
Ele está dizendo 4h, 4h30, na Marina de Vaiare.
-Amanhã? -Sim.
Vamos nessa. Estou dentro.
Quatro, dois…
Eu disse que não conseguimos nenhuma canção boa,
mas foi bom termos ido. Foi um bom exercício.
E esta é a parte operacional. É o hidrofone.
Sim, é o hidrofone. Então quando prendemos o cabo,
colocamos o hidrofone pra cima e a cauda pra baixo.
Então tem um peso no chão e uma boia, ou…
Isso. Mas vamos colocá-lo no recife e há muitos peixes por lá.
-Fazem muito barulho. -Certo.
Você vai ouvir muito isso, e…
-Há muitos camarões-pistola, mas… -É.
Mas se tiver uma cantora por perto, ela meio que se sobressai.
Farei o possível
para captar se algo diferente está acontecendo aqui.
Tudo bem.
Isso.
Hoje é dez de setembro,
e, no momento, estamos no recife em Mo'orea.
Se encontrada, esta trilha pertence à Dra. Ellen Garland
da Universidade de St. Andrews.
Vamos colocar hidrofones no leito marinho,
e torcer para atrair uma cantora.
Certo. Vou jogar. Isso. Beleza.
Nós chamamos nossa comunicação de "linguagem".
Achamos que o que as baleias fazem é diferente.
Debaixo d'água, os sons podem levar meia hora para cruzar o horizonte.
Ou desvanecem em uma questão de segundos ou metros.
Os sons chegam constantemente…
de lugares e momentos diferentes.
E, de certa forma, as jubartes conseguem decifrar um mundo acústico
onde passado e presente chegam juntos.
É como saber a idade de cada estrela…
só com os ouvidos.
ENQUANTO ESPERAM UM MOTOR DE REPOSIÇÃO,
A AMIGA E COLEGA DE MICHELLE SE JUNTA A ELA
PARA AJUDAR A TERMINAR A TEMPORADA.
ESTUDANTE DE PHD ECOLOGIA MARINHA
-Quantas baleias eu marquei? -Seis.
Seis. Baleias, baleias…
Um grupo de dois, grupo de três e uma sozinha ali. Certo?
Sim.
-Acontece muito. -Tá.
Certo.
-Certo. -Pausa de três minutos?
Sim.
Baleia saltando!
-Não estamos trabalhando. -É, mas podemos ver.
É hora do lanche. Pegue um lanche.
-Toma, queijinho. -Perfeito. Obrigada.
É.
Até onde vamos antes de fazer outra sondagem?
-Uma hora ou 6km. -Seis quilômetros.
Excelente.
Quantas sondagens fazemos por dia?
-Quatro. -Quatro.
Estaremos famintas quando voltarmos pra casa?
-Muito. -Muito famintas.
Há muitas coisas neste arquivo.
Não me surpreende. São muitas baleias.
Esse é um canto de alimentação.
Chamam-se arcos, depois uma gotícula.
Whup, canto de alimentação, gotícula.
Gotícula, gotícula, gotícula.
Canto de alimentação, gotícula, gotícula.
Você deu nome a quantos?
Batizei todos eles.
Sabe como chamamos este?
Elefante.
Quase. Pense noutro animal que faz este som. Pode estar extinto.
-Mamute. -Está quente.
Mamute-lanoso.
Não, chama-se brontossauro.
"Pode" estar extinto?
Certamente está.
Você me enganou.
Parece mesmo com o brontossauro.
-Brontossauros. -É.
-Soa como um brontossauro. -Isso mesmo.
Faltam três dias para o motor novo chegar.
Nós estamos tentando responder à pergunta: "o whup é um canto de contato?"
E estamos ficando sem tempo.
Estamos registrando.
Para, pelo menos, poder mostrar ao mundo
e às futuras gerações
que havia algo lindo aqui.
Para responder a essas perguntas, tenho que me retirar da sociedade.
E viver em um mundo dominado por animais.
E isso não é um sacrifício.
É uma libertação.
Voltarei pra casa como uma pessoa diferente.
E não sei se essa pessoa vai se adequar…
ao meu papel anterior.
Eu estive um mês na Antártida
e voltei para um cachorro e um parceiro
e não me readaptei a eles.
Tive de deixá-los.
E temo que isso aconteça de novo.
-Sabe como é? -Sim.
Morro de medo de não me adequar ao papel que eu tinha antes de partir.
É preciso partir,
não só fisicamente, mas também mentalmente.
Você esteve em campo sete temporadas.
Descobriu uma forma de se reintegrar?
Não.
Em vez disso…
faço o contrário. Pego coisas que são preciosas pra mim em casa,
como você, e as trago para cá.
Parece fazer mais sentido.
Porque aqui é mais seguro para ser um humano.
TERCEIRA SEMANA
Eu vi nunca tão poucas baleias a esta altura da temporada.
E só captamos uma gravação boa.
Certo. Descendo o hidrofone.
-Movendo-se bem. -Ótimo.
Vou coletar dados.
Não devemos demorar mais tempo aqui do que o necessário.
Que horas são? Estou ouvindo agora.
São 8h29.
-Certo, gravando. -Legal.
Isso é frustrante.
A água faz muito barulho e respinga muito.
Talvez tenhamos que parar em 25 decibéis. Eu só… Isto está ficando…
Está ficando complicado.
Eu estou exausta de tudo.
Falar que é difícil, que é complicado,
às vezes pode ser sinal de fraqueza.
Principalmente por ser mulher neste campo, você não deve mostrar fraquezas.
Prometi que neste ano só trabalharia duas semanas em campo.
Sinto falta do Matt.
Parece que faz uma eternidade que não nos vemos.
DEZENOVE DE 30 PLAYBACKS CONCLUÍDOS - RESTAM SEIS DIAS
Quinta-feira, 27 de agosto.
Sou a Dra. Michelle Fournet
aqui com a quase-mas-ainda-não-doutora Natalie Mastick.
Certo. Beleza.
Ela está mais perto das outras?
Muitas, muitas, muitas baleias. São muitas baleias.
-Certo. -Esse é o meu problema favorito.
É um bom problema. Olhem só pra elas.
Olhem!
Perfeito.
Muito bem, o azul está preso na âncora.
Agora o azul está na água.
O azul está na água.
O volume do iPad está no máximo?
-Sim. -Está?
-Toque de novo. Está tocando? -Está tocando.
-Não o colocamos na água. -Poxa.
-Certo, pare. -Ah, não.
Certo. Está pronta?
Sei lá. Aquilo foi estressante.
-Estou pronta. -Certo. Vai.
Um. Dois. Três, quatro, cinco.
Seis, sete, oito, nove, dez, onze.
Pronta? Comece.
Temos um grupo de dois.
Três isoladas. Um grupo de quatro. E dois.
Bem aqui. Acho que tem uma aqui.
Sondagem número 26.
Pare.
Tamanho de grupo: três. 145,6.
Grupo de dois, 356,1.
Grupo de um.
São 129,6.
De 200 a 500.
Eu sinto o peso da idade.
E quero ter um bebê.
O que vai fazer com seu bebê quando estiver em campo?
Você vai trazê-lo.
Pergunta difícil.
Depende do tipo de campo.
Depende do tipo de parceiro no trabalho de campo.
Se eu tiver um parceiro comigo em campo, sim.
Se eu tiver uma equipe de apoio.
Estou falando sério.
-Ficamos um mês em campo. -É.
Alguém colhe amoras com as crianças,
e faz panquecas, lava as roupas,
prepara as refeições, lava a louça do café da manhã.
E aí nós voltamos das sondagens
e, no dia seguinte, é minha vez com as crianças.
Você prende um aqui e segura duas mãos
e, se caírem, caíram, é só pegá-los de volta.
Saquei.
Então revezamos de novo, e agora você fica em casa.
-Tá. Parece incrível. -Sim.
Mas você já pensou no quanto vai ficar exausta?
É só por um mês.
Um mês trabalhando nove horas no barco,
voltando pra casa, sem dormir.
Acho que não há muitos bons exemplos disso em nossa área.
Não é preciso exemplos.
Certo.
Tudo bem.
-Ele me disse por ali. -Uma cantora?
-É? -Está cantando.
-E quando formos… -Certo. Sim.
…e elas pararem de cantar…
-Então nós vamos… É. -Tá bom.
-Da última vez, ela recomeçou. -Isso.
Certo. Eu acho… É. Isso explica por que ouvimos…
ouvimos canções muito boas, então ela está lá… É.
Tudo bem.
Descendo.
Acho que estamos na direção certa.
Está aumentando.
É, estamos indo na direção correta agora.
Sim.
Beleza.
Esta é a mesma canção que ouvimos na Austrália.
A que temos rastreado durante toda temporada.
Significa que há pelo menos duas canções diferentes aqui.
Um cruzamento cultural.
Esta baleia está cantando a canção do oeste.
Mas a outra canção tem que ser de outro lugar.
E a população mais próxima fica perto do Equador.
Oito mil quilômetros a oeste.
O que achei ser um compartilhamento sem precedentes através do Pacífico Sul
pode ser apenas uma parte de uma rede cultural global.
Milhares de cérebros aprendendo e compartilhando
alguns dos padrões acústicos mais complexos do planeta.
O resultado de uma evolução milhões de anos mais antiga que a nossa.
Estudar a cultura de baleias pode ter mais a ver com vislumbrar algo de nós mesmos.
Como poderemos nos conectar
daqui a milhões de anos.
Agora vamos descobrir…
se funcionou com esta.
Começa aqui.
Então, no primeiro período, tem um, dois…
três rugidos.
Sem whups.
No segundo período, há um, dois, três whups.
e, no período atual, temos um, dois,
três, quatro, cinco, seis, sete…
oito, nove, dez, onze…
doze, treze.
Tem treze.
-Impressionante, né? -Impressionante.
Estão falando com você.
E eu achando que não vai funcionar.
Estou tão feliz, tão feliz!
É muito difícil interpretar a linguagem da natureza.
Ouvir e entender o que ela diz a si mesma.
É o equivalente a apontar todos os nossos satélites para o céu
e esperar ouvir um sinal do espaço sideral.
AS PRIMEIRAS ANÁLISES DA DRA. FOURNET
MOSTRAM QUE A JUPARDE USA WHUPS PARA FAZER CONTATO
E REVELAR QUEM ELA É.
ESSA DESCOBERTA REVELA
COMO AS BALEIAS MANTÊM RELACIONAMENTOS DURADOUROS.
A DRA. GARLAND ESTÁ TRABALHANDO COM CIENTISTAS DE TODO MUNDO
QUE ESTUDAM O CANTO DA JUBARTE.
JUNTOS, ESTÃO CRIANDO UM MAPA
DE COMO AS CANÇÕES DE BALEIA SÃO COMPARTILHADAS PELO PLANETA.
A DRA. FOURNET E A DRA. GARLAND CONTINUAM DECODIFICANDO
O QUE PARECE SER O SISTEMA GLOBAL MAIS ANTIGO
DE CULTURA E COMUNICAÇÃO NA TERRA.
Legendas: Daniela Hadzhinachev