Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KITA HARUS MENJAUHKAN DIRI DARI HEWAN BUAS DAN HUNIAN MEREKA.
JADI KITA JARANG BERTANYA PADA MEREKA
AGAR MEREKA TAK MENJAWAB DAN MENAKUTI KITA DENGAN MENGHANCURKAN KEPERCAYAAN KITA.
"Saya mencoba memulai obrolan"
adalah ungkapan yang paling mendasar.
Saya akan memasang pengeras suara di laut dan berbicara dengan paus
dan semoga ia membalas.
Jika upaya ini berhasil,
ini akan menjadi eksperimen pertama
yang secara aktif melibatkan dialog dengan paus bungkuk.
KETIKA MICHELLE MENCARI CARA BERKOMUNIKASI DENGAN PAUS BUNGKUK,
ILMUWAN YANG LAIN MENGURAIKAN
SEBERAPA JAUH RENTANG KONEKSI MEREKA
DALAM RUANG DAN WAKTU.
UNIVERSITAS ST. ANDREWS SKOTLANDIA
Orang sudah mempelajari nyanyian paus bungkuk selama 40, 50 tahun.
Tetap saja, tak seorang pun tahu kenapa mereka bernyanyi.
Burung punya nyanyian.
Paus lainnya punya nyanyian.
Namun, nyanyian paus bungkuk jauh lebih rumit.
Nyanyiannya punya irama.
Pernapasan berjangka waktu.
Berima dan berulang.
Ragam pola dalam pola.
Tanpa awal atau akhir yang jelas.
Saya rasa nyanyian paus bungkuk merupakan komunikasi kompleks...
dalam skala yang tak memiliki analogi seperti yang orang ketahui.
Kecuali kami.
Ayah tiri saya dulu seorang pianis klasik.
UNIVERSITAS CORNELL
Saat dia duduk mengajari saya bermain piano,
dia menyuruh saya memainkan satu nada, menutup mata, dan mendengarkan...
sampai nada itu hilang.
Dia ingin saya memahami nada itu dengan merasakannya.
Ini jauh lebih mudah saat di darat.
Lalu setel pengatur waktunya.
LOKA TEKNIK DAN FABRIKASI BIOAKUSTIKA CORNELL
Sistem ini berkomunikasi dengan kotak?
Butuh sepuluh tahun untuk bersiap sepenuhnya
sebelum kami bisa membuat fail playback untuk diperdengarkan ke paus.
- Bagus. Sudah nyala. - Bagus.
Ya.
- Bisa? - Ya. Bagus sekali.
- Bagus. - Baiklah.
- Daya menyala? - Ya.
Ya.
Ya, itu yang akan sulit.
Itu dia. Itu suara playback-nya.
Itu suara asli yang akan kami putar...
Atau salah satunya.
Ya, harus kita setel sedikit.
Ya. Kita bisa mengurangi volumenya.
Mungkin...
Ada distorsi. Harus kau setel.
- Itu distorsi dari rekaman. - Baiklah.
Ya. Distorsinya dari rekaman.
Rekaman ini tak difilter, belum disetel sama sekali.
Itu bagus.
- Ada yang kurang pas. - Tidak. Ada yang tidak pas.
Saya mencoba mengecoh paus.
Saya harus jujur soal itu.
Saya mencoba meyakinkan paus bungkuk
bahwa ada paus lain di air yang bernyanyi.
Kami baru bertukar pikiran soal beberapa hal dan mungkin menemukan...
LAB BIOAKUSTIKA CORNELL
Eksperimen playback masa lalu tak sengaja menghasilkan banyak suara mengganggu.
Begini cara kerjanya. Separuh baitnya adalah nyanyian aslinya.
Terakhir kali mereka membuat playback,
suaranya seperti paus bungkuk baru menghirup helium.
Ini yang direkonstruksi.
Mereka heran kenapa tak ada yang merespons.
- Semuanya dihapus. - Ya, hilangkan suara bisingnya.
Dan ini waveform-nya.
Yang biru adalah input, yang merah yang kita dengarkan sekarang.
- Yang merah yang kita dengarkan. - Ya.
Jadi, hanya mengupayakan sinyalnya?
Tak ada masalah dengan spektogram?
Tinggal klik dan semuanya terhapus.
Itu ide bagus.
Satu-satunya masalah yang kulihat, kebanyakan suara paus itu bukan tonal.
Itu suara amplitudo-termodulasi.
Dan pendek. Jadi, kebanyakan berupa...
pangus yang tak harmonis dan bukan tonal.
Hebat.
Kau melakukannya dengan bagus.
Jadi sekali lagi, intinya adalah kejelasan.
- Kita harus coba. - Ya.
Jika mau mendengarkan semua paus di seluruh dunia secara bersamaan,
kebanyakan suaranya akan berupa memangus.
Terkadang berlangsung dalam urutan yang berubah-ubah.
Terkadang berlangsung satu demi satu.
SUARA TETESAN
Namun, suaranya singkat.
SUARA GELEMBUNG
Dan kami hanya memahaminya sedikit.
SUARA GERAMAN
Namun, dari semua suara paus bungkuk...
SUARA TIPI
...saya rasa ini yang paling penting.
Seruan.
Kami rasa suara ini dihasilkan oleh semua paus.
Ini adalah hewan yang berpotensi menghasilkan sejumlah suara tak terhingga.
Kenapa suara ini unik?
Kenapa suara ini spesial?
Cara terbaik untuk mulai mengetahuinya
adalah dengan memainkannya ke paus dan melihat responsnya.
Ini pertanyaan yang sudah saya siapkan.
Ini yang saya perjuangkan saat berusia 25 dan memulai ini.
Dan ini yang saya kumpulkan saat memulai gelar PhD.
Saya harus memastikan bahwa sains itu sempurna.
Ini adalah awal kami memahami
bagaimana paus bungkuk memahami dunia.
Dan bagaimana mereka saling memahami lewat suara.
MICHELLE AKAN PERGI KE ALASKA
UNTUK MENGUJI APAKAH PAUS BUNGKUK MEMAKAI SERUAN
UNTUK SALING BERKOMUNIKASI.
Ibu saya mencintai laut.
Dia selalu ingin menjadi ahli kelautan,
tetapi wanita tak dibolehkan naik kapal saat itu.
Alih-alih, dia menjadi ahli geografi.
Dia tak pernah berhenti mencintai laut dan dia jelas...
mewariskannya pada saya.
UNIT PENELITIAN MAMALIA LAUT
Tepat. Itu penting.
Mencatat keanehan dan perbedaannya adalah upaya terbaik.
Karena itu akan menarik perhatian
jika kita mengetahui perbedaan level individual ini.
Catatlah.
Ilmuwan selalu menganggap nyanyian itu hanya dipakai untuk kawin.
Kita dapat pola bagus.
Suara biola, gonggongan,
dan aku cukup yakin itu suara seruan.
Jadi, ini tiga contoh sempurna...
Namun, saat saya mendengarkan banyak rekaman dari Pasifik Selatan,
saya dengar nyanyian sama berlangsung
dalam populasi yang terpisah dalam jarak ratusan kilometer.
Penting bagi kita untuk melihat strukturnya.
Ada bunyi cicit yang besar dan unit frekuensi yang lebih rendah,
lalu bunyi cicit besar dan frekuensi yang lebih rendah.
Jadi, jika kau anggap itu hal struktural...
Saya sadar tujuan nyanyian itu pasti lebih dari sekadar kawin.
Ada perubahan kecil di nyanyian itu.
Lalu semua penyanyi mempelajari perubahan itu dan nyanyiannya berevolusi.
Itu berkembang.
Nyanyiannya merambat ke populasi yang jauh.
Karena ini berulang,
maka menjadi ribuan suara paus secara kolektif.
Semua ini adalah fenomena budaya.
Jadi, dari Australia,
itu pertama menyebar ke Kaledonia Baru, sekitar 1.300 km.
Mereka mempelajari nyanyiannya dalam beberapa bulan,
yang rasanya konyol hewan bisa mempelajari
pola suara kompleks selama ini dengan sangat cepat.
Nyanyiannya merambat dari barat ke timur sepanjang waktu,
menghubungkan lautan paus yang berbudaya.
Saya mencoba merampungkan peta
lokasi penyebaran nyanyian ini ditemukan di Pasifik Selatan.
Untuk menemukan batasnya.
Untuk mengetahui di mana akhir budaya paus bungkuk ini.
ELLEN BERSIAP PERGI KE POLINESIA PRANCIS
UNTUK MELIHAT APAKAH PAUS DI SANA
JUGA MENYANYIKAN LAGU YANG DIA LACAK.
SUAMI ELLEN
- Cukup? Tak mungkin. - Tidak, kurasa cukup. Masukkan.
Ayo, Zin. Apa ini?
Di atas sini.
Bagaimana, Zin?
Nyaman?
Kerja lapangan selalu menantang
karena kita jauh dari orang terkasih.
Tapi kupikir...
Terkadang, saya bisa mengajak Matt ke lapangan bersama saya.
Kami jadi tahu dia mabuk laut di kapal.
Jadi... itu tak berjalan lancar.
Kau harus mematikan kompor.
- Aku tahu! - Lihat asapnya?
Apa kau membuka... Ya.
Langkah pertama, Ellen selalu mematikan alarm asap.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Terima kasih, Sobat.
Aku tak tahu mau mulai dari mana. Baiklah.
- Serahkan, Ellen. - Maaf?
Serahkan. Serahkan semua padaku.
Baiklah.
Bisakah kau angkat semua jemuran yang sudah kering?
Ya, bisa.
Kita akan jarang berkomunikasi nanti
dan itu menyebalkan.
Dan sangat sulit.
Kurasa jauh lebih sulit bagimu daripada aku,
karena aku terus dikelilingi orang, tim.
Plus, kau punya pekerjaan, 'kan?
Tak ada istirahat saat kerja lapangan.
Saat kau sangat tertarik pada sesuatu dan bersemangat,
itu hal yang jelas ingin kau lakukan.
Aku suka di lapangan.
Itu membuatku sangat senang dan aku suka sekali.
Dan aku tak akan mau berhenti melakukan itu,
tapi sulit sekali untuk pergi.
Upayakan saja dan jangan dipikirkan.
Baiklah.
Sini.
Begini nyaman.
TELUK HOBART
SELAMA DUA MINGGU PERTAMA KERJA LAPANGAN,
MICHELLE AKAN DIBANTU OLEH SESAMA PENELITI
DAN SEORANG MAHASISWI.
Empat hidrofon. Sudah. Pengendali jarak jauh. Sudah.
Empat tas anti air dengan ban leher dan unit GPS. Sudah.
Pelacak, sudah. Tas anti air hitam kecil dengan unit GPS kapal, sudah.
iPad, sudah. Handuk hijau ada di ransel.
Baterai Goal Zero dengan kabel pengisi daya
dan panel surya Goal Zero ada di ransel.
- Boks Pelican hitam. - Sudah.
Dengan kamera... Sudah kucek tadi pagi.
Kamera, teropong, baterai kamera sembilan volt ekstra
dan baterai AA ada di dalam.
Mantap. Tas anti air kuning besar, jas hujan, camilan siang.
ASISTEN PENELITI MAHASISWI
Sudah.
Baiklah. Pengeras suara playback. Empat baju pelampung.
AHLI EKOLOGI KELAUTAN
- Dua radio. - Sudah.
- Tas anti air pribadi dan botol air. - Air.
Botol airku penuh.
Tabir surya.
Tabir surya, yang kutulis di daftar.
Ada di tas. Kita harus oleskan ke wajah kita.
Kita lakukan survei pertama di selatan, lalu kita lanjutkan ke utara.
Baik.
Saat berada di tempat indah seperti ini, mudah untuk melupakan...
bahwa paus bisa membalikkan kami.
Dan airnya cukup dingin yang bisa menewaskan kami.
Ada paus di sana.
Serius.
Di beberapa musim lalu, saya berminggu-minggu tak melihat paus.
Tahun ini, kami hanya punya sebulan untuk menyurvei minimal 30 paus.
Baik, hidrofon, sekarang pukul 10.28, 11 Agustus.
Ini Dr. Leanna Matthews bersama Dr. Michelle Fournet.
Aku akan bertepuk tangan tiga kali.
Tiap playback memakan waktu sejam.
Di bawah, kami akan melacak satu paus secara akustik dengan hidrofon,
sementara pengeras suara kami memutar seruan.
Memulai playback.
Di atas, kami akan mencatat semua aktivitas paus yang kami lihat.
Ini namanya fokus-catat.
Dengan menggabungkan perilaku di permukaan dengan rekaman di bawah air,
saya akan punya gambaran lengkap respons paus pada playback kami.
- Mulai di permukaan pertama. - Ya.
Rasanya ia akan muncul di sebelah kita.
Ya.
Mulai survei.
Permukaan pertama. Barat daya, 76,2 derajat.
Semburan.
Lupakan. Coret itu. Bukan paus kita.
- Itu bukan paus kita. - Bukan.
Semburan. Barat.
50,1.
Semburan. Barat laut.
Menyelam. 36,3.
150.
- Itu paus kita. - Ya. Itu paus kita.
Baiklah. Bercak putih di sirip belakang.
- Benar? - Ya.
Ya. Cuping ekornya melegakanku.
Karena paus satunya lagi bercuping hitam juga.
Aku sudah lihat dan aku lega.
- Tapi bukan. Ini paus kita. - Itu cuping yang benar.
- Ya.
Cuping hitam berbintik. Ada teritip di atasnya.
- Ya. - Ya.
Baiklah. Itu akhir survei kita.
PLAYBACK PERTAMA SELESAI
- Sudah. - Sudah.
Sudah.
Boleh kuambil yang isi keju?
Silakan.
Apa kalian kecewa aku tak membawa kalian ke sana?
- Tidak. - Baiklah.
Itu disengaja.
Terlalu banyak paus di sana.
Kurasa sebaiknya kita tak ke sana.
Nanti bisa membingungkan.
PLAYBACK KEDUA
- Itu bukan paus kita. - Benar.
Itu bukan paus kita.
- Keduanya bukan paus kita. - Benar.
Kalau paus yang mengempas air?
- Ya. - Itu paus kita.
Permukaan. Permukaan pertama, 185,2.
Dua ratus.
Aku cukup yakin itu paus kita.
Akan kulihat dengan teropong.
Semburan.
Selatan, 178,5.
- Empat ratus. Yang paling dekat, ya? - Ya.
- Itu bukan paus kita. - Bukan.
Hapus seluruh permukaan terakhir.
Studi ini kemungkinan besar gagal.
Logistiknya sangat rumit.
Ketika ada beberapa paus, sulit sekali melacak satu ekor.
POLINESIA PRANCIS
Mungkin ini gagasan yang bisa saya sumbangkan untuk pengetahuan ini.
Bahwa mungkin penelitian kecil saya bisa bantu memahami nyanyian paus.
Bahkan di musim kerja lapangan tersulit atau hari terburuk,
itu membangunkan saya setiap pagi.
Saya ilmuwan nyentrik...
yang coba memahami planet kita,
coba memahami semua hewan di planet kita
sebelum mereka hilang.
Jadi, kau belum tahu banyak soal cara kerja hidrofon?
- Kurang tahu. - Baiklah.
Gambaran umumnya, bagian ini tak boleh basah, yang ini masuk ke air.
MAHASISWA PHD, ZOOMUSICOLOGY
Butuh waktu lama alat ini mencapai mode stamina.
Ya.
Aku bisa mendengarnya melalui itu.
Ya, itu berfungsi dengan baik.
Intinya, lilit dengan tali,
lalu lilit dengan ketat, tapi jangan terlalu ketat.
- Ya. - Jangan sampai kabelnya terjepit.
Baiklah.
Dan ini untuk mengurangi frekuensi getaran air?
- Itu yang kau katakan tadi? - Ya. Itu...
- mengurangi getaran frekuensi rendah. - Ya.
Jadi, ya, ini sudah diturunkan dari penyelianya penyeliaku
kepada dia, aku, dan sekarang aku memperkenalkannya ke lab kita.
Jadi, ini...
Bisa dikatakan ini teknik Australia.
- Ya. Itu sempurna. - Baiklah.
Kini kita hanya butuh paus.
KAPTEN KAPAL
Ya, senang bertemu kau juga.
- Kami senang bisa pergi bersamamu. - Sudah lama.
Aku tahu. Sudah lama sekali. Ya...
Waktu saya hanya beberapa minggu
dan saya harus dapat rekaman berkualitas tinggi dari paus berbeda
agar tahu apa yang dinyanyikan.
Maaf soal itu. Bagaimana menurutmu?
Mungkin coba di sana. Untuk suara yang lebih bagus.
- Ya. Kedengarannya... - Lalu kita bisa ke...
Ya. Itu ide terbaik.
- Siap masuk? - Ya, siap masuk.
- Ulurkan. Ya. Sempurna. - Sudah.
- Ya. Kita akan mulai mendengarkan. - Baik.
Aku mendengarkan di level 95.
Suaranya mungkin nyaris tak terdengar.
Mungkin, ya
Ini permainan petak umpet akustik.
Biarkan semua... Ya, ulur semua kabelnya.
Karena posisinya tak vertikal
dan aku mau sampai sedalam mungkin.
Di bawah permukaan, nyanyian bisa didengar
oleh paus lain dari jarak jauh.
Namun, hidrofon saya sulit merekam jelas di atas jarak satu hingga tiga kilometer.
Baik, akan kumatikan. Fail 001.
- Rasakan dari arah sini. - Ya.
Para paus bernyanyi di luar karang,
tetapi perairan lebih dalam bisa sangat dalam
di mana jika tak hati-hati, kapal bisa tenggelam.
Ayo coba... Sebelah sana.
Air adalah jendela, tetapi juga tembok.
Kita bisa memastikan bahwa ada nyanyian,
tapi kualitasnya sangat jelek.
Artinya, ia jauh. Sayang kita tak bisa ke sana.
5 DARI 30 PLAYBACK SELESAI 24 HARI LAGI
Sepuluh tahun di Alaska dan saya tak pernah melihat banyak paus.
Kurasa kita akan mengacaukan playback-nya jika kita tak...
melakukan pemindaian.
Kita fokus dan mencatat data hewan ini
dan memutar playback ke hewan ini,
tapi bukan hanya ia yang mendengarkan playback ini.
Artinya, yang dilakukan hewan itu akan berubah.
Karena kita berbincang berdua
versus kita berbincang dengan sekelompok orang
akan mengubah kontribusi kita.
- Ya! - Dan sejauh apa fokus kita.
Kurasa kita sulit merelakan.
Ya. Kita habiskan berminggu-minggu... Aku habiskan berbulan, bertahun-tahun...
- Lama sekali. - ...merancang metode fokus-catat ini.
- Tapi begitu ke sana dan kau lakukan... - Itu berubah.
...dan kau melihat ada yang lain...
Tak peduli seberapa lama aku merancangnya.
Jadi, apa cara paling elegan
agar yakin tentang sesuatu yang kita lihat di alam
tanpa melebih-lebihkan dan mengharapkan hal itu?
Dan kurasa, terkait pertanyaan itu...
Pemindaian adalah cara tersimpel untuk menangkap respons dari playback.
Perubahan yang kuat.
Sangat kuat.
- Kurasa kita... - Hei, Maggie.
Kita akan mengubah protokol.
- Jadi pemindaian. - Hanya pemindaian?
- Ya. - Hanya pemindaian?
Hanya pemindaian.
Saya kira bakal satu paus saja,
jadi masuk akal mengamati aktivitas satu paus.
Alih-alih, ada banyak paus dan ini kejutan tak disangka.
Jadi, saya perlu tahu apakah
jumlah seruan yang dihasilkan setiap paus
meningkat saat saya menghasilkan seruan.
Cara terbaik untuk melakukan ini adalah mulai melakukan pemindaian.
Saya menandai semua paus yang bisa saya lihat di sekitar.
Jika, rata-rata, jumlah seruan yang dibuat tiap paus
meningkat saat saya menghasilkan seruan...
itu bukti yang sangat kuat bahwa mereka memakai seruan untuk berkomunikasi.
PLAYBACK PERTAMA UNTUK BEBERAPA PAUS
Memulai playback.
Baiklah.
Kita akan menuju ke sana untuk memberikan ruang.
Lalu kita memutar balik. Kita akan bergerak pelan-pelan.
- Tiga puluh detik lagi playback mati. - Terima kasih, 30 detik.
Jumlah kelompok, empat. 131 derajat, 450 meter.
Jumlah kelompok, dua. 154, 900 meter.
145. Jumlah kelompok, dua.
- Bisa pelan sedikit? - Hampir tak bisa.
Jangkauan, 180 meter.
Tolong ulangi azimutnya.
142.
Jumlah kelompok, dua...
230 meter.
185. Jumlah kelompok, satu.
- Tolong ulangi. Maaf. - 185. Jumlah kelompok, satu. 230 meter.
180 meter. Jumlah kelompok, satu. 256.
Aku di jumlah kelompok empat dengan jarak 900 meter.
- Berapa tadi azimutnya? - Aku tak tahu.
Baik. Hentikan dan ulangi.
Itu cepat sekali dan aku tak sempat melihat ini.
Aku tahu. Dan ini...
Ayo hapus semuanya dan ulangi.
Walau sulit, itu jauh lebih mudah.
Daripada mencoba fokus-catat satu hewan dengan cara itu?
Ya. Lihat mereka. Lihatlah.
Baik. Mulai survei.
Baik. Jumlah kelompok, tiga. 159.
Aku ingin dengar suara kita.
- Kapan kita memulai playback? - Pukul 11.32.
- Kedengarannya benar. - Kurasa itu kita. Sunyi.
Tapi lagi-lagi terasa cocok.
Terasa cocok. Ya. Itu terdengar sangat realistis.
Ya.
- Itu bukan kita. - Bukan.
- Bukan, kita di sini. Ini kita. - Ya.
Saya rasa seruan itu semacam sapaan bagi mereka.
Mungkin, "Halo, aku..."
Yang menimbulkan pertanyaan...
jika tiap paus punya seruan sendiri...
bisakah mereka pakai untuk mengenali satu sama lain?
Ini alasan saya memainkan suara ini.
Sebelum kita bisa mengobrol...
ini bantu memperkenalkan diri kita.
Jadi, ada apa lagi di sini?
Kita ingin lihat apa mereka berseru sebelum kita mulai berseru, 'kan?
- Itu kita. - Kita... Dan itu kita.
Kita tak dengar banyak seruan sebelum kita memulai seruan.
Mereka bersikeras berseru kembali.
Itu bisa jadi kebetulan.
Mereka mulai lagi.
- Leanna. - Ada apa?
- Kemarilah. - Baik.
- Maggie. Dorong kami. - Astaga.
- Kena tanah.
Talinya berderit.
Aku tak mau bantu. Aku tak mau ikut-ikutan.
Aku tak mau dituntut jika terjadi kesalahan.
Kena tanah, ya? Kurasa kena.
Aku akan berdiri di sini dan menghakimi kalian.
Kita tak bisa berayun?
Jika kita ke sana, tak kena tanah, 'kan?
- Siap? - Astaga. Aku sampai menangis.
Astaga. Kurasa aku akan mengompol.
Ya. Maggie.
- Ini, hati-hati. - Sepertinya ini ide buruk.
- Kakimu bisa naik ke situ? - Mungkin.
Bisa jika talinya kau pegang lebih tinggi... Ya.
Ya, kau tinggal melompat.
Lompat dan mengangkang. Astaga.
Astaga. Jangan sampai dia menabrak pohon.
Aku membawa hal-hal yang kusukai di sini
dan kuterapkan di rumahku.
Misalnya apa?
Misalnya, aku tak punya Internet.
Ya. Tak ada Internet di rumahmu?
- Ya. Tak ada Internet di rumahku. - Ya.
Sunyi sekali di rumahku.
Aku jauh dari kebisingan,
jadi saat aku keluar, kedengarannya agak...
Ya.
Saat aku bangun pagi, rasanya seperti bangun di tenda.
Ya. Peralihan dari sini secara eksponensial lebih sulit.
Butuh berhari-hari untuk menyesuaikan diri kembali
ke kenyataan dan dunia nyata, dan rasanya...
Di situlah aku... Itu masalahnya, aku merasa itu bukan kenyataan,
aku merasa inilah kenyataan.
Inilah dunia yang nyata.
Ya, tapi ini bukan dunia nyata yang kita huni sepanjang waktu.
- Ya. - Jadi, kita harus mengeset ulang
ke kehidupan sehari-hari yang kita jalani sebelum ini.
Itu sulit.
Beberapa hal yang kita lakukan bukan bawaan.
Itu dipelajari.
Itu menunjukkan dengan siapa kita terhubung.
Dan di mana tempat kita.
Kita kerja hari ini. Kita tim yang baik.
Ya.
Kita saling menjaga.
Kita banyak tertawa.
Kita banyak tertawa hari ini.
Kau tak mau rambutmu kupotong?
Kita menyebut semua ini budaya.
Budaya tertua bukanlah manusia,
tetapi berasal dari laut.
Selama beberapa generasi, para peneliti mengira mereka soliter
saat kita tak melihat mereka bersama-sama.
Namun, mereka tak sendirian selama ribuan tahun.
Empat puluh juta tahun silam, otak mereka dipenuhi kompleksitas.
Sebelum kita berjalan tegak.
Sebelum kita menemukan api.
Kesadaran berkembang karena mereka menjadi makhluk sosial.
Wilayah yang berkaitan dengan diri sendiri dan komunitas
tumbuh lebih rumit dibandingkan otak lainnya.
Termasuk kita.
Indra penglihatan dan pendengaran menyatu.
Memungkinkan paus melihat paus lain lewat suara.
Paus berevolusi untuk membangun hubungan dalam kegelapan.
- Ekor. - Di mana... Ekor di kiri!
Ada satu di sana dan di sana.
Baik. Merekam pada pukul 13.50.
Baiklah, kita dapat penyanyi.
Erangannya sangat...
Kita bisa dengar detail suaranya, luar biasa.
Itu yang kita mau. Ini dia. Ini yang benar!
Ini yang benar. Kita akan memegang kabel selama sejam.
Kita akan... Ini tujuan kita.
- Ini harapan kita musim ini. - Ya.
Nyanyian yang kami rekam berbeda dengan nyanyian yang kulacak.
Nyanyian baru yang belum pernah kudengar.
Selama 20 tahun merekam nyanyian di Pasifik Selatan,
ini pertama kalinya saya melihat ini terjadi.
Namun, saya rasa ini tidak aneh.
Nyanyiannya memiliki struktur kompleks dan penuh tema yang terbentuk.
Mungkin Polinesia Prancis bukanlah akhir dari peta.
13 DARI 30 PLAYBACK BEBERAPA PAUS SELESAI
20 HARI LAGI
Seminggu lagi, kerja harian Leanna dan Maggie akan selesai.
Namun, saya rasa mereka akhirnya mulai paham.
Karena kami melacak satu paus hingga puluhan paus,
bagian tersulitnya adalah mengukur jarak dengan mata.
Jadi, setiap pagi kami berlatih.
- Biar kutebak. - Baik.
- Aku... - Kau lebih dulu.
Menurutku, 114 m.
- Menurutku, 135 m. - Kurasa begitu.
155 m.
Kukira 135 hingga 180 m adalah tebakanku tadi.
Sungguh? Tebakanku 90 hingga 135 m.
- Baiklah. - Aku meleset.
- 135 hingga 180 m. - Menurutku 135 hingga 180 m.
Berkisar dari... Astaga, jangan bergerak.
120 m.
- Kita kurang rendah. - Ya.
Kita melebih-lebihkan jaraknya.
- Siap? - Ya.
- Menurutku 70 m. - Tujuh puluh meter.
- Lebih dekat dari 90 m. - Enam puluh lima.
- Aku merasa lebih bisa. - Kita... Ya.
- Hari ini panas. - Aku merasa sangat tak nyaman.
Kau juga tampak seperti
- gadis Prancis yang kerja ke lapangan. - Sungguh?
Dengan rambut cepol dan baju hitam.
Agar kau tak bisa melihat noda keringatku di baju hitam ini
dan aku bisa memasukkan rambut ke topi.
Mode fungsional.
- Mode fungsional. - Ya.
Aku belum ganti baju selama enam hari.
Mereka sangat menakjubkan. Banyak sekali pausnya.
Di sana dan di sana, dan di sana dan...
Serius?
Leanna, bahan bakarnya bocor di belakang.
- Baik, ayo pulang. - Ya.
Bisa nyala.
Ya.
Entah dari mana asal kebocorannya,
jadi harus kucari tahu.
Tapi aku tahu saat isi bahan bakar, pipanya tak rusak,
tapi terjadi sesuatu. Kurasa...
Aku tak mau berspekulasi sekarang. Tapi akan kuupayakan.
Baiklah.
Asal kalian tahu, mungkin beberapa jam ke depan,
aku tak akan punya tenaga ekstra,
dan aku akan terus berusaha sampai masalah ini beres.
- Baik. - Baik.
DI SISA-SISA HARI LEANNA DAN MAGGIE DI LAPANGAN,
TIM TAK MAMPU MEMUTAR PLAYBACK
KARENA KERUSAKAN MESIN.
MINGGU KEDUA
Ya, sudah hampir 20 menit.
Semburan.
Ayo jalan.
Ya. Ada lagi.
Semburan.
- Di mana? Semburan? - Semburan?
Ya.
Mulai mendengar sekarang.
Ia bukan penyanyi.
Ia bukan penyanyi. Aku tahu.
Ia di sana, tapi... Aku tahu.
- Ini sulit sekali dicari. - Ya.
Dan kita harus...
Entah mereka akan ada di sana dan bernyanyi atau tidak.
AHLI EKOLOGI KELAUTAN
Dia bilang pukul 04.00, 04.30 di Marina de Vaiare.
- Besok? - Ya.
Ayo. Aku siap. Bagus.
Empat, dua...
Aku bilang kita tak dapat nyanyian yang bagus,
tapi bagus tadi kita pergi, dan ini latihan yang bagus.
Dan bagian ini yang penting, yaitu hidrofon.
Ya, ini hidrofonnya. Jadi, saat kita ikat,
posisikan hidrofon ke atas dan ekornya ke bawah.
Jadi, ada beban bertumpu di bawah dan daya apung atau... Ya.
Ya. Kita akan taruh di atas karang yang ada banyak ikan.
- Agar dapat suara yang keren. - Ya.
Kita akan banyak mendengarkan itu dan...
- Ada udang penggertak, tapi... - Ya.
Selama ada penyanyi yang dekat, itu akan mengesampingkan suara lain.
Saya berusaha semampu saya
untuk menangkap hal berbeda yang terjadi di sini.
Baiklah.
Ya.
Sekarang tanggal 10 September
dan kami sedang berada di luar karang di Mo'orea.
Jika ditemukan, jalur suaranya milik Dr. Ellen Garland
di Universitas St. Andrews.
Kami menaruh hidrofon di dasar laut,
berharap ada penyanyi yang berenang cukup dekat.
Baiklah. Akan kumasukkan. Ya.
Kami menyebut komunikasi kami "bahasa".
Kami pikir yang dilakukan paus itu berbeda.
Di bawah air, suara butuh setengah jam untuk merambat ke cakrawala.
Atau memudar dalam hitungan detik.
Suara terus-menerus muncul...
dari tempat dan waktu berbeda.
Entah bagaimana paus bungkuk menguraikan dunia akustik
di mana masa lalu dan masa kini muncul sekaligus.
Seperti mengetahui bagaimana tiap bintang tercipta dalam rentang waktu...
dengan telinga kita.
SAMBIL MENUNGGU MESIN DIGANTI,
TEMAN DAN KOLEGA MICHELLE BERGABUNG
UNTUK BANTU MENYELESAIKAN MUSIM INI.
MAHASISWI PHD, AHLI EKOLOGI KELAUTAN
- Berapa paus yang kutandai? - Totalnya enam.
Totalnya enam. Paus...
Jumlah kelompok dua, kelompok tiga, dan satu di sana. Ya, 'kan?
Ya.
- Itu sering terjadi. - Ya.
Baiklah.
- Baik. - Waktunya aku istirahat?
Ya.
Ada paus melompat!
- Kita sedang istirahat. - Ya, tapi kita bisa melihatnya.
Waktunya makan camilan. Ambil camilan.
- Ini, pastri keju. - Sempurna. Terima kasih.
Ya.
Berapa jauh lagi sebelum kita melakukan survei lainnya?
- Satu jam atau enam kilometer. - Begitu.
Luar biasa.
Berapa survei yang kita coba dalam sehari?
- Empat. - Empat.
Selapar apa kita nanti sesampainya di rumah?
- Sangat. - Sangat lapar.
Banyak suara di fail ini.
Aku tak heran. Banyak paus di sekitar.
Ini sebagian kecil suara makan.
Itu namanya cengkok, lalu suara tetesan.
Seruan, suara makan, tetesan.
Tetesan.
Suara makan, tetesan.
Berapa yang kau namai?
Aku menamai semuanya.
Tahu apa sebutan pangus itu?
Gajah.
Hampir benar. Pikirkan hewan lain yang suaranya begini. Mungkin sudah punah.
- Mamut. - Hampir benar.
Mamut berbulu.
Bukan, namanya brontosaurus.
"Mungkin" punah?
Memang sudah punah.
Kau menipuku.
Mereka memang mengingatkanku pada brontosaurus.
- Brontosauri. - Benar.
- Kedengarannya seperti brontosaurus. - Ya.
Tiga hari lagi sampai saya dapat mesin baru.
Kami mencoba menjawab pertanyaan, "Apakah seruan adalah suara komunikasi?"
Dan kami kehabisan waktu.
Kami membuat catatan.
Supaya kami bisa menunjukkan pada dunia
dan pada generasi mendatang
bahwa ada yang indah di sini.
Untuk menjawab pertanyaan ini, saya harus memisahkan diri dari masyarakat.
Dan tinggal di dunia yang didominasi oleh hewan.
Rasanya ini bukan pengorbanan.
Ini terasa membebaskan.
Aku tahu aku akan pulang sebagai sosok berbeda.
Aku tak tahu apa sosok itu akan cocok...
dengan sosok diriku sebelumnya.
Misalnya, aku pergi ke Antartika selama sebulan
dan pulang ke seekor anjing dan pasangan
yang tak cocok bersamaku lagi.
Aku terpaksa meninggalkan mereka.
Aku takut itu akan terjadi lagi.
- Paham? - Ya.
Aku takut aku tak akan cocok dengan sosok diriku sebelum pergi.
Kau harus tinggalkan,
tapi bukan hanya secara fisik, tapi juga secara mental.
Kau berada di lapangan selama tujuh musim.
Sudah menemukan cara untuk kembali ke kehidupan lama?
Belum.
Alih-alih...
justru sebaliknya dan aku membawa hal yang berharga bagiku tentang rumah,
sepertimu, dan kubawa ke sini.
Yang terasa lebih masuk akal.
Karena ini tempat yang jauh lebih aman sebagai manusia.
MINGGU KETIGA
Saya belum pernah melihat sedikit paus di akhir musim ini.
Dan kami hanya menangkap satu rekaman yang jelas.
Ya. Hidrofon sudah turun.
- Turun dengan baik. - Luar biasa.
Aku akan mendata
karena kita tak bisa di sini lebih lama dari semestinya.
Pukul berapa? Aku sedang mendengarkan.
Pukul 08.29.
- Baik, merekam. - Bagus.
Ini memusingkan.
Banyak suara bising air dan percikan.
Mungkin bisa berhenti di 25 desibel. Aku... Ini makin...
Ini makin menantang.
Saya dibuat kelelahan dari semuanya.
Mengatakan hal ini sulit dan menantang,
terkadang bisa menandakan kelemahan.
Terutama sebagai wanita di bidang ini, kita tak ingin menunjukkan kelemahan.
Tahun ini, saya janji hanya akan melakukan kerja lapangan dua minggu.
Saya rindu Matt.
Rasanya sudah lama sekali kami bisa saling bertatap muka.
19 DARI 30 PLAYBACK SELESAI ENAM HARI LAGI
Ini Selasa, 27 Agustus.
Ini Dr. Michelle Fournet,
di sini bersama calon doktor, Natalie Mastick.
Baiklah.
Apa ia lebih dekat ke lainnya?
Banyak sekali paus. Ada banyak paus.
- Baiklah. - Itu masalah favoritku.
Itu masalah bagus. Lihat mereka.
Lihat!
Sempurna.
Baiklah, biru sudah terikat di jangkar.
Biru kini masuk ke air.
Biru sudah di dalam air.
Apa volumenya sudah dibesarkan di iPad?
- Ya. - Benarkah?
- Mainkan lagi. Sudah? - Sudah.
- Kita belum masukkan ke air. - Sial.
- Baik, hentikan. - Gawat.
Sudah. Kau siap?
Entahlah. Itu sangat memusingkan.
- Ya, siap. - Baiklah. Mulai.
Satu. Dua. Tiga, empat, lima.
Enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh, sebelas.
Siap? Mulai.
Ada kelompok dua paus.
Tiga sendiri. Satu kelompok empat paus. Dan dua.
Di sini. Kurasa ada satu di sini.
Survei nomor 26.
Itu waktunya.
Jumlah kelompok, tiga. 145,6.
Kelompok dua. 356,1.
Kelompok satu.
129,6.
200 sampai 500.
Aku merasa menua untuk pertama kalinya.
Dan aku ingin bayi.
Akan kau apakan bayimu saat kau di lapangan?
Kau akan membawanya keluar.
Itu pertanyaan sulit.
Tergantung pada jenis kerja lapangannya.
Tergantung pada pasanganku saat aku kerja lapangan.
Jika dapat pasangan yang bisa ikut aku ke lapangan, ya.
Jika aku dapat dukungan sekelompok orang.
Aku sangat serius.
- Kita mengerjakan musim lapangan sebulan. - Ya.
Seseorang memetik bluberi dengan anak-anak,
membuat panekuk, mencuci baju,
memasak makan siang, dan mencuci piring saat sarapan.
Lalu kita pulang setelah melakukan semua survei,
lalu esoknya, giliranku bersama anak-anak.
Aku gendong satu di sini dan memegang dua tangan,
jika mereka jatuh, tak apa-apa, angkat kembali.
Ya.
Lalu jadwalnya diputar lagi, sekarang giliranmu tinggal di rumah.
- Ya. Kedengarannya luar biasa. - Ya.
Kau memikirkan betapa lelahnya kau nanti?
Itu hanya sebulan.
Sebulan kerja selama sembilan jam di kapal,
pulang, tak bisa tidur.
Kurasa tak ada banyak contoh baik soal itu di bidang kerja kita.
Kita tak butuh contoh.
Baiklah.
- Dia menyuruhku ke sini. - Dapat penyanyi?
- Ya. - Ia bernyanyi.
- Setelah kita pergi... - Baik. Ya.
...dan mereka berhenti bernyanyi...
- Baik. Jadi, kita akan ke... Ya. - Ya, baik.
- Karena terakhir kali ia mulai lagi. - Ya, baik.
Baik. Kurasa... Ya. Kini jelas, karena kita dengar...
Kita dengar nyanyian yang cukup bagus, jadi jika ia ke sana, aku... Ya.
Baiklah.
Masuk.
Kurasa kita bergerak ke arah yang benar.
Kurasa ia makin keras.
Ya, kita jelas bergerak ke arah yang benar sekarang.
Ya.
Baiklah.
Ini nyanyian sama yang kami dengar di Australia.
Yang kami lacak sepanjang musim.
Artinya setidaknya ada dua nyanyian berbeda di sini.
Sebuah lintas budaya.
Paus ini menyanyikan lagunya dari barat.
Namun, nyanyian lainnya pasti dari tempat yang lain.
Dan populasi terdekat berikutnya ada di dekat Ekuador.
Delapan ribu kilometer ke timur.
Berbagi nyanyian yang saya pikir belum pernah terjadi di Pasifik Selatan
mungkin hanya satu bagian dari jaringan budaya global.
Ribuan paus belajar dan berbagi
pola akustik yang paling kompleks di Bumi.
Hasil evolusi yang jutaan tahun lebih tua dari evolusi manusia.
Mempelajari budaya paus mungkin seperti melihat sekilas budaya kita sendiri.
Bagaimana kita terhubung secara berbeda
satu juta tahun dari sekarang.
Kita akan mengetahui...
apa yang ini bisa.
Dimulai dari situ. Baiklah.
Di awal sebelum jeda playback, ada satu, dua...
tiga geraman.
Tak ada seruan.
Bagian kedua sebelum jeda, ada satu, dua, tiga seruan.
Saat jeda, ada satu, dua,
tiga, empat, lima, enam, tujuh...
delapan, sembilan, sepuluh, sebelas...
dua belas, tiga belas.
Ada 13.
- Sangat mengesankan, bukan? - Sangat mengesankan.
Mereka balas berbicara denganmu.
Aku terus berpikir ini akan gagal.
Aku senang sekali!
Sulit sekali menafsirkan bahasa dunia alami.
Untuk mendengarkan dan memahami perkataannya pada dirinya sendiri.
Proporsinya sama seperti membawa semua satelit ke angkasa
dan mendengarkan tanda dari luar angkasa.
ANALISIS AWAL DR. FOURNET MENUNJUKKAN
BAHWA PAUS BUNGKUK MEMAKAI SERUAN UNTUK BERKOMUNIKASI
DAN MENGUNGKAP DIRI MEREKA.
TEROBOSAN BELIAU MEMBUKA JENDELA
TENTANG CARA PAUS MEMPERTAHANKAN HUBUNGAN SEPANJANG HAYAT.
DR. GARLAND BEKERJA DENGAN PARA ILMUWAN INTERNASIONAL
YANG MEMPELAJARI NYANYIAN PAUS BUNGKUK.
BERSAMA, MEREKA MENCIPTAKAN SEBUAH PETA
TENTANG BAGAIMANA NYANYIAN PAUS DIBAGIKAN KE SELURUH DUNIA.
BAIK DR. FOURNET DAN DR. GARLAND LANJUT MEMECAHKAN KODE
YANG TERNYATA MERUPAKAN SISTEM GLOBAL TERTUA
BUDAYA DAN KOMUNIKASI DI BUMI.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Napitupulu