Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ta phải giữ cho loài thú ở đủ xa và đúng nơi chúng thuộc về.
Để ta không phải hỏi chúng những câu hỏi
mà e rằng chúng trả lời và làm ta khiếp sợ bằng cách phá vỡ niềm tin của ta.
Dưới Lòng Đại Dương
TIẾN SĨ MICHELLE FOURNET
"Tôi đang cố bắt đầu một cuộc trò chuyện",
là cách đơn giản nhất ta có thể nói về việc này.
Tôi chuẩn bị đặt loa dưới biển để nói chuyện với cá voi
và hi vọng chúng trả lời.
Nếu nghiên cứu này thành công,
đây sẽ là thử nghiệm đầu tiên
mà ta chủ động kết nối với cá voi lưng gù trong một cuộc hội thoại.
Trong khi Michelle tìm cách giao tiếp với cá voi lưng gù,
một nhà khoa học khác đang tìm hiểu
kết nối của cuộc hội thoại đó trải ra bao xa
qua không gian và thời gian.
ĐẠI HỌC ST. ANDREWS SCOTLAND
TIẾN SĨ ELLEN GARLAND
Con người đã nghiên cứu bài hát cá voi lưng gù trong 40, 50 năm.
Và vẫn chưa ai thật sự hiểu tại sao chúng hát.
Chim có bài hát.
Và những loài cá voi khác có bài hát.
Nhưng bài hát của cá voi lưng gù… thậm chí còn công phu hơn.
Chúng có nhịp điệu.
Giữ hơi chuyên nghiệp.
Có vần và có sự lặp lại.
Kéo dài hàng giờ với tầng tầng lớp lớp âm thanh.
Không có sự bắt đầu hay kết thúc rõ ràng.
Tôi nghĩ bài hát của cá voi lưng gù là một sự giao tiếp phức tạp…
ở một phạm vi tương tác mà người ta không hiểu được.
Ngoại trừ chúng tôi.
Bố dượng tôi là một nghệ sĩ piano cổ điển.
ĐẠI HỌC CORNELL
Khi ngồi xuống dạy tôi chơi piano,
ông ấy bảo tôi đánh một nốt và nhắm mắt lại lắng nghe…
…cho đến khi âm thanh biến mất.
Ông ấy muốn tôi hiểu được âm thanh bằng cách trải nghiệm nó.
Làm việc này trên đất liền dễ hơn nhiều.
Rồi sau đó cô đặt đồng hồ bấm giờ.
KHOA ÂM SINH HỌC ĐẠI HỌC CORNELL PHÒNG KỸ THUẬT VÀ CHẾ TẠO
Hệ thống truyền tin đến cái hộp này à?
Mất đến mười năm cho công tác chuẩn bị
trước khi chúng tôi có thể bắt đầu tạo ra những đĩa thu để phát cho cá voi nghe.
- Tốt. Nó hoạt động rồi. - Tốt.
Tốt.
- Nó hoạt động chứ? - Ừ. Rất tốt.
- Tuyệt. Tốt. - Được.
- Khởi động rồi chứ? - Rồi.
Đúng rồi.
Ừ, đó là thứ chúng sẽ đáp trả.
Là nó. Đó là… Đó là âm thanh của đĩa thu.
Đó chính là âm thanh mà chúng ta sẽ phát…
Hoặc là một trong những âm thanh đó.
Ừ, ta cần điều chỉnh nó một chút.
Ừ. Ý tôi là ta có thể giảm bớt âm lượng.
Có lẽ…
Có âm bị méo. Cô cần điều chỉnh.
- À, đó là tiếng méo trong bản ghi âm. - Ồ, được.
Vâng. Đó là tiếng méo trong bản ghi âm.
Những bản ghi âm này chưa qua sàn lọc, chúng chưa, chưa được chỉnh gì cả.
Tốt rồi đấy.
- Có gì đó không đúng. - Ừ. Có gì đó không đúng.
Tôi đang cố đánh lừa cá voi.
Tôi nên thẳng thắn về chuyện này.
Tôi đang cố thuyết phục cá voi lưng gù
rằng có một cá voi khác đang hát dưới nước.
Chúng tôi đang thảo luận một vài thứ và có lẽ chúng tôi tình cờ…
PHÒNG THÍ NGHIỆM KHOA ÂM SINH HỌC ĐẠI HỌC CORNELL
Thí nghiệm phát lại đĩa thu trong quá khứ đã vô tình tạo ra nhiều âm thanh thậm tệ.
Đây là cách thức hoạt động. Một nửa đoạn là bài hát thật.
Lần cuối làm đĩa thu,
họ kết thúc với một âm thanh nghe như tiếng cá voi lưng gù the thé.
Và đây là bản cấu trúc lại.
Và rồi họ tự hỏi tại sao không có âm thanh phản hồi nào.
- Cô loại bỏ các tần số không cần thiết. - Vâng, lọc bỏ các tiếng ồn.
Và ở đây ta có được đồ thị sóng âm.
Màu xanh là âm thanh thu vào và màu đỏ là âm thanh ta đang nghe.
- Và màu đỏ là âm thanh ta đang nghe. - Vâng.
Và về cơ bản thì cô chỉ đang nghiên cứu các tín hiệu?
Vậy thì cô không có vấn đề gì với ảnh phổ?
Tất cả các âm lách cách và âm khác của cá voi sẽ được lọc ra.
Ý hay đấy.
Chỉ có điều hầu hết tiếng kêu của cá voi lưng gù đều không có thanh điệu.
Đó là những âm thanh điều biên.
Và chúng thường ngắn. Nên nhiều âm thanh trong số đó là kiểu…
những tiếng kêu không không du dương và không có thanh điệu.
Tuyệt đấy.
Cô mô phỏng giống lắm.
Nên nó chỉ, lần nữa, tôi nghĩ nó là về độ rõ.
- Tôi nghĩ ta nên thử. - Vâng.
Nếu bạn đã từng lắng nghe tất cả tiếng cá voi trên khắp thế giới cùng một thời điểm,
hầu hết các âm thanh đó là những tiếng gọi.
Có lúc chúng xuất hiện theo một loạt thay đổi thứ tự.
Có lúc xuất hiện từng tiếng gọi một.
TIẾNG NHỎ GIỌT
Nhưng đó là những âm ngắn.
TIẾNG TRAO ĐỔI
Và ta hiểu rất ít về chúng.
TIẾNG GẦM
Nhưng trong số tất cả các âm thanh của cá voi lưng gù…
ÂM HÌNH NÓN
…tôi nghĩ đây là âm thanh quan trọng nhất.
Tiếng hú.
Chúng tôi nghĩ con nào cũng tạo ra tiếng này.
Đây là loài động vật có khả năng tạo ra vô số tiếng kêu.
Tại sao thứ này độc nhất?
Tại sao thứ này đặc biệt?
Và cách tốt nhất để kiểm chứng
là phát nó lên cho một con cá voi và xem nó phản ứng thế nào.
Đây là câu hỏi tôi đã luôn tìm kiếm câu trả lời.
Tôi đã đấu tranh vì việc này từ khi mới bắt đầu, lúc tôi 25 tuổi.
Và đây là thứ tôi đã tập trung tìm hiểu khi tôi bắt đầu học bằng tiến sĩ.
Và tôi phải đảm bảo rằng phương pháp khoa học thì không sai được.
Đây là bước đầu tiên nhất về cách ta hiểu
cá voi lưng gù nhận thức thế giới như thế nào.
Và cá voi lưng gù hiểu được nhau bằng âm thanh như thế nào.
Michelle sẽ đến Alaska
để phân tích liệu cá voi lưng gù có dùng tiếng hú
để liên lạc với nhau không.
Mẹ tôi thích biển vô cùng.
Bà luôn muốn trở thành một nhà hải dương học,
nhưng ngày trước phụ nữ không được ra khơi.
Nên thay vào đó bà đã trở thành một nhà địa lý học.
Bà chưa bao giờ từ bỏ tình yêu với biển và bà chắc chắn đã…
truyền lại tình yêu đó cho tôi.
PHÒNG NGHIÊN CỨU ĐỘNG VẬT BIỂN CÓ VÚ
Chính xác. Đó là thứ quan trọng.
Chú ý điểm lạ thường, chú ý điểm khác biệt là điều tốt nhất ta có thể làm.
Vì nó sẽ thu hút sự tập trung của ta
nếu ta chú ý vào những điểm khác biệt cá thể này.
Hãy ghi chú.
Các nhà khoa học luôn nghĩ rằng các bài hát là để gọi bạn tình.
Ta có một giản đồ đẹp này.
Một âm violin, một tiếng sủa,
và tôi khá chắc đó sẽ là một tiếng hú.
Vậy đây như là ba ví dụ hoàn hảo…
Nhưng qua một thập niên lắng nghe đĩa thu từ Nam Thái Bình Dương,
tôi đã nghe những bài hát giống nhau
trong những cộng đồng cá voi ở cách xa nhau cả trăm dặm.
Nhưng quan trọng là ta nhìn thấy được cấu trúc của nó, đúng không?
Ta có một tiếng rít lớn, sau đó là một âm thanh ở tần số thấp hơn,
rồi một tiếng rít lớn, rồi vài âm thanh ở tần số thấp hơn.
Vậy nên, nếu ta hình dung nó dưới góc độ một cấu trúc…
Tôi nhận ra bài hát cá voi không chỉ là để gọi bạn tình.
Có những thay đổi nhỏ trong bài hát.
Rồi tất cả cá voi học những thay đổi đó và bài hát phát triển thêm lên.
Bài hát phát triển phức tạp hơn.
Các bài hát lan truyền qua các vùng cư dân cách xa nhau.
Cứ lặp lại như thế,
chúng trở thành khuôn dạng âm thanh của hàng ngàn cá voi hát cùng nhau.
Tất cả tạo nên một hiện tượng văn hóa.
Nên, từ Úc,
nó lần đầu tiên trải đến New Caledonia, cách xa tầm 1.300 km.
Tất cả cá voi học bài hát trong vài tháng,
thật buồn cười khi động vật có thể học
một bản nhạc rất dài và phức tạp nhanh đến vậy.
Mỗi lần, các bài hát trải từ tây sang đông,
kết nối một đại dương cá voi bằng văn hóa.
Tôi đang cố hoàn thành một bản đồ
để thấy được sự lan truyền bài hát ở Nam Thái Bình Dương.
Để tìm ra ranh giới của nó.
Để khám phá được nơi kết thúc văn hóa này của cá voi lưng gù.
Ellen chuẩn bị đến Polynesia thuộc Pháp
để xem cá voi ở đó
có hát bài hát cô ấy đang theo dõi không.
CHỒNG CỦA ELLEN
- Đủ chưa? Chưa đâu nhỉ. - Không, em nghĩ đủ rồi đấy. Nhồi nó vào.
Lại đây, Zin. Mày có gì này?
Lên đây.
Mày thấy sao, Zin?
Ổn chứ?
Nghiên cứu tại hiện trường luôn khó khăn
vì ta phải sống xa những người thân yêu.
Nhưng anh nghĩ…
Thỉnh thoảng tôi thuyết phục được Matt đến hiện trường cùng tôi.
Thế chúng tôi mới biết anh ấy bị say tàu biển.
Nên… cũng không suôn sẻ lắm.
Em phải tắt bếp đi.
- Em biết rồi! - Thấy khói bốc lên không?
Em có mở… Ừ.
Bước một, Ellen luôn tắt thiết bị báo khói.
- Ồ, em ổn chứ? - Vâng.
Cảm ơn anh.
Em không biết bắt đầu từ đâu nữa. Rồi.
- Giao việc đi, Ellen. - Sao cơ?
Giao việc. Giao việc lại cho anh.
Được.
Anh có thể lấy tất cả đồ đã khô của em ngoài dây phơi vào không?
Ừ, được.
Anh à, sắp tới mình sẽ có rất ít thời gian trò chuyện với nhau,
tệ thật.
Và điều này thật sự khó khăn.
Và em nghĩ chuyện này khó khăn với anh hơn là với em,
vì em có mọi người bên cạnh suốt… là đội của em.
Với lại em có việc để làm, nhỉ?
Không được nghỉ ngơi khi công tác ở hiện trường.
Khi em thật sự hứng thú với việc gì đó và thật sự đam mê nó,
thì nó rõ ràng là thứ em muốn làm rồi.
Em rất thích ở hiện trường.
Ở đó em thấy vô cùng hạnh phúc và em thật sự thích.
Và em không muốn dừng việc này,
nhưng thật sự khó khi phải đi xa.
Anh nghĩ tốt nhất nên cố gắng không nghĩ nhiều nữa.
Được rồi.
Đến đây nào.
Tốt rồi.
VỊNH HOBART
Trong hai tuần đầu tại hiện trường,
Michelle sẽ được hỗ trợ bởi một nhà nghiên cứu đồng nghiệp
và một sinh viên.
Bốn máy thủy âm. Có. Thiết bị điều khiển. Có.
Bốn túi chống nước đeo cổ và thiết bị định vị. Có.
Thiết bị theo dõi. Có. Túi chống nước nhỏ với thiết bị định vị tàu, có.
iPad, có. Khăn xanh trong ba lô.
Pin Goal Zero với cáp sạc
và một tấm pin năng lượng mặt trời Goal Zero đều ở trong ba lô.
- Hộp bảo vệ Pelican. - Có.
Máy quay… Tôi đã kiểm tra sáng nay.
Máy quay, ống nhòm, pin máy quay chín vôn dự phòng
và pin 2A đều ở trong đó.
Tuyệt. Túi chống nước lớn màu vàng, áo mưa, đồ ăn nhẹ cho bữa trưa.
SINH VIÊN TRỢ LÝ NGHIÊN CỨU
Có.
Rồi. Loa. Bốn áo phao.
TIẾN SĨ LEANNA MATTHEWS NHÀ SINH HỌC BIỂN
- Hai radio. - Có.
- Túi chống nước và bình nước cá nhân. - Nước.
Bình nước của tôi đầy rồi.
Kem chống nắng.
Ồ, kem chống nắng, tôi có ghi vào danh sách rồi.
Nó trong túi đồ ấy. Ta nên bôi lên mặt đi.
Ta sẽ làm khảo sát đầu tiên xuống hướng nam, rồi sau đó đi lên hướng bắc.
Vâng.
Khi đang ở một nơi đẹp thế này, ta dễ quên rằng…
cá voi có thể đánh sập thuyền.
Nước lạnh đến nỗi có thể giết ta.
Có cá voi ở đó.
Chắc chắn.
Những đợt trước, mất vài tuần tôi không thấy được con cá voi nào.
Năm nay chúng tôi chỉ có một tháng làm ít nhất 30 khảo sát.
Rồi, máy thủy âm, giờ là 10:28, ngày 11 tháng 8.
Đây là Tiến sĩ Leanna Matthews cùng với Tiến sĩ Michelle Fournet.
Tôi sẽ vỗ tay ba lần.
Mỗi lần phát kéo dài một giờ.
Dưới nước, chúng tôi sẽ theo dõi âm thanh một con cá voi bằng máy thủy âm
khi loa phát những tiếng hú.
Bắt đầu phát.
Và trên mặt nước, chúng tôi sẽ ghi chú lại mọi hành vi của cá voi.
Đây gọi là phương pháp quan sát tiêu điểm.
Bằng cách kết hợp những hành vi thấy được trên mặt nước với bản ghi âm dưới nước,
tôi sẽ có bức tranh rõ ràng về cách cá voi phản ứng lại với đĩa phát.
- Bắt đầu khi thấy nó xuất hiện. - Vâng.
Cảm giác như nó sắp xuất hiện ngay cạnh chúng ta.
Ừ.
Bắt đầu khảo sát.
Lần đầu lên mặt nước. Hướng Tây Nam, góc 76,2 độ.
Thở.
Đừng để ý. Bỏ qua đi. Không phải cá voi của chúng ta.
- Không phải cá voi của ta. - Không phải.
Thở. Hướng Tây.
Góc 50,1 độ.
Thở. Hướng Tây Bắc.
Lặn. Góc 36,3 độ.
Góc 150 độ.
- Nó là cá voi của chúng ta. - Vâng. Là cá voi của chúng ta.
Ừ. Vây lưng có đốm trắng.
- Vậy à? - Ừ.
Ừ. Thùy đuôi đó làm tôi có cảm giác tốt hơn.
Vì con kia cũng là một con cá voi thùy đuôi đen.
Tôi thấy và tôi đã kiểu "Ôi, Chúa ơi".
- Nhưng không. Đây là cá voi của ta. - Và đúng là thùy đuôi đó rồi.
- Thùy đuôi đó đúng rồi. - Vâng.
Thùy đuôi đen có đốm. Có những con hàu bám trên đó.
- Vâng. - Ừ.
Rồi. Kết thúc khảo sát.
LẦN PHÁT ĐĨA THU ĐẦU TIÊN HOÀN THÀNH
- Lấy máy thủy âm. - Lấy máy thủy âm.
Lấy máy thủy âm.
Tôi lấy một miếng phô mai nhé?
Cứ lấy đi ạ.
Mọi người có thất vọng vì tôi không đưa mọi người xuống dưới không?
- Không. - Được.
Là có chủ đích.
Có rất nhiều cá voi dưới đó.
Tôi nghĩ chúng tôi không nên xuống.
Sẽ thật sự bối rối.
LẦN PHÁT ĐĨA THU THỨ HAI
- Đó không phải cá voi của chúng ta. - Đúng thế.
Đó không phải cá voi của chúng ta.
- Hai con đó không phải cá voi của ta. - Đúng thế.
Ồ, vậy còn con cá voi đang vẫy nước đằng kia thì sao?
- Ừ. - Đó là cá voi của chúng ta.
Trên mặt nước. Lần đầu, góc 185,2 độ.
180 mét.
Tôi khá chắc đó là cá voi của chúng ta.
Tôi sẽ cố giữ nó trong tầm ngắm.
Thở.
Hướng Nam, góc 178,5 độ.
- 365 mét. Con gần hơn, nhé? - Ừ.
- Đó không phải cá voi của ta. - Không phải.
Xóa toàn bộ dữ liệu lần cuối lên mặt nước.
Nghiên cứu này có xác suất thất bại cao.
Công tác hậu cần rất phức tạp.
Rất khó để theo dõi chỉ một con cá voi trong khi có rất nhiều con khác.
MO'OREA POLYNESIA THUỘC PHÁP
Tôi nghĩ mình có thể có khả năng đóng góp vào nghiên cứu này.
Rằng đó chính là một mảnh ghép nhỏ của tôi và nó có thể giúp cho cả bài toán.
Ngay cả trong mùa khắc nghiệt nhất hay trong một ngày kinh khủng nhất,
tôi vẫn có thể ra khỏi giường vào mỗi sáng.
Tôi là một nhà khoa học lập dị…
đang cố gắng hiểu hành tinh của chúng ta,
đang cố gắng hiểu tất cả loài vật trên hành tinh của chúng ta
trước khi chúng biến mất.
Thế, trước đây anh chưa có nhiều chỉ dẫn sử dụng máy thủy âm à?
- Chưa, chưa nhiều. - Rồi, được.
Thì, khái niệm chung là phần này không được ướt, phần kia phải ở dưới nước.
SINH VIÊN BẰNG TIẾN SĨ, ÂM NHẠC ĐỘNG VẬT
Mất khá lâu mới mở được nguồn khi nó đang ở chế độ stamina.
Vâng, đúng rồi.
Tôi có thể nghe được qua đó.
Ừ, nó chắc chắn sẽ hoạt động tốt.
Cách thức chung là anh đặt nó trên một phần dây,
rồi cuộn chặt nó lại nhưng đừng chặt quá.
- Rồi. - Anh sẽ không muốn làm nghẽn dây.
Được.
Có phải mục đích là để giảm thiểu tiếng ồn do dao động của nước?
- Ý cô là thế phải không? - Ừ. Nó…
- giảm thiểu những dao động ở tần số thấp. - Vâng.
Cái này được chuyển giao xuống từ người giám sát của người giám sát của tôi
đến anh ấy, đến tôi và giờ tôi đang mang đến cho phòng thí nghiệm.
Nên đây là…
Đây có thể gọi là truyền thống của riêng đội Úc chúng tôi.
- Ừ. Không, hoàn hảo đấy. - Vâng.
Giờ chỉ còn cần cá voi nữa thôi.
THUYỀN TRƯỞNG
Vâng, tôi cũng rất vui được gặp anh.
- Thật vui được ra khơi cùng anh. - Đã lâu không gặp.
Tôi biết. Quá lâu luôn rồi. Ừ, vậy…
Tôi chỉ có vài tuần,
và tôi cần hoàn thành những bản thu âm chất lượng cao từ nhiều cá voi,
để tôi biết được chúng hát bài nào.
Xin lỗi. Anh dự đoán thế nào?
Có lẽ thử ở đằng kia. Âm thanh… tốt hơn.
- Vâng. Nghe có vẻ… - Và sau đó ta có thể đi…
Vâng. Ý hay đấy.
- Sẵn sàng đưa xuống chưa? - Vâng, sẵn sàng.
- Thả cuộn dây ra… Ừ, hoàn hảo. - Được rồi.
- Rồi. Giờ ta bắt đầu nghe nhé. - Được.
Tôi đang nghe ở cường độ 95 decibel.
Hình như tôi nghe được tiếng cá voi rồi.
Hình như vậy, ừ.
Tôi đang chơi trò chơi trốn tìm với âm thanh.
Thả hết… Vâng, thả hết dây đi.
Vì thuyền… không đứng thẳng lắm,
và tôi muốn nó xuống càng sâu càng tốt.
Ở dưới nước, một bài hát có thể nghe thấy được
bởi những con cá voi khác cách đó hàng chục ki-lô-mét.
Nhưng máy thủy âm của tôi chỉ ghi âm rõ trong khoảng 1 đến 3 km.
Rồi. Giờ tôi dừng đây. File 001.
- Cảm thấy nó ở hướng này. - Vâng.
Đàn cá voi hát ở phía ngoài mép buồm,
nhưng những con nước có thể mạnh đến nỗi
có thể đánh đắm thuyền nếu ta không cẩn thận.
Hãy thử xuống… Phía đằng kia.
Biển giúp ta làm nghiên cứu này nhưng nó cũng cản trở không ít.
Xác nhận đang có cá voi hát,
nhưng chất lượng âm thanh rất kém.
Nghĩa là nó đang ở khá xa. Ta không thể đến đó, thật không may.
HOÀN THÀNH 5 TRÊN 30 LẦN PHÁT ĐĨA THU CÒN LẠI 24 NGÀY
Mười năm ở Alaska, tôi chưa bao giờ thấy quá nhiều cá voi.
Tôi nghĩ chúng ta đang làm hỏng đĩa thu nếu ta không…
làm khảo sát tổng thể.
Kiểu, ta đang áp dụng phương pháp quan sát tiêu điểm với cá voi
và phát đĩa thu cho chúng,
nhưng chúng không phải là loài duy nhất nghe được đĩa thu này.
Nghĩa là những hành vi của cá voi sẽ thay đổi.
Vì khi tôi và cô trò chuyện với nhau
so với tôi và cô trò chuyện với một nhóm,
thì mức độ đóng góp của ta sẽ thay đổi.
- Đúng thế! - Và mức độ chú ý của ta.
Tôi nghĩ ta sẽ gặp rắc rối nếu bỏ qua phương pháp nghiên cứu ban đầu.
Chắc chắn. Ta mất hàng tuần… Tôi mất hàng tháng… hàng năm…
- Rất lâu. - …lên kế hoạch làm quan sát tiêu điểm.
- Nhưng khi ra ngoài thực tế để làm… - Nó thay đổi.
…rồi ta thấy đủ mọi thứ khác…
Chẳng còn quan trọng là ta đã mất bao lâu cho việc lên kế hoạch.
Vậy đâu là cách tinh tế
để chắc chắn về những gì ta thấy trong tự nhiên
mà không cường điệu nó, không hi vọng về nó?
Về khía cạnh đó, bản thân tôi thấy rằng…
Khảo sát tổng thể là cách đơn giản nhất để nắm bắt được sự tương tác với đĩa thu.
Thay đổi lớn.
Rất lớn.
- Tôi nghĩ chúng ta… - Này, Maggie.
Chúng ta sẽ thay đổi vài thứ trong quy trình.
- Sẽ là khảo sát tổng thể. - Chỉ khảo sát tổng thể ạ?
- Vâng. - Chỉ khảo sát tổng thể?
Khảo sát tổng thể thôi.
Tôi đã nghĩ tôi sẽ chỉ có một con cá voi thôi,
nên cũng hợp lí để tìm hiểu hành vi của một cá voi.
Nhưng giờ, thật bất ngờ, tôi có rất nhiều cá voi để nghiên cứu.
Nên tôi cần tìm hiểu xem
số tiếng hú mỗi cá voi tạo ra
có tăng lên không khi tôi phát ra một tiếng hú.
Và cách tốt nhất để tìm hiểu là bắt đầu làm khảo sát tổng thể.
Tôi đánh dấu mọi con cá voi tôi bắt gặp xung quanh mình.
Nếu trung bình số tiếng hú mỗi con cá voi tạo ra
tăng lên khi tôi phát một tiếng hú…
sẽ là bằng chứng rõ ràng cho thấy chúng dùng tiếng hú để giao tiếp.
LẦN PHÁT ĐĨA THU ĐẦU TIÊN CHO NHIỀU CÁ VOI
Bắt đầu phát.
Rồi.
Ta sẽ tiến đến hướng đó để nhường chỗ cho chúng.
Sau đó ta quay vòng lại. Chậm thôi, ta sẽ đi chậm.
- Ba mươi giây sau khi phát. - Cảm ơn. Ba mươi giây.
Đàn bốn con. Góc 131 độ, 450 mét.
Đàn hai con. Góc 154 độ, 900 mét.
Góc 145 độ. Đàn hai con.
- Chị chậm tí được không? - Được.
Phạm vi 180 mét.
Lặp lại góc phương vị giúp em ạ.
Góc 142 độ.
Đàn hai con…
230 mét.
Góc 185 độ. Một con.
- Lặp lại giúp em ạ. Em xin lỗi. - Góc 185 độ. Một con. 230 mét.
180 mét. Một con. Góc 256 độ.
Em đang ghi chú đàn bốn con, 900 mét.
- Góc phương vị là bao nhiêu ạ? - Chị không biết.
Được rồi. Kết thúc đi rồi ta bắt đầu lại từ đầu.
Nó rất, rất nhanh ấy, và em chưa kịp nhìn luôn.
Chị biết. Và nó…
Cứ xóa hết rồi ta làm lại.
Khó thế đấy, trước đây thì dễ hơn.
Dễ hơn khi quan sát tiêu điểm chỉ một con trong số đó?
Ừ. Nhìn chúng kìa. Nhìn kìa.
Được rồi. Bắt đầu khảo sát.
Rồi. Đàn ba con. Góc 159 độ.
Tôi muốn nghe âm thanh chúng ta phát.
- Ta bắt đầu phát đĩa thu lúc mấy giờ? - 11:32.
- Nghe có vẻ đúng đấy. - Đó là tiếng ta phát. Êm ả quá.
Nhưng nó tương thích lắm.
Nó rất tương thích. Ồ, đúng thế. Nghe rất, rất thực.
Đúng thế.
- Đó không phải âm thanh chúng ta phát. - Không phải.
- Không. Ở đây mới là âm của chúng ta. - Vâng.
Tôi nghĩ tiếng hú là kiểu âm thanh chúng chào nhau.
Có thể là kiểu, "Xin chào, tôi là…"
Điều này làm dấy lên câu hỏi…
mỗi con cá voi có tiếng hú riêng không…
chúng có thể sử dụng tiếng hú để nhận ra nhau không?
Đó là lý do tôi đang phát âm thanh này.
Trước khi ta bắt đầu cuộc trò chuyện…
nó giúp ta giới thiệu bản thân.
Vậy ta tìm hiểu thêm được gì ở đây?
Ta muốn xem liệu chúng có hú trước khi ta phát tiếng hú không.
- Đó không phải tiếng chúng ta phát. - Đó là của chúng ta.
Không có nhiều tiếng hú trước khi chúng ta phát tiếng hú.
Chúng đang tiếp tục phản hồi đấy.
Đó có thể chỉ là may mắn ngẫu nhiên.
Ôi, lại có nữa kìa.
- Ồ, Leanna. - Sao?
- Lại đây. - Được.
- Maggie. Đẩy giúp nhé. - Ôi, Chúa ơi.
- Ta chạm đất rồi.
Nó kêu cót két.
Em không giúp đâu. Em không tham gia vụ này đâu.
Em không bị lợi dụng cho mấy việc sai trái này đâu.
Ta chạm đất rồi? Tôi nghĩ ta chạm đất rồi.
Để em đứng đây xem hai chị đu đưa kiểu gì.
Ý em là bọn chị không thể đu đưa được hả?
Nếu đi theo hướng đó, ta sẽ không chạm đất nữa, nhỉ?
- Sẵn sàng chưa? - Chúa ơi. Cười chảy nước mắt.
Ôi, Chúa ơi. Chắc tôi tè ra quần luôn.
Tuyệt. Ôi, Maggie.
- Đây, cẩn thận nhé. - Có vẻ đây là ý tồi.
- Em đặt chân lên đó được không? - Được ạ.
Chị nghĩ em nên nắm chỗ cao hơn ấy… Đúng rồi.
Đúng rồi, giờ em chỉ cần nhảy lên thôi.
Nhảy lên và dang chân ra. Ôi, Chúa ơi.
Ôi, Chúa ơi. Đừng để con bé va vào cây.
Tôi mang những thứ tôi yêu ở nơi này
về nhà tôi.
Ví dụ như?
Như, không có internet.
Ừ. Ở nhà cô không có internet?
- Ừ, nhà tôi không có internet. - Vâng.
Nhà tôi rất yên tĩnh.
Tôi sống xa tiếng ồn,
để khi tôi bước ra ngoài, tôi cảm nhận âm thanh một tí…
Vâng.
Khi tỉnh giấc vào buổi sáng, tôi thấy như mình đang ở trong lều.
Vâng. Không được ở đây nữa còn khó hơn nhiều.
Mất nhiều ngày để định hình lại
cuộc sống và thế giới thực, và nó thật…
Đó là điều tôi… Vấn đề ở chỗ, tôi không thấy đó là thực tại,
tôi cảm giác đây mới là thực tại.
Đây mới là thế giới thực.
Vâng, nhưng đây không phải thế giới thực mà ta sẽ luôn sống.
- Vâng. - Nên ta phải thiết lập lại
cuộc sống hằng ngày ta đã có trước khi ở đây.
Và việc này khó đấy.
Có những việc ta làm không phải khả năng bẩm sinh.
Mà ta phải học cách làm.
Chúng cho ta biết ai là người ta kết nối.
Và nơi ta thuộc về.
Chúng ta đã làm việc hôm nay. Chúng ta là một đội tốt hôm nay.
Vâng.
Chúng ta chăm sóc lẫn nhau.
Chúng ta đã cười rất nhiều.
Hôm nay chúng ta cười rất nhiều.
Cô không cần tôi cắt tóc cho cô hả?
Chúng tôi gọi những việc như thế là văn hóa.
Văn hóa cổ xưa nhất không phải loài người.
Mà là từ đại dương.
Qua nhiều thế hệ, các nhà nghiên cứu cho rằng cá voi đơn độc
khi không thấy chúng sống cùng nhau.
Nhưng chúng không đơn độc qua nhiều thời đại.
Bốn mươi triệu năm trước, não của chúng đã phát triển nhanh và phức tạp.
Trước khi con người đi đứng bằng hai chân.
Trước khi con người tạo ra lửa.
Nhận thức phát triển nhờ có tương tác xã hội.
Tính chất cá nhân và cộng đồng
phát triển phức tạp hơn ở bất cứ bộ não nào khác.
Bao gồm cả chúng ta.
Thị giác và thính giác kết nối với nhau.
Cho phép cá voi cảm nhận nhau qua âm thanh.
Cá voi tiến hóa xây dựng những mối quan hệ trong bóng tối.
- Một cái đuôi. - Ở đâu… Đuôi ở bên trái!
Tôi thấy một cái ở đằng này và một cái ở đằng kia.
Rồi. Ghi âm vào lúc 13:50.
Rồi, ta có một ca sĩ đại dương.
Tiếng kêu rền rất…
Cô có thể nghe rõ toàn bộ âm tiết, tuyệt lắm.
Đây chính xác là thứ ta muốn. Chính là đây. Chính là đây rồi!
Chính là đây. Ta sẽ giữ neo trong một tiếng đồng hồ.
Ta sẽ… Đây là kho báu của ta đấy.
- Đây là thứ ta cần cho nghiên cứu. - Vâng.
Bài hát chúng tôi thu lại khác với bài hát tôi đang theo dõi.
Một bài hát mới tôi chưa từng nghe.
Trong 20 năm ghi âm bài hát cá voi dọc theo Nam Thái Bình Dương,
đây là lần đầu tiên tôi thấy chuyện này.
Nhưng tôi không nghĩ nó dị thường.
Bài hát có cấu trúc phức tạp và giai điệu được hình thành đầy đủ.
Có lẽ Polynesia thuộc Pháp không phải nơi kết thúc bản đồ.
HOÀN THÀNH 13 TRÊN 30 LẦN PHÁT ĐĨA THU CHO NHIỀU CÁ VOI
CÒN LẠI 20 NGÀY
Trong vòng một tuần, tôi phải để Leanna và Maggie làm công việc hằng ngày.
Nhưng tôi nghĩ cuối cùng chúng tôi cũng hiểu ra được.
Từ theo dõi một con, chúng tôi tăng lên theo dõi hàng chục con,
việc khó nhất là nhắm khoảng cách bằng mắt thường.
Nên, chúng tôi tập luyện mỗi sáng.
- Rồi, tôi đoán nhé. - Được.
- Tôi… - Được rồi, cô nói trước đi.
Tôi nghĩ 114 mét.
- Tôi nghĩ 135 mét. - Tôi nghĩ 135 mét.
- 155 mét. - Ôi.
Tầm 135 đến 180 mét… là dự đoán của tôi.
Thật sao? Tôi nghĩ tầm 90 đến 135 mét.
- Rồi. Được. - Tôi đoán sai rồi.
- Tầm 135 đến 180 mét. - Tôi nghĩ tầm 135 đến 180 mét.
Rồi, tầm từ… Ôi, Chúa ơi, đừng di chuyển chứ.
Là 120 mét.
- Chúng ta nên giảm xuống chút. - Vâng.
Ta đoán vượt hơn khoảng cách thực.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
- Tôi nghĩ 70 mét. - Bảy mươi mét.
- Tầm dưới 90 mét. - Sáu mươi lăm mét.
- Rồi. Tôi thấy ổn hơn rồi. - Chúng ta… Đúng thế.
- Hôm nay nóng thật. - Khó chịu thật.
Hôm nay trông cô cũng rất, kiểu,
- Cô gái Pháp ra hiện trường làm việc. - Thật hả?
Với búi tóc nhỏ và bộ đồ đen mạnh mẽ.
Ồ, thì, để cô không thấy được vết mồ hôi trong bộ đồ đen,
và tôi có thể nhét được tóc vào trong nón.
Thời trang thiết thực.
- Thời trang thiết thực. - Đúng rồi.
Tôi không thay áo trong tầm sáu ngày rồi.
Thật ngoạn mục. Có rất nhiều cá voi ở đây.
Ở đó, đằng đó và đằng đó nữa… và ở đó, đằng đó, và…
Không đùa chứ?
Leanna. Nhiên liệu chảy ra ở đằng sau.
- Được, ta về thôi. - Vâng.
Nó hoạt động rồi.
Tốt.
Tôi không biết chính xác bị rò rỉ ở đâu,
nên tôi cần kiểm tra đã.
Nhưng tôi biết khi đổ nhiên liệu vào tôi đã làm đúng,
nhưng có trục trặc gì đấy. Tôi nghĩ…
Không phải đang suy đoán này nọ. Nhưng tôi đang tìm hiểu.
Vâng.
Chỉ biết là trong nhiều giờ tới,
tôi sẽ không giúp gì được
và tôi sẽ tập trung giải quyết vấn đề cho đến khi vấn đề được giải quyết.
- Vâng. - Ừ.
Trong những ngày còn lại của Leanna và Maggie tại hiện trường,
cả đội không thể thực hiện phát đĩa thu
vì động cơ thuyền bị hỏng.
TUẦN 2
Vâng, ta đi được 20 phút rồi.
Thở.
Đang di chuyển.
Ồ, vâng. Và nữa kìa.
Thở.
- Ở đâu? Tiếng thở ở đâu? - Thở?
À, vâng.
Giờ bắt đầu nghe.
Không phải ca sĩ rồi.
Không phải ca sĩ rồi. Tôi biết.
Nó, kiểu, ở ngay đó rồi, nhưng… Tôi biết.
- Tìm nó như mò kim đáy biển vậy. - Vâng.
Và ta phải…
Chúng hoặc là sẽ hát ở đó hoặc không.
TIẾN SĨ MICHAEL POOLE NHÀ SINH HỌC BIỂN
Anh ấy bảo, tầm 4:00, 4:30 ở Marina de Vaiare.
- Ngày mai? - Vâng.
Đồng ý đi. Tôi sẵn sàng. Tuyệt.
Bốn, hai…
Tôi thấy ta chưa có bài hát nào ổn,
nhưng thật tốt khi ra khơi để thực hành.
Và đây là điểm mấu chốt. Là máy thủy âm.
Cách làm là, khi buộc dây cáp,
ta sẽ dựng đứng máy thủy âm lên và để phần đuôi hướng xuống.
Nên sẽ có trọng lượng ở đáy biển và ở phao, hoặc… Ừ.
Vâng. Ta đặt nó xuống dưới đó, trên san hô nên sẽ có nhiều cá xung quanh nó.
- Thu hút rất nhiều loài cá ấn tượng. - Phải.
Ta sẽ nghe được nhiều loại âm thanh, và…
- Có tôm gõ mõ, nhưng… - Ừ.
Miễn là ta có được một con cá voi ở gần, nó sẽ lấn át hết mọi âm thanh khác.
Tôi đang làm mọi thứ có thể
để nắm bắt được những điều khác lạ đang xảy ra ở đây.
Được rồi.
Vâng.
Hôm nay là ngày 10 tháng 9,
và chúng tôi đang ở đảo san hô Mo'orea.
Nếu tìm được, bản thu âm là tài sản của Tiến sĩ Ellen Garland
tại Đại học St. Andrews.
Chúng tôi đặt máy thủy âm ở đáy biển,
hi vọng một ca sĩ đại dương sẽ bơi đến gần.
Được rồi. Tôi thả xuống đây. Ừ. Đúng rồi.
Chúng ta gọi sự giao tiếp của con người là "ngôn ngữ".
Chúng ta nghĩ là khác biệt với giao tiếp của cá voi.
Dưới nước, âm thanh có thể mất nửa giờ để uốn cong theo đường chân trời.
Hoặc sẽ mất dần do vận tốc âm thanh phụ thuộc vào độ sâu.
Âm thanh luôn đến…
từ những nơi và những thời điểm khác nhau.
Và thế nào đấy mà cá voi lưng gù giải mã một thế giới âm thanh
nơi quá khứ và hiện tại đến cùng lúc.
Kiểu như hiểu được sự hình thành của các vì sao…
chỉ bằng cách lắng nghe.
Trong lúc đợi thay động cơ,
một người bạn và cũng là đồng nghiệp của Michelle tham gia
để giúp hoàn thành đợt nghiên cứu.
SINH VIÊN BẰNG TIẾN SĨ, SINH HỌC BIỂN
- Tôi đánh dấu bao nhiêu cá voi? - Tổng sáu con.
Tổng sáu con. Cá voi, cá voi…
Đàn hai con, đàn ba con và một con ở đằng kia. Đúng không?
Đúng rồi.
- Thường là vậy. - Vâng.
Được.
- Được. - Đến giờ nghỉ ba phút?
Tuyệt.
Cá voi nhảy lên kìa!
- Chà, đang nghỉ ngơi mà. - Ừ, nhưng ta có thể ngắm nó.
Giờ ăn nhẹ đến rồi. Lấy đồ ăn đi.
- Đây, bánh phô mai tan chảy. - Hoàn hảo. Cảm ơn.
Ừ.
Vậy giờ ta đã đi được bao xa trước khi ta làm khảo sát khác?
- Một giờ hoặc khoảng sáu ki-lô-mét. - Sáu ki-lô-mét.
Tuyệt.
Ta cố làm bao nhiêu khảo sát một ngày?
- Bốn. - Bốn.
Ta sẽ đói cỡ nào khi về đến nhà?
- Rất đói. - Rất đói.
Có rất nhiều thứ trong đĩa thu này.
Không ngạc nhiên. Có rất nhiều cá voi xung quanh mà.
Đây là một phần tiếng kêu kiếm ăn của chúng.
Đó gọi là một âm vòm và sau đó là một tiếng nhỏ giọt.
Hú, tiếng kêu kiếm ăn, tiếng nhỏ giọt.
Tiếng nhỏ giọt.
Tiếng kêu kiếm ăn, tiếng nhỏ giọt.
Cô đã đặt tên bao nhiêu loại tiếng gọi trong những tên này?
Tất cả là do tôi đặt tên hết.
Cô biết ta gọi tiếng đó là gì không?
Tiếng voi.
Không phải, gần đúng rồi. Nghĩ loài khác tạo âm thanh này. Có thể đã tuyệt chủng.
- Voi mamut. - Thêm chút nữa.
Voi mamut lông xoăn.
Không, nó là khủng long Brontosaurus.
Thế mà bảo "có thể" tuyệt chủng?
Đương nhiên là tuyệt chủng rồi chứ.
Cô lừa tôi.
Chứ chúng chắc chắn làm tôi nghĩ tới khủng long Brontosaurus.
- Brontosauri. - Đồng ý.
- Nghe giống khủng long Brontosaurus. - Ừ, giống đấy.
Ba ngày nữa tôi sẽ có động cơ mới.
Chúng tôi đang cố gắng trả lời câu hỏi "Tiếng hú có phải là âm thanh giao tiếp?"
Và chúng tôi sắp hết thời gian.
Chúng tôi đang tạo ra một đĩa thu.
Để ít nhất chúng tôi có thể mô tả với thế giới
và với các thế hệ trước
rằng ở đây có những điều tuyệt đẹp.
Để trả lời được những câu hỏi đó, tôi phải tự loại mình ra khỏi cộng đồng.
Và sống trong một thế giới mà động vật chiếm ưu thế.
Đây không phải hi sinh.
Mà cảm giác như sự giải phóng.
Tôi biết tôi sẽ là một người khác khi quay về nhà.
Và tôi chẳng biết liệu con người đó có phù hợp…
với vai trò lúc trước của tôi không.
Trước đây tôi ở Châu Nam Cực một tháng
và khi quay trở về ở cùng người yêu và một chú chó,
tôi đã không hòa hợp được nữa.
Tôi đã phải rời bỏ họ.
Và tôi sợ rằng chuyện đó lại xảy ra.
- Cô hiểu không? - Vâng.
Tôi sợ rằng mình không thể phù hợp với vai trò trước đó của mình.
Cô phải bỏ,
nhưng không chỉ là rời bỏ mà phải thôi nghĩ về chuyện đó đi.
Cô đã đến hiện trường cho bảy đợt nghiên cứu rồi.
Cô có tìm được cách để quay lại cuộc sống bình thường không?
Không.
Thay vào đó…
tôi làm ngược lại, và tôi mang những thứ quý giá với tôi về gia đình
ví dụ như cô, đến đây.
Làm thế có vẻ hợp lí hơn.
Vì đây là nơi an toàn hơn nhiều để làm một con người.
TUẦN 3
Chưa bao giờ tôi thấy ít cá voi vào cuối đợt nghiên cứu như thế này.
Và chúng tôi chỉ mới thu được một đĩa chất lượng rõ thôi.
Rồi. Đang thả máy thủy âm xuống.
- Đang xuống êm. - Tốt.
Tôi sẽ ghi chú dữ liệu,
vì ta không muốn ở ngoài này quá giờ dự kiến đâu.
Cho tôi biết thời gian nhé? Tôi đang nghe đây.
8:29.
- Rồi, đang thu âm. - Tốt.
Bực thật.
Có quá nhiều tiếng ồn của nước. Sóng vỗ nhiều quá.
Tôi nghĩ có lẽ nó ở mức 25 decibel. Tôi chỉ… Nó bắt đầu…
Bắt đầu khó khăn hơn đây.
Đủ mọi thứ làm tôi kiệt sức.
Khi nói rằng nó khó khăn quá, nó thử thách quá,
đôi khi là dấu hiệu của sự yếu đuối.
Đặc biệt khi là phụ nữ trong lĩnh vực này, bạn lại không muốn ai thấy mình yếu đuối.
Năm nay, tôi đã hứa rằng tôi sẽ chỉ đến hiện trường nghiên cứu trong hai tuần.
Tôi nhớ Matt.
Cảm giác như chúng tôi không được gặp nhau mấy chục năm rồi.
HOÀN THÀNH 19 TRÊN 30 LẦN PHÁT ĐĨA THU CÒN LẠI 6 NGÀY
Thứ Ba, ngày 27 tháng 8.
Đây là Tiến sĩ Michelle Fournet,
cùng với Natalie Mastick, người sắp nhận bằng tiến sĩ.
Rồi. Được rồi.
Nó có… đến gần mấy con khác?
Có nhiều cá voi quá. Ôi, nhiều cá voi quá.
- Rồi. - Tôi thích vấn đề kiểu này lắm.
Là kiểu vấn đề tốt. Nhìn chúng kìa.
Nhìn kìa!
Hoàn hảo.
Rồi, máy thủy âm đã được cáp giữ chắc.
Giờ thả máy thủy âm xuống.
Máy thủy âm đã xuống nước.
Có phải chỗ này… tăng âm lượng trên iPad không?
- Vâng. - Phải không?
- Bật lại đi. Đang bật hả? - Đang bật.
- Chúng ta chưa thả nó xuống nước. - Trời.
- Rồi, dừng đi. - Ôi, không.
Rồi. Sẵn sàng chưa?
Tôi không biết nữa. Căng thẳng quá.
- Rồi, sẵn sàng. - Được. Đi nào.
Một. Hai. Ba, bốn, năm.
Sáu, bảy, tám, chín, mười, mười một.
Sẵn sàng? Và bắt đầu.
Ta có đàn hai con.
Ba con riêng lẻ. Đàn bốn con. Và hai con.
Ngay đây. Tôi nghĩ có một con ở đây.
Khảo sát số 26.
Đến giờ rồi.
Đàn ba con. Góc 145,6 độ.
Đàn hai con. Góc 356,1 độ.
Một con.
Góc 129,6 độ.
Tầm 180 đến 450 mét.
Lần đầu tiên tôi cảm thấy mình già.
Và tôi muốn có con.
Cô phải chăm con thế nào nếu phải ra hiện trường làm việc?
Cô sẽ mang nó theo.
Câu hỏi khó đấy.
Nó tùy vào loại hiện trường nào.
Tùy vào việc chồng tôi thế nào khi tôi làm việc ở hiện trường.
Nếu chồng tôi là người có thể đến hiện trường cùng tôi, thì có thể.
Nếu tôi có một đội hỗ trợ.
Kiểu, tôi chắc chắn sẽ làm thế.
- Chúng tôi sẽ làm nghiên cứu một tháng. - Vâng.
Và có người hái việt quất với con tôi,
làm bánh kếp, lo giặt giũ,
nấu các bữa ăn và rửa chén bát.
Rồi sau đó chúng tôi quay về với tất cả các bảng khảo sát
và ngày hôm sau tới lượt tôi chăm lo cho lũ trẻ.
Kiểu, cứ để chúng ở đây và nắm tay chúng,
nếu chúng ngã thì cứ ngã thôi, rồi ta đỡ chúng dậy.
Vâng.
Và rồi ta xếp lịch luân phiên, giờ đến phiên cô ở nhà.
- Vâng. Nghe tuyệt nhỉ. - Vâng.
Cô có nghĩ đến việc mình sẽ kiệt sức thế nào không?
Chỉ một tháng thôi mà.
Một tháng làm việc chín tiếng trên thuyền mỗi ngày,
quay về nhà, không ngủ tí nào.
Tôi nghĩ không có tiền lệ tốt kiểu thế này ở hiện trường của chúng ta.
Chúng ta không cần tiền lệ nào cả.
Rồi.
- Anh ta bảo hướng này. - Có cá voi hát à?
- Phải không? - Nó đang hát.
- Sau khi ta đi… - Được. Ừ.
…và chúng không hát nữa…
- Rồi. Vậy ta sẽ đi… Vâng. - Vâng, được.
- Vì lần trước nó bắt đầu lại. - Ừ, được.
Rồi. Tôi nghĩ… Ừ. Nó giải thích điều đó, vì ta nghe…
ta nghe những bài hát khá hay, nên nếu nó ở đó, tôi… Vâng.
Được rồi.
Đang thả xuống.
Tôi nghĩ ta đang đi đúng hướng.
Tôi nghĩ nó kêu to hơn.
Vâng, ta chắc chắn đang đi đúng hướng.
Vâng.
Được rồi.
Đây chính là bài hát chúng tôi đã nghe ở Úc.
Chính là bài hát chúng tôi đã theo dõi trong suốt quá trình nghiên cứu.
Nghĩa là có ít nhất hai bài hát khác nhau ở đây.
Nơi giao lưu văn hóa của hai cộng đồng cá voi.
Con cá voi này đang hát bài hát từ miền tây.
Nhưng bài hát kia phải đến từ nơi nào đó khác.
Và cộng đồng cư dân gần đó nhất là ở gần Ecuador.
Cách khoảng 8.000 km.
Tôi đã nghĩ là việc chia sẻ bài hát chưa từng có dọc Nam Thái Bình Dương này
có thể chỉ là một phần của mạng lưới văn hóa toàn cầu.
Hàng ngàn bộ não đang học và chia sẻ
những bản nhạc phức tạp nhất trên Trái Đất.
Kết quả của sự tiến hóa lâu đời hơn của con người hàng triệu năm.
Nghiên cứu văn hóa cá voi có lẽ còn giúp khám phá nhiều hơn về văn hóa con người.
Về những cách kết nối khác nhau
cả triệu năm sau này.
Chúng ta chuẩn bị xem…
liệu đĩa thu này có thành công không.
Bắt đầu ở đây. Được rồi.
Vậy lần đầu trước khi phát, có một, hai…
ba tiếng gầm.
Không có tiếng hú.
Trong lần thứ hai trước khi phát, có một, hai, ba tiếng hú.
Và trong suốt quá trình phát, có một, hai,
ba, bốn, năm, sáu, bảy…
tám, chín, mười, mười một…
mười hai, mười ba.
Có 13 tiếng hú.
- Ấn tượng thật. Phải không? - Ấn tượng lắm.
Chúng trả lời cô đấy.
Tôi cứ nghĩ sẽ không thành công.
Tôi vui quá. Vui lắm!
Thật sự rất khó để hiểu được ngôn ngữ của thế giới tự nhiên.
Để lắng nghe và hiểu được chúng đang nói với nhau điều gì.
Cũng khó như việc đưa các vệ tinh lên không gian
và tìm hiểu ký hiệu của không gian vũ trụ.
Các phân tích đầu tiên của Tiến sĩ Fournet cho thấy
cá voi lưng gù sử dụng những tiếng hú để giao tiếp
và để thể hiện chúng là ai.
Khám phá của cô ấy mang đến kiến thức
về cách cá voi duy trì những mối quan hệ trọn đời.
Tiến sĩ Garland đang làm việc với các nhà khoa học quốc tế
cũng đang nghiên cứu các bài hát cá voi.
Cùng nhau, họ sẽ tạo ra một bản đồ
chỉ ra các bài hát cá voi được lan truyền như thế nào khắp hành tinh.
Cả Tiến sĩ Fournet và Tiến sĩ Garland đều tiếp tục giải mã
xem điều gì là hệ thống cổ xưa nhất toàn cầu
của văn hóa và giao tiếp trên Trái Đất.
Biên dịch: My Ly