1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:11,000 --> 00:02:14,120 Regarde jusqu'où Dieu nous a menés. 4 00:02:14,720 --> 00:02:17,800 Nous ne pouvons aller que là où Dieu nous guide. 5 00:02:18,040 --> 00:02:20,800 Nous sommes là où Dieu l'a voulu. 6 00:02:28,920 --> 00:02:30,360 Regarde l'œuvre du Créateur. 7 00:02:31,640 --> 00:02:33,960 Nous, humains, ne voyons que l'apparence extérieure, 8 00:02:34,120 --> 00:02:36,200 mais sait-on ce qu'il y a à l'intérieur ? 9 00:04:41,320 --> 00:04:48,160 Il était une fois un vieil émir appelé Azourkherlaini. 10 00:04:52,600 --> 00:04:54,600 C'était un homme pieux. 11 00:04:58,160 --> 00:05:01,640 Un jour, la peur entra en lui. 12 00:05:05,160 --> 00:05:08,880 Il se mit à prier, 13 00:05:11,440 --> 00:05:19,320 « Seigneur, pourquoi la peur est en moi ? Je sais que je suis prêt à mourir ». 14 00:05:27,200 --> 00:05:32,640 Cette nuit-là, Dieu lui parla dans un rêve. 15 00:05:40,320 --> 00:05:44,720 « Il te faut trouver Maoul Hayat ». 16 00:05:48,000 --> 00:05:50,200 « Maoul-Hayat », dit-il, 17 00:05:50,280 --> 00:05:55,280 « il s'agit de l'élixir de vie éternelle ». 18 00:09:08,320 --> 00:09:10,080 Je me souviens... 19 00:09:19,360 --> 00:09:25,080 Mon père et moi cultivions du café sur notre terre. 20 00:09:31,880 --> 00:09:36,440 Ce café a fait ressurgir des souvenirs de lui. 21 00:09:38,200 --> 00:09:43,280 Le parfum du café a changé. 22 00:09:45,560 --> 00:09:49,840 Il n'a plus le même goût. 23 00:09:52,800 --> 00:09:55,200 Notre café était magnifique, 24 00:09:55,280 --> 00:09:59,040 mais il lui faut beaucoup de pluie. 25 00:10:02,720 --> 00:10:07,000 On l'a remplacé par du khat. 26 00:14:05,120 --> 00:14:07,040 - T'es de retour ? - Oui, je suis là. 27 00:14:07,240 --> 00:14:09,480 - Il y en a encore là-bas. - Ok. 28 00:14:09,600 --> 00:14:11,480 Ramasse-les. 29 00:14:16,800 --> 00:14:18,760 - C'est tout, non ? - Oui. 30 00:14:25,280 --> 00:14:27,480 J'aurais déjà pu y être. 31 00:14:28,240 --> 00:14:30,280 Où ça ? 32 00:14:31,160 --> 00:14:32,960 J'aurais pu être en Égypte. 33 00:14:33,760 --> 00:14:34,840 À Métemma... 34 00:14:34,960 --> 00:14:36,560 C'est où, Métemma ? 35 00:14:37,920 --> 00:14:39,800 À la frontière éthiopienne. 36 00:15:01,320 --> 00:15:04,800 Ils t'emmènent en Égypte directement depuis la frontière 37 00:15:04,920 --> 00:15:06,800 ou tu te débrouilles ? 38 00:15:08,080 --> 00:15:10,480 Ils te font traverser la frontière. 39 00:15:10,560 --> 00:15:13,920 Puis ils t'emmènent en bateau jusqu'en Égypte. 40 00:15:19,280 --> 00:15:21,440 Il faut payer combien ? 41 00:15:23,440 --> 00:15:24,760 D'ici à l'Égypte, 42 00:15:25,640 --> 00:15:31,160 rien que pour les dépenses courantes, il faut au moins 30 000 birrs. 43 00:15:32,440 --> 00:15:34,880 Pour rejoindre l'Europe en bateau depuis l'Égypte, 44 00:15:35,400 --> 00:15:39,800 il faut compter 50 000 birrs. 45 00:15:40,920 --> 00:15:44,440 Il faut d'abord arpenter la montagne, 46 00:15:46,160 --> 00:15:48,600 ensuite, il y en a pour 15 à 19 jours de bateau. 47 00:15:49,000 --> 00:15:52,160 Qu'est-ce qu'on mange ? Ils donnent à manger ? 48 00:15:53,840 --> 00:15:55,960 Non, personne ne te donne à manger. 49 00:15:56,520 --> 00:15:59,840 Il faut apporter sa nourriture ? Mais en plein périple... 50 00:15:59,920 --> 00:16:02,960 Tu dois acheter des produits secs comme du beso. 51 00:16:03,560 --> 00:16:08,600 Si tu as faim sur la route, personne ne te donnera à manger. 52 00:16:10,120 --> 00:16:13,640 Tu jeûneras la nuit. 53 00:16:30,640 --> 00:16:32,480 Pourquoi tu es revenu ? 54 00:16:33,520 --> 00:16:36,040 Pour ma mère. 55 00:16:36,320 --> 00:16:38,960 Je serais parti, 56 00:16:39,240 --> 00:16:43,080 mais je suis revenu à cause d'elle. 57 00:17:05,840 --> 00:17:09,400 Ma mère est partie quand j'étais enfant. 58 00:17:11,680 --> 00:17:16,000 Elle a traversé la mer. 59 00:17:19,200 --> 00:17:21,400 Elle n'est jamais revenue. 60 00:17:58,760 --> 00:18:02,000 C'était un élève brillant, ce petit. 61 00:18:02,080 --> 00:18:03,000 Brillant ! 62 00:18:03,080 --> 00:18:07,080 Woyone l'a fait redoubler injustement malgré ses bonnes notes. 63 00:18:08,240 --> 00:18:12,880 Il nous a filé entre les doigts et a rejoint le Soudan. 64 00:18:13,880 --> 00:18:16,760 - Ce petit a de la chance. - Quelle chance ? 65 00:18:16,840 --> 00:18:19,120 Être un migrant, c'est de la chance ? 66 00:18:36,960 --> 00:18:40,600 Terre fertile, pays de miellat. 67 00:18:40,760 --> 00:18:43,560 Rien ne vaut notre pays. 68 00:18:43,800 --> 00:18:46,040 Pourtant, chaque gouvernement 69 00:18:46,120 --> 00:18:48,440 nous a empêchés de travailler nos terres. 70 00:18:48,920 --> 00:18:52,560 Plutôt que de dépenser 50 000 birrs pour aller en Europe... 71 00:18:52,640 --> 00:18:54,480 On ne peut rien changer en peu de temps. 72 00:18:54,560 --> 00:18:58,880 Écoute, si tu veux créer une entreprise ici, je t'assure que tu peux ! 73 00:19:01,960 --> 00:19:05,240 C'est mieux que de servir de repas aux crocodiles. 74 00:19:06,160 --> 00:19:10,400 On ne devrait pas avoir à périr en mer ou dans le désert pour une vie meilleure. 75 00:19:17,160 --> 00:19:20,200 Rien ne vaut son pays, c'est vrai. 76 00:19:22,080 --> 00:19:25,440 L'amour d'une mère vaut-il celui d'une belle-mère ? 77 00:19:25,520 --> 00:19:27,040 Non. 78 00:19:27,120 --> 00:19:29,840 C'est pareil avec un pays qui n'est pas le tien. 79 00:19:32,720 --> 00:19:34,840 Quitter son pays, 80 00:19:35,840 --> 00:19:38,000 c'est très sérieux. 81 00:20:58,680 --> 00:21:00,080 La voilà... 82 00:21:00,640 --> 00:21:03,520 la mariée. 83 00:21:15,240 --> 00:21:16,640 Tu m'emmèneras avec toi ? 84 00:21:19,240 --> 00:21:21,360 Tu es toujours un enfant. 85 00:21:21,960 --> 00:21:24,360 Tu vas faire quoi là-bas ? 86 00:21:37,080 --> 00:21:40,400 Tu as eu le mal du pays après être parti ? 87 00:21:47,480 --> 00:21:49,000 On quitte tout... 88 00:21:51,040 --> 00:21:52,600 puis on se souvient 89 00:21:53,400 --> 00:21:54,640 du bruit des oiseaux, 90 00:21:56,600 --> 00:21:58,280 de la nature, de l'air pur. 91 00:22:13,640 --> 00:22:20,160 Les souvenirs, c'est tout ce qui nous accompagne sur la route. 92 00:23:06,080 --> 00:23:11,880 Que le Seigneur délivre nos enfants de la souffrance. 93 00:23:36,280 --> 00:23:37,840 Que le Créateur réalise nos rêves ! 94 00:23:38,160 --> 00:23:39,720 Que le Créateur réalise nos rêves ! 95 00:23:40,200 --> 00:23:41,600 Que le Créateur réalise nos rêves ! 96 00:23:42,320 --> 00:23:44,040 - Que le Créateur réalise nos rêves ! - Amen. 97 00:23:44,320 --> 00:23:45,760 - Que le Créateur réalise nos rêves ! - Amen. 98 00:23:46,400 --> 00:23:47,960 - Que le Créateur réalise nos rêves ! - Amen. 99 00:23:48,040 --> 00:23:49,920 - Que Dieu réalise nos rêves ! - Amen. 100 00:24:45,760 --> 00:24:51,120 Dès le premier jour où je t'ai vue, 101 00:24:51,200 --> 00:24:54,880 tu as volé mon cœur. 102 00:24:57,000 --> 00:25:00,080 Mon amour, mettons-nous d'accord, 103 00:25:01,000 --> 00:25:03,640 rends-moi mon cœur. 104 00:25:06,160 --> 00:25:08,720 Tout ce ciel et cette terre 105 00:25:08,800 --> 00:25:12,720 à moi tout seul m'étouffent. 106 00:25:14,480 --> 00:25:18,400 Tout ce que je mange et bois est amer comme la bile. 107 00:25:22,080 --> 00:25:25,720 Ta beauté, tel l'ange de l'amour, 108 00:25:25,800 --> 00:25:28,720 m'apparaît sous les yeux. 109 00:25:29,880 --> 00:25:32,720 Elle me brise le cœur à chaque fois. 110 00:25:34,360 --> 00:25:37,120 Me prive du remède. 111 00:26:05,160 --> 00:26:07,000 Je n'avais ouvert mon cœur 112 00:26:07,360 --> 00:26:11,360 à personne sauf toi. 113 00:26:11,440 --> 00:26:14,400 Tu savais tout de mes rêves. 114 00:26:16,080 --> 00:26:19,720 Tu savais tout de mes rêves. 115 00:26:20,640 --> 00:26:23,440 Dès le premier jour où je t'ai vue. 116 00:26:50,440 --> 00:26:53,080 Tout le monde mâche pour s'évader. 117 00:26:56,120 --> 00:27:00,120 Leur chair est ici, mais leur âme est ailleurs. 118 00:27:08,000 --> 00:27:09,120 Famille, ça va ? 119 00:27:09,200 --> 00:27:10,920 Comment ça va, Mohammed ? Entre. 120 00:27:11,000 --> 00:27:12,240 Ça va ? 121 00:27:12,680 --> 00:27:15,440 Grâce à Dieu, ça va. 122 00:27:15,520 --> 00:27:16,880 De quoi tu as besoin ? 123 00:27:17,000 --> 00:27:20,000 D'eau minérale, de charbon, d'une chicha. 124 00:27:22,760 --> 00:27:25,040 Allah, il manque de l'argent. 125 00:27:25,120 --> 00:27:28,000 - Mais non. - C'est pas assez... 15 birrs le charbon. 126 00:27:28,880 --> 00:27:33,240 - 30 la chicha et l'eau 12. - Mais non ! 127 00:27:38,240 --> 00:27:42,600 C'est trop peu. Tu dois choisir, charbon ou chicha ? 128 00:27:43,040 --> 00:27:45,240 Ça sera moins cher au grand marché. 129 00:27:45,320 --> 00:27:46,560 Va au grand marché. 130 00:27:46,640 --> 00:27:47,960 Tu as assez d'argent. 131 00:27:48,080 --> 00:27:49,840 Vas-y, mon cher. 132 00:27:50,040 --> 00:27:51,040 Ok. 133 00:28:06,640 --> 00:28:08,640 Famille. 134 00:28:12,600 --> 00:28:14,040 Que la paix soit avec toi. 135 00:28:14,360 --> 00:28:16,240 Toi aussi. 136 00:28:17,200 --> 00:28:18,560 Merci. 137 00:28:19,240 --> 00:28:20,720 Dieu te bénisse. 138 00:28:20,800 --> 00:28:22,400 Amen. 139 00:28:24,520 --> 00:28:25,960 - Bouteille d'eau. - Un litre ? 140 00:28:26,240 --> 00:28:27,880 Oui. Et des cigarettes. 141 00:28:48,560 --> 00:28:50,760 Tu as disparu ! 142 00:28:50,840 --> 00:28:52,960 Je n'avais pas de carte, c'est pour ça que j'étais silencieux. 143 00:28:53,040 --> 00:28:54,920 Je l'ai vu. Tu as appelé ? 144 00:28:57,120 --> 00:28:59,960 Je n'ai pas appelé, je n'avais pas de crédit. 145 00:29:22,240 --> 00:29:24,920 - Famille. - Visiteurs, entrez. 146 00:29:30,920 --> 00:29:34,680 - Tu étais passé où ? - Le premier magasin était fermé. 147 00:29:40,080 --> 00:29:42,080 D'accord, merci ! 148 00:30:15,000 --> 00:30:17,560 Seigneur, pitié et paradis pour Azourkherlaini. 149 00:30:17,840 --> 00:30:19,640 Nabi Khedir, satisfais nos désirs. 150 00:30:50,640 --> 00:30:52,200 Au nom de Dieu. 151 00:31:00,160 --> 00:31:02,160 Famille. 152 00:31:35,440 --> 00:31:39,640 Mashallah ! 153 00:31:39,720 --> 00:31:42,800 Husseino a raison, aujourd'hui est mon jour. 154 00:31:42,880 --> 00:31:44,640 D'accord, montre-moi ta récolte. 155 00:31:45,960 --> 00:31:48,000 Tout est en ordre. 156 00:31:53,000 --> 00:31:54,600 Regardez ce khat ! 157 00:32:02,760 --> 00:32:04,080 C'est une bonne journée. 158 00:32:04,160 --> 00:32:05,680 Oui, c'est une bonne journée. 159 00:32:05,760 --> 00:32:07,560 Laisse-moi la regarder ! 160 00:32:07,640 --> 00:32:11,160 - C'est une bonne journée. - Tu m'as apporté le meilleur khat. 161 00:32:13,440 --> 00:32:15,000 Je le prends. 162 00:32:15,080 --> 00:32:17,200 - Mashallah. - Barakallah. 163 00:32:18,720 --> 00:32:20,360 Continue ! 164 00:32:43,720 --> 00:32:46,920 Pourquoi tu le mélanges ? 165 00:32:47,000 --> 00:32:49,560 Khalifa, où est celui d'Hussein ? 166 00:32:50,040 --> 00:32:51,440 Le voilà. 167 00:32:51,520 --> 00:32:54,200 Donne-le lui, alors. 168 00:32:54,480 --> 00:32:55,960 C'est celui-là. 169 00:32:56,720 --> 00:32:58,160 Celui-là. 170 00:33:00,840 --> 00:33:02,680 S'il te plaît, c'est pas ça ! 171 00:33:16,560 --> 00:33:18,760 Soyons bénits ! 172 00:33:18,840 --> 00:33:23,680 - Continuez ! - Bon travail aujourd'hui. 173 00:33:23,760 --> 00:33:25,960 Il a poussé avec du lait et pas de l'eau. 174 00:33:27,840 --> 00:33:30,760 Apportez ceux au lait ! 175 00:33:57,680 --> 00:33:59,800 C'est une bénédiction. 176 00:36:34,880 --> 00:36:36,880 Jamila. 177 00:36:38,520 --> 00:36:41,920 Comment tu te sens depuis qu'il est rentré ? 178 00:36:42,000 --> 00:36:46,320 Tu sais ce que je ressens pour lui, 179 00:36:47,400 --> 00:36:51,480 mais quand les gens vivent loin pendant un certain temps, 180 00:36:51,560 --> 00:36:53,520 on ne sait jamais ce qu'ils pensent. 181 00:37:06,920 --> 00:37:08,840 Tu m'as beaucoup manqué. 182 00:37:08,920 --> 00:37:11,880 C'est comme ça, mon fils. Grâce à Dieu, nous voilà réunis. 183 00:37:32,560 --> 00:37:37,040 Y a-t-il quelqu'un qui me connaisse mieux que toi ? 184 00:38:07,640 --> 00:38:08,760 Maman ? 185 00:38:09,760 --> 00:38:14,400 Comment va Jamila ? Elle s'est mariée comme les autres ? 186 00:38:17,200 --> 00:38:20,200 Tu sais qu'on s'aime depuis qu'on est enfants. 187 00:38:20,280 --> 00:38:21,240 Oui. 188 00:38:23,640 --> 00:38:26,000 C'est pour ça qu'elle t'attend. 189 00:38:58,440 --> 00:39:01,800 Crois-moi chère maman, je te rendrai fière un jour. 190 00:39:02,200 --> 00:39:04,360 Je l'ai déjà fait, n'est-ce pas ? 191 00:39:04,640 --> 00:39:07,040 Je te rendrai fière. 192 00:39:16,440 --> 00:39:21,000 - Permets-moi de partir voir mon père. - Bien, ton frère y est aussi. 193 00:39:22,520 --> 00:39:26,320 Notre plantation est notre seule richesse. On travaille la terre. 194 00:39:31,680 --> 00:39:35,680 Quelle joie que tu sois là, mon fils. Dieu merci, je suis encore en vie pour ça. 195 00:39:49,680 --> 00:39:54,040 Dieu merci, je suis encore en vie pour te revoir aussi. 196 00:39:54,960 --> 00:39:57,680 Pour te voir grandir et grandir. 197 00:39:58,960 --> 00:40:02,360 J'aimerais te voir marié et père de famille un jour. 198 00:41:59,480 --> 00:42:01,080 Fatouma ? 199 00:42:03,280 --> 00:42:05,320 Fatouma, réveille-toi. 200 00:42:21,680 --> 00:42:24,320 Reprends tes esprits. 201 00:42:55,640 --> 00:42:57,520 Mon enfant, mon amour. 202 00:42:59,040 --> 00:43:00,920 On est toutes passées par là. 203 00:43:02,240 --> 00:43:03,880 Mais la tristesse passe. 204 00:43:04,480 --> 00:43:06,080 Les choses évoluent. 205 00:43:18,920 --> 00:43:22,480 Ma mère m'avait avertie. 206 00:43:28,560 --> 00:43:31,800 « Qu'il divorce de sa femme d'abord ». 207 00:43:31,880 --> 00:43:35,320 « Qu'il divorce de sa merkhana d'abord. ». 208 00:43:46,440 --> 00:43:50,840 Ça t'a fait oublier ton enfant, ta maison. 209 00:43:53,800 --> 00:43:55,600 Merkhana. 210 00:43:58,360 --> 00:44:01,720 Ils l'appellent Merkhana. 211 00:44:07,360 --> 00:44:09,360 Le fantôme qui abandonne le lit chaud 212 00:44:09,440 --> 00:44:11,560 chaque matin quand on se réveille. 213 00:44:30,280 --> 00:44:38,200 L'odeur de l'encens reste même quand sa fumée disparaît. 214 00:44:45,760 --> 00:44:51,720 Je perds ton odeur. 215 00:45:03,440 --> 00:45:05,680 J'ai oublié tes caresses. 216 00:45:06,320 --> 00:45:09,640 Cela fait si longtemps... 217 00:45:09,720 --> 00:45:16,680 Seul le tissu me caresse le corps aujourd'hui. 218 00:45:41,520 --> 00:45:43,680 Connais-tu la solitude ? 219 00:46:18,200 --> 00:46:21,160 On m'oublie. 220 00:46:26,320 --> 00:46:29,320 Tu sais ce que je veux ? 221 00:46:33,720 --> 00:46:36,000 Quitter cette obscurité. 222 00:46:42,040 --> 00:46:44,520 Je veux m'enfuir vers un endroit 223 00:46:45,360 --> 00:46:47,760 où je n'entendrai plus ces pensées. 224 00:47:03,560 --> 00:47:05,760 Un endroit calme où je pourrai oublier. 225 00:49:28,960 --> 00:49:32,000 On aimait ton père comme un frère. 226 00:49:32,840 --> 00:49:35,560 Il est parti trop tôt. 227 00:49:37,720 --> 00:49:43,600 À ton âge, tu ne devrais pas faire ce travail. 228 00:49:44,200 --> 00:49:50,960 On ne te souhaite pas de faire ce travail. 229 00:49:52,040 --> 00:49:57,120 Mais une tragédie t'a amené ici. 230 00:49:57,200 --> 00:50:00,960 Tu es ici pour aider ta famille. 231 00:50:54,640 --> 00:50:56,600 - Tu vas à l'école ? - Oui. 232 00:50:56,680 --> 00:51:00,000 Que Dieu te vienne en aide, tu es jeune. 233 00:51:00,080 --> 00:51:05,760 Tu peux faire ce travail tout en continuant tes études. 234 00:51:13,840 --> 00:51:16,520 - Tu mâches du khat ? - Non. 235 00:51:16,640 --> 00:51:21,560 Parfait. Tu es encore jeune, tu as beaucoup de choses à apprendre. 236 00:51:21,640 --> 00:51:25,600 N'arrête pas les études, et ne te mets pas à mâcher. 237 00:51:32,840 --> 00:51:37,800 Sois courageux. Tu as un avenir. 238 00:55:08,600 --> 00:55:10,560 Bonjour, maman. 239 00:55:11,520 --> 00:55:12,640 Ça va ? 240 00:55:13,360 --> 00:55:14,960 Tout va bien ? 241 00:55:15,560 --> 00:55:16,560 Ça va, je t'assure. 242 00:55:20,360 --> 00:55:25,360 Oui, je suis en train de manger à la cafeteria. 243 00:58:49,320 --> 00:58:55,840 Cette nuit-là, dans un rêve, Dieu s'adressa à Azourkherlaini. 244 00:58:58,400 --> 00:59:02,880 « Tu dois trouver l'élixir de vie ». 245 00:59:06,040 --> 00:59:08,520 Les sages émirs Khedir et Elias 246 00:59:08,600 --> 00:59:12,200 acceptèrent d'accompagner Azourkherlaini dans sa recherche de Maoul Hayat. 247 00:59:15,480 --> 00:59:18,760 Khedir pria en silence, 248 00:59:18,840 --> 00:59:23,120 « Dieu, permets-moi de trouver Maoul Hayat, 249 00:59:23,200 --> 00:59:25,400 pour tous les gens du monde ». 250 00:59:34,040 --> 00:59:39,920 Elias pria pour trouver Maoul Hayat pour tous les gens du monde, 251 00:59:40,000 --> 00:59:42,520 et pour lui-même. 252 00:59:48,640 --> 00:59:52,480 Azourkherlaini était si aveuglé par la peur 253 00:59:54,360 --> 00:59:58,120 qu'il pria pour trouver Maoul Hayat juste pour lui. 254 01:01:23,840 --> 01:01:25,160 Mohammed ! 255 01:01:35,560 --> 01:01:38,160 Allez, dépêche-toi ! 256 01:01:39,960 --> 01:01:41,080 Je te parle. 257 01:01:47,400 --> 01:01:49,560 Tu m'énerves, comme ta mère ! 258 01:01:50,600 --> 01:01:52,840 Hein ! Où est mon installation ? 259 01:01:53,120 --> 01:01:55,360 - Je viens d'arriver. - Elle est où ? Tu étais où ? 260 01:01:55,440 --> 01:01:56,840 Allah, s'il te plaît ! 261 01:01:57,440 --> 01:01:58,920 Où est mon installation ? 262 01:01:59,440 --> 01:02:00,920 Père, je vais la faire. 263 01:02:01,080 --> 01:02:02,560 Où elle est ? Pourquoi tu me fais ça ? 264 01:02:02,760 --> 01:02:04,720 Viens ici ! 265 01:02:05,960 --> 01:02:07,160 Tu me rends fou ! 266 01:02:07,840 --> 01:02:09,440 Ma harara me fait bouillir la tête ! 267 01:02:10,960 --> 01:02:12,680 Attends, tu vas revenir ! 268 01:02:13,920 --> 01:02:15,960 Incroyable, tu me fais brûler de l'intérieur ! 269 01:02:18,120 --> 01:02:20,840 Je vous ai gâtés, ta mère et toi ! 270 01:02:39,400 --> 01:02:43,320 Maman, quand la harara survient, 271 01:02:43,760 --> 01:02:47,160 papa devient complètement fou. 272 01:02:55,160 --> 01:02:58,440 Il déraille complètement avec le khat. 273 01:03:05,640 --> 01:03:08,920 Le matin, avant de mâcher, c'est une autre personne. 274 01:03:09,080 --> 01:03:11,960 L'après-midi, pendant sa harara, il devient quelqu'un d'autre. 275 01:03:12,640 --> 01:03:15,960 La nuit, après avoir mâché, c'est encore quelqu'un d'autre. 276 01:03:16,280 --> 01:03:18,600 Tu le connais. 277 01:03:29,960 --> 01:03:34,680 Je ne sais jamais à quelle personne m'attendre. 278 01:04:18,200 --> 01:04:23,680 Je ne sais pas quoi faire pour mon père. 279 01:04:31,840 --> 01:04:33,920 Maman, je peux rester avec toi ? 280 01:04:35,560 --> 01:04:38,200 Pourquoi je ne peux pas ? 281 01:07:44,160 --> 01:07:46,760 Elle l'a supporté pendant deux ans. 282 01:07:57,600 --> 01:08:00,320 - Qu'est-ce qu'on devient ? - Après deux ans. 283 01:08:02,960 --> 01:08:04,560 Pas facile. 284 01:08:10,000 --> 01:08:13,200 À garder les choses pour soi longtemps, on finit par les redouter. 285 01:08:19,800 --> 01:08:22,800 Ça donne envie de tout jeter au feu. 286 01:11:02,760 --> 01:11:05,840 L'Haramaya était un très grand lac. 287 01:11:06,200 --> 01:11:08,560 Mais il s'est asséché. 288 01:11:09,840 --> 01:11:12,280 Comme l'a dit le cheikh Elias, 289 01:11:12,560 --> 01:11:15,240 nous avons commis trop de péchés, 290 01:11:15,320 --> 01:11:18,320 alors Allah l'a asséché. 291 01:12:55,880 --> 01:12:57,600 Tu n'en as aimé aucun après lui ? 292 01:12:57,680 --> 01:13:00,480 Aucun. C'est vrai. 293 01:13:01,880 --> 01:13:04,520 Tous les autres sont invisibles. 294 01:13:27,560 --> 01:13:30,240 Je me souviens pendant la lutte, en 2015, 295 01:13:31,760 --> 01:13:38,240 lorsque les jeunes ont manifesté, 296 01:13:39,200 --> 01:13:41,880 mon ami Tadesse Dendena a reçu une balle. 297 01:13:46,680 --> 01:13:48,480 Il a beaucoup saigné. 298 01:13:49,560 --> 01:13:51,600 Les gaz lacrymogènes ont fait plein de blessés. 299 01:14:49,240 --> 01:14:53,160 On meurt, on est emprisonnés et contraints à l'exil 300 01:14:53,240 --> 01:14:56,760 sur notre propre terre. 301 01:14:59,600 --> 01:15:02,320 Tout ça parce qu'on est des Oromos. 302 01:15:02,400 --> 01:15:04,240 Rien d'autre. 303 01:15:06,600 --> 01:15:10,200 Notre persécution ne date pas d'hier. 304 01:15:11,920 --> 01:15:16,440 Nos grands-parents et leurs parents l'ont subie aussi. 305 01:15:27,240 --> 01:15:31,200 Devoir quitter l'école, être emprisonnés, 306 01:15:31,280 --> 01:15:33,840 battus, torturés. 307 01:15:33,920 --> 01:15:38,720 C'est le prix que notre peuple a dû payer. 308 01:15:42,400 --> 01:15:47,800 Nos sacrifices en ont valu la peine. 309 01:15:49,640 --> 01:15:53,760 Et je suis content, je ne suis pas amer. 310 01:15:56,840 --> 01:16:02,360 C'est dur pour moi de me confier et de dire ce que je ressens. 311 01:16:06,560 --> 01:16:12,560 Je suis content qu'on soit en vie aujourd'hui. 312 01:16:13,480 --> 01:16:19,760 Cette liberté de papier ne suffit pas. 313 01:16:19,840 --> 01:16:23,240 Elle ne suffit pas. 314 01:16:24,920 --> 01:16:27,840 Notre lutte va continuer. 315 01:17:48,600 --> 01:17:50,360 Le Créateur exauce. 316 01:17:53,040 --> 01:17:55,560 Que Badrou nous vienne en aide. 317 01:17:56,160 --> 01:17:59,360 Les temps sont durs. 318 01:18:06,440 --> 01:18:08,280 Que le Créateur m'aide aussi. 319 01:18:08,400 --> 01:18:09,440 Que le Créateur t'aide. 320 01:18:09,520 --> 01:18:10,840 Seigneur, reste à mes côtés. 321 01:18:12,720 --> 01:18:14,440 Qu'il nous vienne en aide. 322 01:18:15,200 --> 01:18:16,480 Les enfants... 323 01:18:16,560 --> 01:18:18,760 que le Créateur préserve les enfants de la souffrance. 324 01:18:33,640 --> 01:18:34,720 Mâche ! 325 01:18:34,800 --> 01:18:37,400 C'est rien ! 326 01:18:41,200 --> 01:18:43,760 Tu as encore d'autres bénédictions à faire pour le monde. 327 01:19:45,600 --> 01:19:49,600 Il paraît qu'on hérite du parent de son genre. 328 01:19:50,680 --> 01:19:54,200 Les fils de leurs pères, les filles de leurs mères. 329 01:20:04,600 --> 01:20:07,360 J'ai peur de devenir comme mon père. 330 01:20:08,200 --> 01:20:12,360 Les gens disent que j'ai son nez et sa personnalité. 331 01:21:12,920 --> 01:21:15,440 45, 46... 332 01:21:17,480 --> 01:21:19,520 47, 48, 49, 50... 333 01:21:20,120 --> 01:21:24,360 1, 2, 3, 4... 334 01:21:25,040 --> 01:21:29,840 5, 6, 7, 8... 335 01:21:30,440 --> 01:21:34,520 9, 10, 11, 12... 336 01:21:34,800 --> 01:21:39,960 13, 14, 15, 16... 337 01:21:40,120 --> 01:21:44,320 17, 18, 19, 20 338 01:21:44,480 --> 01:21:48,160 21, 22, 23, 24... 339 01:21:48,480 --> 01:21:53,760 25, 26, 27, 28... 340 01:21:54,360 --> 01:21:58,560 29, 30, 31, 32... 341 01:21:59,200 --> 01:22:03,320 33, 34, 35, 36... 342 01:22:03,800 --> 01:22:07,720 37, 38, 39, 40. 343 01:22:24,160 --> 01:22:26,080 838 Biftou. 344 01:22:27,280 --> 01:22:29,720 838 Biftou. 345 01:22:37,200 --> 01:22:39,520 21, 22, 23, 24... 346 01:22:48,840 --> 01:22:50,600 26, 28, 30, 31... 347 01:22:50,680 --> 01:22:55,520 32, 33, 34, 36... 348 01:23:00,280 --> 01:23:02,080 40... 349 01:23:02,160 --> 01:23:05,280 42, 43, 44... 350 01:23:05,360 --> 01:23:07,320 46... 351 01:23:07,400 --> 01:23:09,440 47, 48... 352 01:24:53,600 --> 01:24:57,560 J'aimerais qu'on nous laisse voir leurs yeux. 353 01:25:00,120 --> 01:25:03,280 Il y en a tant en prison. 354 01:25:08,360 --> 01:25:11,680 Ils n'ont rien fait de mal, ils se battent juste pour leurs droits. 355 01:25:16,280 --> 01:25:19,680 Je m'inquiète pour ma mère, elle pleure nuit et jour. 356 01:25:21,360 --> 01:25:24,200 Ne te laisse pas abattre. 357 01:25:25,160 --> 01:25:28,040 Sois forte, elle a besoin de toi. 358 01:25:28,360 --> 01:25:30,160 Tout est entre les mains de Dieu. 359 01:26:18,440 --> 01:26:20,040 Ourji ? 360 01:26:27,120 --> 01:26:28,240 Ourji ? 361 01:26:29,840 --> 01:26:31,800 Tu dors ? 362 01:26:34,280 --> 01:26:35,600 Tu dors ? 363 01:26:38,720 --> 01:26:40,000 Noure. 364 01:26:42,040 --> 01:26:43,320 Ça va ? 365 01:26:43,400 --> 01:26:44,640 Entre. 366 01:26:50,560 --> 01:26:51,800 Ça me paraît bien. 367 01:26:52,800 --> 01:26:54,120 Ça l'air prêt. 368 01:26:55,600 --> 01:26:56,840 Oui, c'est prêt. 369 01:31:28,080 --> 01:31:31,520 Dès le premier jour où je t'ai vue... 370 01:32:09,720 --> 01:32:11,760 Tout a une fin. 371 01:32:17,520 --> 01:32:18,960 Oui. 372 01:34:13,400 --> 01:34:15,280 Maman ? 373 01:36:00,400 --> 01:36:01,760 Le plus doux. 374 01:36:02,280 --> 01:36:03,440 Regarde ça ! 375 01:36:11,680 --> 01:36:13,360 Comment ? 376 01:36:13,880 --> 01:36:15,280 Apporte-le ici. 377 01:36:15,520 --> 01:36:17,480 Combien pour un kilo ? 378 01:36:19,160 --> 01:36:20,800 Saïda, parle-moi. 379 01:36:55,360 --> 01:36:57,160 Moustafa. 380 01:37:28,440 --> 01:37:31,920 Content de vous trouver en bonne santé. 381 01:37:32,440 --> 01:37:35,160 Diffusez ma voix au monde entier 382 01:37:35,240 --> 01:37:37,640 pour les prisonniers politiques. 383 01:37:37,720 --> 01:37:40,360 Les enfants traversent une grande crise à Aweday. 384 01:37:40,680 --> 01:37:43,400 43 personnes sont en grand danger. 385 01:37:44,680 --> 01:37:47,320 Jawar a la vérité. 386 01:37:47,400 --> 01:37:48,240 Il devrait pouvoir manger jusqu'à la fin de sa vie. 387 01:37:48,320 --> 01:37:50,800 Il a la conscience tranquille. Il aide les pauvres. 388 01:37:50,880 --> 01:37:52,840 Guidé par la vérité et le Créateur, 389 01:37:52,920 --> 01:37:57,120 il a cassé la lame de la hache et mis le feu en nous. 390 01:37:57,720 --> 01:37:59,720 Il allume le feu avec son sang. 391 01:37:59,800 --> 01:38:02,520 Il soulève de grandes montagnes jusqu'au ciel. 392 01:38:02,640 --> 01:38:04,080 Il a été choisi pour diriger, le Créateur le sait. 393 01:38:04,160 --> 01:38:05,480 Il ne s'éloigne pas de la vérité... 394 01:38:05,560 --> 01:38:06,960 un marteau à la main. 395 01:38:07,560 --> 01:38:09,560 Que le Créateur éloigne de lui le mauvais œil. 396 01:38:09,640 --> 01:38:11,600 La liberté est un art, trouvons l'harmonie. 397 01:38:11,760 --> 01:38:14,360 L'harmonie est l'œuvre de Dieu. 398 01:39:08,800 --> 01:39:11,800 Quand papa n'a pas d'argent pour mâcher, 399 01:39:13,120 --> 01:39:15,640 Doukak vient le chercher la nuit dans son sommeil. 400 01:39:17,880 --> 01:39:21,120 Doukak le met dans une bouteille 401 01:39:21,200 --> 01:39:24,520 et l'abandonne sur une grande route. 402 01:39:26,160 --> 01:39:30,960 Il crie : « Aidez-moi, s'il vous plaît », 403 01:39:31,880 --> 01:39:35,120 mais il n'y a personne pour l'entendre. 404 01:39:37,320 --> 01:39:41,760 Il le pourchasse sans fin. 405 01:39:42,520 --> 01:39:46,240 Il court et court, 406 01:39:53,120 --> 01:39:55,880 mais il n'arrive pas à s'enfuir. 407 01:40:01,480 --> 01:40:03,440 On l'a emmené chez le cheikh Hashim. 408 01:40:04,400 --> 01:40:06,000 Ils ont fait une bénédiction. 409 01:40:06,520 --> 01:40:07,960 Coupé le pain. 410 01:40:08,040 --> 01:40:09,640 Coupé la corde. 411 01:40:10,920 --> 01:40:12,760 Mais il ne guérit pas. 412 01:40:14,160 --> 01:40:16,040 Tu sais comment il est. 413 01:40:35,440 --> 01:40:38,400 J'ai trouvé le numéro pour le gars du bateau. 414 01:40:38,480 --> 01:40:39,960 Je l'ai appelé. 415 01:40:40,280 --> 01:40:42,200 Il m'a dit demain. 416 01:40:43,000 --> 01:40:45,440 On part demain matin à quatre heures. 417 01:40:45,520 --> 01:40:49,040 - Il a dit de ne rien apporter. - Quoi, on part demain ? 418 01:40:49,120 --> 01:40:51,080 Mais on doit apporter quoi ? 419 01:40:51,160 --> 01:40:53,440 Il a dit de ne rien apporter, 420 01:40:54,120 --> 01:40:58,240 de mettre une veste chaude, des chaussures pour le froid et l'eau. 421 01:40:59,280 --> 01:41:01,120 On le connaît même pas ! 422 01:41:01,200 --> 01:41:05,560 C'est un cheikh, c'est un pauvre homme pieux. 423 01:41:05,640 --> 01:41:07,920 On en est sûrs ? 424 01:41:08,000 --> 01:41:11,040 Qu'est-ce qu'on risque ? C'est un musulman, un cheikh ! 425 01:41:11,120 --> 01:41:13,960 - Il nous accompagne, en plus. - Justement ! 426 01:41:14,040 --> 01:41:15,600 On sait même pas qui c'est. 427 01:41:15,680 --> 01:41:17,880 Comment ça ? 428 01:41:19,120 --> 01:41:21,280 Qui c'est ? 429 01:41:22,160 --> 01:41:23,160 C'est ma mère. 430 01:41:23,240 --> 01:41:26,560 Non, ne réponds pas. On va se faire repérer. 431 01:41:27,360 --> 01:41:29,880 Ça fait des mois qu'on prépare notre départ 432 01:41:29,960 --> 01:41:32,200 et maintenant tu fais demi-tour ? Ne te dégonfle pas ! 433 01:41:32,280 --> 01:41:33,800 Je préfère passer mon tour. 434 01:41:33,880 --> 01:41:36,640 - Tu passes ton tour sur ça ? - Je viendrai pas. 435 01:41:36,720 --> 01:41:38,640 Allez, on en a parlé, faisons-le. 436 01:41:41,160 --> 01:41:42,760 Laisse-le partir ! 437 01:41:43,600 --> 01:41:45,880 Tu restes ici pour aller à l'école ? 438 01:41:46,080 --> 01:41:49,120 Ils s'en sortent, les diplômés ? Ils mâchent du khat toute la journée. 439 01:41:49,200 --> 01:41:51,040 Réfléchis bien. 440 01:42:39,400 --> 01:42:40,800 Que la paix soit avec toi. 441 01:42:40,880 --> 01:42:43,920 Que la paix soit avec toi. 442 01:42:48,560 --> 01:42:50,920 - Que Dieu te bénisse. - Amen. 443 01:42:51,000 --> 01:42:53,280 Entre, sois le bienvenu. 444 01:43:00,800 --> 01:43:02,200 Merci. 445 01:43:45,240 --> 01:43:47,600 Tu ne pars pas aujourd'hui ? 446 01:43:51,600 --> 01:43:53,200 Ça va ? 447 01:43:58,520 --> 01:44:00,240 Qu'est-ce qu'il y a ? 448 01:44:06,320 --> 01:44:10,520 N'aie pas peur, exprime-toi. 449 01:44:11,240 --> 01:44:13,720 J'en ai assez de tout. 450 01:44:13,800 --> 01:44:17,040 Parle-moi de ton monde, de là où tu vas. 451 01:44:17,120 --> 01:44:19,360 Ne t'imagine pas des choses. 452 01:44:22,720 --> 01:44:26,320 J'ai entendu dire que quand on est sous l'influence du khat, 453 01:44:26,480 --> 01:44:29,160 on voit des films dans sa tête. 454 01:44:37,480 --> 01:44:39,880 Une fois dedans, tu ne peux plus en sortir. 455 01:46:00,520 --> 01:46:08,520 Le monde que l'on s'est sculpté est une cachette vide et isolée 456 01:46:13,160 --> 01:46:16,200 où personne ne peut venir nous voir. 457 01:46:16,280 --> 01:46:19,680 Notre monde à nous, sombre et solitaire. 458 01:46:58,200 --> 01:47:00,520 Tout autour de moi, je ne vois que l'obscurité. 459 01:47:00,600 --> 01:47:04,760 À ma gauche, à ma droite, derrière moi, devant moi. 460 01:47:14,400 --> 01:47:18,440 Veux-tu vivre dans l'obscurité ? 461 01:48:15,000 --> 01:48:18,600 Après un long périple à la recherche de l'élixir de vie, 462 01:48:19,640 --> 01:48:25,200 Khedir fut le premier à trouver Maoul Hayat. 463 01:48:30,480 --> 01:48:36,760 Il but l'élixir de vie et devînt la lumière du jour. 464 01:48:48,400 --> 01:48:56,400 Quand Elias arriva à Maoul Hayat, il n'y trouva que de l'eau boueuse. 465 01:48:59,120 --> 01:49:04,840 Il but l'eau boueuse... 466 01:49:08,080 --> 01:49:12,280 Elias devînt l'obscurité de la nuit. 467 01:49:17,720 --> 01:49:22,680 Quand Azourkherlaini arriva, l'eau s'assécha. 468 01:49:24,600 --> 01:49:29,120 Il eut si peur qu'il se mit à prier. 469 01:49:31,640 --> 01:49:36,520 « Je n'ai pas de femme, pas d'enfants ». 470 01:49:36,600 --> 01:49:41,640 « Qui se souviendra de moi après ma mort ? ». 471 01:49:42,800 --> 01:49:48,520 Dieu entendit ses prières et lui fit pousser du khat. 472 01:49:51,160 --> 01:49:55,000 « Désormais », dit Dieu, « quiconque mangera du khat 473 01:49:55,080 --> 01:50:00,600 ne t'oubliera jamais ». 474 01:51:01,800 --> 01:51:05,440 On mangeait ensemble, on buvait ensemble. 475 01:51:13,640 --> 01:51:15,960 Tu t'y connaissais en amour. 476 01:51:45,080 --> 01:51:47,800 Oh, peu importe... 477 01:52:30,280 --> 01:52:35,000 Tous ces moments partagés ensemble. 478 01:52:40,360 --> 01:52:43,200 Mon ventre ne peut le supporter. 479 01:52:48,680 --> 01:52:56,680 Mieux vaut garder pour soi les murmures du cœur. 480 01:56:19,880 --> 01:56:26,280 POUR MA MAYA