1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:06,041 --> 00:02:09,041
♪ Amen. ♪

4
00:02:10,875 --> 00:02:14,666
Schaut an, wie weit Allah uns gebracht hat.

5
00:02:14,700 --> 00:02:17,950
Wir können nur dahin gehen,
wohin Allah uns führt.

6
00:02:18,000 --> 00:02:20,875
Wir sind immer da, wo Allah uns haben will.

7
00:02:28,916 --> 00:02:30,375
Seht das Werk des Schöpfers.

8
00:02:30,416 --> 00:02:34,000
Wir Menschen sehen nur
physische Erscheinungen,

9
00:02:34,040 --> 00:02:36,660
aber können wir erkennen,
was im Innersten liegt?

10
00:04:41,375 --> 00:04:43,250
Es war einmal

11
00:04:43,290 --> 00:04:47,450
ein alter Amir namens Azurkherlaini.

12
00:04:52,666 --> 00:04:54,666
Er war ein frommer Mann.

13
00:04:58,333 --> 00:05:01,458
Eines Tages befiel ihn die Angst.

14
00:05:05,041 --> 00:05:08,875
Er begann zu beten:

15
00:05:11,458 --> 00:05:19,333
"Mein Herr, warum hat mich die Angst befallen?
Ich weiß, ich bin bereit zu sterben."

16
00:05:27,200 --> 00:05:32,620
In dieser Nacht sprach
Allah in einem Traum zu ihm:

17
00:05:40,250 --> 00:05:44,541
"Du musst Maoul Hayat finden."

18
00:05:48,000 --> 00:05:50,333
"Maoul-Hayat", sagte er,

19
00:05:50,375 --> 00:05:54,083
"das ist das Wasser des ewigen Lebens."

20
00:09:08,291 --> 00:09:10,500
Ich weiß noch...

21
00:09:19,040 --> 00:09:25,200
Mein Vater und ich haben auf
unserem Land Kaffee angebaut.

22
00:09:31,660 --> 00:09:34,870
Dieser Kaffee hat
Erinnerungen an ihn geweckt.

23
00:09:38,083 --> 00:09:42,375
Der Duft des Kaffees hat sich verändert.

24
00:09:45,208 --> 00:09:49,333
Er duftet nicht mehr so wie früher.

25
00:09:52,791 --> 00:09:55,500
Unser Kaffee war herrlich,

26
00:09:55,541 --> 00:09:59,000
aber er brauchte viel Regen.

27
00:10:02,416 --> 00:10:06,375
Wir haben ihn durch Khat ersetzt.

28
00:10:14,500 --> 00:10:16,166
♪ Agrobahs Boden ist rot

29
00:10:16,208 --> 00:10:18,583
♪ Ashes Huhn ist überfällig

30
00:10:18,625 --> 00:10:20,458
♪ Möge uns Gesundheit geschenkt werden

31
00:10:20,500 --> 00:10:23,791
♪ Auch wenn unsere Moral niedrig ist

32
00:10:23,833 --> 00:10:26,958
♪ Durch Allahs Gnade haben wir überlebt

33
00:10:27,000 --> 00:10:29,250
♪ Möge uns Gesundheit geschenkt werden

34
00:10:29,291 --> 00:10:30,958
♪ Wir sind entkommen

35
00:10:31,000 --> 00:10:32,916
♪ Wir sind gerade noch so entwischt

36
00:10:32,958 --> 00:10:37,166
- ♪ Möge uns Gesundheit geschenkt werden
- ♪ Agrobah ist eine Hyäne

37
00:10:37,208 --> 00:10:40,958
♪ Unsere Mummee
Durch Allahs Gnade sind wir entkommen

38
00:10:41,000 --> 00:10:42,833
♪ Möge uns Gesundheit geschenkt werden

39
00:10:42,875 --> 00:10:45,500
♪ Oh, die Gelgalowurzeln sind stark

40
00:10:45,541 --> 00:10:49,291
♪ Einigkeit ist unsere Stärke
Das Kraut wächst lang und tief

41
00:10:49,333 --> 00:10:51,375
♪ Möge uns Gesundheit geschenkt werden

42
00:10:51,410 --> 00:10:54,330
♪ Die eine entscheidende
Wurzel hast du gewonnen

43
00:10:54,375 --> 00:10:57,500
♪ Ja, unsere Mummee
Oh, die Kraft unserer Stimme!

44
00:10:57,541 --> 00:10:59,958
♪ Möge uns Gesundheit geschenkt werden

45
00:11:00,000 --> 00:11:01,916
♪ Ist dies unser Los?

46
00:11:01,958 --> 00:11:05,750
♪ Kukuma auf einem wütenden Hügel
Oh, mein Sohn, der stolze

47
00:11:05,791 --> 00:11:08,125
♪ Möge uns Gesundheit geschenkt werden

48
00:11:08,166 --> 00:11:10,250
♪ Die Jugend marschiert

49
00:11:10,291 --> 00:11:12,333
♪ Ja, unsere Männer

50
00:11:12,375 --> 00:11:14,208
♪ Die Ältesten unseres Landes

51
00:11:14,250 --> 00:11:16,291
- ♪  Möge uns Gesundheit geschenkt werden... ♪
- ♪ Auf, auf! ♪

52
00:11:16,333 --> 00:11:19,708
♪ Du, der Friedliche

53
00:11:19,750 --> 00:11:23,250
♪ Kukuma auf dem wütenden Hügel
Verwandelte das Feld in eine Heimat

54
00:11:23,291 --> 00:11:25,250
♪ Möge uns Gesundheit geschenkt werden

55
00:11:25,291 --> 00:11:27,958
♪ Sosino ist wild

56
00:11:28,000 --> 00:11:30,083
♪ Oh, Kukuma, der zornige Liebhaber

57
00:11:30,125 --> 00:11:33,500
♪ Ach, was die Welt mit einem macht...

58
00:11:33,541 --> 00:11:36,458
♪ Erhöre unsere Danksagungen! ♪

59
00:14:05,041 --> 00:14:07,083
- Du bist wieder da?
- Ja, ich bin da.

60
00:14:07,125 --> 00:14:09,333
- Da drüben sind noch ein paar mehr.
- Okay.

61
00:14:09,375 --> 00:14:11,708
Geh sie holen.

62
00:14:16,791 --> 00:14:18,833
- Das ist es, oder?
- Ja.

63
00:14:25,291 --> 00:14:28,625
Ich hätte schon längst da sein können.

64
00:14:28,666 --> 00:14:30,375
Wo?

65
00:14:31,500 --> 00:14:33,750
Ich hätte schon längst
in Ägypten sein können.

66
00:14:33,791 --> 00:14:35,083
In Metema...

67
00:14:35,125 --> 00:14:37,666
Wo ist Metema?

68
00:14:37,708 --> 00:14:39,875
An der Grenze zu Äthiopien.

69
00:15:01,666 --> 00:15:03,625
Bringen sie dich direkt von der Grenze

70
00:15:03,660 --> 00:15:06,790
oder fährst du selbst nach Ägypten?

71
00:15:07,916 --> 00:15:09,916
Sie bringen dich über die Grenze.

72
00:15:09,958 --> 00:15:13,708
Dann nimmst du das Boot nach Ägypten.

73
00:15:19,333 --> 00:15:22,083
Wie viel Geld braucht man?

74
00:15:23,333 --> 00:15:25,750
Von hier nach Ägypten...

75
00:15:25,791 --> 00:15:28,750
Alleine die Kosten...

76
00:15:28,791 --> 00:15:30,958
Man braucht mindestens 30.000 Birr.

77
00:15:32,500 --> 00:15:35,291
Von Ägypten den ganzen Weg
bis nach Europa auf einem Boot...

78
00:15:35,333 --> 00:15:41,000
Dafür brauchst du nochmal 50.000 Birr.

79
00:15:41,041 --> 00:15:42,958
Dann kommt eine Bergwanderung, und dann...

80
00:15:43,000 --> 00:15:49,000
dauert es nochmal 15 bis 19 Tage auf See.

81
00:15:49,041 --> 00:15:52,250
Was isst man?
Bekommt man was zu essen?

82
00:15:53,708 --> 00:15:56,458
Nein, niemand füttert dich.

83
00:15:56,500 --> 00:15:59,958
Du musst dein eigenes Essen mitbringen?
Aber du verreist doch.

84
00:16:00,000 --> 00:16:03,160
Du musst dir Trockennahrung
wie Beso kaufen.

85
00:16:03,208 --> 00:16:06,083
Wenn du unterwegs hungrig wirst,

86
00:16:06,125 --> 00:16:08,875
wird dich niemand füttern.

87
00:16:10,291 --> 00:16:12,791
Du musst die Nacht über fasten.

88
00:16:30,166 --> 00:16:33,375
Warum bist du zurückgekommen?

89
00:16:33,410 --> 00:16:36,450
Ich bin wegen meiner
Mutter zurückgekommen.

90
00:16:36,500 --> 00:16:39,208
Ich wäre gegangen,

91
00:16:39,250 --> 00:16:42,580
aber ich bin ihretwegen
zurückgekommen.

92
00:17:05,958 --> 00:17:09,333
Meine Mutter verließ uns, als ich klein war.

93
00:17:11,583 --> 00:17:16,125
Sie überquerte das Meer.

94
00:17:19,208 --> 00:17:21,250
Sie kam nie wieder zurück.

95
00:17:58,830 --> 00:18:02,040
Das Kind war ein brillanter Schüler.

96
00:18:02,083 --> 00:18:03,291
Brillant!

97
00:18:03,330 --> 00:18:07,500
Woyone hat ihm ein falsches Zeugnis gegeben,
trotz seiner guten Noten.

98
00:18:08,620 --> 00:18:13,000
Er ist uns durch die Finger
gerutscht und in den Sudan gegangen.

99
00:18:14,083 --> 00:18:17,083
- Der Junge hat Glück.
- Was für ein Glück?

100
00:18:17,120 --> 00:18:20,450
Ein Migrant in einem fremden
Land zu sein, ist das Glück?

101
00:18:36,916 --> 00:18:40,958
Fruchtbares Land,
Land des Honigtaus.

102
00:18:41,000 --> 00:18:43,666
Es geht nichts über unser eigenes Land.

103
00:18:43,708 --> 00:18:48,000
Doch jedes Regime hat uns davon abgehalten,
unser eigenes fruchtbares Land zu bestellen.

104
00:18:49,083 --> 00:18:51,916
Anstatt 50.000 Dollar zu bezahlen,
um nach Europa zu gehen...

105
00:18:51,958 --> 00:18:54,166
Du kannst in so kurzer Zeit
nicht wirklich was bewirken.

106
00:18:54,208 --> 00:18:58,833
Wenn du hier ein Geschäft eröffnen würdest,
dann schwöre ich dir, könnte es klappen!

107
00:19:02,000 --> 00:19:04,166
Besser als Fischfutter zu werden.

108
00:19:06,666 --> 00:19:08,250
Das ist richtig.

109
00:19:08,291 --> 00:19:10,125
Wir sollten nicht zugrunde gehen müssen

110
00:19:10,166 --> 00:19:12,166
in den Wüsten und auf den Meeren,
um unser Leben zu verbessern.

111
00:19:16,910 --> 00:19:20,790
Es geht nichts über dein
eigenes Land, das ist wahr.

112
00:19:21,910 --> 00:19:23,660
Die Liebe, die du von
deiner Mutter bekommst,

113
00:19:23,708 --> 00:19:25,958
kannst du diese Liebe auch
von einer Stiefmutter bekommen?

114
00:19:27,041 --> 00:19:29,958
Genauso ist es mit einem Land,
das nicht dein eigenes ist.

115
00:19:32,875 --> 00:19:35,750
Dein Heimatland zu verlassen ist...

116
00:19:35,791 --> 00:19:38,375
eine sehr, sehr ernste Sache.

117
00:20:58,583 --> 00:21:00,291
Da ist sie...

118
00:21:00,333 --> 00:21:02,916
- ...die Braut.
- ...die Braut.

119
00:21:15,458 --> 00:21:17,250
Nimmst du mich mit?

120
00:21:19,291 --> 00:21:22,083
Du bist noch ein Kind.

121
00:21:22,125 --> 00:21:24,291
Was willst du da machen?

122
00:21:37,410 --> 00:21:40,370
Als du gegangen bist,
hast du deine Heimat vermisst?

123
00:21:47,458 --> 00:21:49,875
Du lässt alles zurück...

124
00:21:50,958 --> 00:21:53,250
Dann fängst du an, dich zu erinnern:

125
00:21:53,291 --> 00:21:54,875
an den Klang der Vögel,

126
00:21:56,791 --> 00:21:58,583
an die Natur, an die saubere Luft.

127
00:22:13,700 --> 00:22:20,000
Die Erinnerungen sind
dein schwerstes Gepäck.

128
00:23:05,700 --> 00:23:11,540
Möge der Herr unsere
Kinder vom Leid befreien.

129
00:23:40,200 --> 00:23:41,910
Möge der Schöpfer unsere
Träume wahr werden lassen!

130
00:23:41,958 --> 00:23:43,458
Amen.

131
00:23:52,166 --> 00:23:54,250
Möge Allah unsere Träume erfüllen!

132
00:24:45,791 --> 00:24:51,041
Schon am ersten Tag, als ich dich sah,

133
00:24:51,083 --> 00:24:54,833
hast du mein Herz gestohlen.

134
00:24:57,125 --> 00:25:00,958
Meine Liebe, komm zu mir...

135
00:25:01,000 --> 00:25:03,625
Bring mein Herz zu mir zurück.

136
00:25:06,166 --> 00:25:11,625
Himmel und Erde sind zu groß,
als dass ich sie alleine ertragen könnte.

137
00:25:14,500 --> 00:25:18,580
Alles, was ich esse, und alles,
was ich trinke, schmeckt bitter wie Galle.

138
00:25:22,208 --> 00:25:25,833
Deine Schönheit, wie der Engel der Liebe,

139
00:25:25,875 --> 00:25:28,625
erscheint vor meinen Augen.

140
00:25:30,125 --> 00:25:33,000
Es bricht mir jedes Mal das Herz.

141
00:25:34,250 --> 00:25:37,083
Ein Heilmittel bleibt mir verwehrt.

142
00:26:05,625 --> 00:26:09,333
Niemandem außer dir
habe ich je mein Herz geöffnet.

143
00:26:11,333 --> 00:26:14,416
Du kanntest alle meine Träume.

144
00:26:16,041 --> 00:26:18,416
Du kanntest alle meine Träume.

145
00:26:21,291 --> 00:26:23,750
Vom allerersten Tag an, als ich dich sah.

146
00:26:50,375 --> 00:26:52,833
Jeder kaut, um zu entkommen.

147
00:26:56,000 --> 00:26:59,916
Ihr Körper ist noch da,
aber ihre Seele ist weg.

148
00:27:07,500 --> 00:27:08,958
Haus, wie geht es dir?

149
00:27:09,000 --> 00:27:11,208
Wie ist es dir ergangen,
Mohammed? Komm rein.

150
00:27:11,250 --> 00:27:15,375
- Wie geht es dir?
- Allah sei Dank, mir geht's gut.

151
00:27:15,416 --> 00:27:17,041
Was kann ich für dich tun?

152
00:27:17,083 --> 00:27:20,000
Hochlandwasser, Holzkohle, Shisha.

153
00:27:22,750 --> 00:27:24,700
Allah, das ist nicht
genug Geld für alles.

154
00:27:24,750 --> 00:27:25,916
Oh, komm schon, es ist genug.

155
00:27:25,958 --> 00:27:28,833
Nein, es ist nicht genug.
Holzkohle kostet 15 Birr,

156
00:27:28,870 --> 00:27:31,450
Shisha kostet 30, das Wasser 12.
Das weißt du doch?

157
00:27:31,500 --> 00:27:33,458
Komm schon, es ist genug!

158
00:27:38,160 --> 00:27:42,910
So geht das nicht. Willst du
lieber Holzkohle oder Shisha?

159
00:27:42,950 --> 00:27:45,250
Auf dem großen Markt
bekommst du sie billiger.

160
00:27:45,291 --> 00:27:46,541
Geh zum großen Markt.

161
00:27:46,583 --> 00:27:48,041
Da reicht dein Geld aus.

162
00:27:48,083 --> 00:27:50,125
Komm schon, geh, mein Lieber.

163
00:27:50,166 --> 00:27:51,458
Okay.

164
00:28:06,875 --> 00:28:08,375
Haus.

165
00:28:12,500 --> 00:28:13,708
Friede sei mit dir.

166
00:28:13,750 --> 00:28:16,416
Und der Friede sei auch mit dir.

167
00:28:16,458 --> 00:28:18,625
Ich danke dir.

168
00:28:18,666 --> 00:28:20,458
Allah segne dich.

169
00:28:20,500 --> 00:28:22,083
- Amen.
- Allah segne dich.

170
00:28:24,416 --> 00:28:26,166
- Eine Flasche Wasser.
- Ein Liter?

171
00:28:26,208 --> 00:28:27,916
Ja, und Zigaretten.

172
00:28:48,541 --> 00:28:50,750
Du bist verschwunden!

173
00:28:50,790 --> 00:28:52,950
Ich hatte keine Karte,
deshalb habe ich mich nicht gemeldet.

174
00:28:53,000 --> 00:28:54,910
Habe ich gemerkt.
Du hast angerufen, richtig?

175
00:28:57,125 --> 00:28:59,958
Ich habe nicht angerufen,
weil ich kein Guthaben hatte.

176
00:29:22,208 --> 00:29:24,708
- Haus.
- Besucher, tritt ein.

177
00:29:30,958 --> 00:29:34,583
- Wo bist du hingegangen?
- Der Laden in der Nähe war geschlossen.

178
00:29:39,833 --> 00:29:41,750
Okay, danke!

179
00:30:15,000 --> 00:30:17,540
Lieber Herr, Gnade und
Himmel für Azurkherlaini.

180
00:30:17,583 --> 00:30:20,291
Nabi Khedir, erfülle unsere Wünsche.

181
00:30:50,625 --> 00:30:52,208
Im Namen Allahs.

182
00:31:00,333 --> 00:31:01,833
Haus.

183
00:31:35,458 --> 00:31:39,625
Mashallah! Mashallah!

184
00:31:39,666 --> 00:31:42,791
Husseino hat recht, heute ist mein Tag!

185
00:31:42,833 --> 00:31:44,625
Okay, zeig mir deine Ernte!

186
00:31:45,958 --> 00:31:48,000
Es ist alles in Ordnung.

187
00:31:53,000 --> 00:31:54,583
Guckt euch dieses Khat an!

188
00:32:02,750 --> 00:32:04,083
Du bist an einem guten Tag gekommen.

189
00:32:04,125 --> 00:32:05,666
Ja, du bist an einem guten Tag gekommen.

190
00:32:05,708 --> 00:32:07,541
Lass mich das auch mal sehen!

191
00:32:07,583 --> 00:32:11,166
- Du bist an einem guten Tag gekommen.
- Sie haben das beste Khat mitgebracht!

192
00:32:13,416 --> 00:32:15,000
Ich werde es nehmen.

193
00:32:15,041 --> 00:32:17,208
- Mashallah!
- Barakallah.

194
00:32:18,708 --> 00:32:20,375
Weiter so!

195
00:32:43,708 --> 00:32:46,916
Warum bringst du es durcheinander?

196
00:32:46,958 --> 00:32:49,750
Khalifa! Wo ist das von Hussein?

197
00:32:49,791 --> 00:32:51,458
Da ist es.

198
00:32:51,500 --> 00:32:52,916
Dann gib es ihm.

199
00:32:54,875 --> 00:32:56,875
Das ist es!

200
00:32:56,916 --> 00:32:58,250
Das!

201
00:33:01,250 --> 00:33:03,166
Bitte, das ist es nicht!

202
00:33:16,541 --> 00:33:18,750
Seien wir alle gesegnet!

203
00:33:18,791 --> 00:33:23,666
- Weiter so!
- Gute Arbeit heute!

204
00:33:23,700 --> 00:33:25,950
Wow, das wurde wohl mit
Milch angebaut, statt mit Wasser!

205
00:33:27,833 --> 00:33:30,750
Her mit den Milchkräutern!

206
00:33:57,666 --> 00:33:59,791
Es ist ein Segen, Mann.

207
00:36:34,833 --> 00:36:36,416
Jamila.

208
00:36:38,541 --> 00:36:41,958
Wie fühlst du dich jetzt, wo er zurück ist?

209
00:36:42,000 --> 00:36:46,208
Du weißt, was ich für ihn empfinde...

210
00:36:47,370 --> 00:36:51,620
Aber wenn Menschen eine
Zeit lang getrennt leben,

211
00:36:51,666 --> 00:36:53,625
weiß man nie, was sie denken.

212
00:37:07,000 --> 00:37:09,291
Ich habe euch wirklich vermisst.

213
00:37:09,333 --> 00:37:12,333
So ist es nun mal, mein Sohn,
Allah sei Dank, sind wir wieder vereint.

214
00:37:32,500 --> 00:37:35,875
Kennt mich jemand besser als du?

215
00:38:07,375 --> 00:38:09,541
Mama?

216
00:38:09,583 --> 00:38:14,000
Wie geht es Jamila?
Hat sie geheiratet wie die anderen?

217
00:38:16,450 --> 00:38:19,580
Wir haben einander geliebt,
seit wir Kinder waren.

218
00:38:19,625 --> 00:38:21,000
Richtig.

219
00:38:23,750 --> 00:38:26,000
Ich weiß, deshalb wartet sie ja auf dich.

220
00:38:58,370 --> 00:39:02,080
Vertrau mir, liebe Mama,
ich werde dich eines Tages stolz machen.

221
00:39:02,125 --> 00:39:04,333
Ich habe es schon mal getan, nicht wahr?

222
00:39:04,375 --> 00:39:06,291
Ich werde dich stolz machen.

223
00:39:16,416 --> 00:39:20,458
- Lass mich jetzt zu meinem Vater gehen.
- Gut, dein Bruder ist auch da.

224
00:39:22,330 --> 00:39:26,950
Unser einziger Reichtum ist unser Land,
sie bestellen es.

225
00:39:31,410 --> 00:39:33,600
Ich bin so froh, dass du
wieder da bist, mein Sohn,

226
00:39:33,610 --> 00:39:35,410
Allah sei Dank, dass ich
das noch erleben darf.

227
00:39:49,540 --> 00:39:54,700
Allah sei Dank, dass ich
dich wiedersehen darf.

228
00:39:54,750 --> 00:39:56,750
Um dich wachsen und gedeihen zu sehen.

229
00:39:59,083 --> 00:40:02,333
Ich möchte dich heiraten sehen,
und dass du eines Tages eigene Kinder hast.

230
00:41:59,625 --> 00:42:01,125
Fatuma?

231
00:42:03,083 --> 00:42:05,125
Fatuma, wach auf.

232
00:42:21,666 --> 00:42:24,208
Komm wieder zu dir.

233
00:42:55,541 --> 00:42:57,791
Mein Kind, meine Liebe.

234
00:42:59,125 --> 00:43:01,041
Wir alle haben das durchgemacht,

235
00:43:02,500 --> 00:43:04,458
aber Traurigkeit geht vorbei.

236
00:43:04,500 --> 00:43:06,000
Nichts bleibt, wie es ist.

237
00:43:18,916 --> 00:43:21,250
Meine Mutter hatte mich gewarnt.

238
00:43:28,290 --> 00:43:31,750
"Er soll sich erst von seiner
'Frau' scheiden lassen."

239
00:43:31,790 --> 00:43:35,540
"Soll er sich doch erst von
seiner Merkhana scheiden lassen."

240
00:43:46,290 --> 00:43:48,910
Er hat dich dein Kind und
dein Zuhause vergessen lassen.

241
00:43:53,750 --> 00:43:55,625
Merkhana.

242
00:43:58,583 --> 00:44:00,958
Sie nennen sie Merkhana.

243
00:44:07,708 --> 00:44:11,291
Der Geist, der dein warmes Bett verlässt,
jeden Morgen, wenn du erwachst.

244
00:44:30,375 --> 00:44:36,375
Der Duft von Weihrauch bleibt,
auch wenn der Rauch verschwindet.

245
00:44:45,958 --> 00:44:50,791
Ich verliere deinen Duft.

246
00:45:03,250 --> 00:45:05,450
Ich kann mich nicht mehr
an deine Berührungen erinnern.

247
00:45:06,541 --> 00:45:09,750
Es ist so lange her...

248
00:45:09,791 --> 00:45:15,291
Nur der Stoff streichelt jetzt meinen Körper.

249
00:45:41,666 --> 00:45:43,625
Weißt du, was Einsamkeit ist?

250
00:46:18,208 --> 00:46:20,125
Ich bin vergessen.

251
00:46:26,500 --> 00:46:28,291
Weißt du, was ich will?

252
00:46:33,625 --> 00:46:35,916
Diese Dunkelheit verlassen.

253
00:46:42,083 --> 00:46:45,000
Ich will an einen Ort laufen,

254
00:46:45,041 --> 00:46:47,458
wo ich diese Gedanken nicht hören kann.

255
00:47:03,620 --> 00:47:05,540
An einen friedlichen Ort,
wo ich vergessen kann.

256
00:49:29,040 --> 00:49:33,000
Wir haben deinen Vater
wie einen Bruder geliebt.

257
00:49:33,041 --> 00:49:35,208
Wir haben ihn zu früh verloren.

258
00:49:37,330 --> 00:49:44,540
In deinem Alter sollte
das nicht dein Job sein.

259
00:49:44,583 --> 00:49:51,958
Wir wünschen dir diesen Job nicht.

260
00:49:52,000 --> 00:49:57,166
Aber du bist wegen einer Tragödie hier.

261
00:49:57,208 --> 00:50:00,041
Du bist hier, um deiner Familie zu helfen.

262
00:50:54,458 --> 00:50:56,208
- Gehst du zur Schule?
- Ja.

263
00:50:56,250 --> 00:51:00,083
Möge Allah dir helfen, du bist jung.

264
00:51:00,120 --> 00:51:05,700
Du kannst diesen Job machen und
gleichzeitig deine Schule weitermachen.

265
00:51:13,708 --> 00:51:15,375
Kaust du Khat?

266
00:51:15,416 --> 00:51:17,708
- Nein.
- Gut, dann kau es nicht.

267
00:51:17,750 --> 00:51:21,580
Du bist noch ein Kind,
du musst noch eine Menge lernen.

268
00:51:21,625 --> 00:51:25,708
Höre nicht mit dem Lernen auf,
und fang nicht an zu kauen.

269
00:51:33,000 --> 00:51:38,700
Sei mutig. Du hast deine Zukunft noch vor dir.

270
00:55:08,625 --> 00:55:10,416
Hallo, Mama.

271
00:55:11,583 --> 00:55:13,291
Wie geht es dir?

272
00:55:13,333 --> 00:55:15,458
Ist alles in Ordnung?

273
00:55:15,500 --> 00:55:16,666
Mir geht's gut.

274
00:55:20,410 --> 00:55:25,370
Ja, ich esse gerade in der Cafeteria.

275
00:58:49,370 --> 00:58:55,080
Allah sprach im Traum zu Azurkherlaini:

276
00:58:57,708 --> 00:59:02,291
"Du musst das Wasser
des ewigen Lebens finden."

277
00:59:05,958 --> 00:59:08,500
Die weisen Amire Khedir und Elias

278
00:59:08,540 --> 00:59:12,160
waren bereit, Azurkherlaini auf seiner
Suche nach Maoul Hayat zu begleiten.

279
00:59:15,625 --> 00:59:18,625
Khedir betete leise:

280
00:59:18,660 --> 00:59:23,080
"Allah, bitte lass mich Maoul Hayat finden,

281
00:59:23,125 --> 00:59:25,375
"für alle Menschen auf der Welt."

282
00:59:34,083 --> 00:59:39,333
Auch Elias bat darum, Maoul Hayat
für alle Menschen auf der Welt zu finden,

283
00:59:39,375 --> 00:59:42,166
und auch für sich selbst.

284
00:59:48,333 --> 00:59:51,916
Azurkherlaini war so von Angst geblendet,

285
00:59:53,910 --> 00:59:57,830
dass er betete, Maoul Hayat
allein für sich zu finden.

286
01:00:12,541 --> 01:00:16,750
♪ Der Arzt kennt kein Heilmittel

287
01:00:16,791 --> 01:00:21,083
♪ Es gibt kein Mittel gegen die Liebe

288
01:00:21,125 --> 01:00:26,333
♪ Niemand hat ihr Heilmittel je gefunden

289
01:00:26,375 --> 01:00:30,833
♪ Die Liebe lässt niemanden kalt

290
01:00:30,875 --> 01:00:35,625
♪ Sie ist unbegreiflich

291
01:00:36,708 --> 01:00:43,958
♪ Sie ist unbegreiflich

292
01:00:44,000 --> 01:00:48,620
Meine Liebe, wer hat dir gesagt,
was ich nicht wusste?

293
01:00:48,666 --> 01:00:50,875
♪ Was ich weder hören

294
01:00:50,916 --> 01:00:54,375
♪ noch mit meinen Augen sehen kann

295
01:00:54,416 --> 01:00:56,291
♪ Was ich weder hören

296
01:00:56,333 --> 01:00:59,291
♪ noch mit meinen Augen sehen kann

297
01:01:00,875 --> 01:01:05,541
♪ Der Arzt kennt kein Heilmittel

298
01:01:05,583 --> 01:01:09,625
♪ Es gibt kein Heilmittel gegen die Liebe. ♪

299
01:01:23,958 --> 01:01:25,375
Mohammed!

300
01:01:35,375 --> 01:01:37,625
Komm schon, beeil dich!

301
01:01:40,041 --> 01:01:41,500
Ich rede mit dir!

302
01:01:47,541 --> 01:01:49,750
Du kotzt mich an, genau wie deine Mutter!

303
01:01:50,833 --> 01:01:53,791
- Hmm? Wo ist meine Anlage?
- Ich bin doch gerade erst gekommen.

304
01:01:53,833 --> 01:01:57,625
- Wo ist sie? Wo warst du?
- Allah, Allah, bitte!

305
01:01:57,666 --> 01:02:00,958
- Wo ist meine Anlage?
- Allah Vater, ich mache es jetzt.

306
01:02:01,000 --> 01:02:03,708
Also, wo ist sie?
Warum tust du mir das an?

307
01:02:03,750 --> 01:02:05,583
Komm her!

308
01:02:05,625 --> 01:02:07,875
Du machst mich wahnsinnig!

309
01:02:07,916 --> 01:02:11,083
Mein Harara kocht mir den Kopf hoch!

310
01:02:11,125 --> 01:02:12,916
Warte, komm gefälligst zurück!

311
01:02:14,080 --> 01:02:16,120
Unglaublich, du bringst
mich innerlich zum Kochen!

312
01:02:18,410 --> 01:02:21,540
Ich habe dich und deine Mutter verzogen!

313
01:02:39,166 --> 01:02:42,000
Mama, immer wenn die Harara-Zeit da ist,

314
01:02:43,750 --> 01:02:46,166
wird Papa zum Wahnsinnigen.

315
01:02:55,416 --> 01:02:57,875
Das Khat macht ihn wahnsinnig.

316
01:03:05,950 --> 01:03:09,160
Morgens, bevor er kaut,
ist er ein anderer Mensch.

317
01:03:09,200 --> 01:03:12,790
Nachmittags, zu seiner
Harara-Stunde, ist er ein anderer.

318
01:03:12,830 --> 01:03:16,370
Am Abend, nach dem Kauen,
ist er wieder ein anderer Mensch.

319
01:03:16,416 --> 01:03:18,041
Du kennst ihn.

320
01:03:30,120 --> 01:03:33,540
Ich weiß nie, welcher Mensch mich erwartet.

321
01:04:18,290 --> 01:04:23,620
Ich weiß nicht, was ich
mit meinem Vater machen soll.

322
01:04:31,708 --> 01:04:33,958
Mama, warum kann ich nicht bei dir sein?

323
01:04:35,660 --> 01:04:37,790
Was ist schlimm daran,
wenn ich zu dir komme?

324
01:07:44,540 --> 01:07:47,120
Sie hat es zwei Jahre
lang mit ihm ausgehalten.

325
01:07:57,625 --> 01:08:00,333
- Was macht das mit einem?
- Zwei Jahre.

326
01:08:03,125 --> 01:08:04,791
Das ist nicht einfach.

327
01:08:10,000 --> 01:08:13,450
Wenn du Dinge zu lange für dich behältst,
fängst du an, sie zu fürchten.

328
01:08:19,875 --> 01:08:22,875
Da möchte man am liebsten
alles ins Feuer werfen.

329
01:11:02,875 --> 01:11:06,208
Harramaya war ein sehr großer See,

330
01:11:06,250 --> 01:11:08,375
aber er trocknete aus.

331
01:11:10,000 --> 01:11:14,950
Wie Scheich Elias sagte,
haben wir zu viel gesündigt,

332
01:11:15,000 --> 01:11:17,500
also trocknete Allah ihn aus.

333
01:12:55,791 --> 01:12:59,416
- Du hast nach ihm niemanden mehr geliebt?
- Niemanden, das ist wahr.

334
01:13:01,750 --> 01:13:04,208
Alle anderen sind unsichtbar.

335
01:13:27,625 --> 01:13:31,750
Ich erinnere mich, im Jahr 2015,

336
01:13:31,790 --> 01:13:35,910
als die jungen Leute
friedlich protestierten...

337
01:13:37,083 --> 01:13:41,500
Mein Freund Tadesse Dendena
wurde von einer Kugel getroffen.

338
01:13:46,750 --> 01:13:48,958
Er blutete sehr stark.

339
01:13:49,000 --> 01:13:51,583
So viele wurden durch Tränengas verletzt.

340
01:14:49,208 --> 01:14:53,500
Wir gehen zugrunde,
auf unserer eigenen Erde.

341
01:14:53,541 --> 01:14:57,333
Wir sind gefangen oder müssen ins Exil.

342
01:14:59,625 --> 01:15:02,500
All das nur, weil wir Oromo sind.

343
01:15:02,541 --> 01:15:04,458
Aus keinem anderen Grund.

344
01:15:06,416 --> 01:15:10,291
Unser Kampf ist nicht neu.

345
01:15:12,370 --> 01:15:16,700
Unsere Großeltern und
Urgroßeltern haben ihn durchgemacht.

346
01:15:27,416 --> 01:15:31,583
Auch sie mussten die Schule aufgeben,
gefangen genommen werden,

347
01:15:31,625 --> 01:15:33,875
geschlagen und gefoltert werden.

348
01:15:33,910 --> 01:15:38,830
Das ist der Preis, den wir
für unser Volk zahlen mussten.

349
01:15:41,790 --> 01:15:47,330
Das Opfer, das wir
erbracht haben, war es wert.

350
01:15:49,410 --> 01:15:53,500
Und ich bin glücklich.
Ich bin nicht verbittert.

351
01:15:56,790 --> 01:16:01,580
Es ist schwer für mich, alles auszudrücken,
was ich in diesem Moment fühle.

352
01:16:06,120 --> 01:16:12,040
Das ist alles, ich bin sehr froh, dass wir
es bis zu diesem Tag geschafft haben.

353
01:16:13,290 --> 01:16:19,790
Dieses Stückchen Freiheit
ist nicht genug für uns.

354
01:16:19,833 --> 01:16:23,250
Es ist nicht genug.

355
01:16:25,000 --> 01:16:28,041
Unser Kampf wird weitergehen.

356
01:17:48,625 --> 01:17:51,291
Möge der Schöpfer uns erfüllen.

357
01:17:53,125 --> 01:17:55,916
Möge Badru uns helfen.

358
01:17:55,958 --> 01:17:59,291
Die Zeiten sind grausam.

359
01:18:06,458 --> 01:18:09,458
- Möge der Schöpfer auch mir beistehen.
- Möge der Schöpfer dir beistehen.

360
01:18:09,500 --> 01:18:11,125
Herr, bleib an meiner Seite.

361
01:18:13,000 --> 01:18:14,958
Möge Er uns beistehen.

362
01:18:15,000 --> 01:18:16,583
Die Kinder...

363
01:18:16,625 --> 01:18:19,000
Möge der Schöpfer
die Kinder vor Leid bewahren.

364
01:18:33,000 --> 01:18:36,041
Kau! Kau! Kau!
Es ist alles in Ordnung!

365
01:18:41,250 --> 01:18:43,950
Du hast noch mehr Gutes
in die Welt zu tragen.

366
01:19:45,500 --> 01:19:49,333
Es heißt, jeder erbt seine Sippe.

367
01:19:50,625 --> 01:19:53,708
Söhne erben ihre Väter, Töchter ihre Mütter.

368
01:20:04,750 --> 01:20:07,916
Ich habe Angst, so zu werden wie mein Vater.

369
01:20:07,950 --> 01:20:11,410
Die Leute sagen, ich hätte
seine Nase und seinen Charakter.

370
01:21:12,916 --> 01:21:15,458
45, 46...

371
01:21:15,500 --> 01:21:20,333
47, 48, 49, 50...

372
01:21:20,375 --> 01:21:24,833
1, 2, 3, 4...

373
01:21:26,000 --> 01:21:30,166
5, 6, 7, 8...

374
01:21:30,208 --> 01:21:35,416
9, 10, 11, 12...

375
01:21:35,458 --> 01:21:39,791
13, 14, 15, 16...

376
01:21:39,833 --> 01:21:43,958
17, 18, 19, 20...

377
01:21:44,000 --> 01:21:49,458
21, 22, 23, 24...

378
01:21:49,500 --> 01:21:54,500
25, 26, 27, 28...

379
01:21:54,541 --> 01:21:59,166
29, 30, 31, 32...

380
01:21:59,208 --> 01:22:04,125
33, 34, 35, 36...

381
01:22:04,166 --> 01:22:09,833
37, 38, 39, 40.

382
01:22:24,166 --> 01:22:26,083
838 Biftu.

383
01:22:27,291 --> 01:22:29,708
838 Biftu.

384
01:22:39,041 --> 01:22:43,333
21, 22, 23, 24...

385
01:22:46,125 --> 01:22:50,625
26, 28, 30, 31...

386
01:22:50,666 --> 01:22:55,500
32, 33, 34, 36...

387
01:23:00,291 --> 01:23:02,125
40...

388
01:23:02,166 --> 01:23:05,333
42, 43, 44...

389
01:23:05,375 --> 01:23:07,333
46...

390
01:23:07,375 --> 01:23:09,458
47, 48...

391
01:24:53,916 --> 01:24:57,833
Ich wünschte, sie würden uns
ihre Augen sehen lassen.

392
01:25:00,250 --> 01:25:03,125
So viele sind eingesperrt...

393
01:25:08,666 --> 01:25:11,916
Sie haben nichts falsch gemacht,
sie kämpfen nur für ihre Rechte.

394
01:25:16,160 --> 01:25:19,910
Ich mache mir nur Sorgen um meine Mutter.
Tag und Nacht weint sie.

395
01:25:21,458 --> 01:25:25,208
Lass dich davon nicht unterkriegen.

396
01:25:25,250 --> 01:25:28,250
Sei stark, sie braucht dich.

397
01:25:28,291 --> 01:25:30,333
Alles liegt in Allahs Hand.

398
01:26:18,541 --> 01:26:20,125
Urji?

399
01:26:27,083 --> 01:26:28,875
Urji.

400
01:26:30,083 --> 01:26:32,041
Schläfst du?

401
01:26:34,125 --> 01:26:35,791
Schläfst du?

402
01:26:38,791 --> 01:26:40,000
Nure.

403
01:26:41,958 --> 01:26:44,583
- Wie geht es dir?
- Komm rein.

404
01:26:50,791 --> 01:26:52,958
Das sieht gut aus.

405
01:26:53,000 --> 01:26:55,458
Es sieht fertig aus.

406
01:26:55,500 --> 01:26:57,791
Ja, es ist fertig.

407
01:31:28,041 --> 01:31:31,083
Am ersten Tag an, als ich dich sah...

408
01:32:09,791 --> 01:32:11,791
Alles hat ein Ende.

409
01:32:17,583 --> 01:32:19,291
Ja.

410
01:34:13,166 --> 01:34:14,958
Mutter?

411
01:36:00,291 --> 01:36:02,250
So sanft!

412
01:36:02,291 --> 01:36:04,041
Schau dir das an!

413
01:36:11,791 --> 01:36:13,791
Was hast du gesagt?

414
01:36:13,833 --> 01:36:15,583
Bring es her.

415
01:36:15,625 --> 01:36:17,541
Wie viel kostet ein Kilo?

416
01:36:19,083 --> 01:36:20,666
Saida, sprich mit mir.

417
01:36:55,250 --> 01:36:56,500
Mustafa.

418
01:37:28,708 --> 01:37:32,666
Gut, dass ich dich gesund antreffe.

419
01:37:32,700 --> 01:37:35,290
Nimm meine Stimme und
sende sie in die Welt,

420
01:37:35,330 --> 01:37:38,660
auf dass sie für die
politischen Gefangenen spricht.

421
01:37:38,700 --> 01:37:40,950
Die Kinder in Aweday sind
in einer großen Krise.

422
01:37:41,000 --> 01:37:43,625
43 Menschen sind in großer Gefahr.

423
01:37:45,000 --> 01:37:46,291
Jawar hat die Wahrheit.

424
01:37:48,291 --> 01:37:50,833
Sein Gewissen ist im Reinen.
Er setzt sich für die Armen ein.

425
01:37:50,870 --> 01:37:53,080
Geführt von der Wahrheit
und dem Schöpfer,

426
01:37:53,120 --> 01:37:58,000
brach er die Klinge der Axt
und entfachte das Feuer in uns.

427
01:37:58,041 --> 01:38:00,000
Er entzündet das Feuer mit seinem Blut.

428
01:38:00,041 --> 01:38:02,458
Er versetzt große Berge bis in den Himmel.

429
01:38:02,500 --> 01:38:04,333
Er wurde auserwählt, um zu führen,
so will es der Schöpfer.

430
01:38:04,375 --> 01:38:07,166
Er weicht nicht von der Wahrheit ab,
trägt den Hammer stets in der Hand.

431
01:38:07,200 --> 01:38:09,790
Möge der Schöpfer den bösen
Blick von ihm fernhalten.

432
01:38:09,833 --> 01:38:11,625
Freiheit ist eine Kunst,
lasst uns Harmonie finden.

433
01:38:11,666 --> 01:38:13,333
Harmonie ist das Werk Allahs.

434
01:39:08,875 --> 01:39:12,000
Wenn Papa kein Geld zum Kauen hat,

435
01:39:13,250 --> 01:39:15,790
kommt der Dukak ihn nachts im Schlaf holen.

436
01:39:18,291 --> 01:39:21,750
Der Dukak steckt ihn in eine Flasche

437
01:39:21,791 --> 01:39:25,125
und wirft ihn auf eine Landstraße.

438
01:39:26,333 --> 01:39:30,666
"Bitte holt mich hier raus", schreit er.

439
01:39:31,916 --> 01:39:34,291
aber es ist niemand da, der ihn hört.

440
01:39:37,833 --> 01:39:42,541
Er jagt ihm hinterher.

441
01:39:42,583 --> 01:39:46,208
Er rennt und rennt und rennt,

442
01:39:52,875 --> 01:39:55,083
aber er kann ihm nicht entkommen.

443
01:40:01,120 --> 01:40:03,910
Wir flehten ihn an und brachten
ihn schließlich zu Scheich Hashim.

444
01:40:03,958 --> 01:40:06,416
Ein Segen wurde gesprochen.

445
01:40:06,458 --> 01:40:07,958
Brot geschnitten.

446
01:40:08,000 --> 01:40:09,708
Das Seil durchtrennt.

447
01:40:10,791 --> 01:40:12,708
Aber er heilt nicht.

448
01:40:14,000 --> 01:40:16,416
Du weißt, wie er ist.

449
01:40:35,370 --> 01:40:38,620
Ich habe die Nummer für
den Bootsmann gefunden,

450
01:40:38,666 --> 01:40:40,583
ich habe ihn angerufen.

451
01:40:40,625 --> 01:40:43,125
Morgen, hat er gesagt.

452
01:40:43,166 --> 01:40:45,666
Wir fahren morgen früh um 4 Uhr los.

453
01:40:45,700 --> 01:40:47,540
Er hat gesagt, wir sollen nichts mitnehmen.

454
01:40:47,583 --> 01:40:49,250
Was, wir reisen morgen ab?

455
01:40:49,291 --> 01:40:51,125
Aber was müssen wir mitnehmen?

456
01:40:51,166 --> 01:40:54,125
Er hat gesagt, wir sollen nichts mitbringen,

457
01:40:54,160 --> 01:40:58,040
nur eine warme Jacke und geschlossene
Schuhe für die Kälte und das Wasser.

458
01:40:59,208 --> 01:41:00,791
Aber wir kennen ihn doch gar nicht.

459
01:41:00,830 --> 01:41:05,660
Er ist ein Scheich, er ist ein
gottesfürchtiger, armer Mann.

460
01:41:05,708 --> 01:41:08,083
Woher wissen wir das?

461
01:41:08,125 --> 01:41:10,958
Was soll er uns schon antun?
Er ist ein Muslim, er ist ein Scheich!

462
01:41:11,000 --> 01:41:13,833
- Er würde selbst mit uns kommen.
- Genau!

463
01:41:13,875 --> 01:41:15,958
Aber wir wissen nicht einmal, wer er ist.

464
01:41:16,000 --> 01:41:17,541
Wie meinst du das?

465
01:41:19,166 --> 01:41:20,833
Wer ruft an?

466
01:41:22,625 --> 01:41:24,000
- Meine Mutter.
- Geh nicht ran.

467
01:41:24,040 --> 01:41:27,830
Geh nicht ran,
sonst werden wir noch erwischt.

468
01:41:27,870 --> 01:41:31,950
Wir haben seit Monaten geplant, wegzugehen,
und jetzt kommst du nicht mit? Leg auf!

469
01:41:32,000 --> 01:41:33,875
Ich lasse das lieber sein.

470
01:41:33,916 --> 01:41:36,500
- Wie kannst du dir das entgehen lassen?
- Ich werde nicht gehen.

471
01:41:36,540 --> 01:41:39,000
Komm schon, wir haben
das besprochen, lass uns gehen.

472
01:41:41,500 --> 01:41:43,791
Lass ihn gehen, Mann!

473
01:41:43,833 --> 01:41:45,958
Was, willst du hierbleiben,
um zur Schule zu gehen?

474
01:41:46,000 --> 01:41:49,166
Wie weit schaffen es Schulabgänger?
Sie kauen alle den ganzen Tag Khat.

475
01:41:49,208 --> 01:41:51,250
Denk mal drüber nach.

476
01:42:39,416 --> 01:42:43,541
- Friede sei mit dir.
- Und der Friede sei auch mit dir.

477
01:42:48,708 --> 01:42:50,958
- Allah segne dich.
- Amen.

478
01:42:51,000 --> 01:42:53,416
Komm rein, willkommen.

479
01:43:01,041 --> 01:43:02,458
Vielen Dank!

480
01:43:45,458 --> 01:43:47,791
Du reist heute nicht ab?

481
01:43:51,333 --> 01:43:53,333
Geht es dir gut?

482
01:43:58,500 --> 01:44:00,000
Was ist los?

483
01:44:06,540 --> 01:44:08,540
Du brauchst keine Angst
zu haben, sprich dich aus.

484
01:44:10,958 --> 01:44:13,333
Ich bin es alles leid.

485
01:44:13,370 --> 01:44:16,870
Erzähl mir von der Welt,
in die du verreist.

486
01:44:16,916 --> 01:44:18,500
Fantasiere nicht darüber.

487
01:44:22,620 --> 01:44:26,500
Ich habe gehört, wenn die
Leute berauscht sind,

488
01:44:26,540 --> 01:44:28,540
fangen sie an, in ihrem Kopf Filme zu sehen.

489
01:44:37,625 --> 01:44:40,041
Wenn du einmal drin bist,
findest du den Weg nicht mehr heraus.

490
01:46:00,500 --> 01:46:06,040
Die Welt, die wir für uns
selbst geschaffen haben,

491
01:46:06,083 --> 01:46:10,375
ist ein leeres und einsames Schlupfloch,

492
01:46:12,750 --> 01:46:15,791
wo dich nie jemand besuchen kann,

493
01:46:15,833 --> 01:46:18,333
unsere eigene dunkle und einsame Welt.

494
01:46:58,330 --> 01:47:00,580
Wohin ich mich auch wende,
ich sehe nur Dunkelheit.

495
01:47:00,620 --> 01:47:04,080
Zu meiner Linken, zu meiner Rechten,
hinter mir, vor mir.

496
01:47:14,416 --> 01:47:17,208
Willst du in der Dunkelheit leben?

497
01:48:15,080 --> 01:48:19,450
Nach einer langen Reise auf der Suche
nach dem Wasser des ewigen Lebens

498
01:48:19,500 --> 01:48:24,958
war Khedir der erste,
der Maoul Hayat fand.

499
01:48:30,541 --> 01:48:37,041
Er trank das Wasser des ewigen Lebens
und verwandelte sich in Tageslicht.

500
01:48:48,291 --> 01:48:55,291
Als Elias in Maoul Hayat ankam,
fand er nur noch trübes Wasser vor.

501
01:48:59,166 --> 01:49:03,666
Er trank das trübe Wasser.

502
01:49:08,250 --> 01:49:11,410
Elias verwandelte sich
in die Dunkelheit der Nacht.

503
01:49:17,458 --> 01:49:22,250
Als Azurkherlaini ankam,
war das Wasser ausgetrocknet.

504
01:49:25,000 --> 01:49:28,830
Er hatte solche Angst,
dass er zu beten begann:

505
01:49:31,541 --> 01:49:36,958
"Ich habe keine Frau und keine Kinder."

506
01:49:37,000 --> 01:49:40,700
"Wer wird sich an mich erinnern,
wenn ich sterbe?"

507
01:49:43,000 --> 01:49:48,333
Allah erhörte seine Gebete
und ließ für ihn Khat wachsen.

508
01:49:51,625 --> 01:49:54,708
"Von jetzt an", sagte Allah,

509
01:49:54,750 --> 01:49:59,950
"wird jeder, der Khat kaut, deiner gedenken."

510
01:51:01,950 --> 01:51:04,580
Wir haben zusammen
gegessen und getrunken.

511
01:51:13,583 --> 01:51:15,958
Du wusstest, was Liebe ist.

512
01:51:44,875 --> 01:51:47,458
Ach, was soll’s...

513
01:52:30,208 --> 01:52:34,166
Alle diese Momente, die wir geteilt haben...

514
01:52:40,500 --> 01:52:43,125
Mein Bauch hält das nicht aus.

515
01:52:48,625 --> 01:52:56,333
Es ist besser, das Murmeln
des Herzens für sich zu behalten.