Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
♪ Amen. ♪
Schaut an, wie weit Allah uns gebracht hat.
Wir können nur dahin gehen, wohin Allah uns führt.
Wir sind immer da, wo Allah uns haben will.
Seht das Werk des Schöpfers.
Wir Menschen sehen nur physische Erscheinungen,
aber können wir erkennen, was im Innersten liegt?
Es war einmal
ein alter Amir namens Azurkherlaini.
Er war ein frommer Mann.
Eines Tages befiel ihn die Angst.
Er begann zu beten:
"Mein Herr, warum hat mich die Angst befallen? Ich weiß, ich bin bereit zu sterben."
In dieser Nacht sprach Allah in einem Traum zu ihm:
"Du musst Maoul Hayat finden."
"Maoul-Hayat", sagte er,
"das ist das Wasser des ewigen Lebens."
Ich weiß noch...
Mein Vater und ich haben auf unserem Land Kaffee angebaut.
Dieser Kaffee hat Erinnerungen an ihn geweckt.
Der Duft des Kaffees hat sich verändert.
Er duftet nicht mehr so wie früher.
Unser Kaffee war herrlich,
aber er brauchte viel Regen.
Wir haben ihn durch Khat ersetzt.
♪ Agrobahs Boden ist rot
♪ Ashes Huhn ist überfällig
♪ Möge uns Gesundheit geschenkt werden
♪ Auch wenn unsere Moral niedrig ist
♪ Durch Allahs Gnade haben wir überlebt
♪ Möge uns Gesundheit geschenkt werden
♪ Wir sind entkommen
♪ Wir sind gerade noch so entwischt
- ♪ Möge uns Gesundheit geschenkt werden - ♪ Agrobah ist eine Hyäne
♪ Unsere Mummee Durch Allahs Gnade sind wir entkommen
♪ Möge uns Gesundheit geschenkt werden
♪ Oh, die Gelgalowurzeln sind stark
♪ Einigkeit ist unsere Stärke Das Kraut wächst lang und tief
♪ Möge uns Gesundheit geschenkt werden
♪ Die eine entscheidende Wurzel hast du gewonnen
♪ Ja, unsere Mummee Oh, die Kraft unserer Stimme!
♪ Möge uns Gesundheit geschenkt werden
♪ Ist dies unser Los?
♪ Kukuma auf einem wütenden Hügel Oh, mein Sohn, der stolze
♪ Möge uns Gesundheit geschenkt werden
♪ Die Jugend marschiert
♪ Ja, unsere Männer
♪ Die Ältesten unseres Landes
- ♪ Möge uns Gesundheit geschenkt werden... ♪ - ♪ Auf, auf! ♪
♪ Du, der Friedliche
♪ Kukuma auf dem wütenden Hügel Verwandelte das Feld in eine Heimat
♪ Möge uns Gesundheit geschenkt werden
♪ Sosino ist wild
♪ Oh, Kukuma, der zornige Liebhaber
♪ Ach, was die Welt mit einem macht...
♪ Erhöre unsere Danksagungen! ♪
- Du bist wieder da? - Ja, ich bin da.
- Da drüben sind noch ein paar mehr. - Okay.
Geh sie holen.
- Das ist es, oder? - Ja.
Ich hätte schon längst da sein können.
Wo?
Ich hätte schon längst in Ägypten sein können.
In Metema...
Wo ist Metema?
An der Grenze zu Äthiopien.
Bringen sie dich direkt von der Grenze
oder fährst du selbst nach Ägypten?
Sie bringen dich über die Grenze.
Dann nimmst du das Boot nach Ägypten.
Wie viel Geld braucht man?
Von hier nach Ägypten...
Alleine die Kosten...
Man braucht mindestens 30.000 Birr.
Von Ägypten den ganzen Weg bis nach Europa auf einem Boot...
Dafür brauchst du nochmal 50.000 Birr.
Dann kommt eine Bergwanderung, und dann...
dauert es nochmal 15 bis 19 Tage auf See.
Was isst man? Bekommt man was zu essen?
Nein, niemand füttert dich.
Du musst dein eigenes Essen mitbringen? Aber du verreist doch.
Du musst dir Trockennahrung wie Beso kaufen.
Wenn du unterwegs hungrig wirst,
wird dich niemand füttern.
Du musst die Nacht über fasten.
Warum bist du zurückgekommen?
Ich bin wegen meiner Mutter zurückgekommen.
Ich wäre gegangen,
aber ich bin ihretwegen zurückgekommen.
Meine Mutter verließ uns, als ich klein war.
Sie überquerte das Meer.
Sie kam nie wieder zurück.
Das Kind war ein brillanter Schüler.
Brillant!
Woyone hat ihm ein falsches Zeugnis gegeben, trotz seiner guten Noten.
Er ist uns durch die Finger gerutscht und in den Sudan gegangen.
- Der Junge hat Glück. - Was für ein Glück?
Ein Migrant in einem fremden Land zu sein, ist das Glück?
Fruchtbares Land, Land des Honigtaus.
Es geht nichts über unser eigenes Land.
Doch jedes Regime hat uns davon abgehalten, unser eigenes fruchtbares Land zu bestellen.
Anstatt 50.000 Dollar zu bezahlen, um nach Europa zu gehen...
Du kannst in so kurzer Zeit nicht wirklich was bewirken.
Wenn du hier ein Geschäft eröffnen würdest, dann schwöre ich dir, könnte es klappen!
Besser als Fischfutter zu werden.
Das ist richtig.
Wir sollten nicht zugrunde gehen müssen
in den Wüsten und auf den Meeren, um unser Leben zu verbessern.
Es geht nichts über dein eigenes Land, das ist wahr.
Die Liebe, die du von deiner Mutter bekommst,
kannst du diese Liebe auch von einer Stiefmutter bekommen?
Genauso ist es mit einem Land, das nicht dein eigenes ist.
Dein Heimatland zu verlassen ist...
eine sehr, sehr ernste Sache.
Da ist sie...
- ...die Braut. - ...die Braut.
Nimmst du mich mit?
Du bist noch ein Kind.
Was willst du da machen?
Als du gegangen bist, hast du deine Heimat vermisst?
Du lässt alles zurück...
Dann fängst du an, dich zu erinnern:
an den Klang der Vögel,
an die Natur, an die saubere Luft.
Die Erinnerungen sind dein schwerstes Gepäck.
Möge der Herr unsere Kinder vom Leid befreien.
Möge der Schöpfer unsere Träume wahr werden lassen!
Amen.
Möge Allah unsere Träume erfüllen!
Schon am ersten Tag, als ich dich sah,
hast du mein Herz gestohlen.
Meine Liebe, komm zu mir...
Bring mein Herz zu mir zurück.
Himmel und Erde sind zu groß, als dass ich sie alleine ertragen könnte.
Alles, was ich esse, und alles, was ich trinke, schmeckt bitter wie Galle.
Deine Schönheit, wie der Engel der Liebe,
erscheint vor meinen Augen.
Es bricht mir jedes Mal das Herz.
Ein Heilmittel bleibt mir verwehrt.
Niemandem außer dir habe ich je mein Herz geöffnet.
Du kanntest alle meine Träume.
Vom allerersten Tag an, als ich dich sah.
Jeder kaut, um zu entkommen.
Ihr Körper ist noch da, aber ihre Seele ist weg.
Haus, wie geht es dir?
Wie ist es dir ergangen, Mohammed? Komm rein.
- Wie geht es dir? - Allah sei Dank, mir geht's gut.
Was kann ich für dich tun?
Hochlandwasser, Holzkohle, Shisha.
Allah, das ist nicht genug Geld für alles.
Oh, komm schon, es ist genug.
Nein, es ist nicht genug. Holzkohle kostet 15 Birr,
Shisha kostet 30, das Wasser 12. Das weißt du doch?
Komm schon, es ist genug!
So geht das nicht. Willst du lieber Holzkohle oder Shisha?
Auf dem großen Markt bekommst du sie billiger.
Geh zum großen Markt.
Da reicht dein Geld aus.
Komm schon, geh, mein Lieber.
Okay.
Haus.
Friede sei mit dir.
Und der Friede sei auch mit dir.
Ich danke dir.
Allah segne dich.
- Amen. - Allah segne dich.
- Eine Flasche Wasser. - Ein Liter?
Ja, und Zigaretten.
Du bist verschwunden!
Ich hatte keine Karte, deshalb habe ich mich nicht gemeldet.
Habe ich gemerkt. Du hast angerufen, richtig?
Ich habe nicht angerufen, weil ich kein Guthaben hatte.
- Haus. - Besucher, tritt ein.
- Wo bist du hingegangen? - Der Laden in der Nähe war geschlossen.
Okay, danke!
Lieber Herr, Gnade und Himmel für Azurkherlaini.
Nabi Khedir, erfülle unsere Wünsche.
Im Namen Allahs.
Haus.
Mashallah! Mashallah!
Husseino hat recht, heute ist mein Tag!
Okay, zeig mir deine Ernte!
Es ist alles in Ordnung.
Guckt euch dieses Khat an!
Du bist an einem guten Tag gekommen.
Ja, du bist an einem guten Tag gekommen.
Lass mich das auch mal sehen!
- Du bist an einem guten Tag gekommen. - Sie haben das beste Khat mitgebracht!
Ich werde es nehmen.
- Mashallah! - Barakallah.
Weiter so!
Warum bringst du es durcheinander?
Khalifa! Wo ist das von Hussein?
Da ist es.
Dann gib es ihm.
Das ist es!
Das!
Bitte, das ist es nicht!
Seien wir alle gesegnet!
- Weiter so! - Gute Arbeit heute!
Wow, das wurde wohl mit Milch angebaut, statt mit Wasser!
Her mit den Milchkräutern!
Es ist ein Segen, Mann.
Jamila.
Wie fühlst du dich jetzt, wo er zurück ist?
Du weißt, was ich für ihn empfinde...
Aber wenn Menschen eine Zeit lang getrennt leben,
weiß man nie, was sie denken.
Ich habe euch wirklich vermisst.
So ist es nun mal, mein Sohn, Allah sei Dank, sind wir wieder vereint.
Kennt mich jemand besser als du?
Mama?
Wie geht es Jamila? Hat sie geheiratet wie die anderen?
Wir haben einander geliebt, seit wir Kinder waren.
Richtig.
Ich weiß, deshalb wartet sie ja auf dich.
Vertrau mir, liebe Mama, ich werde dich eines Tages stolz machen.
Ich habe es schon mal getan, nicht wahr?
Ich werde dich stolz machen.
- Lass mich jetzt zu meinem Vater gehen. - Gut, dein Bruder ist auch da.
Unser einziger Reichtum ist unser Land, sie bestellen es.
Ich bin so froh, dass du wieder da bist, mein Sohn,
Allah sei Dank, dass ich das noch erleben darf.
Allah sei Dank, dass ich dich wiedersehen darf.
Um dich wachsen und gedeihen zu sehen.
Ich möchte dich heiraten sehen, und dass du eines Tages eigene Kinder hast.
Fatuma?
Fatuma, wach auf.
Komm wieder zu dir.
Mein Kind, meine Liebe.
Wir alle haben das durchgemacht,
aber Traurigkeit geht vorbei.
Nichts bleibt, wie es ist.
Meine Mutter hatte mich gewarnt.
"Er soll sich erst von seiner 'Frau' scheiden lassen."
"Soll er sich doch erst von seiner Merkhana scheiden lassen."
Er hat dich dein Kind und dein Zuhause vergessen lassen.
Merkhana.
Sie nennen sie Merkhana.
Der Geist, der dein warmes Bett verlässt, jeden Morgen, wenn du erwachst.
Der Duft von Weihrauch bleibt, auch wenn der Rauch verschwindet.
Ich verliere deinen Duft.
Ich kann mich nicht mehr an deine Berührungen erinnern.
Es ist so lange her...
Nur der Stoff streichelt jetzt meinen Körper.
Weißt du, was Einsamkeit ist?
Ich bin vergessen.
Weißt du, was ich will?
Diese Dunkelheit verlassen.
Ich will an einen Ort laufen,
wo ich diese Gedanken nicht hören kann.
An einen friedlichen Ort, wo ich vergessen kann.
Wir haben deinen Vater wie einen Bruder geliebt.
Wir haben ihn zu früh verloren.
In deinem Alter sollte das nicht dein Job sein.
Wir wünschen dir diesen Job nicht.
Aber du bist wegen einer Tragödie hier.
Du bist hier, um deiner Familie zu helfen.
- Gehst du zur Schule? - Ja.
Möge Allah dir helfen, du bist jung.
Du kannst diesen Job machen und gleichzeitig deine Schule weitermachen.
Kaust du Khat?
- Nein. - Gut, dann kau es nicht.
Du bist noch ein Kind, du musst noch eine Menge lernen.
Höre nicht mit dem Lernen auf, und fang nicht an zu kauen.
Sei mutig. Du hast deine Zukunft noch vor dir.
Hallo, Mama.
Wie geht es dir?
Ist alles in Ordnung?
Mir geht's gut.
Ja, ich esse gerade in der Cafeteria.
Allah sprach im Traum zu Azurkherlaini:
"Du musst das Wasser des ewigen Lebens finden."
Die weisen Amire Khedir und Elias
waren bereit, Azurkherlaini auf seiner Suche nach Maoul Hayat zu begleiten.
Khedir betete leise:
"Allah, bitte lass mich Maoul Hayat finden,
"für alle Menschen auf der Welt."
Auch Elias bat darum, Maoul Hayat für alle Menschen auf der Welt zu finden,
und auch für sich selbst.
Azurkherlaini war so von Angst geblendet,
dass er betete, Maoul Hayat allein für sich zu finden.
♪ Der Arzt kennt kein Heilmittel
♪ Es gibt kein Mittel gegen die Liebe
♪ Niemand hat ihr Heilmittel je gefunden
♪ Die Liebe lässt niemanden kalt
♪ Sie ist unbegreiflich
Meine Liebe, wer hat dir gesagt, was ich nicht wusste?
♪ Was ich weder hören
♪ noch mit meinen Augen sehen kann
♪ Was ich weder hören
♪ noch mit meinen Augen sehen kann
♪ Der Arzt kennt kein Heilmittel
♪ Es gibt kein Heilmittel gegen die Liebe. ♪
Mohammed!
Komm schon, beeil dich!
Ich rede mit dir!
Du kotzt mich an, genau wie deine Mutter!
- Hmm? Wo ist meine Anlage? - Ich bin doch gerade erst gekommen.
- Wo ist sie? Wo warst du? - Allah, Allah, bitte!
- Wo ist meine Anlage? - Allah Vater, ich mache es jetzt.
Also, wo ist sie? Warum tust du mir das an?
Komm her!
Du machst mich wahnsinnig!
Mein Harara kocht mir den Kopf hoch!
Warte, komm gefälligst zurück!
Unglaublich, du bringst mich innerlich zum Kochen!
Ich habe dich und deine Mutter verzogen!
Mama, immer wenn die Harara-Zeit da ist,
wird Papa zum Wahnsinnigen.
Das Khat macht ihn wahnsinnig.
Morgens, bevor er kaut, ist er ein anderer Mensch.
Nachmittags, zu seiner Harara-Stunde, ist er ein anderer.
Am Abend, nach dem Kauen, ist er wieder ein anderer Mensch.
Du kennst ihn.
Ich weiß nie, welcher Mensch mich erwartet.
Ich weiß nicht, was ich mit meinem Vater machen soll.
Mama, warum kann ich nicht bei dir sein?
Was ist schlimm daran, wenn ich zu dir komme?
Sie hat es zwei Jahre lang mit ihm ausgehalten.
- Was macht das mit einem? - Zwei Jahre.
Das ist nicht einfach.
Wenn du Dinge zu lange für dich behältst, fängst du an, sie zu fürchten.
Da möchte man am liebsten alles ins Feuer werfen.
Harramaya war ein sehr großer See,
aber er trocknete aus.
Wie Scheich Elias sagte, haben wir zu viel gesündigt,
also trocknete Allah ihn aus.
- Du hast nach ihm niemanden mehr geliebt? - Niemanden, das ist wahr.
Alle anderen sind unsichtbar.
Ich erinnere mich, im Jahr 2015,
als die jungen Leute friedlich protestierten...
Mein Freund Tadesse Dendena wurde von einer Kugel getroffen.
Er blutete sehr stark.
So viele wurden durch Tränengas verletzt.
Wir gehen zugrunde, auf unserer eigenen Erde.
Wir sind gefangen oder müssen ins Exil.
All das nur, weil wir Oromo sind.
Aus keinem anderen Grund.
Unser Kampf ist nicht neu.
Unsere Großeltern und Urgroßeltern haben ihn durchgemacht.
Auch sie mussten die Schule aufgeben, gefangen genommen werden,
geschlagen und gefoltert werden.
Das ist der Preis, den wir für unser Volk zahlen mussten.
Das Opfer, das wir erbracht haben, war es wert.
Und ich bin glücklich. Ich bin nicht verbittert.
Es ist schwer für mich, alles auszudrücken, was ich in diesem Moment fühle.
Das ist alles, ich bin sehr froh, dass wir es bis zu diesem Tag geschafft haben.
Dieses Stückchen Freiheit ist nicht genug für uns.
Es ist nicht genug.
Unser Kampf wird weitergehen.
Möge der Schöpfer uns erfüllen.
Möge Badru uns helfen.
Die Zeiten sind grausam.
- Möge der Schöpfer auch mir beistehen. - Möge der Schöpfer dir beistehen.
Herr, bleib an meiner Seite.
Möge Er uns beistehen.
Die Kinder...
Möge der Schöpfer die Kinder vor Leid bewahren.
Kau! Kau! Kau! Es ist alles in Ordnung!
Du hast noch mehr Gutes in die Welt zu tragen.
Es heißt, jeder erbt seine Sippe.
Söhne erben ihre Väter, Töchter ihre Mütter.
Ich habe Angst, so zu werden wie mein Vater.
Die Leute sagen, ich hätte seine Nase und seinen Charakter.
45, 46...
47, 48, 49, 50...
1, 2, 3, 4...
5, 6, 7, 8...
9, 10, 11, 12...
13, 14, 15, 16...
17, 18, 19, 20...
21, 22, 23, 24...
25, 26, 27, 28...
29, 30, 31, 32...
33, 34, 35, 36...
37, 38, 39, 40.
838 Biftu.
21, 22, 23, 24...
26, 28, 30, 31...
32, 33, 34, 36...
40...
42, 43, 44...
46...
47, 48...
Ich wünschte, sie würden uns ihre Augen sehen lassen.
So viele sind eingesperrt...
Sie haben nichts falsch gemacht, sie kämpfen nur für ihre Rechte.
Ich mache mir nur Sorgen um meine Mutter. Tag und Nacht weint sie.
Lass dich davon nicht unterkriegen.
Sei stark, sie braucht dich.
Alles liegt in Allahs Hand.
Urji?
Urji.
Schläfst du?
Nure.
- Wie geht es dir? - Komm rein.
Das sieht gut aus.
Es sieht fertig aus.
Ja, es ist fertig.
Am ersten Tag an, als ich dich sah...
Alles hat ein Ende.
Ja.
Mutter?
So sanft!
Schau dir das an!
Was hast du gesagt?
Bring es her.
Wie viel kostet ein Kilo?
Saida, sprich mit mir.
Mustafa.
Gut, dass ich dich gesund antreffe.
Nimm meine Stimme und sende sie in die Welt,
auf dass sie für die politischen Gefangenen spricht.
Die Kinder in Aweday sind in einer großen Krise.
43 Menschen sind in großer Gefahr.
Jawar hat die Wahrheit.
Sein Gewissen ist im Reinen. Er setzt sich für die Armen ein.
Geführt von der Wahrheit und dem Schöpfer,
brach er die Klinge der Axt und entfachte das Feuer in uns.
Er entzündet das Feuer mit seinem Blut.
Er versetzt große Berge bis in den Himmel.
Er wurde auserwählt, um zu führen, so will es der Schöpfer.
Er weicht nicht von der Wahrheit ab, trägt den Hammer stets in der Hand.
Möge der Schöpfer den bösen Blick von ihm fernhalten.
Freiheit ist eine Kunst, lasst uns Harmonie finden.
Harmonie ist das Werk Allahs.
Wenn Papa kein Geld zum Kauen hat,
kommt der Dukak ihn nachts im Schlaf holen.
Der Dukak steckt ihn in eine Flasche
und wirft ihn auf eine Landstraße.
"Bitte holt mich hier raus", schreit er.
aber es ist niemand da, der ihn hört.
Er jagt ihm hinterher.
Er rennt und rennt und rennt,
aber er kann ihm nicht entkommen.
Wir flehten ihn an und brachten ihn schließlich zu Scheich Hashim.
Ein Segen wurde gesprochen.
Brot geschnitten.
Das Seil durchtrennt.
Aber er heilt nicht.
Du weißt, wie er ist.
Ich habe die Nummer für den Bootsmann gefunden,
ich habe ihn angerufen.
Morgen, hat er gesagt.
Wir fahren morgen früh um 4 Uhr los.
Er hat gesagt, wir sollen nichts mitnehmen.
Was, wir reisen morgen ab?
Aber was müssen wir mitnehmen?
Er hat gesagt, wir sollen nichts mitbringen,
nur eine warme Jacke und geschlossene Schuhe für die Kälte und das Wasser.
Aber wir kennen ihn doch gar nicht.
Er ist ein Scheich, er ist ein gottesfürchtiger, armer Mann.
Woher wissen wir das?
Was soll er uns schon antun? Er ist ein Muslim, er ist ein Scheich!
- Er würde selbst mit uns kommen. - Genau!
Aber wir wissen nicht einmal, wer er ist.
Wie meinst du das?
Wer ruft an?
- Meine Mutter. - Geh nicht ran.
Geh nicht ran, sonst werden wir noch erwischt.
Wir haben seit Monaten geplant, wegzugehen, und jetzt kommst du nicht mit? Leg auf!
Ich lasse das lieber sein.
- Wie kannst du dir das entgehen lassen? - Ich werde nicht gehen.
Komm schon, wir haben das besprochen, lass uns gehen.
Lass ihn gehen, Mann!
Was, willst du hierbleiben, um zur Schule zu gehen?
Wie weit schaffen es Schulabgänger? Sie kauen alle den ganzen Tag Khat.
Denk mal drüber nach.
- Friede sei mit dir. - Und der Friede sei auch mit dir.
- Allah segne dich. - Amen.
Komm rein, willkommen.
Vielen Dank!
Du reist heute nicht ab?
Geht es dir gut?
Was ist los?
Du brauchst keine Angst zu haben, sprich dich aus.
Ich bin es alles leid.
Erzähl mir von der Welt, in die du verreist.
Fantasiere nicht darüber.
Ich habe gehört, wenn die Leute berauscht sind,
fangen sie an, in ihrem Kopf Filme zu sehen.
Wenn du einmal drin bist, findest du den Weg nicht mehr heraus.
Die Welt, die wir für uns selbst geschaffen haben,
ist ein leeres und einsames Schlupfloch,
wo dich nie jemand besuchen kann,
unsere eigene dunkle und einsame Welt.
Wohin ich mich auch wende, ich sehe nur Dunkelheit.
Zu meiner Linken, zu meiner Rechten, hinter mir, vor mir.
Willst du in der Dunkelheit leben?
Nach einer langen Reise auf der Suche nach dem Wasser des ewigen Lebens
war Khedir der erste, der Maoul Hayat fand.
Er trank das Wasser des ewigen Lebens und verwandelte sich in Tageslicht.
Als Elias in Maoul Hayat ankam, fand er nur noch trübes Wasser vor.
Er trank das trübe Wasser.
Elias verwandelte sich in die Dunkelheit der Nacht.
Als Azurkherlaini ankam, war das Wasser ausgetrocknet.
Er hatte solche Angst, dass er zu beten begann:
"Ich habe keine Frau und keine Kinder."
"Wer wird sich an mich erinnern, wenn ich sterbe?"
Allah erhörte seine Gebete und ließ für ihn Khat wachsen.
"Von jetzt an", sagte Allah,
"wird jeder, der Khat kaut, deiner gedenken."
Wir haben zusammen gegessen und getrunken.
Du wusstest, was Liebe ist.
Ach, was soll’s...
Alle diese Momente, die wir geteilt haben...
Mein Bauch hält das nicht aus.
Es ist besser, das Murmeln des Herzens für sich zu behalten.