1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:10,875 --> 00:02:14,666 Guarda quanta strada ci ha fatto fare Dio. 4 00:02:14,708 --> 00:02:17,958 Possiamo andare solo dove Dio ci guida. 5 00:02:18,000 --> 00:02:20,875 Siamo esattamente dove Dio vuole che siamo. 6 00:02:28,916 --> 00:02:30,386 Guarda il lavoro del Creatore. 7 00:02:30,416 --> 00:02:34,000 Noi umani possiamo solo vedere le apparenze fisiche, 8 00:02:34,041 --> 00:02:36,666 ma riusciamo a scorgere l'interiorità? 9 00:04:41,375 --> 00:04:43,250 C'era una volta 10 00:04:43,291 --> 00:04:47,458 un vecchio emiro chiamato Azurkherlaini. 11 00:04:52,666 --> 00:04:54,666 Era un uomo pio. 12 00:04:58,333 --> 00:05:01,458 Un giorno, fu assalito dalla paura. 13 00:05:05,041 --> 00:05:08,875 Cominciò a pregare, 14 00:05:11,458 --> 00:05:15,607 "Signore, perché mi ha assalito la paura? 15 00:05:16,273 --> 00:05:18,718 So di essere pronto a morire". 16 00:05:27,208 --> 00:05:32,001 Quella notte, Dio gli parlò in sogno. 17 00:05:40,250 --> 00:05:44,541 "Devi trovare Maoul Hayat". 18 00:05:48,000 --> 00:05:50,333 "Maoul-Hayat", disse, 19 00:05:50,375 --> 00:05:54,083 "è l'acqua della vita eterna". 20 00:09:08,291 --> 00:09:10,500 Mi ricordo... 21 00:09:19,041 --> 00:09:22,367 Io e mio padre coltivavamo caffè... 22 00:09:23,849 --> 00:09:25,436 nelle nostre terre. 23 00:09:31,666 --> 00:09:34,875 Questo caffè me l'ha fatto tornare in mente. 24 00:09:38,083 --> 00:09:42,375 Il profumo del caffè è cambiato. 25 00:09:45,208 --> 00:09:49,333 Non ha lo stesso sapore. 26 00:09:52,791 --> 00:09:55,500 Il nostro caffè era bellissimo, 27 00:09:55,541 --> 00:09:59,000 ma ha bisogno di molta pioggia. 28 00:10:02,416 --> 00:10:06,375 L'abbiamo sostituito con il khat. 29 00:10:14,500 --> 00:10:16,178 ♪ La terra di Agrobah è rossa 30 00:10:16,208 --> 00:10:18,583 ♪ Il pollo di Ashe è in ritardo 31 00:10:18,625 --> 00:10:20,458 ♪ Dai vita alla salute 32 00:10:20,500 --> 00:10:23,791 ♪ Anche se abbiamo il morale basso 33 00:10:23,833 --> 00:10:26,958 ♪ Con l'aiuto di Dio ce l'abbiamo fatta 34 00:10:27,000 --> 00:10:29,250 ♪ Dai vita alla salute 35 00:10:29,291 --> 00:10:30,958 ♪ Siamo scappati 36 00:10:31,000 --> 00:10:32,916 ♪ Siamo riusciti a scappare 37 00:10:32,958 --> 00:10:37,166 - ♪ Dai vita alla salute - ♪ Agrobah è una iena 38 00:10:37,208 --> 00:10:40,958 ♪ La nostra mamma, con l'aiuto di Dio ce l'abbiamo fatta 39 00:10:41,000 --> 00:10:42,833 ♪ Dai vita alla salute 40 00:10:42,875 --> 00:10:45,500 ♪ Oh, le radici di Gelgalo sono forti 41 00:10:45,541 --> 00:10:49,291 ♪ L'unità è la nostra forza Le erbacce sono lunghe e profonde 42 00:10:49,333 --> 00:10:51,375 ♪ Dai vita alla salute 43 00:10:51,416 --> 00:10:54,333 ♪ Hai vinto la radice decisiva 44 00:10:54,375 --> 00:10:57,500 ♪ Sì, la nostra mamma Oh, la forza della nostra voce! 45 00:10:57,541 --> 00:10:59,958 ♪ Dai vita alla salute 46 00:11:00,000 --> 00:11:01,916 ♪ È questo quello che abbiamo? 47 00:11:01,958 --> 00:11:05,750 ♪ Kukuma su una collina rabbiosa Oh, figlio mio, l'orgoglioso 48 00:11:05,791 --> 00:11:08,125 ♪ Dai vita alla salute 49 00:11:08,166 --> 00:11:10,250 ♪ I giovani stanno marciando 50 00:11:10,291 --> 00:11:12,333 ♪ Sì, i nostri uomini 51 00:11:12,375 --> 00:11:14,208 ♪ Gli anziani del nostro paese 52 00:11:14,250 --> 00:11:16,303 - ♪ Dai vita alla salute... ♪ - ♪ Su, su! ♪ 53 00:11:16,333 --> 00:11:19,708 ♪ Tu, il pacifico 54 00:11:19,750 --> 00:11:23,250 ♪ Kukuma sulla collina rabbiosa ha trasformato il campo in una casa 55 00:11:23,291 --> 00:11:25,250 ♪ Dai vita alla salute 56 00:11:25,291 --> 00:11:27,958 ♪ Sosino è selvaggio 57 00:11:28,000 --> 00:11:30,083 ♪ Oh, Kukuma, un amante arrabbiato 58 00:11:30,125 --> 00:11:33,500 ♪ Oh, quello che ci fa il mondo... 59 00:11:33,541 --> 00:11:36,458 ♪ Accetta la nostra gratitudine! ♪ 60 00:14:05,041 --> 00:14:07,083 - Sei tornato? - Sì, sono qui. 61 00:14:07,125 --> 00:14:09,333 - Ce ne sono altri laggiù. - Ok. 62 00:14:09,375 --> 00:14:11,708 Vai a prenderli. 63 00:14:16,791 --> 00:14:18,833 - Questi, giusto? - Sì. 64 00:14:25,291 --> 00:14:28,625 Avrei potuto essere lì ormai. 65 00:14:28,666 --> 00:14:29,916 Dove? 66 00:14:31,500 --> 00:14:33,750 Avrei potuto essere in Egitto ormai. 67 00:14:33,791 --> 00:14:35,083 A Metema... 68 00:14:35,125 --> 00:14:37,666 Dov'è Metema? 69 00:14:37,708 --> 00:14:39,875 Al confine con l'Etiopia. 70 00:15:01,666 --> 00:15:03,625 Ti portano in Egitto 71 00:15:03,666 --> 00:15:06,791 direttamente dal confine o devi andarci da solo? 72 00:15:07,916 --> 00:15:09,928 Ti fanno attraversare il confine loro. 73 00:15:09,958 --> 00:15:13,708 Poi prendi la barca per l'Egitto. 74 00:15:19,333 --> 00:15:22,083 Quanti soldi ti servono? 75 00:15:23,333 --> 00:15:25,750 Da qui in Egitto... 76 00:15:25,791 --> 00:15:28,750 solo le spese... 77 00:15:28,791 --> 00:15:30,958 ti servono almeno 30.000 birr. 78 00:15:32,500 --> 00:15:35,303 Per arrivare in barca fino in un Europa dall'Egitto, 79 00:15:35,333 --> 00:15:39,531 servono altri 50.000 birr. 80 00:15:41,030 --> 00:15:42,970 Bisogna attraversare delle montagne e poi... 81 00:15:43,000 --> 00:15:47,757 ci vogliono dai 15 ai 19 giorni in mare. 82 00:15:49,041 --> 00:15:52,250 Cosa mangi? Ti danno da mangiare? 83 00:15:53,708 --> 00:15:56,458 No, nessuno ti dà da mangiare. 84 00:15:56,500 --> 00:15:59,958 Devi portartelo tu? Ma sei in viaggio. 85 00:16:00,000 --> 00:16:03,166 Devi comprarti dei cibi secchi, come il beso. 86 00:16:03,208 --> 00:16:06,083 Se ti viene lungo il tragitto, 87 00:16:06,125 --> 00:16:08,875 nessuno ti dà da mangiare. 88 00:16:10,291 --> 00:16:12,791 Passi la notte senza cibo. 89 00:16:30,166 --> 00:16:33,375 Perché sei tornato? 90 00:16:33,416 --> 00:16:36,458 Sono tornato per mia madre. 91 00:16:36,500 --> 00:16:39,208 Me ne sarei andato, 92 00:16:39,250 --> 00:16:42,583 ma sono tornato per lei. 93 00:17:05,958 --> 00:17:09,333 Mia madre se n'è andata quando ero piccolo. 94 00:17:11,583 --> 00:17:16,125 Ha attraversato il mare. 95 00:17:19,208 --> 00:17:21,250 Non è mai tornata. 96 00:17:58,833 --> 00:18:02,041 Lo sai, era uno studente davvero brillante. 97 00:18:02,083 --> 00:18:03,291 Brillante! 98 00:18:03,333 --> 00:18:07,500 Anche se aveva degli ottimi voti, Woyone non gli ha fatto passare gli esami. 99 00:18:08,625 --> 00:18:13,000 Ce lo siamo fatti sfuggire in Sudan. 100 00:18:14,083 --> 00:18:17,083 - Quel ragazzo è fortunato. - Fortunato? 101 00:18:17,125 --> 00:18:20,458 Essere un migrante in terra straniera lo chiami fortuna? 102 00:18:36,916 --> 00:18:40,958 È una terra fertile, il Paese dei meloni bianchi. 103 00:18:41,000 --> 00:18:43,666 Niente è paragonabile al nostro Paese. 104 00:18:43,708 --> 00:18:48,000 Eppure tutti i regimi ci hanno impedito di coltivare le nostre terre fertili. 105 00:18:49,083 --> 00:18:51,928 Invece di spendere 50.000 birr per andare in Europa... 106 00:18:51,958 --> 00:18:54,178 In poco tempo non puoi fare nessuna differenza. 107 00:18:54,208 --> 00:18:58,833 Ascolta, se aprissi un'attività qui, sì che potresti. 108 00:19:02,000 --> 00:19:04,166 Meglio che diventare cibo per i pesci. 109 00:19:06,666 --> 00:19:08,250 Esatto. 110 00:19:08,291 --> 00:19:10,125 Non dovremmo morire 111 00:19:10,166 --> 00:19:12,406 in mare e nel deserto per cambiare vita. 112 00:19:16,916 --> 00:19:20,791 Niente è paragonabile a casa tua, è vero. 113 00:19:21,916 --> 00:19:23,678 L'amore che ricevi da tua madre, 114 00:19:23,708 --> 00:19:26,000 puoi forse ricevere lo stesso da una matrigna? 115 00:19:27,041 --> 00:19:29,958 Lo stesso vale per gli altri Paesi. 116 00:19:32,875 --> 00:19:35,750 Lasciare il proprio Paese è... 117 00:19:35,791 --> 00:19:38,375 una cosa molto grave. 118 00:20:58,583 --> 00:21:00,291 Eccola... 119 00:21:00,333 --> 00:21:02,916 - la sposa. - La sposa. 120 00:21:15,458 --> 00:21:17,250 Mi porti con te? 121 00:21:19,291 --> 00:21:22,083 Sei ancora un bambino. 122 00:21:22,125 --> 00:21:24,291 Cosa faresti lì? 123 00:21:37,416 --> 00:21:40,375 Quando te ne sei andato, ti mancava casa? 124 00:21:47,458 --> 00:21:49,875 Ti lasci tutto alle spalle... 125 00:21:50,958 --> 00:21:53,250 poi inizi a ricordare 126 00:21:53,291 --> 00:21:54,875 il canto degli uccelli, 127 00:21:56,791 --> 00:21:59,161 la natura, la sensazione dell'aria pulita. 128 00:22:13,708 --> 00:22:18,875 I ricordi, sono l'unica cosa che ti porti dietro. 129 00:23:05,708 --> 00:23:10,941 Che il Signore liberi i nostri figli dalla sofferenza. 130 00:23:40,054 --> 00:23:41,928 Che il Creatore faccia avverare i nostri sogni! 131 00:23:41,958 --> 00:23:43,208 Amen. 132 00:23:52,166 --> 00:23:54,250 Dio, esaudisci i nostri sogni! 133 00:24:45,791 --> 00:24:49,453 Dal primo giorno che ti ho vista... 134 00:24:51,083 --> 00:24:54,833 mi hai rubato il cuore. 135 00:24:57,125 --> 00:25:00,958 Amore mio, mettiamoci d'accordo... 136 00:25:01,000 --> 00:25:03,625 riportami il mio cuore. 137 00:25:06,166 --> 00:25:10,832 Tutto questo cielo e tutta questa terra solo per me mi soffocano. 138 00:25:14,500 --> 00:25:18,583 Ciò che mangio e ciò che bevo è amaro come bile. 139 00:25:22,208 --> 00:25:25,833 La tua bellezza, come l'angelo dell'amore... 140 00:25:25,875 --> 00:25:28,625 mi compare davanti. 141 00:25:30,125 --> 00:25:33,000 Mi spezza il cuore ogni volta. 142 00:25:34,250 --> 00:25:37,083 Mi nega qualsiasi rimedio. 143 00:26:05,625 --> 00:26:09,333 Non avevo mai aperto il cuore a nessuno tranne che a te. 144 00:26:11,333 --> 00:26:14,416 Sapevi tutto dei miei sogni. 145 00:26:16,041 --> 00:26:18,416 Sapevi tutto dei miei sogni. 146 00:26:21,291 --> 00:26:23,750 Dal primo giorno che ti ho vista. 147 00:26:50,375 --> 00:26:52,833 Tutti fanno il massimo per scappare. 148 00:26:56,000 --> 00:26:59,916 La loro carne è qui, ma la loro anima se n'è andata. 149 00:27:07,500 --> 00:27:08,958 Famiglia, come state? 150 00:27:09,000 --> 00:27:11,208 Come va, Mohammed? Entra. 151 00:27:11,250 --> 00:27:15,375 - Come va? - Tutto bene, grazie a Dio. 152 00:27:15,416 --> 00:27:17,041 Cosa ti posso portare? 153 00:27:17,083 --> 00:27:20,000 Acqua Highland, carbone, narghilè. 154 00:27:22,750 --> 00:27:24,720 Allah, questi soldi non bastano per tutto. 155 00:27:24,750 --> 00:27:25,928 Ma sì che bastano. 156 00:27:25,958 --> 00:27:28,833 No, il carbone costa 15 birr, 157 00:27:28,875 --> 00:27:31,458 il narghilè 30, l'acqua 12. Non lo sai? 158 00:27:31,500 --> 00:27:33,458 Ma sì che bastano! 159 00:27:38,166 --> 00:27:42,916 Non è vero. Puoi scegliere tra il carbone e il narghilè. 160 00:27:42,958 --> 00:27:45,261 Al mercato grande trovi prezzi più bassi. 161 00:27:45,291 --> 00:27:46,553 Vai al mercato grande. 162 00:27:46,583 --> 00:27:48,041 I soldi bastano. 163 00:27:48,083 --> 00:27:50,125 Dai, caro. 164 00:27:50,166 --> 00:27:51,458 Va bene. 165 00:28:06,875 --> 00:28:08,375 Famiglia. 166 00:28:12,500 --> 00:28:13,720 La pace sia con te. 167 00:28:13,750 --> 00:28:16,416 E anche con te. 168 00:28:16,458 --> 00:28:18,208 Grazie. 169 00:28:18,666 --> 00:28:20,458 Dio ti benedica. 170 00:28:20,500 --> 00:28:22,174 - Amen. - Dio ti benedica. 171 00:28:24,416 --> 00:28:26,178 - Una bottiglia d'acqua. - Da un litro? 172 00:28:26,208 --> 00:28:27,916 Sì, e le sigarette. 173 00:28:48,541 --> 00:28:50,750 Sei sparito! 174 00:28:50,781 --> 00:28:52,970 Non avevo una carta, per questo non mi sono fatta sentire. 175 00:28:53,000 --> 00:28:54,916 Ho visto. Hai chiamato, vero? 176 00:28:57,125 --> 00:28:59,958 Non ho chiamato perché non avevo credito. 177 00:29:22,208 --> 00:29:24,708 - Famiglia. - Visitatori, entrate. 178 00:29:30,958 --> 00:29:34,583 - Dove sei andato? - Il negozio più vicino era chiuso. 179 00:29:39,833 --> 00:29:41,750 Ok, grazie. 180 00:30:15,000 --> 00:30:17,553 Signore, concedi benedizioni e misericordia ad Azurkherlaini. 181 00:30:17,583 --> 00:30:20,291 Nabi Khedir, esaudisci i nostri desideri. 182 00:30:50,625 --> 00:30:52,208 Nel nome di Dio. 183 00:31:00,333 --> 00:31:01,833 Famiglia. 184 00:31:35,458 --> 00:31:39,625 Mashallah! Mashallah! 185 00:31:39,666 --> 00:31:42,791 Ha ragione Husseino, oggi è la mia giornata! 186 00:31:42,833 --> 00:31:44,625 Ok, mostrami il raccolto! 187 00:31:45,958 --> 00:31:48,000 È tutto in ordine. 188 00:31:53,000 --> 00:31:54,583 Guarda questo khat! 189 00:32:02,650 --> 00:32:05,678 - Sei venuto in una buona giornata. - Sì, sei venuto in una buona giornata. 190 00:32:05,708 --> 00:32:07,541 Fammi vedere anche quella! 191 00:32:07,583 --> 00:32:11,166 - Sei venuto in una buona giornata. - Hanno portato il miglior khat! 192 00:32:13,416 --> 00:32:15,000 Ci penso io. 193 00:32:15,041 --> 00:32:17,208 - Mashallah! - Barakallah. 194 00:32:18,708 --> 00:32:20,375 Continua! 195 00:32:43,708 --> 00:32:46,916 Perché stai rovinando tutto? 196 00:32:46,958 --> 00:32:49,750 Khalifa! Dov'è quello di Hussein? 197 00:32:49,791 --> 00:32:51,458 Eccolo. 198 00:32:51,500 --> 00:32:52,916 Daglielo, allora. 199 00:32:54,875 --> 00:32:56,875 È quello lì! 200 00:32:56,916 --> 00:32:58,250 Quello. 201 00:33:01,250 --> 00:33:03,166 No che non è questo! 202 00:33:16,541 --> 00:33:18,750 Benedizioni su tutti noi! 203 00:33:18,791 --> 00:33:23,666 - Continuate così! - Oggi abbiamo fatto proprio un bel lavoro. 204 00:33:23,708 --> 00:33:26,000 Wow, questo l'hanno coltivato con il latte, non con l'acqua! 205 00:33:27,833 --> 00:33:30,750 Portate quelli del latte! 206 00:33:57,666 --> 00:33:59,791 È una benedizione, amico. 207 00:36:34,833 --> 00:36:36,416 Jamila. 208 00:36:38,541 --> 00:36:41,958 Come ti senti ora che è tornato? 209 00:36:42,000 --> 00:36:46,208 Lo sai cosa provo per lui... 210 00:36:47,375 --> 00:36:51,625 ma quando le persone vivono separate per un po', 211 00:36:51,666 --> 00:36:53,625 non sai mai cosa stanno pensando. 212 00:37:07,000 --> 00:37:09,291 Mi sei mancata tanto. 213 00:37:09,333 --> 00:37:12,333 È così, figlio mio, grazie a Dio siamo di nuovo insieme. 214 00:37:32,500 --> 00:37:35,875 C'è forse qualcuno che mi conosce meglio di te? 215 00:38:07,375 --> 00:38:08,875 Mamma? 216 00:38:09,583 --> 00:38:14,000 Come sta Jamila? Si è sposata come le altre? 217 00:38:16,458 --> 00:38:19,583 Lo sai che ci vogliamo bene da quando eravamo bambini. 218 00:38:19,625 --> 00:38:21,000 Sì. 219 00:38:23,750 --> 00:38:26,000 Lo so, ecco perché ti sta aspettando. 220 00:38:58,375 --> 00:39:02,083 Credimi, mamma, un giorno ti renderò orgogliosa. 221 00:39:02,125 --> 00:39:04,333 L'ho già fatto, no? 222 00:39:04,375 --> 00:39:06,291 Ti renderò orgogliosa. 223 00:39:16,416 --> 00:39:20,458 - Adesso vado a trovare papà. - Bene, c'è anche tuo fratello. 224 00:39:22,333 --> 00:39:26,958 La nostra unica ricchezza è la fattoria, loro lavorano la terra. 225 00:39:31,285 --> 00:39:33,466 Sono così felice che tu sia venuto, figlio mio, 226 00:39:33,496 --> 00:39:36,000 grazie a Dio sono vissuta abbastanza da rivederti. 227 00:39:49,541 --> 00:39:53,648 Grazie a Dio anch'io sono vissuto abbastanza da rivedere te. 228 00:39:54,750 --> 00:39:56,772 Per vederti crescere sempre di più. 229 00:39:59,083 --> 00:40:02,333 Ora voglio solo vederti sposato e con figli tuoi. 230 00:41:59,625 --> 00:42:01,125 Fatuma? 231 00:42:03,083 --> 00:42:05,125 Fatuma, svegliati. 232 00:42:21,666 --> 00:42:24,208 Torna in te stessa. 233 00:42:55,541 --> 00:42:57,791 Figlia mia, amore mio. 234 00:42:59,125 --> 00:43:01,041 Ci siamo passate tutte... 235 00:43:02,500 --> 00:43:04,458 ma la tristezza svanisce. 236 00:43:04,500 --> 00:43:06,000 Niente rimane lo stesso. 237 00:43:18,916 --> 00:43:21,250 Mia madre mi aveva avvertita. 238 00:43:28,291 --> 00:43:31,750 "Aspetta che prima divorzi da sua 'moglie'." 239 00:43:31,791 --> 00:43:35,541 "Aspetta che prima divorzi dalla sua merkana, la catatonia". 240 00:43:46,291 --> 00:43:48,922 Ti ha fatto dimenticare tuo figlio, la tua casa. 241 00:43:53,750 --> 00:43:55,625 "Merkana", catatonia. 242 00:43:58,583 --> 00:44:00,958 La chiamano "merkana". 243 00:44:07,708 --> 00:44:11,513 Il fantasma che abbandona il tuo letto caldo ogni mattina quando ti svegli. 244 00:44:30,375 --> 00:44:33,894 Il profumo dell'incenso rimane anche quando il fumo... 245 00:44:35,153 --> 00:44:36,782 scompare. 246 00:44:45,958 --> 00:44:50,791 Sto perdendo il tuo odore. 247 00:45:03,250 --> 00:45:05,458 Non riesco a ricordare il tuo tocco. 248 00:45:06,541 --> 00:45:09,750 È passato talmente tanto tempo... 249 00:45:09,791 --> 00:45:14,943 solo il tessuto accarezza il mio corpo. 250 00:45:41,666 --> 00:45:43,625 La conosci la solitudine? 251 00:46:18,208 --> 00:46:20,125 Sono stata dimenticata. 252 00:46:26,500 --> 00:46:28,291 Sai cosa voglio? 253 00:46:33,625 --> 00:46:35,916 Uscire da questa oscurità. 254 00:46:42,083 --> 00:46:45,000 Voglio correre in un posto... 255 00:46:45,041 --> 00:46:47,458 dove non riesco a sentire questi pensieri. 256 00:47:03,625 --> 00:47:06,000 Un posto tranquillo dove poter dimenticare. 257 00:49:29,041 --> 00:49:33,000 Volevamo bene a tuo padre come a un fratello. 258 00:49:33,041 --> 00:49:35,208 Se n'è andato troppo presto. 259 00:49:37,667 --> 00:49:44,069 Non dovresti fare questo lavoro, alla tua età. 260 00:49:44,778 --> 00:49:51,254 Non ti augureremmo mai questo lavoro. 261 00:49:52,000 --> 00:49:57,166 Ma sei qui a causa di una tragedia. 262 00:49:57,208 --> 00:50:00,041 Sei qui per aiutare la tua famiglia. 263 00:50:54,458 --> 00:50:56,220 - Stai andando a scuola? - Sì. 264 00:50:56,250 --> 00:51:00,083 Che Dio ti aiuti, sei giovane. 265 00:51:00,125 --> 00:51:05,708 Puoi fare questo lavoro e anche continuare a studiare. 266 00:51:13,708 --> 00:51:15,375 Mastichi il khat? 267 00:51:15,416 --> 00:51:17,708 - No. - Bene, non cominciare. 268 00:51:17,750 --> 00:51:21,583 Sei ancora un ragazzo, devi ancora crescere. 269 00:51:21,625 --> 00:51:25,708 Non smettere di studiare e non prendere l'abitudine di masticare. 270 00:51:33,000 --> 00:51:38,277 Sii coraggioso. Hai un bel futuro davanti. 271 00:55:08,625 --> 00:55:10,416 Ciao mamma. 272 00:55:11,583 --> 00:55:13,291 Come stai? 273 00:55:13,333 --> 00:55:15,458 Va tutto bene? 274 00:55:15,500 --> 00:55:16,696 Sto bene, giuro. 275 00:55:20,416 --> 00:55:25,375 Sì, sto mangiando proprio ora in mensa. 276 00:58:49,375 --> 00:58:54,324 Allah parlò ad Azurkherlaini in sogno. 277 00:58:57,708 --> 00:59:02,291 "Devi trovare l'acqua della vita eterna". 278 00:59:05,958 --> 00:59:08,500 I saggi emiri Khedir ed Elias 279 00:59:08,541 --> 00:59:12,166 accettarono di unirsi ad Azurkherlaini per cercare Maoul Hayat. 280 00:59:15,625 --> 00:59:18,625 Khedir pregava in silenzio, 281 00:59:18,666 --> 00:59:23,083 "Allah, ti prego, fammi trovare Maoul Hayat, 282 00:59:23,125 --> 00:59:25,375 per le persone di tutto il mondo". 283 00:59:34,083 --> 00:59:39,333 Elias pregava di trovare Maoul Hayat per le persone di tutto il mondo, 284 00:59:39,375 --> 00:59:42,166 e anche per se stesso. 285 00:59:48,333 --> 00:59:51,916 Azurkherlaini era così accecato dalla paura... 286 00:59:53,916 --> 00:59:57,833 che pregava di trovare Maoul Hayat solo per se stesso. 287 01:00:12,541 --> 01:00:16,750 ♪ Il medico non ha cura 288 01:00:16,791 --> 01:00:21,083 ♪ Non c'è rimedio all'amore 289 01:00:21,972 --> 01:00:25,835 ♪ Nessuno ha trovato la cura 290 01:00:26,375 --> 01:00:30,833 ♪ Tutti disfatti dall'amore 291 01:00:30,875 --> 01:00:33,975 È incredibile 292 01:00:37,994 --> 01:00:41,094 È incredibile 293 01:00:44,000 --> 01:00:48,625 ♪ Amore mio, chi ti ha detto che non lo sapevo? 294 01:00:48,666 --> 01:00:50,875 ♪ Quello che non potevo sentire 295 01:00:50,916 --> 01:00:54,375 ♪ Che non riuscivo a vedere con i miei occhi 296 01:00:54,416 --> 01:00:56,291 ♪ Quello che non potevo sentire 297 01:00:56,333 --> 01:00:59,291 ♪ Che non riuscivo a vedere con i miei occhi 298 01:01:00,875 --> 01:01:05,541 ♪ Il medico non ha cura 299 01:01:05,583 --> 01:01:09,625 ♪ Non c'è rimedio all'amore 300 01:01:23,958 --> 01:01:25,375 Mohammed! 301 01:01:35,375 --> 01:01:37,625 Dai, sbrigati! 302 01:01:40,041 --> 01:01:41,500 Sto parlando con te! 303 01:01:47,541 --> 01:01:49,868 Mi fai incazzare, proprio come tua madre! 304 01:01:50,833 --> 01:01:53,791 - Ehi, dove sono le mie cose? - Sono appena arrivato. 305 01:01:53,833 --> 01:01:57,625 - Dov'è? E tu dov'eri? - Allah, Allah, per favore! 306 01:01:57,666 --> 01:02:00,958 - Dov'è la mia roba? - Allah Padre, la sistemo subito. 307 01:02:01,000 --> 01:02:03,708 Allora, dov'è? Perché mi stai facendo questo? 308 01:02:03,750 --> 01:02:05,583 Vieni qui! 309 01:02:05,625 --> 01:02:07,875 Mi stai facendo impazzire! 310 01:02:07,916 --> 01:02:11,083 Il mio harara mi sta facendo esplodere la testa! 311 01:02:11,125 --> 01:02:12,916 Aspetta, tanto torni! 312 01:02:14,083 --> 01:02:16,149 Incredibile, mi fai bruciare dentro! 313 01:02:18,416 --> 01:02:21,541 Sono io che ho viziato te e tua madre! 314 01:02:39,166 --> 01:02:42,000 Mamma, quando arriva il momento dell'harara... 315 01:02:43,750 --> 01:02:46,166 papà perde la testa. 316 01:02:55,416 --> 01:02:57,875 Il khat lo sta facendo impazzire. 317 01:03:05,958 --> 01:03:09,166 Al mattino, prima di masticare, è una persona diversa. 318 01:03:09,208 --> 01:03:12,791 Al pomeriggio, quando gli sale la frenesia, si trasforma. 319 01:03:12,833 --> 01:03:16,375 La sera, dopo aver masticato il khat, è completamente diverso. 320 01:03:16,416 --> 01:03:18,041 Lo conosci. 321 01:03:30,125 --> 01:03:33,541 Non so mai che persona aspettarmi. 322 01:04:18,291 --> 01:04:21,709 Non so cosa fare con mio padre. 323 01:04:31,708 --> 01:04:33,958 Mamma, perché non posso stare con te? 324 01:04:35,666 --> 01:04:37,791 Qual è il problema se vengo da te? 325 01:07:44,541 --> 01:07:47,125 Lo ha sopportato per due anni. 326 01:07:57,625 --> 01:08:00,333 - Cosa si diventa? - Due anni. 327 01:08:03,125 --> 01:08:04,791 Per niente facile. 328 01:08:10,000 --> 01:08:13,458 Quando ti tieni le cose dentro troppo a lungo, cominci a temerle. 329 01:08:19,875 --> 01:08:22,875 Ti fa venire voglia di gettare tutto nel fuoco. 330 01:11:02,875 --> 01:11:06,208 L'Harramaya era un lago molto grande, 331 01:11:06,250 --> 01:11:08,375 ma si è prosciugato. 332 01:11:10,000 --> 01:11:14,958 Ma, come ha detto lo sceicco Elias, abbiamo peccato troppo, 333 01:11:15,000 --> 01:11:17,500 così Allah l'ha prosciugato. 334 01:12:55,791 --> 01:12:59,416 - Non hai mai amato nessuno dopo di lui? - Nessuno, è vero. 335 01:13:01,750 --> 01:13:04,208 Tutti gli altri sono invisibili. 336 01:13:27,625 --> 01:13:31,750 Ricordo che nel 2015... 337 01:13:31,791 --> 01:13:35,916 quando i giovani si sono uniti alle proteste pacifiche, 338 01:13:37,083 --> 01:13:41,500 il mio amico Tadesse Dendena è stato colpito da un proiettile. 339 01:13:46,750 --> 01:13:48,958 Ha perso molto sangue. 340 01:13:49,000 --> 01:13:51,583 Tanti sono rimasti feriti dai lacrimogeni. 341 01:14:49,208 --> 01:14:53,500 È sulla nostra stessa terra che stiamo morendo, 342 01:14:53,541 --> 01:14:57,333 che veniamo imprigionati e costretti all'esilio. 343 01:14:59,625 --> 01:15:02,500 Tutto questo perché siamo Oromo. 344 01:15:02,541 --> 01:15:04,458 Nient'altro. 345 01:15:06,416 --> 01:15:10,291 La nostra lotta non è nuova. 346 01:15:12,375 --> 01:15:16,708 Ci sono passati anche i nostri nonni e bisnonni. 347 01:15:27,416 --> 01:15:31,583 Dover lasciare la scuola, essere imprigionati, 348 01:15:31,625 --> 01:15:33,875 picchiati, torturati. 349 01:15:33,916 --> 01:15:38,833 È questo il prezzo che abbiamo dovuto pagare per la nostra gente. 350 01:15:42,382 --> 01:15:45,948 Il sacrificio che abbiamo fatto è valso la pena. 351 01:15:49,416 --> 01:15:53,500 E io sono felice. Non sono amareggiato. 352 01:15:56,791 --> 01:16:01,583 È difficile per me esprimere tutto quello che sento in questo momento. 353 01:16:06,125 --> 01:16:08,586 Nient'altro, sono molto felice... 354 01:16:09,877 --> 01:16:11,824 che siamo arrivati fin qui. 355 01:16:13,291 --> 01:16:18,774 Questa libertà simbolica non ci basta. 356 01:16:19,833 --> 01:16:23,250 Non è sufficiente. 357 01:16:25,000 --> 01:16:28,041 La nostra lotta continuerà. 358 01:17:48,625 --> 01:17:51,291 Il Creatore provvede. 359 01:17:53,125 --> 01:17:55,916 Che Badru ci aiuti. 360 01:17:55,958 --> 01:17:59,291 Sono tempi crudeli. 361 01:18:06,458 --> 01:18:09,470 - Che il Creatore aiuti anche me. - Che il Creatore ti aiuti. 362 01:18:09,500 --> 01:18:11,261 Signore, resta al mio fianco. 363 01:18:13,000 --> 01:18:14,958 Possa Egli aiutarci. 364 01:18:15,000 --> 01:18:16,583 I bambini... 365 01:18:16,625 --> 01:18:19,430 Che il Creatore protegga i bambini dalla sofferenza. 366 01:18:33,000 --> 01:18:36,041 Mastica, mastica, mastica! Va tutto bene! 367 01:18:41,250 --> 01:18:44,000 Hai ancora molte altre benedizioni da impartire al mondo. 368 01:19:45,500 --> 01:19:49,333 Dicono che tutti ereditino i propri legami familiari. 369 01:19:50,625 --> 01:19:53,708 Dai padri ai figli, dalle madri alle figlie. 370 01:20:04,750 --> 01:20:07,916 Io ho paura di diventare come mio padre. 371 01:20:07,958 --> 01:20:11,416 Dicono che ho il suo naso e la sua personalità. 372 01:21:12,916 --> 01:21:15,166 45, 46... 373 01:21:15,500 --> 01:21:19,400 47, 48, 49, 50... 374 01:21:20,375 --> 01:21:23,475 1, 2, 3, 4... 375 01:21:26,000 --> 01:21:29,100 5, 6, 7, 8... 376 01:21:30,208 --> 01:21:33,908 9, 10, 11, 12... 377 01:21:35,458 --> 01:21:39,358 13, 14, 15, 16... 378 01:21:39,833 --> 01:21:43,133 17, 18, 19, 20 379 01:21:44,000 --> 01:21:47,900 21, 22, 23, 24... 380 01:21:49,500 --> 01:21:53,400 25, 26, 27, 28... 381 01:21:54,541 --> 01:21:58,441 29, 30, 31, 32... 382 01:21:59,208 --> 01:22:03,108 33, 34, 35, 36... 383 01:22:04,166 --> 01:22:07,666 37, 38, 39, 40. 384 01:22:24,166 --> 01:22:26,083 838 Biftu. 385 01:22:27,291 --> 01:22:29,708 838 Biftu. 386 01:22:39,041 --> 01:22:42,941 21, 22, 23, 24... 387 01:22:46,125 --> 01:22:50,025 26, 28, 30, 31... 388 01:22:50,666 --> 01:22:54,566 32, 33, 34, 36... 389 01:23:00,291 --> 01:23:01,541 40... 390 01:23:02,166 --> 01:23:05,266 42, 43, 44... 391 01:23:05,375 --> 01:23:06,625 46... 392 01:23:07,375 --> 01:23:09,458 47, 48... 393 01:24:53,916 --> 01:24:57,833 Vorrei che ci lasciassero vedere i loro occhi. 394 01:25:00,250 --> 01:25:03,125 Così tanti prigionieri... 395 01:25:08,666 --> 01:25:11,993 Non hanno fatto niente di male, lottano solo per i loro diritti. 396 01:25:16,166 --> 01:25:19,916 Sono solo preoccupata per mia madre, piange giorno e notte. 397 01:25:21,458 --> 01:25:25,208 Non farti abbattere. 398 01:25:25,250 --> 01:25:28,250 Sii forte, ha bisogno di te. 399 01:25:28,291 --> 01:25:30,333 È tutto nelle mani di Dio. 400 01:26:18,541 --> 01:26:19,791 Urji? 401 01:26:27,083 --> 01:26:28,333 Urji. 402 01:26:30,083 --> 01:26:31,583 Dormi? 403 01:26:34,125 --> 01:26:35,625 Dormi? 404 01:26:38,791 --> 01:26:40,000 Nure. 405 01:26:41,958 --> 01:26:44,583 - Come va? - Entra. 406 01:26:50,791 --> 01:26:52,958 Sta venendo bene. 407 01:26:53,000 --> 01:26:55,458 Sembra pronto. 408 01:26:55,500 --> 01:26:57,791 Sì, è pronto. 409 01:31:28,041 --> 01:31:31,083 Dal primo giorno che ti ho vista... 410 01:32:09,791 --> 01:32:11,791 Finisce tutto. 411 01:32:17,583 --> 01:32:19,291 Sì. 412 01:34:13,166 --> 01:34:14,666 Mamma? 413 01:36:00,291 --> 01:36:02,250 Morbidissime! 414 01:36:02,291 --> 01:36:04,041 Guarda qui. 415 01:36:11,791 --> 01:36:13,791 Cos'hai detto? 416 01:36:13,833 --> 01:36:15,583 Portalo qui. 417 01:36:15,625 --> 01:36:17,541 Quanto costa un chilo? 418 01:36:19,083 --> 01:36:20,666 Saida, dimmi. 419 01:36:55,250 --> 01:36:56,500 Mustafa. 420 01:37:28,708 --> 01:37:32,666 Bene, ti ho trovato in salute. 421 01:37:32,708 --> 01:37:35,291 Prendete la mia voce e trasmettetela al mondo 422 01:37:35,333 --> 01:37:38,666 per i prigionieri politici. 423 01:37:38,708 --> 01:37:40,970 Ad Aweday, i bambini stanno vivendo una grande crisi. 424 01:37:41,000 --> 01:37:43,625 43 persone sono in grave pericolo. 425 01:37:44,440 --> 01:37:45,816 Jawar ha la verità. 426 01:37:45,846 --> 01:37:48,261 Dovrebbe riuscire a mangiare per il resto della vita. 427 01:37:48,291 --> 01:37:50,833 La sua coscienza è in pace. Eleva i poveri. 428 01:37:50,875 --> 01:37:53,083 Guidato dalla verità e dal Creatore, 429 01:37:53,125 --> 01:37:58,000 ha infranto la lama dell'ascia e acceso il fuoco dentro di noi. 430 01:37:58,041 --> 01:38:00,000 Accende il fuoco con il sangue. 431 01:38:00,041 --> 01:38:02,104 Solleva grandi montagne fino al cielo. 432 01:38:02,134 --> 01:38:04,345 È stato scelto per guidarci, il Creatore lo sa. 433 01:38:04,375 --> 01:38:07,178 Non si allontana dalla verità con un martello in mano. 434 01:38:07,208 --> 01:38:09,803 Che il Creatore tenga il malocchio lontano da lui. 435 01:38:09,833 --> 01:38:11,636 La libertà è un'arte, troviamo l'armonia. 436 01:38:11,666 --> 01:38:13,333 L'armonia è opera di Dio. 437 01:39:08,875 --> 01:39:12,000 Quando papà non ha soldi per masticare... 438 01:39:13,250 --> 01:39:16,000 lo spirito maligno Dukak viene a prenderlo nel sonno. 439 01:39:18,291 --> 01:39:21,750 Il Dukak lo mette in una bottiglia 440 01:39:21,791 --> 01:39:25,125 e lo fa cadere in autostrada. 441 01:39:26,333 --> 01:39:30,666 "Per favore, fammi uscire di qui", urla... 442 01:39:31,916 --> 01:39:34,291 ma nessuno può sentirlo. 443 01:39:37,833 --> 01:39:42,541 Lo insegue e lo insegue. 444 01:39:42,583 --> 01:39:46,208 Lui corre e corre e corre, 445 01:39:52,875 --> 01:39:55,083 ma non può scappare. 446 01:40:01,125 --> 01:40:03,928 Abbiamo implorato e l'abbiamo portato dallo sceicco Hashim. 447 01:40:03,958 --> 01:40:06,416 Hanno fatto una benedizione. 448 01:40:06,458 --> 01:40:07,958 Tagliato il pane. 449 01:40:08,000 --> 01:40:09,708 Tagliato la corda. 450 01:40:10,791 --> 01:40:12,708 Ma non sta guarendo. 451 01:40:14,000 --> 01:40:16,416 Lo sai com'è. 452 01:40:35,375 --> 01:40:38,625 Ho trovato il numero del barcaiolo, 453 01:40:38,666 --> 01:40:40,583 l'ho chiamato. 454 01:40:40,625 --> 01:40:43,125 Domani, ha detto. 455 01:40:43,166 --> 01:40:45,666 Si parte domani mattina, alle 4. 456 01:40:45,708 --> 01:40:47,541 Ha detto di non portare nulla. 457 01:40:47,583 --> 01:40:49,250 Cosa, partiamo domani? 458 01:40:49,291 --> 01:40:51,125 Ma cosa dobbiamo portare? 459 01:40:51,166 --> 01:40:54,125 Ha detto di non portare nulla, 460 01:40:54,166 --> 01:40:58,041 solo di indossare una giacca pesante, scarpe chiuse per il freddo e l'acqua. 461 01:40:59,208 --> 01:41:00,803 Ma non lo conosciamo nemmeno. 462 01:41:00,833 --> 01:41:05,666 È uno sceicco, un povero timorato di Dio. 463 01:41:05,708 --> 01:41:08,083 Come facciamo a saperlo? 464 01:41:08,125 --> 01:41:10,958 Cosa può farci? È un musulmano, è uno sceicco! 465 01:41:11,000 --> 01:41:13,833 - Verrà con noi lui stesso. - Appunto! 466 01:41:13,875 --> 01:41:15,958 Ma non sappiamo nemmeno chi è. 467 01:41:16,000 --> 01:41:17,541 In che senso? 468 01:41:19,166 --> 01:41:20,833 Chi ti chiama? 469 01:41:22,555 --> 01:41:24,000 - È mia madre. - Non rispondere. 470 01:41:24,041 --> 01:41:27,833 Non rispondere, ci farai beccare. 471 01:41:27,875 --> 01:41:31,958 Sono mesi che progettiamo di scappare e adesso non vieni? Metti giù! 472 01:41:32,000 --> 01:41:33,875 Preferirei non farlo. 473 01:41:33,916 --> 01:41:36,511 - Come fai a perderti questa occasione? - Non vengo. 474 01:41:36,541 --> 01:41:39,000 Dai, ne abbiamo già parlato, andiamo. 475 01:41:41,500 --> 01:41:43,791 Lascialo stare, amico! 476 01:41:43,833 --> 01:41:45,958 Cosa fai, rimani qui a scuola? 477 01:41:46,000 --> 01:41:49,178 Quanta strada fanno i diplomati? Masticano khat tutto il giorno. 478 01:41:49,208 --> 01:41:51,208 Pensaci. 479 01:42:39,416 --> 01:42:43,541 - Che la pace sia con te. - E con te. 480 01:42:48,708 --> 01:42:50,958 - Allah ti benedica. - Amen. 481 01:42:51,000 --> 01:42:53,416 Entra, prego. 482 01:43:01,041 --> 01:43:02,458 Grazie. 483 01:43:45,458 --> 01:43:47,791 Non è oggi che parti? 484 01:43:51,333 --> 01:43:53,333 Stai bene? 485 01:43:58,500 --> 01:44:00,000 Che succede? 486 01:44:06,541 --> 01:44:08,541 Non aver paura, parla. 487 01:44:10,958 --> 01:44:13,333 Sono stanco di tutto. 488 01:44:13,375 --> 01:44:16,875 Parlami del tuo mondo, di dove vai. 489 01:44:16,916 --> 01:44:18,503 Non farti delle fantasie. 490 01:44:22,625 --> 01:44:26,500 Ho sentito dire che quando la gente è sballata, 491 01:44:26,541 --> 01:44:28,781 iniziano a vedere film nella loro mente. 492 01:44:37,625 --> 01:44:40,256 Una volta entrato, non troverai la via d'uscita. 493 01:46:00,500 --> 01:46:04,995 Il mondo che ci siamo scolpiti 494 01:46:06,083 --> 01:46:10,375 è un nascondiglio vuoto e solitario... 495 01:46:12,750 --> 01:46:15,791 dove nessuno può mai venirti a trovare, 496 01:46:15,833 --> 01:46:18,333 il nostro mondo oscuro e solitario. 497 01:46:58,333 --> 01:47:00,583 Ovunque mi giri, vedo solo oscurità. 498 01:47:00,625 --> 01:47:04,083 Alla destra, a sinistra, dietro, davanti. 499 01:47:14,416 --> 01:47:17,208 Vuoi vivere nell'oscurità? 500 01:48:15,083 --> 01:48:19,458 Dopo un lungo viaggio in cerca dell'acqua della vita eterna, 501 01:48:19,500 --> 01:48:24,409 Khedir fu il primo a trovare Maoul Hayat. 502 01:48:30,541 --> 01:48:36,288 Bevve l'acqua della vita eterna e divenne la luce diurna. 503 01:48:48,291 --> 01:48:55,291 Quando Elias arrivò a Maoul Hayat, trovò solo acqua fangosa. 504 01:48:59,166 --> 01:49:03,666 Bevve l'acqua fangosa. 505 01:49:08,250 --> 01:49:11,416 Elias divenne l'oscurità notturna. 506 01:49:17,458 --> 01:49:22,250 Quando arrivò Azurkherlaini, l'acqua si era prosciugata. 507 01:49:25,000 --> 01:49:28,833 Aveva così tanta paura che cominciò a pregare. 508 01:49:31,541 --> 01:49:36,355 "Non ho né moglie, né figli. 509 01:49:37,000 --> 01:49:40,708 Chi si ricorderà di me quando morirò?" 510 01:49:43,000 --> 01:49:47,846 Allah ascoltò le sue preghiere e fece crescere il khat per lui. 511 01:49:51,625 --> 01:49:54,708 "D'ora in poi", disse Allah, 512 01:49:54,750 --> 01:49:59,005 "chiunque mangi il khat si ricorderà sempre di te". 513 01:51:01,958 --> 01:51:04,583 Abbiamo mangiato e bevuto insieme. 514 01:51:13,583 --> 01:51:15,958 Tu conoscevi l'amore. 515 01:51:44,875 --> 01:51:47,458 Non importa. 516 01:52:30,208 --> 01:52:34,166 Tutti quei momenti che abbiamo condiviso. 517 01:52:40,500 --> 01:52:43,125 La mia pancia non ce la fa. 518 01:52:48,625 --> 01:52:49,781 È meglio... 519 01:52:51,548 --> 01:52:53,664 tenere i sospiri del cuore 520 01:52:54,860 --> 01:52:56,333 per sé.