1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:06,041 --> 00:02:09,041 Amén. 4 00:02:10,875 --> 00:02:14,666 Mira lo lejos que nos ha traído Dios. 5 00:02:14,708 --> 00:02:17,958 Solo podemos ir a donde Dios nos guíe. 6 00:02:18,000 --> 00:02:20,875 Estamos exactamente donde Dios quiere que estemos. 7 00:02:28,916 --> 00:02:30,375 Mira la obra del Creador. 8 00:02:30,416 --> 00:02:34,000 Los humanos solo podemos ver las apariencias físicas, 9 00:02:34,041 --> 00:02:36,666 pero ¿podemos saber qué hay dentro? 10 00:04:41,375 --> 00:04:43,250 Érase una vez 11 00:04:43,291 --> 00:04:47,458 un viejo emir llamado Azurkherlaini. 12 00:04:52,666 --> 00:04:54,666 Era un hombre piadoso. 13 00:04:58,333 --> 00:05:01,458 Un día, el miedo lo invadió. 14 00:05:05,041 --> 00:05:08,875 Comenzó a rezar, 15 00:05:11,458 --> 00:05:19,333 "Mi Señor, ¿por qué ha entrado el miedo en mí? Sé que estoy listo para morir". 16 00:05:27,208 --> 00:05:32,625 Esa noche, Dios le habló en un sueño. 17 00:05:40,250 --> 00:05:44,541 "Debes encontrar a Maoul Hayat." 18 00:05:48,000 --> 00:05:50,333 "Maoul-Hayat", dijo, 19 00:05:50,375 --> 00:05:54,083 "es el agua de la vida eterna". 20 00:09:08,291 --> 00:09:10,500 Recuerdo... 21 00:09:19,041 --> 00:09:25,208 Mi padre y yo solíamos cultivar café en nuestra tierra. 22 00:09:31,666 --> 00:09:34,875 Este café le trajo recuerdos de él. 23 00:09:38,083 --> 00:09:42,375 El aroma del café ha cambiado. 24 00:09:45,208 --> 00:09:49,333 No sabe igual. 25 00:09:52,791 --> 00:09:55,500 Nuestro café era hermoso, 26 00:09:55,541 --> 00:09:59,000 pero necesita mucha lluvia. 27 00:10:02,416 --> 00:10:06,375 Lo reemplazamos con khat. 28 00:10:14,500 --> 00:10:16,166 El suelo de Agrobah es rojo 29 00:10:16,208 --> 00:10:18,583 El pollo de Ashe llega tarde 30 00:10:18,625 --> 00:10:20,458 Dar a luz a la salud 31 00:10:20,500 --> 00:10:23,791 Aunque nuestra moral esté baja 32 00:10:23,833 --> 00:10:26,958 Con la ayuda de Dios vencimos 33 00:10:27,000 --> 00:10:29,250 Dar a luz a la salud 34 00:10:29,291 --> 00:10:30,958 Nos escapamos 35 00:10:31,000 --> 00:10:32,916 Nos escabullimos y nos escapamos 36 00:10:32,958 --> 00:10:37,166 - Dar a luz a la salud - Agrobah es una hiena 37 00:10:37,208 --> 00:10:40,958 Nuestra Mummee, con la ayuda de Dios nos escapamos 38 00:10:41,000 --> 00:10:42,833 Dar a luz a la salud 39 00:10:42,875 --> 00:10:45,500 Oh, las raíces de Gelgalo son fuertes 40 00:10:45,541 --> 00:10:49,291 La unidad es nuestra fuerza Las malas hierbas son largas y profundas 41 00:10:49,333 --> 00:10:51,375 Dar a luz a la salud 42 00:10:51,416 --> 00:10:54,333 Ganaste la raíz decisiva 43 00:10:54,375 --> 00:10:57,500 Sí, nuestra Mummee ¡Oh, la fuerza de nuestra voz! 44 00:10:57,541 --> 00:10:59,958 Dar a luz a la salud 45 00:11:00,000 --> 00:11:01,916 ¿Es esto lo que tenemos? 46 00:11:01,958 --> 00:11:05,750 Kukuma en una colina enojada Oh, hijo mío, el orgulloso 47 00:11:05,791 --> 00:11:08,125 Dar a luz a la salud 48 00:11:08,166 --> 00:11:10,250 La juventud está marchando 49 00:11:10,291 --> 00:11:12,333 Si, nuestros hombres 50 00:11:12,375 --> 00:11:14,208 Ancianos de nuestro país 51 00:11:14,250 --> 00:11:16,291 - Dar a luz a la salud... - ¡Arriba, arriba! 52 00:11:16,333 --> 00:11:19,708 Tú, el pacífico 53 00:11:19,750 --> 00:11:23,250 Kukuma en la colina enojada Convirtió el campo en un hogar 54 00:11:23,291 --> 00:11:25,250 Dar a luz a la salud 55 00:11:25,291 --> 00:11:27,958 Sosino es salvaje 56 00:11:28,000 --> 00:11:30,083 Oh, Kukuma, un amante enojado 57 00:11:30,125 --> 00:11:33,500 Oh, lo que el mundo le hace a uno... 58 00:11:33,541 --> 00:11:36,458 ¡Acepta nuestra gratitud! 59 00:14:05,041 --> 00:14:07,083 - ¿Regresaste? - Sí, estoy aquí. 60 00:14:07,125 --> 00:14:09,333 - Hay algunos más allá. - Okey. 61 00:14:09,375 --> 00:14:11,708 Ve a buscarlos. 62 00:14:16,791 --> 00:14:18,833 - Esto es todo, ¿verdad? - Sí. 63 00:14:25,291 --> 00:14:28,625 Podría haber estado allí ahora. 64 00:14:28,666 --> 00:14:30,375 ¿Dónde? 65 00:14:31,500 --> 00:14:33,750 Podría haber estado en Egipto. 66 00:14:33,791 --> 00:14:35,083 En Metema... 67 00:14:35,125 --> 00:14:37,666 ¿Dónde está Metema? 68 00:14:37,708 --> 00:14:39,875 En la frontera de Etiopía. 69 00:15:01,666 --> 00:15:03,625 ¿Te llevan a Egipto directamente 70 00:15:03,666 --> 00:15:06,791 desde la frontera o vas solo? 71 00:15:07,916 --> 00:15:09,916 Te llevan al otro lado de la frontera. 72 00:15:09,958 --> 00:15:13,708 Luego tomas el barco a Egipto. 73 00:15:19,333 --> 00:15:22,083 ¿Cuanto dinero necesitas? 74 00:15:23,333 --> 00:15:25,750 De aquí a Egipto... 75 00:15:25,791 --> 00:15:28,750 solo los gastos son... 76 00:15:28,791 --> 00:15:30,958 se necesita al menos 30.000 Birr. 77 00:15:32,500 --> 00:15:35,291 Desde Egipto hasta Europa en barco, 78 00:15:35,333 --> 00:15:41,000 necesitas otros 50.000 Birr. 79 00:15:41,041 --> 00:15:42,958 Hay una caminata de montaña y luego... 80 00:15:43,000 --> 00:15:49,000 Tardas de 15 a 19 días en el mar. 81 00:15:49,041 --> 00:15:52,250 ¿Qué comes? ¿Te alimentan? 82 00:15:53,708 --> 00:15:56,458 No, nadie te da de comer. 83 00:15:56,500 --> 00:15:59,958 ¿Tienes que llevar tu propia comida? Pero estás viajando. 84 00:16:00,000 --> 00:16:03,166 Tienes que comprar alimentos secos como beso. 85 00:16:03,208 --> 00:16:06,083 Si tienes hambre en el camino, 86 00:16:06,125 --> 00:16:08,875 nadie te alimentará. 87 00:16:10,291 --> 00:16:12,791 Ayunarás por la noche. 88 00:16:30,166 --> 00:16:33,375 ¿Por qué volviste? 89 00:16:33,416 --> 00:16:36,458 Regresé por mi madre. 90 00:16:36,500 --> 00:16:39,208 Me habría ido, 91 00:16:39,250 --> 00:16:42,583 pero volví por ella. 92 00:17:05,958 --> 00:17:09,333 Mi mamá se fue cuando yo era pequeña. 93 00:17:11,583 --> 00:17:16,125 Ella cruzó el mar. 94 00:17:19,208 --> 00:17:21,250 Nunca regresó. 95 00:17:58,833 --> 00:18:02,041 Sabes que el chico era un estudiante brillante. 96 00:18:02,083 --> 00:18:03,291 ¡Brillante! 97 00:18:03,333 --> 00:18:07,500 Woyone le dio notas incompletas injustamente a pesar de sus buenas calificaciones. 98 00:18:08,625 --> 00:18:13,000 Se nos escapó a Sudán. 99 00:18:14,083 --> 00:18:17,083 - Ese chico tiene suerte. - ¿Qué suerte? 100 00:18:17,125 --> 00:18:20,458 Ser un migrante en un país extranjero, ¿te parece suerte? 101 00:18:36,916 --> 00:18:40,958 Tierra fértil, país del rocío de miel. 102 00:18:41,000 --> 00:18:43,666 No hay nada como nuestro propio país. 103 00:18:43,708 --> 00:18:48,000 Pero todos los regímenes nos han impedido trabajar en nuestra propia tierra fértil. 104 00:18:49,083 --> 00:18:51,916 En lugar de gastar 50.000 para ir a Europa... 105 00:18:51,958 --> 00:18:54,166 No puedes crear una diferencia en poco tiempo. 106 00:18:54,208 --> 00:18:58,833 Mira, si abrieras un negocio aquí, ¡te juro que podrías! 107 00:19:02,000 --> 00:19:04,166 Mejor que convertirse en alimento para los peces. 108 00:19:06,666 --> 00:19:08,250 Así es. 109 00:19:08,291 --> 00:19:10,125 No deberíamos tener que perecer 110 00:19:10,166 --> 00:19:12,166 en los desiertos y los mares para cambiar nuestras vidas. 111 00:19:16,916 --> 00:19:20,791 No hay nada como tu propio país, es cierto. 112 00:19:21,916 --> 00:19:23,666 El amor que recibes de tu madre, 113 00:19:23,708 --> 00:19:25,958 ¿puedes obtener el mismo amor de una madrastra? 114 00:19:27,041 --> 00:19:29,958 Lo mismo ocurre con un país que no es el tuyo. 115 00:19:32,875 --> 00:19:35,750 Salir de tu país es... 116 00:19:35,791 --> 00:19:38,375 algo muy, muy serio. 117 00:20:58,583 --> 00:21:00,291 Ahí está... 118 00:21:00,333 --> 00:21:02,916 - ...la novia. - ...la novia. 119 00:21:15,458 --> 00:21:17,250 ¿Me llevarás contigo? 120 00:21:19,291 --> 00:21:22,083 Todavía eres un niño. 121 00:21:22,125 --> 00:21:24,291 ¿Qué harías ahí? 122 00:21:37,416 --> 00:21:40,375 Cuando te fuiste, ¿extrañaste tu hogar? 123 00:21:47,458 --> 00:21:49,875 Dejas todo atrás... 124 00:21:50,958 --> 00:21:53,250 y entonces empiezas a recordar 125 00:21:53,291 --> 00:21:54,875 el sonido de los pájaros, 126 00:21:56,791 --> 00:21:59,083 la naturaleza, el aire limpio soplando. 127 00:22:13,708 --> 00:22:20,000 Recuerdos, ese es todo tu equipaje. 128 00:23:05,708 --> 00:23:11,541 Que el Señor libere a nuestros hijos del sufrimiento. 129 00:23:40,208 --> 00:23:41,916 ¡Que el Creador haga realidad nuestros sueños! 130 00:23:41,958 --> 00:23:43,458 Amén. 131 00:23:52,166 --> 00:23:54,250 ¡Dios cumple nuestros sueños! 132 00:24:45,791 --> 00:24:51,041 Desde el primer día que te vi... 133 00:24:51,083 --> 00:24:54,833 robaste mi corazón. 134 00:24:57,125 --> 00:25:00,958 Mi amor, acordemos... 135 00:25:01,000 --> 00:25:03,625 que me devuelvas el corazón. 136 00:25:06,166 --> 00:25:11,625 Todo este cielo y la tierra para mí solo me ahoga. 137 00:25:14,500 --> 00:25:18,583 Todo lo que como y bebo es amargo como la bilis. 138 00:25:22,208 --> 00:25:25,833 Tu belleza, como el ángel del amor... 139 00:25:25,875 --> 00:25:28,625 aparece justo en frente de mí. 140 00:25:30,125 --> 00:25:33,000 Arruina mi corazón cada vez. 141 00:25:34,250 --> 00:25:37,083 Me niega el remedio. 142 00:26:05,625 --> 00:26:09,333 Nunca he abierto mi corazón a nadie más que a ti. 143 00:26:11,333 --> 00:26:14,416 Sabías todo sobre mis sueños. 144 00:26:16,041 --> 00:26:18,416 Sabías todo sobre mis sueños. 145 00:26:21,291 --> 00:26:23,750 Desde el primer día que te vi. 146 00:26:50,375 --> 00:26:52,833 Todos mastican para escapar. 147 00:26:56,000 --> 00:26:59,916 Su carne está aquí, pero su alma se ha ido. 148 00:27:07,500 --> 00:27:08,958 Hogar, ¿cómo estás? 149 00:27:09,000 --> 00:27:11,208 ¿Cómo has estado, Mohammed? Adelante. 150 00:27:11,250 --> 00:27:15,375 - ¿Cómo estás? - Gracias a Dios estoy bien. 151 00:27:15,416 --> 00:27:17,041 ¿Qué te ofrezco? 152 00:27:17,083 --> 00:27:20,000 Agua de montaña, carbón, shisha. 153 00:27:22,750 --> 00:27:24,708 Allah, esto no es suficiente dinero. 154 00:27:24,750 --> 00:27:25,916 Oh, vamos, es suficiente. 155 00:27:25,958 --> 00:27:28,833 No, no es suficiente. El carbón cuesta 15 birr, 156 00:27:28,875 --> 00:27:31,458 la shisha 30, el agua 12. ¿No lo sabes? 157 00:27:31,500 --> 00:27:33,458 ¡Vamos, es suficiente! 158 00:27:38,166 --> 00:27:42,916 No lo es. ¿Puedes elegir carbón o shisha? 159 00:27:42,958 --> 00:27:45,250 Lo encontrarás más barato en el gran mercado. 160 00:27:45,291 --> 00:27:46,541 Ve al gran mercado. 161 00:27:46,583 --> 00:27:48,041 El dinero es suficiente. 162 00:27:48,083 --> 00:27:50,125 Vamos, vamos, querida. 163 00:27:50,166 --> 00:27:51,458 Bueno. 164 00:28:06,875 --> 00:28:08,375 Hogar. 165 00:28:12,500 --> 00:28:13,708 La paz sea contigo. 166 00:28:13,750 --> 00:28:16,416 Y la paz sea contigo también. 167 00:28:16,458 --> 00:28:18,625 Gracias. 168 00:28:18,666 --> 00:28:20,458 Bendición. 169 00:28:20,500 --> 00:28:22,083 - Amén. - Bendición. 170 00:28:24,416 --> 00:28:26,166 - Botella de agua. - ¿Un litro? 171 00:28:26,208 --> 00:28:27,916 Sí, y cigarrillos. 172 00:28:48,541 --> 00:28:50,750 ¡Desapareciste! 173 00:28:50,791 --> 00:28:52,958 No tenía tarjeta, por eso me quedé en silencio. 174 00:28:53,000 --> 00:28:54,916 Yo lo vi. ¿Llamaste verdad? 175 00:28:57,125 --> 00:28:59,958 No llamé porque no tenía crédito. 176 00:29:22,208 --> 00:29:24,708 - Casera. - Visitantes, pasen. 177 00:29:30,958 --> 00:29:34,583 - ¿A dónde fuiste? - La tienda más cercana estaba cerrada. 178 00:29:39,833 --> 00:29:41,750 ¡Okey, gracias! 179 00:30:15,000 --> 00:30:17,541 Querido Señor, misericordia y cielo para Azurkherlaini. 180 00:30:17,583 --> 00:30:20,291 Nabi Khedir, cumple nuestros deseos. 181 00:30:50,625 --> 00:30:52,208 En el nombre de Dios. 182 00:31:00,333 --> 00:31:01,833 Casero. 183 00:31:35,458 --> 00:31:39,625 ¡Mashallah! ¡Mashallah! 184 00:31:39,666 --> 00:31:42,791 Husseino tiene razón, ¡hoy es mi día! 185 00:31:42,833 --> 00:31:44,625 ¡De acuerdo, muéstrame tu cosecha! 186 00:31:45,958 --> 00:31:48,000 Todo está en orden. 187 00:31:53,000 --> 00:31:54,583 ¡Mira este khat! 188 00:32:02,750 --> 00:32:04,083 Viniste en un buen día. 189 00:32:04,125 --> 00:32:05,666 Sí, viniste en un buen día. 190 00:32:05,708 --> 00:32:07,541 ¡Déjame ver ese también! 191 00:32:07,583 --> 00:32:11,166 - Viniste en un buen día. - ¡Trajeron el mejor khat! 192 00:32:13,416 --> 00:32:15,000 Lo tomaré. 193 00:32:15,041 --> 00:32:17,208 - ¡Mashallah! - Barakallah. 194 00:32:18,708 --> 00:32:20,375 ¡Sigue trayendo! 195 00:32:43,708 --> 00:32:46,916 ¿Por qué lo estás arruinando? 196 00:32:46,958 --> 00:32:49,750 ¡Califa! ¿Dónde está Hussein? 197 00:32:49,791 --> 00:32:51,458 Ahí está. 198 00:32:51,500 --> 00:32:52,916 Dáselo, entonces. 199 00:32:54,875 --> 00:32:56,875 ¡Ese es! 200 00:32:56,916 --> 00:32:58,250 ¡Ese! 201 00:33:01,250 --> 00:33:03,166 ¡Por favor, no es esto! 202 00:33:16,541 --> 00:33:18,750 Que las bendiciones sean para todos nosotros. 203 00:33:18,791 --> 00:33:23,666 - ¡Sigue así! - Buen trabajo hoy, en serio. 204 00:33:23,708 --> 00:33:25,958 ¡Vaya, esto se cultivó con leche, no con agua! 205 00:33:27,833 --> 00:33:30,750 ¡Trae los lechosos! 206 00:33:57,666 --> 00:33:59,791 Es una bendición, hombre. 207 00:36:34,833 --> 00:36:36,416 Jamila. 208 00:36:38,541 --> 00:36:41,958 ¿Cómo te sientes ahora que ha vuelto? 209 00:36:42,000 --> 00:36:46,208 Sabes lo que siento por él... 210 00:36:47,375 --> 00:36:51,625 ... pero cuando las personas viven separadas por un tiempo, 211 00:36:51,666 --> 00:36:53,625 nunca se sabe lo que están pensando. 212 00:37:07,000 --> 00:37:09,291 Realmente te extrañé. 213 00:37:09,333 --> 00:37:12,333 Así son las cosas, hijo mío, gracias a Dios estamos juntos de nuevo. 214 00:37:32,500 --> 00:37:35,875 ¿Alguien me conoce mejor que tú? 215 00:38:07,375 --> 00:38:09,541 ¿Mamá? 216 00:38:09,583 --> 00:38:14,000 ¿Cómo está Jamila? ¿Se casó como el resto? 217 00:38:16,458 --> 00:38:19,583 Sabes que nos amamos desde que éramos niños. 218 00:38:19,625 --> 00:38:21,000 Cierto. 219 00:38:23,750 --> 00:38:26,000 Lo sé, por eso te está esperando. 220 00:38:58,375 --> 00:39:02,083 Créeme, querida mamá, algún día te haré sentir orgullosa. 221 00:39:02,125 --> 00:39:04,333 Ya lo he hecho antes, ¿no? 222 00:39:04,375 --> 00:39:06,291 Voy a hacer que te sientas orgullosa. 223 00:39:16,416 --> 00:39:20,458 - Déjame ir a ver a mi padre ahora. - Bien, tu hermano también está ahí. 224 00:39:22,333 --> 00:39:26,958 Nuestra única riqueza es nuestra granja, ellos están trabajando la tierra. 225 00:39:31,416 --> 00:39:35,416 Estoy tan feliz de que vinieras, hijo mío, gracias a Dios viví para verte de nuevo. 226 00:39:49,541 --> 00:39:54,708 Gracias a Dios yo también viví para verte. 227 00:39:54,750 --> 00:39:56,750 Para verte crecer y crecer. 228 00:39:59,083 --> 00:40:02,333 Solo quiero verte casado y con tus propios hijos algún día. 229 00:41:59,625 --> 00:42:01,125 ¿Fatuma? 230 00:42:03,083 --> 00:42:05,125 Fatuma, despierta. 231 00:42:21,666 --> 00:42:24,208 Recupera el sentido. 232 00:42:55,541 --> 00:42:57,791 Mi niña, mi amor. 233 00:42:59,125 --> 00:43:01,041 Todos pasamos por esto... 234 00:43:02,500 --> 00:43:04,458 ..pero la tristeza pasa. 235 00:43:04,500 --> 00:43:06,000 Nada permanece igual. 236 00:43:18,916 --> 00:43:21,250 Mi madre me lo había advertido. 237 00:43:28,291 --> 00:43:31,750 "Que se divorcie primero de su 'esposa'". 238 00:43:31,791 --> 00:43:35,541 "Que se divorcie primero de su merkhana". 239 00:43:46,291 --> 00:43:48,916 Te hizo olvidar de tu hijo, de tu hogar. 240 00:43:53,750 --> 00:43:55,625 Merkhana. 241 00:43:58,583 --> 00:44:00,958 La llaman Merkhana. 242 00:44:07,708 --> 00:44:11,291 El fantasma que abandona tu cálida cama cada mañana al despertar. 243 00:44:30,375 --> 00:44:36,375 El olor a incienso permanece incluso cuando el humo desaparece. 244 00:44:45,958 --> 00:44:50,791 Tu olor se me desvanece. 245 00:45:03,250 --> 00:45:05,458 No recuerdo tu tacto. 246 00:45:06,541 --> 00:45:09,750 Ha pasado tanto tiempo... 247 00:45:09,791 --> 00:45:15,291 solo la tela acaricia mi cuerpo. 248 00:45:41,666 --> 00:45:43,625 ¿Conoces la soledad? 249 00:46:18,208 --> 00:46:20,125 Estoy olvidada. 250 00:46:26,500 --> 00:46:28,291 ¿Tú sabes que quiero? 251 00:46:33,625 --> 00:46:35,916 Salir de esta oscuridad. 252 00:46:42,083 --> 00:46:45,000 Quiero correr a un lugar... 253 00:46:45,041 --> 00:46:47,458 donde no pueda escuchar estos pensamientos. 254 00:47:03,625 --> 00:47:05,541 Un lugar tranquilo donde pueda olvidar. 255 00:49:29,041 --> 00:49:33,000 Queríamos a tu padre como a un hermano. 256 00:49:33,041 --> 00:49:35,208 Lo perdimos demasiado pronto. 257 00:49:37,333 --> 00:49:44,541 A tu edad, este no debería ser tu trabajo. 258 00:49:44,583 --> 00:49:51,958 No te deseamos este trabajo. 259 00:49:52,000 --> 00:49:57,166 Pero estás aquí por una tragedia. 260 00:49:57,208 --> 00:50:00,041 Estás aquí para ayudar a tu familia. 261 00:50:54,458 --> 00:50:56,208 - ¿Vas a la escuela? - Sí. 262 00:50:56,250 --> 00:51:00,083 Que Dios te ayude, eres joven. 263 00:51:00,125 --> 00:51:05,708 Puedes hacer este trabajo y también continuar tus estudios. 264 00:51:13,708 --> 00:51:15,375 ¿Masticas khat? 265 00:51:15,416 --> 00:51:17,708 - No. - Genial, no lo mastiques. 266 00:51:17,750 --> 00:51:21,583 Todavía eres un niño, te queda mucho por crecer. 267 00:51:21,625 --> 00:51:25,708 No interrumpas tus estudios y no cojas el hábito de masticar. 268 00:51:33,000 --> 00:51:38,708 Se valiente. Tienes un futuro por delante. 269 00:55:08,625 --> 00:55:10,416 Hola, mamá. 270 00:55:11,583 --> 00:55:13,291 ¿Cómo estás? 271 00:55:13,333 --> 00:55:15,458 ¿Está todo bien? 272 00:55:15,500 --> 00:55:16,666 Estoy bien, lo juro. 273 00:55:20,416 --> 00:55:25,375 Sí, estoy comiendo ahora mismo en la cafetería. 274 00:58:49,375 --> 00:58:55,083 Dios le habló a Azurkherlaini en un sueño. 275 00:58:57,708 --> 00:59:02,291 "Tienes que encontrar el agua de la vida eterna". 276 00:59:05,958 --> 00:59:08,500 Los sabios emires Khedir y Elias 277 00:59:08,541 --> 00:59:12,166 acordaron unirse a Azurkherlaini en su búsqueda de Maoul Hayat. 278 00:59:15,625 --> 00:59:18,625 Khedir oró en silencio, 279 00:59:18,666 --> 00:59:23,083 "Dios, permíteme encontrar a Maoul Hayat," 280 00:59:23,125 --> 00:59:25,375 "para toda la gente del mundo". 281 00:59:34,083 --> 00:59:39,333 Elias oró para encontrar a Maoul Hayat para todo el mundo, 282 00:59:39,375 --> 00:59:42,166 y también para él mismo. 283 00:59:48,333 --> 00:59:51,916 Azurkherlaini estaba tan cegado por el miedo... 284 00:59:53,916 --> 00:59:57,833 ...que oró para encontrar a Maoul Hayat solo para él. 285 01:00:12,541 --> 01:00:16,750 El doctor no tiene cura 286 01:00:16,791 --> 01:00:21,083 No hay remedio para el amor 287 01:00:21,125 --> 01:00:26,333 Nadie ha encontrado la cura 288 01:00:26,375 --> 01:00:30,833 Todos deshechos por el amor 289 01:00:30,875 --> 01:00:35,625 Es increíble 290 01:00:36,708 --> 01:00:43,958 Es increíble 291 01:00:44,000 --> 01:00:48,625 Mi amor, ¿quién te dijo lo que yo no sabía? 292 01:00:48,666 --> 01:00:50,875 Lo que no pude escuchar 293 01:00:50,916 --> 01:00:54,375 No lo pude ver con mis ojos 294 01:00:54,416 --> 01:00:56,291 Lo que no pude escuchar 295 01:00:56,333 --> 01:00:59,291 No lo pude ver con mis ojos 296 01:01:00,875 --> 01:01:05,541 El doctor no tiene cura 297 01:01:05,583 --> 01:01:09,625 No hay remedio para el amor. 298 01:01:23,958 --> 01:01:25,375 ¡Mohammed! 299 01:01:35,375 --> 01:01:37,625 ¡Vamos, apúrate! 300 01:01:40,041 --> 01:01:41,500 ¡Estoy hablando contigo! 301 01:01:47,541 --> 01:01:49,750 ¡Me cabreas, igual que tu madre! 302 01:01:50,833 --> 01:01:53,791 - ¡Eh! ¿Dónde está mi equipo? - Acabo de llegar. 303 01:01:53,833 --> 01:01:57,625 - ¿Dónde está? ¿Dónde estabas? - ¡Alá, Alá, por favor! 304 01:01:57,666 --> 01:02:00,958 - ¿Dónde está mi equipo? - Allah Padre, lo haré ahora. 305 01:02:01,000 --> 01:02:03,708 ¿Dónde está? ¿Por qué me estás haciendo esto? 306 01:02:03,750 --> 01:02:05,583 ¡Ven aquí! 307 01:02:05,625 --> 01:02:07,875 ¡Me estas volviendo loco! 308 01:02:07,916 --> 01:02:11,083 ¡Mi harara está hirviendo en mi cabeza! 309 01:02:11,125 --> 01:02:12,916 ¡Espera, ya volverás! 310 01:02:14,083 --> 01:02:16,125 Increíble, ¡me haces arder por dentro! 311 01:02:18,416 --> 01:02:21,541 ¡Yo soy el que los mimó a ti y a tu madre! 312 01:02:39,166 --> 01:02:42,000 Mamá, cuando llega el momento de la harara... 313 01:02:43,750 --> 01:02:46,166 .. Papá se vuelve loco. 314 01:02:55,416 --> 01:02:57,875 Se está perdiendo con el khat. 315 01:03:05,958 --> 01:03:09,166 Por la mañana, antes de masticar, es una persona diferente. 316 01:03:09,208 --> 01:03:12,791 Por la tarde, a su hora de harara, es otro. 317 01:03:12,833 --> 01:03:16,375 Por la noche, después de masticar, es otra persona. 318 01:03:16,416 --> 01:03:18,041 Lo conoces. 319 01:03:30,125 --> 01:03:33,541 Nunca sé a qué persona esperar. 320 01:04:18,291 --> 01:04:23,625 No sé qué hacer con mi papá. 321 01:04:31,708 --> 01:04:33,958 Mamá, ¿por qué no puedo estar contigo? 322 01:04:35,666 --> 01:04:37,791 ¿Qué hay de malo si acudo a ti? 323 01:07:44,541 --> 01:07:47,125 Ella lo aguantó durante dos años. 324 01:07:57,625 --> 01:08:00,333 - ¿En qué se convierte uno? - Dos años. 325 01:08:03,125 --> 01:08:04,791 No es fácil. 326 01:08:10,000 --> 01:08:13,458 Cuando guardas las cosas adentro demasiado tiempo, comienzas a temerlo. 327 01:08:19,875 --> 01:08:22,875 Te dan ganas de tirar todo al fuego. 328 01:11:02,875 --> 01:11:06,208 Harramaya era un lago muy grande, 329 01:11:06,250 --> 01:11:08,375 pero se secó. 330 01:11:10,000 --> 01:11:14,958 Pero, como dijo el jeque Elías, pecamos demasiado, 331 01:11:15,000 --> 01:11:17,500 así que Allah lo secó. 332 01:12:55,791 --> 01:12:59,416 - ¿Nunca amaste a nadie después de él? - A nadie, es cierto. 333 01:13:01,750 --> 01:13:04,208 Todos los demás son invisibles. 334 01:13:27,625 --> 01:13:31,750 Recuerdo que en 2015... 335 01:13:31,791 --> 01:13:35,916 cuando los jóvenes se unieron a las protestas pacíficas... 336 01:13:37,083 --> 01:13:41,500 ..mi amiga Tadesse Dendena recibió un disparo de bala. 337 01:13:46,750 --> 01:13:48,958 Sangró mucho. 338 01:13:49,000 --> 01:13:51,583 Muchos resultaron heridos por los gases lacrimógenos. 339 01:14:49,208 --> 01:14:53,500 Es en nuestra propia tierra donde estamos muriendo, 340 01:14:53,541 --> 01:14:57,333 siendo encarcelados y forzados al exilio. 341 01:14:59,625 --> 01:15:02,500 Todo esto porque somos Oromo. 342 01:15:02,541 --> 01:15:04,458 Solo por eso. 343 01:15:06,416 --> 01:15:10,291 Nuestra lucha no es nueva. 344 01:15:12,375 --> 01:15:16,708 Nuestros abuelos y bisabuelos lo vivieron. 345 01:15:27,416 --> 01:15:31,583 Tener que dejar la escuela, ser encarcelados, 346 01:15:31,625 --> 01:15:33,875 golpeados, torturados. 347 01:15:33,916 --> 01:15:38,833 Este es el precio que hemos tenido que pagar por nuestra gente. 348 01:15:41,791 --> 01:15:47,333 El sacrificio que hicimos valió la pena. 349 01:15:49,416 --> 01:15:53,500 Y estoy feliz. No estoy amargado. 350 01:15:56,791 --> 01:16:01,583 Es difícil para mí expresar todo lo que siento en este momento. 351 01:16:06,125 --> 01:16:12,041 Eso es todo, estoy muy feliz de haber llegado hasta el día de hoy. 352 01:16:13,291 --> 01:16:19,791 Esta libertad simbólica no es suficiente para nosotros. 353 01:16:19,833 --> 01:16:23,250 No es suficiente. 354 01:16:25,000 --> 01:16:28,041 Nuestra lucha continuará. 355 01:17:48,625 --> 01:17:51,291 El Creador cumple. 356 01:17:53,125 --> 01:17:55,916 Que Badru nos ayude. 357 01:17:55,958 --> 01:17:59,291 Los tiempos son crueles. 358 01:18:06,458 --> 01:18:09,458 - Que el Creador me ayude también. - Que el Creador te ayude. 359 01:18:09,500 --> 01:18:11,125 Señor, quédate a mi lado. 360 01:18:13,000 --> 01:18:14,958 Que Él nos ayude. 361 01:18:15,000 --> 01:18:16,583 Los niños... 362 01:18:16,625 --> 01:18:19,000 Que el Creador proteja a los niños del sufrimiento. 363 01:18:33,000 --> 01:18:36,041 ¡Masticar! ¡Masticar! ¡Masticar! ¡Está bien! 364 01:18:41,250 --> 01:18:43,958 Todavía tienes más bendiciones que aportar al mundo. 365 01:19:45,500 --> 01:19:49,333 Dicen que todos heredan a sus parientes. 366 01:19:50,625 --> 01:19:53,708 De padres a hijos, de madres a hijas. 367 01:20:04,750 --> 01:20:07,916 Tengo miedo de volverme como mi padre. 368 01:20:07,958 --> 01:20:11,416 La gente dice que tengo su nariz y su personalidad. 369 01:21:12,916 --> 01:21:15,458 45, 46... 370 01:21:15,500 --> 01:21:20,333 47, 48, 49, 50... 371 01:21:20,375 --> 01:21:24,833 1, 2, 3, 4... 372 01:21:26,000 --> 01:21:30,166 ..5, 6, 7, 8... 373 01:21:30,208 --> 01:21:35,416 9, 10, 11, 12... 374 01:21:35,458 --> 01:21:39,791 13, 14, 15, 16... 375 01:21:39,833 --> 01:21:43,958 17, 18, 19, 20 376 01:21:44,000 --> 01:21:49,458 21, 22, 23, 24... 377 01:21:49,500 --> 01:21:54,500 25, 26, 27, 28... 378 01:21:54,541 --> 01:21:59,166 29, 30, 31, 32... 379 01:21:59,208 --> 01:22:04,125 33, 34, 35, 36... 380 01:22:04,166 --> 01:22:09,833 37, 38, 39, 40. 381 01:22:24,166 --> 01:22:26,083 838 Biftu. 382 01:22:27,291 --> 01:22:29,708 838 Biftu. 383 01:22:39,041 --> 01:22:43,333 21, 22, 23, 24... 384 01:22:46,125 --> 01:22:50,625 ..26, 28, 30, 31... 385 01:22:50,666 --> 01:22:55,500 32, 33, 34, 36... 386 01:23:00,291 --> 01:23:02,125 ..40... 387 01:23:02,166 --> 01:23:05,333 42, 43, 44... 388 01:23:05,375 --> 01:23:07,333 46... 389 01:23:07,375 --> 01:23:09,458 47, 48... 390 01:24:53,916 --> 01:24:57,833 Ojalá nos dejaran ver sus ojos. 391 01:25:00,250 --> 01:25:03,125 Tantos encerrados... 392 01:25:08,666 --> 01:25:11,916 No hicieron nada malo, solo están luchando por sus derechos. 393 01:25:16,166 --> 01:25:19,916 Solo me preocupa mi mamá. Llora día y noche. 394 01:25:21,458 --> 01:25:25,208 No dejes que eso te desanime. 395 01:25:25,250 --> 01:25:28,250 Sé fuerte, ella te necesita. 396 01:25:28,291 --> 01:25:30,333 Todo está en manos de Dios. 397 01:26:18,541 --> 01:26:20,125 ¿Urji? 398 01:26:27,083 --> 01:26:28,875 Urji. 399 01:26:30,083 --> 01:26:32,041 ¿Duermes? 400 01:26:34,125 --> 01:26:35,791 ¿Estás durmiendo? 401 01:26:38,791 --> 01:26:40,000 Nure. 402 01:26:41,958 --> 01:26:44,583 - ¿Cómo estás? - Adelante. 403 01:26:50,791 --> 01:26:52,958 Se ve bien esto. 404 01:26:53,000 --> 01:26:55,458 Parece listo. 405 01:26:55,500 --> 01:26:57,791 Sí, está listo. 406 01:31:28,041 --> 01:31:31,083 Desde el primer día que te vi... 407 01:32:09,791 --> 01:32:11,791 Todo termina. 408 01:32:17,583 --> 01:32:19,291 Sí. 409 01:34:13,166 --> 01:34:14,958 ¿Mamá? 410 01:36:00,291 --> 01:36:02,250 ¡El más suave! 411 01:36:02,291 --> 01:36:04,041 ¡Míralos! 412 01:36:11,791 --> 01:36:13,791 ¿Qué dijiste? 413 01:36:13,833 --> 01:36:15,583 Tráelo aquí. 414 01:36:15,625 --> 01:36:17,541 ¿Cuánto es un kilo? 415 01:36:19,083 --> 01:36:20,666 Saida, háblame. 416 01:36:55,250 --> 01:36:56,500 Mustafa. 417 01:37:28,708 --> 01:37:32,666 Bien, te encontré con buena salud. 418 01:37:32,708 --> 01:37:38,666 Toma mi voz y transmítela al mundo para los presos políticos. 419 01:37:38,708 --> 01:37:40,958 Los niños están en una gran crisis en Aweday. 420 01:37:41,000 --> 01:37:43,625 43 personas corren grave peligro. 421 01:37:45,000 --> 01:37:46,291 Jawar tiene la verdad. 422 01:37:46,333 --> 01:37:48,250 Debería poder comer por el resto de su vida. 423 01:37:48,291 --> 01:37:50,833 Su conciencia está en paz. Él levanta a los pobres. 424 01:37:50,875 --> 01:37:53,083 Guiado por la verdad y el Creador, 425 01:37:53,125 --> 01:37:58,000 rompió la hoja del hacha y encendió el fuego dentro de nosotros. 426 01:37:58,041 --> 01:38:00,000 Él enciende el fuego con su sangre. 427 01:38:00,041 --> 01:38:02,458 Levanta grandes montañas hasta el cielo. 428 01:38:02,500 --> 01:38:04,333 Fue elegido para liderar, el Creador lo sabe. 429 01:38:04,375 --> 01:38:07,166 No se aparta de la verdad con un martillo en la mano. 430 01:38:07,208 --> 01:38:09,791 Que el Creador mantenga alejado de él el mal de ojo. 431 01:38:09,833 --> 01:38:11,625 La libertad es un arte, encontremos la armonía. 432 01:38:11,666 --> 01:38:13,333 La armonía es obra de Dios. 433 01:39:08,875 --> 01:39:12,000 Cuando papá no tiene dinero para masticar... 434 01:39:13,250 --> 01:39:15,791 ..Dukak viene a buscarlo en sueños por la noche. 435 01:39:18,291 --> 01:39:21,750 El Dukak lo mete dentro de una botella 436 01:39:21,791 --> 01:39:25,125 y lo deja en una carretera. 437 01:39:26,333 --> 01:39:30,666 "Por favor sácame de aquí", grita... 438 01:39:31,916 --> 01:39:34,291 ... pero no hay nadie que lo escuche. 439 01:39:37,833 --> 01:39:42,541 Lo persigue sin parar. 440 01:39:42,583 --> 01:39:46,208 Corre y corre y corre... 441 01:39:52,875 --> 01:39:55,083 ..pero no puede escapar. 442 01:40:01,125 --> 01:40:03,916 Le suplicamos y lo llevamos a Sheikh Hashim. 443 01:40:03,958 --> 01:40:06,416 Hicieron una bendición. 444 01:40:06,458 --> 01:40:07,958 Cortaron el pan. 445 01:40:08,000 --> 01:40:09,708 Cortaron la cuerda. 446 01:40:10,791 --> 01:40:12,708 Pero no está sanando. 447 01:40:14,000 --> 01:40:16,416 Sabes cómo es. 448 01:40:35,375 --> 01:40:38,625 Encontré el número del barquero. 449 01:40:38,666 --> 01:40:40,583 Yo lo llamé. 450 01:40:40,625 --> 01:40:43,125 Mañana, dijo. 451 01:40:43,166 --> 01:40:45,666 Saldremos mañana por la mañana, a las 4. 452 01:40:45,708 --> 01:40:47,541 Dijo que no trajera nada. 453 01:40:47,583 --> 01:40:49,250 ¿Nos vamos mañana? 454 01:40:49,291 --> 01:40:51,125 Pero, ¿qué necesitamos llevar? 455 01:40:51,166 --> 01:40:54,125 Dijo que no trajeran nada, 456 01:40:54,166 --> 01:40:58,041 solo llevar una chaqueta abrigada, zapatos cerrados para el frío y el agua. 457 01:40:59,208 --> 01:41:00,791 Pero ni siquiera lo conocemos. 458 01:41:00,833 --> 01:41:05,666 Es un jeque, es un pobre temeroso de Dios. 459 01:41:05,708 --> 01:41:08,083 ¿Cómo lo sabemos? 460 01:41:08,125 --> 01:41:10,958 ¿Qué nos puede hacer? ¡Es musulmán, es un jeque! 461 01:41:11,000 --> 01:41:13,833 - Él mismo vendría con nosotros. - ¡Exactamente! 462 01:41:13,875 --> 01:41:15,958 Pero ni siquiera sabemos quién es. 463 01:41:16,000 --> 01:41:17,541 ¿Qué quieres decir? 464 01:41:19,166 --> 01:41:20,833 ¿Quién está llamando? 465 01:41:22,625 --> 01:41:24,000 - Es mi mamá. - No contestes. 466 01:41:24,041 --> 01:41:27,833 No contestes, harás que nos atrapen. 467 01:41:27,875 --> 01:41:31,958 Hemos planeado irnos durante meses, ¿y ahora no te vas? ¡Cuelga! 468 01:41:32,000 --> 01:41:33,875 Prefiero pasar. 469 01:41:33,916 --> 01:41:36,500 - ¿Cómo puedes perderte esto? - No voy. 470 01:41:36,541 --> 01:41:39,000 Vamos, ya hablamos de esto, vamos. 471 01:41:41,500 --> 01:41:43,791 ¡Déjalo ir, hombre! 472 01:41:43,833 --> 01:41:45,958 ¿Te quedas aquí para ir a la escuela? 473 01:41:46,000 --> 01:41:49,166 ¿Hasta dónde llegan los graduados? Todos mastican khat todo el día. 474 01:41:49,208 --> 01:41:51,250 Piénsalo. 475 01:42:39,416 --> 01:42:43,541 - La paz sea con ustedes. - Y la paz sea contigo también. 476 01:42:48,708 --> 01:42:50,958 - Dios te bendiga. - Amén. 477 01:42:51,000 --> 01:42:53,416 Entra, bienvenido. 478 01:43:01,041 --> 01:43:02,458 Gracias. 479 01:43:45,458 --> 01:43:47,791 ¿No te vas hoy? 480 01:43:51,333 --> 01:43:53,333 ¿Estás bien? 481 01:43:58,500 --> 01:44:00,000 ¿Qué pasa? 482 01:44:06,541 --> 01:44:08,541 No tengas miedo, habla. 483 01:44:10,958 --> 01:44:13,333 Estoy cansado de todo. 484 01:44:13,375 --> 01:44:16,875 Háblame de tu mundo, a dónde vas. 485 01:44:16,916 --> 01:44:18,500 No fantasees con eso. 486 01:44:22,625 --> 01:44:26,500 Escuché a alguien decir que, cuando la gente está drogada, 487 01:44:26,541 --> 01:44:28,541 empieza a ver películas en su mente. 488 01:44:37,625 --> 01:44:40,041 Una vez que entras, no encuentras la salida. 489 01:46:00,500 --> 01:46:06,041 El mundo que labramos para nosotros mismos 490 01:46:06,083 --> 01:46:10,375 es un escondite vacío y solitario... 491 01:46:12,750 --> 01:46:15,791 ..donde nadie pueda visitarte, 492 01:46:15,833 --> 01:46:18,333 nuestro propio mundo oscuro y solitario. 493 01:46:58,333 --> 01:47:00,583 Dondequiera que mire, solo veo oscuridad. 494 01:47:00,625 --> 01:47:04,083 A mi izquierda, a mi derecha, detrás de mí, frente a mí. 495 01:47:14,416 --> 01:47:17,208 ¿Quieres vivir en la oscuridad? 496 01:48:15,083 --> 01:48:19,458 Después de un largo viaje en busca del agua de la vida eterna, 497 01:48:19,500 --> 01:48:24,958 Khedir fue el primero en encontrar a Maoul Hayat. 498 01:48:30,541 --> 01:48:37,041 Bebió el agua de la vida eterna y se convirtió en la luz del día. 499 01:48:48,291 --> 01:48:55,291 Cuando Elias llegó a Maoul Hayat, solo encontró agua turbia. 500 01:48:59,166 --> 01:49:03,666 Bebió el agua fangosa. 501 01:49:08,250 --> 01:49:11,416 Elías se convirtió en la oscuridad de la noche. 502 01:49:17,458 --> 01:49:22,250 Cuando llegó Azurkherlaini, el agua se había secado. 503 01:49:25,000 --> 01:49:28,833 Tenía tanto miedo que empezó a rezar. 504 01:49:31,541 --> 01:49:36,958 "No tengo esposa, ni hijos". 505 01:49:37,000 --> 01:49:40,708 "¿Quién me recordará cuando muera?" 506 01:49:43,000 --> 01:49:48,333 Dios escuchó sus oraciones y cultivó khat para él. 507 01:49:51,625 --> 01:49:54,708 "De ahora en adelante", dijo Dios, 508 01:49:54,750 --> 01:49:59,958 "El que come khat siempre se acordará de ti". 509 01:51:01,958 --> 01:51:04,583 Comimos y bebimos juntos. 510 01:51:13,583 --> 01:51:15,958 Sabías sobre el amor. 511 01:51:44,875 --> 01:51:47,458 Oh, no importa. 512 01:52:30,208 --> 01:52:34,166 Todos esos momentos que compartimos. 513 01:52:40,500 --> 01:52:43,125 Mi barriga no puede soportarlo. 514 01:52:48,625 --> 01:52:56,333 Mejor guardarse los murmullos del corazón para uno mismo.