Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
„Začalo to jako žert a skončilo to vraždou.“
Skvělá volba.
Tuhle mám ráda.
Je to odpad.
Podřadný horor.
Je to pro nevlastní dceru.
Bude to 2,95 dolaru.
Díky, že nakupujete v B. Dalton’s.
A přeji dobrou noc.
Pozor, zákazníci.
Obchodní dům Shadyside je nyní zavřený.
Haló, tady B. Dalton’s. Máme zavřeno.
Tak jo, odkdy ty děláš přesčasy?
Co moje máma utratila výplatu za losy, a ne za účty za plyn.
Haló? Ryane?
Ryane? Jsi tam?
Ryane? Haló?
Haló, Ryane!
Dobrej.
- Úplně sama! - Prokrista!
Ryane! Co sakra děláš!
Odpusť mi.
Dneska večer potřebuju odvoz domů.
To říkala i ona.
Jsi fakt odpornej.
A ano, nechci jet domů sama.
Fajn. Jen mi dej s Jasmine pár minut na zavření.
Tys jí dal jméno?
Jo, přišlo mi, že jméno „Kozatka“ jí nějak splaskává ego.
Co?
Já nic neříkala, magore.
HALÓ, TADY FANTOM!
Haló?
Tak jo, moc vtipný, debile.
Bojím se, jasný? Vyhrál jsi.
Ryane?
Ryane! Ryane!
Pomoc!
Ryane!
Policie, jste v nouzi?
Dobrej, jsem v obchoďáku Shadyside.
Haló?
Jste tam ještě, madam?
Madam, je někdo raněný?
Madam, jestli neodpovíte, pošlu pomoc.
Hej!
Pomoc! Pomoc!
Pomoc!
Ryane?
Prosím. To jsem já.
NETFLIX UVÁDÍ
MASAKR V OBCHODNÍM DOMĚ OSM MRTVÝCH PŘI KRVAVÉM VRAŽDĚNÍ
ZESNULÁ – HEATHER WATKINSOVÁ
Další mrtví v Shadysidu,
zatímco Sunnyvale slaví 30 let bez násilného zločinu.
VRAH S MASKOU LEBKY
DALŠÍ ZEŠÍLEL
„ZAJISTÍ BEZPEČÍ“
Hlavní město vražd USA.
Došlo k další tragédii.
Sunnyvaleský fotbalový tým znovu vyhrál.
Christina Marlowová a Jessica Vanová byly nalezeny v domě nedaleko Shadysidu.
Byly identifikovány.
To je Sunnyvale!
Lidé z Shadysidu evidentně nemají žádnou snahu se napravit.
Sunnyvale a Shadyside!
„VIDĚLA ČARODĚJNICI“
Mimořádná zpráva.
Další části těl nalezeny v jezeře mezi Shadysidem a Sunnyvalem.
VYMAZÁNÍ MINULOSTI
Sunnyvale zvolen nejkrásnějším místem k životu.
Obyvatelé Shadysidu tráví další noc v temnotě, když…
Najděte nový domov v Sunnyvalu,
kde neustále svítí, a to i když je zamračeno.
Zatímco na Shadyside tvrdě udeřila deprese,
ekonomika v Sunnyvalu i nadále září.
Podle zdrojů z shadysideské policie…
PASTOR ZEŠÍLEL
PROCES S ČARODĚJNICÍ
OBĚŠENÍ SARY FIEROVÉ
PROKLETÍ SARY FIEROVÉ
DRAHÁ SAM, NESNÁŠÍM TĚ.
DRAHÁ SAM, KÉŽ BYCHOM SE NIKDY NEPOTKALY.
DRAHÁ SAM, NASER SI. S LÁSKOU DEENA
Shadyside, americké maloměsto.
U místních si však kvůli minulosti plné hrůz vysloužilo jinou přezdívku.
„Hlavní město vražd USA.“
- A minulou noc došlo k další tragédii. - Tati!
Jsem tu s šerifem Nickem Goodem. Šerife, co nám k tomu řeknete?
Bylo zde sedm obětí
ve věku od 16 do 42 let.
Pachatel je také mrtvý.
Shadyside leží hned vedle Sunnyvalu,
jedné z nejbezpečnějších a nejbohatších komunit…
Joshi!
Co se to tu děje? Jak zastavíme tento koloběh násilí?
Joshi!
SHADYSIDEŠTÍ ZABIJÁCI
SLYŠTE, KRÁLOVNA JE TU. KDE JE MŮJ ODDANÝ PODDANÝ?
KDEPAK JSI?
SIR MLČENÍ JE TU, MILADY. K VAŠIM SLUŽBÁM…
QUEENOFAIRANDARKNESS PÍŠE
VIDĚL JSI TEN MASAKR V OBCHOĎÁKU?
VRAH MĚL NA SOBĚ MASKU LEBKY!
JO, VIDĚL JSEM TO VE ZPRÁVÁCH. DALŠÍ Z SHADYSIDU „ZMAGOŘIL“.
JAKO TEN MLÉKAŘ V ROCE 1953.
JAKO RUBY LANEOVÁ V ROCE 1965…
A TEN MASAKR V TÁBOŘE NIGHTWING V ROCE 1978…
VAŠE VELIČENSTVO… VÍŠ, O CO JDE, ŽE JO?
ŘÍKÁŠ TO, CO SI KRÁLOVNA MYSLÍ, ŽE ŘÍKÁŠ?
ANO.
JE TO ONA.
ČARODĚJNICE SE ZASE PŘIŠLA POMSTÍT…
SARAH FIEROVÁ POSEDLA DALŠÍHO Z SHADYSIDU.
- Hej, co to sakra… - Tohle není tvoje, demente.
Už chápu. Stavíš svatyni nebo co?
Tak jo, čas na školu. Jdi do auta.
Dobře, jen se tady rozloučím.
Deeno, s tímhle opatrně.
Táta ti to prý zakázal. Víš, jak je připojení drahý?
Kradu ho od… Mluvím tu s někým!
Kvůli těmhle internetovým kravinám nemáš kámoše.
Ona to není kravina, ale komunita věnovaná pravdě.
Hele, nějakej chlap včera v obchoďáku pozabíjel pár lidí.
No do hajzlu.
Bylo to všude ve zprávách.
INCIDENT V OBCHODU
Vrah v masce lebky.
Média ale samozřejmě nezmíní to důležitý.
Joshi, říkám to po dobrém,
vylez z internetovýho fantasy divnolendu a vlez do auta.
Ty vylez z tý svý deprese, že umřeš sama, a přestaň být posedlá Sam!
Padej do auta.
JEDNORUKÁ ČARODĚJNICE SARAH FIEROVÁ OBĚŠENA A UVRŽENA DO PEKEL
Uvidíme se pak, Sire Mlčení.
SHADYSIDESKÉ ČARODĚJNICE
Nahoru, nahoru, dolů, dolů, vlevo, vpravo, vlevo, vpravo, B, A, start.
Bacha, šprte.
Bože.
ODPOČÍVEJ V POKOJI
Vidíš? To ta čarodějnice. Sarah Fierová je zpátky.
Bože. Ty už taky?
„Ozývá se ze záhrobí svého, aby si z člověka udělala otroka hříšného.“
- „Krev vezme tobě.“ - Simone!
„Hlavu vezme tobě. Nezbavíš se jí, dokud neskončíš v hrobě.“
Páni, vy jste ale idioti.
- Je to jen sranda. - Ale ujetá.
Co? Ten kluk měl halloweenskou masku lebky.
Jak to, že to není sranda?
Lidi tam umřeli. Heather umřela.
Byl to asi jen normální zdeptanej kluk, co nesnášel svůj život, jako my ostatní.
Jenže si řekl: „Co kdybych se odsud dostal nadobro?“
A „Co kdybych s sebou vzal Heather a pár dalších lidí pod zem?“
Žádná zuřivá mrtvá čarodějnice ho neposedla.
Zcvoknul se akorát tak z tohohle města.
Jsi v pohodě?
Jo, jsem v cajku.
Jako bys… v sobě měla čarodějnici.
Hele, proč jsi vůbec tady? Tohle je dámský záchod.
Cukrárna.
Víš, že na ty kraviny o čarodějnici nevěříme.
Je to jako blbej Santa Claus nebo tak.
Hou, hou, hou!
- Co je to? - Potřebuju, abys to večer dala Sam.
- Jo. No, to ne. - No tak, Kate!
To ne, Deeno.
Nebudu se míchat mezi tebe a tvou ex. Udělej to sama.
Nejdu na zápas. Nejsem v kapele.
- Odkdy? - Koho to kurva zajímá?
Byla to jediná záliba, co ti zbyla.
Pořád máš svoji uniformu, ne?
Jen si ty hadry naposled oblíkni.
Mám tu něco, co ti dá kuráž postavit se Sam.
Co? Zase dealuješ? Já myslela, že jsi přestala, co se jeho bratr předávkoval.
Timothy?
Timmy se ani nepočítá.
Vždyť neumřel.
Zas ho oživili.
Oba jste blbí.
Kdo z nás tady že je premiantem?
Předsedkyně každýho klubu, co v týhle díře je.
Vypadnu odsud. Mám svoje místo mezi hvězdama, chápeš.
Čarodějnice žije. Na Saru Fierovou.
Jo!
Před dnešním zápasem
bude Sunnyvale na připomínku obětí včerejších
tragických událostí pořádat vigilii se svíčkami.
Účast všech hráčů, roztleskávaček a hudebníků je povinná.
Vážně? No tak.
Neskončila jsi?
STŘEDNÍ ŠKOLA SHADYSIDE
NYNÍ OPOUŠTÍTE SRAČKOSIDE
VÍTEJTE VE MĚSTĚ SUNNYVALE
Nechtěl jsem tu dnes takhle být.
Chtěl jsem tu být jako fanoušek.
ĎÁBLOVÉ
Naši Sunnyvaleští Ďáblové a vaše Shadysideské Čarodějnice
si to rozdají ve starém dobrém fotbale.
Namísto toho jsem tu jako manžel,
otec a soused.
A jako
starosta Sunnyvalu.
A jménem všech lidí z našeho města
říkám, že celý Sunnyvale truchlí s vámi.
Jo, vypadají, že je to zajímá.
Ze Sunnyvalu sem přišli jenom ti, co museli.
Fotbalový tým a roztleskávačky.
Naše srdce jsou zlomená žalem.
Sam.
Nečekala jsem tě tu. Tys neskončila?
Jo, skončila. Na.
Co…
Moje věci?
Cos čekala?
Moje rodina žije v Sunnyvalu už celé generace.
Můj bratr je teď starosta a já jsem šerif.
Daří se nám tu.
Ale pak vidíme vás, naše sousedy v Shadysidu,
jak trpíte jednou tragédií za druhou.
V takových časech je snadné utápět se v otázkách proč…
Proč se to stalo?
Neexistuje odpověď,
která by vám poskytla jakoukoli útěchu.
V minulosti klid nenalezneme.
- Můžeme si promluvit? - Ne.
Ty ses rozešla se mnou, vzpomínáš? Přestaň dělat, že já jsem ta zlá.
Já nejsem ta, kdo se odstěhoval sem.
Ty ses rozhodla. Já to udělala oficiální.
Moji rodiče se rozvedli.
Neměla jsem na výběr.
Ale no tak.
Nemohla ses dočkat, až začneš svůj falešnej život tady v Dobrákově.
Jsem půl hodiny daleko.
To je stejný, jako bys byla na Měsíci, a ty to víš.
Já nevím nic.
Jo, no já jo.
Vím, že ses vždycky moc bála říct to o nás někomu.
To vím.
A vím, že ten kretén tam ti sahal na zadek.
- To ty ses rozešla. - Jak se jmenuje?
- Ty ses rozešla. - Jak se jmenuje?
- Ten kluk, co na tebe hmatá. - Přestaň! Přestaň!
- Osahává tě. - Peter!
Jmenuje se Peter.
A nesmíme upadnout do temnoty.
Musíme hledět ke světlu.
Jo, spíš bychom měli zapálit šňůru
a spálit Sračkoside.
- Jo. - Cos to řek?
- Ty to nechápeš. - Ne, ne, chápu.
S lesbou totiž v Shadysidu moc budoucnosti není.
Přinejlepším co?
Umřeš v obchoďáku po dvojitý směně
anebo možná, když máš fakt kliku, jsi ta, co drží nůž.
Řekl jsem, že to není tragédie, když se to stane každý týden.
Je to vtip.
Bože. Už to děláš zas.
Co dělám?
- „Vítej ve sračkách.“ Jsme prokletý. - My ale jsme prokletý.
Ale nemusíme být.
- Jako bys chtěla prohrát. - Aspoň vím, kdo jsem.
Nebuď na mě naštvaná proto, že chci jinou budoucnost.
Není to tvoje budoucnost, když předstíráš, že jsi někdo jiný.
Zopakuj to, zkurvysyne!
Dost.
Ty zelenej sráči! Pojď sem, ty hajzle!
Dej mu do držky…
- Svině jedny! - Jo!
- Myslí si, že si můžou dovolit cokoliv. - Ne!
Zničí nám vigilii a pak si zase nakráčej do svých sídel,
jako bychom byli nějakej odpad, po kterým šlapou.
Ne!
No, my nejsme žádnej odpad.
- Ne! - Tyhle sračky končí!
- Jo! - Tak co tedy uděláme?
Půjdeme zabít ty protekční hajzly.
Jo!
Kate! Kate! Kate!
Kate! Kate!
Když řeknu Shady, řekněte side.
- Shady! - Side!
Když řeknu Shady, řekněte side.
- Shady! - Side!
Když řeknu Shady, vy řeknete side.
- Shady! - Side!
Zatracenej Sunnyvale.
Jo, kam jedete?
Lidi, pojďte sem! Pojďte!
- Shady! - Side!
- To si snad děláte srandu. - Hele, není to, ehm…
Sam.
Kam jedete, vy srabi?
Sunnyvale smrdí.
- Petere, stůj! Co to děláš? - Jen klid.
Otevři dveře!
Rozhodně je to dobrej nápad, viď? Deeno?
Na tři, jasný?
- Jsi si jistá? - Raz, dva…
- Deeno! - Co?
Tvůj nos.
Stát! Zastavte autobus.
Kurva, jsi naživu?
Jo, žiju. Jo.
Sam! Co… Co to děláš?
Sam!
Jsi v pořádku?
Mrzí mě to.
Jdi od ní, ty buzerantská krávo.
Sam, to jsem já. Jsem tu.
Viděla jsi to… taky?
Co?
No do hajzlu.
Tak jo, neměli bychom tady být.
- Sklapni a pomoz mi ji vzít. - Jo, musíme pryč!
- Musíme uvolnit dýchací cesty. - Nech toho.
Hej, zvládnu to. Jen klid.
Zvládnu to.
- Kolik prstů ukazuju? - Tři.
Vidíš? Je dobrá.
Můj bože!
Co to…
Deena Johnsonová?
Jo. Dvě „E“.
Řekneš mi, co se stalo?
Auto nabouralo.
Pronásledovalo vás?
No, jelo za naším autobusem. Je to pronásledování?
Řidič říká, že těsně před nárazem někdo otevřel nouzový východ.
To si nepamatuju.
Ne?
Taky tě prý viděl s chladničkou.
Viděl to ještě někdo?
Možná jsi jenom… trochu blbla.
Vymklo se to z ruky.
Neřekneš mi, co se stalo?
Já nevím.
Asi…
Nehody se občas stávají.
Ztratili jsme kontrolu.
Jen blbá nehoda.
Táhni, fízle.
Byla to jen nehoda.
Dobře.
No, když si na něco vzpomeneš…
zavolej mi.
Jsem na tvý straně.
Jo, jasně.
- Moje auto je na šrot. - No, tvůj taťka ti koupí nový.
Sračkosideskej póvle.
Všichni jste kurva… mrtví.
- Já tě zabiju. - Jo?
Tak dřív, než přijde táta, on zabije tebe!
Víš, že mu poldové volali do práce kvůli nějaký nehodě?
- Prosím, padej z mýho pokoje. - Jsi v posteli celej den!
Vstávej!
Jsem tu s Martinem P. Franklinem, údržbářem obchodního domu Shadyside.
- Martine, co víte? - Byl to normální kluk.
Vždycky jsem myslel, že jde domů, čte komiksy a tak.
Byl v pohodě. Asi mu přeskočilo.
Jde to jen stěží pochopit.
Jako vrah byl identifikován zaměstnanec obchodního domu Ryan Torres.
Nedávný absolvent Shadysideské střední
byl obyčejný kluk, který jak tvrdí ti, kdo ho znali,
se asi zbláznil.
Nemocnice East Union.
Dobrý den, pokoj Samanthy Fraserové, prosím?
Joshi! Jdi tam!
- Haló? - Zdravím, paní Fraserová.
Promiňte, slečno… paní.
Dobrý den.
Je tam Sam? Já jen…
- Chtěla jsem vědět, jak jí je. - Deeno?
Jo. Dobrej.
Já jsem o ni měla strach.
Ty nepřestaneš, dokud jí úplně nezničíš život, že ne?
Je v pořádku. Už sem znova nevolej.
Joshi!
Haló?
Čau, Petere!
Koukám, že už máš úplný kostým.
Hej! Už je pizza?
Jo, tohle zvonění slyšíš.
Co? Mám svý priority.
Bože.
Kurva. Horký, horký, horký.
Sunnyvaleskej sráč.
No do hajzlu.
Zůstaň tu.
Jsi ubohej!
Čtyři v každém balení.
Když to doděláte do hodiny, můžete se mnou koukat na televizi.
A nejezte je.
Zastaví se vám po nich srdce, udusíte se zvratkama
a všichni budou moc moc smutný.
Jasný?
Opatrně s tou krví, tohle je naše poslední plechovka!
Proč to netřídíš?
Světlý a tmavý a bacha na zapadlý ponožky.
- Připomeneš mi, co z toho mám? - Ne.
Máš stejný oblečení jako včera?
To sis to vzal i do samoobsluhy?
Musel jsem makat dvojitou směnu a nic jinýho jsem v autě neměl. Jo.
Ano, mám.
To je odporný. Ty jsi odpornej.
- Jsi v pořádku, hochu? - To jsem byl na deseti…
Čau, lamačko srdcí.
Kde jsi?
Hlídám. Koukni se z okna.
Ten sráč Peter mě otravuje.
Samin přítel? Co to sakra…
Jo, plíží se kolem našeho domu v tý blbý masce lebky. Je to ujetý.
Musím jít. Zavolám ti.
Bože. Obleč se.
Co? Tak už se rozhodni, ženská.
Buďte tu.
To není moc dobrej nápad…
Hej, úchyle, co to…
- Zešílela jsi nebo co? - To je ten sunnyvaleskej sráč.
Mockrát děkuju.
Ale ne, moc ráda budu mít společnost.
- Jste můj zachránce, paní Laneová. - Bývala jsem sestra.
Víš jistě, že je vše v pořádku?
Naprosto. Jen musím odběhnout a…
- Zabít to čuně. - Proč by se tam vloupával?
- Já prostě nechápu, co dělal. - Choval se tak jako záludně a tak.
Hrabal se tam v prádle.
Musíš dojít někam nakoupit, chlape.
- Máme u nás neuvěřitelný výprodej… - Vloupal se do domu. A měl nůž.
Ne! Když tam byly děti? To je ujetý.
Máš pravdu, Joshi.
Je to ujetý. Díky.
Byly tam děti. Co jako?
Myslí si, že protože klátí Sam,
může si sem přijít a dobírat si nás doma?
Víš co? Máš pravdu. Seru na to.
- Seru na Petera. - Haló?
Nezapomeň na to nejdůležitější. Ser na Sam.
Jo, seru na ni. Musí si zkrotit svýho psycho přítele.
Jdeš, nebo ne?
POHOTOVOST
Hele, zpomal, milovníku.
- Tohle vyplňte a počkejte. - Jdu jen na návštěvu.
Návštěvy jsou do devíti.
Beddy tu má pacienta.
Beddy. Je to dávno, jak je?
- Koukám, že se furt taháš s tím blbcem. - Nemůže si pomoct, jsem fešák.
Hele, potřebujeme pomoc.
To je mi jasný, ale jak se zavedl nový bezpečnostní protokol,
máme nedostatek borůvek a banánů, a tak…
- Potřebuju speciální klíč… - Musím za pacientkou.
Borůvky a banány?
Vicodin a Percocet.
Chcete něco z automatu? Mám hlad.
Pěkná mikina.
ATLETICKÝ ODDÍL SUNNYVALE
- Co tady děláš? - Co bys řekla?
Upřímně nemám tušení.
Bože. Tahle hra?
- Jaká hra? O čem to zase mluvíš? - Mluvím o tvým posraným příteli.
- Vyhrožoval nám. „Jste kurva mrtví.“ - Nemyslel to tak.
A dneska nás pronásleduje a otravuje nás.
Vloupal se do domu, kde Kate hlídala děti.
Ne. Peter byl tady…
Zavolej mu, ať toho hned nechá.
Dobrý zprávy. Zítra už tě z týhle díry převezou.
Super načasování, debile.
Kde máš tu blbou masku?
Hej, Simone. Založ mě.
Na mě nekoukej. Já jsem švorc.
Nemáš drobný?
Ou…
Mrknu se.
No, ne.
Ale…
Co si dáš?
Byl tady se mnou celý večer!
- Přestaň ho už krýt. Je to šmejd. - Vůbec se neovládáš.
Dostala jsi mě do nemocnice a teď tady na mě řveš…
Tak jo. Ne, to byla nehoda. Hele, tekla mi krev z nosu.
Krev z nosu? Přestaň se už vymlouvat.
Jsi vážně porouchaná!
Vždycky to tak bylo.
Neházej to na mě, až se za deset let vzbudíš a budeš jako tvůj táta.
Stará a ožralá a bez budoucnosti.
Tak jo. Zaprvý, jdi k čertu.
Zadruhý, jo. Gratuluju, že ses dostala z Shadysidu, Sam.
Stačilo ti to jenom vydržet. Nebo podržet. A spolykat sunnyvaleský…
Víš ty co? Už tě nikdy nechci vidět.
Bezva. Měj sakra pěknej život.
Můj bože.
- Kde ses tohle naučil? - Hodně lidí na netu sdílí hacky.
Šprte.
Takže… kdy jsi začala obchodovat s ovocem?
Co?
Ty… drogy.
To je dočasný. Šetřím, abych odsud vypadla.
Vezmi mě s sebou.
Běžte!
Vrátily se k sobě?
- Kde jsou klíče? Máš klíče? - Ne.
Kde jsou klíče?
Jdeme. Do sanitky.
- Ne, ne! - Tady masku mít nemůžete. Co to…
Pozor!
Pojďte!
- Jdeme. Padáme odsud. - Pojďte.
Co to…
Jako vrah byl identifikován
zaměstnanec obchodního domu Ryan Torres.
Deeno. Dělej, Deeno!
- Deeno! No tak! Dělej! - Pojďte! Pojďte!
- Musíme hned jet. - Rychle.
Máte přístup do obchodního domu. Pořád tam pracujete, správně?
Řeknu vám to znova. Někdo to nastražil.
To nejsou moje spreje.
Máte pravdu, Martine. Tohle…
jsou vlastně moje spreje.
Proč bych sprejoval tam, kde pracuju? No tak, chlape.
Martine, tady mi lidi prokazují úctu a říkají mi šerife Goode.
Tak šerife Goode?
Vy jste mi tedy pěknej šerif!
Říkám vám, byl to on.
Ten psycho vrahoun, kterýho můj kolega sejmul?
Ano. To vám furt opakujeme.
- Co to s váma je? - Strážníku Kapinski.
Říkal jste mi, ať přijdu.
Neměli bychom být tak blízko stanice s kradenou sanitkou…
Pod svícnem je největší tma.
Jo, stejně jak Bundy.
Ted Bundy, když špehoval svoje oběti.
Ale nechytli ho pak?
- No, ne… No, jo… - Vyřešte si to, já se jdu vymočit.
Proč toho víš tolik o vrazích?
Studuju nepřítele, ne?
- Zbyla ti nějaká sladkost? - Jo.
A pak mu spadla maska.
Viděla jsi ho?
Jo. Jo, vrah z obchoďáku Ryan Torres.
To je Ryan Torres.
Ano.
Ano. To je on.
Já vím, ale museli jste udělat chybu nebo něco. Hele…
- Vím, co jsem viděla. - Dobře.
Nechte mě to sepsat.
„Mrtvý vrah honí…“
Bylo to spíš jako Úsvit mrtvých,
- nebo Noc oživlých mrtvol? - Počkat.
- Vy nám nevěříte? - Bylo to mrhání časem.
Střílíte si z nás? Celý víkend máme hlášení o lidech v masce kostlivce.
Volali z nemocnice. Ta paní byla rozrušená.
Počkej, já… Zajedu tam. Postarej se o ně.
Vždycky ublížíš těm, co miluješ.
Těm, kterým bys neměla nikdy ublížit.
Tohle je blbost. V nemocnici jsou mrtví. Uvidíte…
Zlato, moc si ceníme tohohle tipu.
- Ten vrah tam pořád je! - Přetrhneme se, abychom ho chytli.
Jsi zrůda. Měl bys nás chránit!
Hej, hej! Mladá dámo, nehraj si se mnou.
Moc se omlouvám. Nechápu, co to do mě vjelo.
Padejte odsud.
Najděte si svoje kluky. Řekněte, že se potřebujete uklidnit.
Hej.
Jsi v pořádku? Potřebuješ pomoc?
Co to…
- Deeno, zpomal. Co to děláš? - Jen pojď, rychle.
Musíme vypadnout.
Musíme zůstat. Jsme tu v bezpečí. Co když se zase objeví ten maniak?
- Tak budeme připravený. - Co to sakra…
Deeno, co je to?
To je toho poldy? Šlohla jsi mu zbraň?
To si kurva piš.
- To ses sakra pomátla? - Nevěřili nám.
Jsme na to sami.
Kde je sakra Simon?
Simone, pojď!
- No tak! - Běžte. Běžte. Jdeme!
Běž. Dělej!
- Pojď! - Sam! No tak! Poběž!
To nedává smysl. To není možný.
- Kulky ji nezastavily. - Jsi všímavá.
- Kdo to sakra byl? - Jak to mám sakra vědět?
Byla sexy. Já nevím. Vypadala normální.
Nerada ti to kazím, ale normální mrchy nekrvácej černou krev.
Byla sexy a normální, dokud mě nenapadla tou svojí posranou břitvou.
Počkat. Co… Břitvou?
Jo, starou, kterou se dřív holilo. Nebo v tomhle případě si pořezala…
Zápěstí. Pořezala si zápěstí.
Zpívala při tom něco?
Zpívala písničku? Nějakou jako starou písničku?
Proboha, Rain Mane. Jak tohle do prdele víš?
DÍVKA ROZŘEZALA PŘÁTELE
Tohle je Ruby Laneová.
- Holka, co tě napadla. - No do hajzlu.
Zpívala i při tom, co zabila svýho přítele,
svoje kámoše, a pak zabila i sebe. Vykrvácela.
Bože. Proč to nebylo ve zprávách?
Došlo k tomu před 30 lety.
Rok 1965.
Ruby je jedním z vrahů z Shadysidu. Jako Maska lebky.
Ryane? Prosím!
Myslím Ryan Torres.
Hele, rok 1978.
Před 14 lety.
- „Maskovaný psychopat vraždil děti v…“ - Táboře Nightwing.
Jo, sestra mojí mámy tam byla.
Moje rodina z toho byla v háji.
Rok 1950:
Harry Rooker,
místní mlékař, podřízl několik hospodyněk.
Rok 1935: Zabiják Humpty Dumpty.
Rok 1922: Billy Barker.
Rok 1904: topil dívky a dál a dál.
V Shadysidu se to děje pořád dokola. Z normálních lidí se stanou psychopati.
Bože.
Koukněte se na něj.
To je pastor Cyrus Miller.
Rok 1666, on byl první zaznamenaný.
Zabil děti a vyřízl jim oči.
Sam?
Mám tu…
- Vždycky se mi líbil. - Jo, já vím.
Zakrvácej ho a zabiju tě.
Co se nám to děje?
Jsou tu lidi, co nás chtějí zabít.
Mrtví lidi, jestli věříš mýmu divnýmu bráchovi.
- To jsem nemyslela. - Jo, já vím.
Hele, vím, že ti pořád vyčítám, že předstíráš, že jsi někdo jiný,
ale…
Ale pro mě taky není snadný…
být taková, jaký… jsme.
- A odpouštíš mi? - Ne.
Fajn, neřeknu to, co jsem chtěla říct.
Řekni to.
Možná máš pravdu.
Možná jsme prokletý.
Chci říct, jsme tady. Na jednu noc jsme spolu a…
Snaží se nás zabít mrtví lidi.
Nic z toho není náhoda.
Je to Sarah Fierová.
Dělá z lidí z Shadysidu vrahy.
Vážně tomu věříš?
Totiž, nikdo nevěří, že ty kecy jsou pravda.
Tímhle holky na hlídání jenom straší děti.
Ne, poslouchejte mě.
Rok 1666: Sarah Fierová byla oběšena. Fakt.
Od doby, co byla popravena, ovládá lidi,
mění je v zabijáky a mstí se tak městu.
- Je to jako v tý rýmovačce. - Jo, jo.
„Než čarodějnice naposled vydechla, přišla na způsob, aby smrt obelstila.
Svou vlastní ruku si uťala, čímž naší zemi nadále vládla.
Ozývá se ze záhrobí svého,
aby z člověka měla otroka hříšného.“
Ano, přesně.
Nevidíte, co se děje? Tohle je důkaz.
Shadyside není jen semeništěm psychopatů.
Všechny masakry mají spojitost se Sarou Fierovou. Kletba čarodějnice existuje.
Fajn, předpokládejme, že čarodějnice posedla lidi
kvůli nějaký zvrácený vendetě.
Tohle není jako masakr v obchoďáku. Nám se děje něco jinýho.
Něco mnohem horšího.
Jasný? Po nás jdou dva její zabijáci a oba dva jsou mrtví.
Proč je na nás tak naštvaná?
Viděla jsem ji.
Včera. Já ne…
Nevím. Myslela jsem, že je to tou ránou…
Byla…
to ona.
Čarodějnice.
Nemůžu uvěřit, že si to vezmeš.
Jsme uprostřed posranýho lesa a jdou po nás mrtví maniaci.
Dobře, takže jsem vypadla z auta…
sem.
Lezla jsem,
z nosu mi tekla krev.
A pak… jsem něco cítila.
Řetězy?
Nejenom řetězy.
- Do hajzlu. - Ó můj bože.
To ne.
Fierová. To je ona.
To je její hrob.
Ale ne, ne. Ne!
To je zlý. To je moc zlý.
Není divu, že je namíchlá. Sam narušila její hrob.
A teď na nás posílá svoje poskoky.
Poskoky?
Jako že po nás půjde každej magor z tý tvý děsivý stěny?
Slyšeli jste to?
Počkat. Počkat. Je naštvaná, protože jsme narušili její hrob, že jo?
Jo. A?
Tak ho zase napravíme.
Vrátíme ty kosti, zase je zahrabeme a necháme ji v klidu.
Ne, to je taková blbost.
To je geniální.
Jo. Jako v Poltergeistovi.
Tak dobře. Tak rychle, ať můžeme jít.
- Dobře. - Deeno! Najdi něco na zabalení kostí.
Ty. Jsi to ty!
Jsi to ty!
Tvůj nos…
Lidi?
V lese asi někdo je.
Jsi to ty!
Musíte si pohnout.
Tady, tady.
Mrzí nás to.
Zabralo to?
- Ne! - Jsi to ty.
Běž, utíkej.
Utíkej! Utíkej!
Běž. No tak, běž.
Nastartuj auto. Jeď.
- To byl vrah z tábora Nightwing. - To bylo fiasko.
Jo, možná proto, že to není jak ve filmech, jasný?
Nestačí jenom zahrabat do země kosti.
- No, mělo to zabrat. Vždycky to zabere. - Chyběla jí ruka.
Koho to zajímá? Hele, jak neumřu?
My. Jak my neumřeme? Koukám na tebe, podivíne.
- To já nevím. - Oni nejdou po nás.
- Jdou po mně. - Co?
- Zase jsem ji viděla… - Jsi to ty.
Čarodějnici. Ona… Narušila jsem její hrob.
- Jsi to ty. - Chce mě.
Jo. Jo, jo. Nightwing mě minul.
Bylo to, jako by mě vůbec neviděl. Šel po ní.
Lidi, ne. Ruby napadla Simona.
A Maska lebky šel po nás doma. A když jste vy hlídali ty děti.
Ne, nešel.
Maska lebky na nás kašlal.
Chtěl tohle. Saminu krev.
Co to sakra…
Jo. Po tý nehodě, když ji na mě Sam vyzvracela.
Je to jako Čelisti. Žralok cítí krev.
Kate má pravdu. Když jsme našli Skeletora,
očichával moje triko jako úchyl u šuplíku s kalhotkama.
Jo, ale vždyť byl i v našem domě.
Deeno…
Sam zakrvácela její kosti a čarodějnice teď chce tý krve víc.
Tak jo, a co udělali v Čelistech?
- Jistě se nešli koupat s návnadou. - Není návnada.
Ale jo, je.
Vážně, jestli máme pravdu a jdou po ní…
Tak těm sviním dáme to, co chtěj.
ZPRÁVA O INCIDENTU TŘI MRTVÍ
ZTRÁTY A NÁLEZY
Musíme se dekontaminovat.
- Nesmíte na sobě mít Saminu krev. - No, s tím toho moc nenadělám.
Deeno, musíš se taky očistit. Ani jednu kapku, jasný?
Jde se na to, lidi.
Hej, počkej.
Nechci tam jít sama.
Nahoru, nahoru, dolů, dolů, vlevo, vpravo, vlevo, vpravo, B, A, start.
No do hajzlu, tvoje rameno.
To nic.
Dobře, ale… tak jako tak to potřebuješ zakrýt.
Fakt si myslíš, že tohle zabere?
Ano.
Joshi…
Pomůžeš mi?
Za všechno můžu já.
Promiň.
Když jsem šla do Sunnyvalu,
utekla jsem od tebe.
Byla jsi mi…
připomínkou.
Bála jsem se toho.
Nás.
Sebe.
A dneska večer jako bych se poprvé
za celý měsíce cítila… jako já.
Je to tak dlouho.
Zapomněla jsem… Jaký to je…
Díky tobě…
jsem to já.
Dej pozor, ať mám čistý záda.
Jo.
Budeš se na mě muset podívat.
Myslím, že dobrý.
Co když…
Co když dnešek nepřežijeme?
Co to kurva…
Ne!
Uklidni se.
Byla to sotva první meta.
Počkat, počkat, počkat, počkat.
Vy jste… si to všichni rozdávali?
Já taky.
Můžeme?
Ta past je prostá.
Připravíme návnadu.
Zabijáci půjdou po krvi.
A pak…
Úsměv, ty zkurvysyne!
Určitě to chceš udělat?
Musí to vyjít.
Vždycky ublížíš těm, co miluješ.
Těm, kterým bys neměla nikdy ublížit.
Ty jo, je tu. Viděl jsem ji.
Byla tak sexy, ale furt ten šílenej magor.
A vyšlo to. Šla po tý krvavý stopě.
Funguje to. Maska lebky na třech hodinách.
Ruby.
To je tak blbý.
Jestli to nevyjde, zabiju tě.
Všichni jsou tady.
Teď, teď, teď, teď, teď.
Vraťte se z tohohle, zkurvysyni.
Lidi?
Sakra!
Běžte, běžte.
Pomoz mi!
- Už jdou. - Pořád budou přicházet!
Jsme v prdeli.
Ne, ne. Tak jo, my nejsme v prdeli.
Ona je v prdeli. Jdou si pro ni.
Dáme Sam do chodby. Ukončíme to. Teď.
- Jsi zrůda. - Mluvím racionálně.
Už nemůžeme dál utíkat.
Kulka je nezastaví, fajn.
Jsou vážně silný.
Zkusili jsme je i sakra vyhodit do vzduchu a to taky nevyšlo.
Navrhuješ ji zabít?
No, takhle přesně to zas neřekla.
Jsi na její straně?
Kvůli ní bys nás nechala chcípnout. Tak jo, podívej se.
Na tohle všechno.
Mrtvá, mrtvej, mrtvej.
Tohle je řešení.
To jediný řešení.
Sam musí pryč.
To si děláte srandu?
Má pravdu.
Nechci, abyste kvůli mně umřeli.
Půjdu.
Ukončím to.
Neukončíš.
Zbláznila ses?
Ne.
Ne, Sam!
Sam!
Půjdu já. Nech mě… Sam!
Tak nech mě. Nech mě.
Nech… Pomoz mi. Pomoc!
Necháme ji umřít.
Zabijeme ji.
Lidi, prosím.
Není to tvoje vina.
„VIDĚLA ČARODĚJNICI“
Prosím!
- Co? Co… Co se děje? - Jsme v tom všichni spolu.
Jde to i jinak.
C. Bermanová.
Ona je klíč.
Tábor Nightwing. Léto 1978. Skupina táborníků, brutální masakr.
Byla tu přeživší, C. Bermanová.
„Traumatizovaná dívka tvrdí, že tam spatřila čarodějnici.“
Jo, jako ty. Takže jestli přežila, je jistý, že…
Je způsob, jak můžu přežít i já.
Mám to. C. Bermanová. Brennan Way 9006.
To musí být ona.
155-4747!
- Nebere to. - Dovolali jste se k Bermanové.
- Nejsem doma. - Potřebuju tu trochu pomoc.
- Po zaznění tónu zanechte vzkaz. - Nebere to!
Tady Deena Johnsonová. Ty jsi viděla čarodějnici?
Ty blbý dveře nevydrží.
Díky čemu jsi přežila?
Napadli nás, jasný? Jsou tu zabijáci.
Jestli tam jsi, zvedni to. Prosím, odpověz.
- K nahrání nové zprávy stiskněte jedna. - Kurva. Ne.
Pomoc!
- Pomoz nám! - Pomoc.
Umřela.
Ona umřela.
Co? Ne, je živá. O to tu jde.
Jo. Ona přežila, ale napřed umřela.
„C. Bermanová nalezena v lese.
Srdce se jí zastavilo, ale místní chlapec ji resuscitoval.“
Co když je to ono?
Co když tak přežila? Její srdce se zastavilo.
Přežila tím, že umřela.
Jak je to? Ta rýmovačka? Ta posraná rýmovačka.
„Krev vezme tobě. Hlavu vezme tobě.“
- „Nezbavíš se jí…“ - „Dokud neskončíš v hrobě.“
Jak řekla Kate. Dobře?
Ona tě chce mrtvou.
Takže… tě zabijeme.
A pak tě jako C. Bermanovou
zase oživíme.
Co to říkáš?
Nasrat. Tak jako tak dneska umřu.
Zkusíme mě oživit.
Jdeme na to.
Bude to jako s Timothym.
JE TO TU ZASE.
ZAMĚSTNANEC MĚSÍCE
Před pár měsíci postihl mýho bráchu nepříjemný zážitek,
když požil až moc jistý substance.
Dvě minuty byl mrtvý.
Ale…
přivedli jsme ho zpět.
Kate.
Tohle je tvoje parketa.
Musíš si je vzít popořadě. První várka tě uvolní.
Budeš si připadat, jako když tě píchá jednorožec.
Druhá várka ti pořádně sníží teplotu těla.
Může ti být trochu blbě.
Mezi várkama dvě a tři si musíš dát pět minut pauzu.
To je důležitý, dobře? Várka tři tě sejme,
takže tomu musíš dát tu pauzu, jinak to bude v hajzlu.
- Kolik máme tohohle? - Haldu. Tak tisíc.
Počkej. Epipeny?
Epinefrin, jinak známý jako adrenalin.
To ji zase oživí. Tohle je Ježíš.
Půjdou po její krvi.
Víte, že jste mě před půl hodinou chtěli zabít?
Nemusíte to dělat. Můžete odejít.
Pamatuješ, jak ses rozhodla pro nás obětovat?
Ukončíme to společně.
Pěknou smrt, kámoško.
Hlídáme zadní vchod.
Hej!
A já půjdu tamhle.
Dobře, beru si sklad, ty si vezmi únikový východ.
Ne, ne, ne! Rozdělit se není vůbec dobrý nápad.
Hele, kámo, poslouchej mě. Vím, že je to pěkně na hovno,
ale… musíme to udělat.
Kate…
je první liga.
Tu moc kluků nedostane, kámo.
Já vím.
Je jen milá, protože tu asi umřeme.
Ne. Tak no… jo, no, možná tady umřeme,
ale… Kate není milá.
Něco v tobě musí vidět.
- Takže? - Takže… to v sobě musíš taky vidět.
Bez tebe bychom se tak daleko nedostali.
Teď musíme ty maniaky udržet dál od Sam.
Tak jdi a jen se pochlap
a hlídej ten východ.
Deeno.
Co když to zvořeme a zabijeme mě?
Co když mě už neoživíte?
Poslouchej mě.
Když jsi odešla,
viděla jsem všechno.
Svoji budoucnost, můj celej život v Shadysidu.
A noční směny a denní směny
a taky miliony vypitých piv,
jako můj táta.
Bez úniku.
Ale dneska, i když jsme v úplným pekle,
mám pocit, že mám s tebou druhou šanci,
a už tě znova neztratím.
Protože ty a my
jsme ten únik.
Až bude po všem, tak tě vezmu na velký rande.
Dáme si cheeseburgery a budeme poslouchat Pixies
a líbat se a zažijeme nejlepší noc našich zatracených životů.
Ale právě teď musíš umřít.
Koukni na mě. Koukni na mě.
Já tě zase přivedu zpět.
Polykej. Polykej.
No tak.
No tak!
Promiň mi to.
- To nic. To nic. - Moc mě to mrzí.
- Pozor. - Co?
Za tebou. Za tebou!
Běž. Běž. Běž.
Běž!
Musím umřít. Musím umřít.
Já to zařídím!
Pojď. Pojď.
Ne. Ne.
Ne!
Do toho.
Ne! Ne!
Dělej. Dělej. Dělej. No tak!
Ne! Ne! Ne!
Ne! Ne!
Běž. Ta mrcha je mi v patách.
No tak, Sam.
No tak, Sam!
Ne! Ne!
Sam?
Joshi, Joshi. Pojď mi pomoct. Vezmi ty pera.
Vezmi ty pera!
Pomoz mi. Jdi pro epipeny!
Dělej!
Tak dělej!
Tady, tady, tady.
Děláš to správně?
Já nevím. Já nevím.
Myslím, že to nefunguje.
Musí to zabrat. Musí.
Musí. Sam?
Všichni jsou mrtví.
Simon…
Kate…
Ne, ne. Sam!
Tohle ti nedovolím.
No tak!
Dělej.
No tak, Sam.
Raz, dva, tři.
Dělej, Sam, no tak.
Raz, dva, tři, čtyři.
Je po všem.
Je po všem. Je po všem.
Výslech Deeny Johnsonové.
Neděle 2. října 1994.
Povíš mi, co se stalo?
Šli jsme jen pro Saminy léky.
A pak zhasla světla. Byla úplná tma.
Vůbec nic jsem neviděla.
Skrčili jsme se za pultem.
Schovali jsme se tam.
Od čeho máš tohle?
Spadla jsem tam na sklo.
Spadl jsem na sklo.
Museli ti na rameni udělat 15 stehů.
Spadla jsem na sklo.
Sam, vypadáš jako duch. Jako bys zrovna vstala z mrtvých.
Asi ten šok.
Povím ti, co mi říkají fakta.
- Ty feťáci… - Kate a Simon?
Nebyli to feťáci.
Byli to přátelé.
Za všechno můžou oni. To mi přijde až moc snadný.
Ale tak bude znít naše verze,
ledaže bys mi pomohla vidět to jinak.
Další shadysideská tragédie.
Další znevýhodněný snaživec se zářnou budoucností.
Kluk, který už od svých 15 let sám podporoval svoji rodinu.
Oba neodolali rychlým prachům a drogám.
Všechno to sedí, ne?
Zapadá vám to.
Přišla jsi za mnou pro pomoc. Měl jsem poslouchat. Promiň.
Teď už poslouchám.
No teď už ale není co říct.
Vážně chceš, aby to schytali tvoji přátelé?
Ne.
Ale jsou mrtví.
Hej.
Urkele. Pomůžeš mi?
Jo, tak jo.
Protože jsem tady, jsem padouch.
To ale znamená, že i ty jsi padouch, hošánku.
Jdeme.
Máš to u mě.
Když tě něco napadne, zavolej.
Marnotratný syn se vrací.
Hele, my nejsme rodina.
Sam!
Samantho!
Tak se asi…
uvidíme zítra?
Ne.
Už večer.
Pojď!
Další úmrtí v Shadysidu.
Noc plná násilí a drog po sobě zanechala několik mrtvých.
Melisso, pověz nám víc.
V nemocnici East Union byli nalezeni tři mrtví…
Já… jsem chtěla…
Onehdy jsem ti tohle chtěla dát.
- Ale… - Co je to?
- Mix songů? - Jo.
Ale nemusíš to hned otvírat.
DRAHÁ SAM, POŘÁD TĚ MILUJU. BUDU TĚ NAVŽDY MILOVAT.
Já vím.
Joshi, někdo je u dveří.
Joshi!
Co?
Ty jsi objednal večeři?
No, vždyť o nic nejde. Jenom pizza.
Dost, nebuď divná.
Haló?
Tak jo, poslouchej, debile. Nevolej sem…
Pořád žiješ.
Kdo je to?
Sam.
Volala jsi mi.
Chtěla jsi vědět, jak jsem přežila masakr v Nightwingu.
C. Bermanová.
Sáhla jsi na ty kosti? Viděla jsi její tvář?
- Ne, je konec. - Konec?
Jo, ale… díky za tak rychlou reakci.
- Není konec. - Sam.
Nikdy to neskončí.
Ukončili jsme to.
Zastavili jsme vrahy.
Ale nezastavili jste ji.
Nemůžete.
Ona určuje pravidla.
Kdo?
Čarodějnice.
Udělá, co bude třeba.
Nejste v bezpečí.
HARRY ROOKER
RUBY LANEOVÁ
Najde si cestu.
RYAN TORRES
SAMANTHA FRASEROVÁ
Přijde si pro vás.
Sam.
SIRE MLČENÍ? KDEPAK JSI BYL? PROČ JSI NEBYL ONLINE?
STALO SE NĚCO ŠÍLENÝHO…
STALO SE TOHO HODNĚ…
JÁ VÍM. VIDĚL JSI TO?
FEŤÁCI VRAŽDILI… V NEMOCNICI, V SAMOOBSLUZE…
JSEM SI JISTÁ, ŽE NEŠLO O SARU…
BYLY TO TY SMAŽKY… KATE A SIMON.
NE… TO JE LEŽ. TAKOVÍ ONI NEBYLI.
ZNAL JSEM SIMONA. BYL ZÁBAVNEJ A ODVÁŽNEJ.
A ZNAL JSEM KATE.
BYLA CHYTRÁ A MILÁ A…
NEBOJÁCNÁ.
OBA MI CHYBÍ.
Sam. Dost!
Sam! Sam!
Přestaň. Přestaň.
Sam!
To jsem já.
To jsem já. To jsem já.
Co to…
Sam teď není zrovna ve svý kůži.
Musíme ji získat zpět.
Přivedu tě zase zpět.
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ…
Ta čarodějnice…
Prokletí města…
Myslela jsem, že se to dá ukončit.
Teď už to vím,
neskončí to.
Tohle bylo 12. července.
Léto 1978.
První den tábora.
Týden nato…
moje sestra zemřela.
TÁBOR NIGHTWING
ČASY SE MĚNÍ
ZLO NE
JIŽ BRZY
Překlad titulků: Tomáš Cipro