Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Ξεκίνησε σαν μια φάρσα και κατέληξε σε φόνο".
Ωραία επιλογή.
Είναι εξαιρετικό.
Για τα μπάζα είναι.
Φτηνιάρικη λογοτεχνία τρόμου.
Για την κόρη μου το παίρνω.
Κάνει 2,95 δολάρια.
Ευχαριστούμε που μας προτιμήσατε.
Καλό σας βράδυ.
Προσοχή, παρακαλώ.
Το Εμπορικό Κέντρο μόλις έκλεισε.
Καλέσατε το Μπ. Ντάλτον. Έχουμε κλείσει.
Από πότε κάνεις υπερωρίες εσύ;
Από τότε που μείναμε χωρίς αέριο, γιατί η μάνα μου τα έφαγε στον τζόγο.
Έλα; Ράιαν;
Ράιαν, με ακούς;
Ράιαν; Είσαι εκεί;
Ακούς; Ράιαν!
Καληνύχτα.
-Και τώρα οι δυο μας! -Θεέ μου!
Ράιαν! Πας καλά;
Με συγχωρείς.
Η αλήθεια είναι πως θα ήθελα να με πετάξεις σπίτι.
Αυτήν την ξεπέταξα ήδη.
Είσαι σιχαμένος.
Αλλά δεν θέλω να γυρίσω μόνη με τα πόδια.
Εντάξει. Δώσε μας 15 λεπτά να κλείσουμε με την Τζάσμιν.
Της έβγαλες και όνομα.
Ναι, με το "Βυζαρού" είχαν πάρει τα μυαλά της αέρα.
Τι;
Δεν είπα τίποτα, βλίτο.
ΛΑΘΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Ποιος είναι;
Πολύ αστείο, μαλάκα.
Έχω τρομάξει τώρα. Κέρδισες.
Ράιαν;
Ράιαν!
Βοήθεια!
Ράιαν!
Άμεση δράση. Τι συμβαίνει;
Είμαι στο Εμπορικό Κέντρο.
Ναι;
Με ακούτε;
Είστε εκεί;
Υπάρχουν τραυματίες;
Αν δεν απαντήσετε, θα στείλω βοήθεια.
Βοήθεια!
Ράιαν;
Σε παρακαλώ. Εγώ είμαι.
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΣΦΑΓΗ ΣΤΟ ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΛΟΥΤΡΟ ΑΙΜΑΤΟΣ, 8 ΝΕΚΡΟΙ
ΘΥΜΑ, ΓΟΥΟΤΚΙΝΣ ΧΕΔΕΡ
ΣΕΪΝΤΙΣΑΪΝΤ ΣΑΝΙΒΕΪΛ
Κι άλλοι θάνατοι στο Σεϊντισάιντ,
ενώ στο Σανιβέιλ για 30ή συνεχόμενη χρονιά η εγκληματικότητα παραμένει στο μηδέν.
Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΜΕ ΤΗ ΜΑΣΚΑ
ΚΑΤΟΙΚΟΣ ΑΦΗΝΙΑΣΕ
ΑΣΦΑΛΕΣ ΤΟ ΣΑΝΙΒΕΪΛ
Πρωτεύουσα Φόνων.
Είχαμε νέα τραγωδία.
Άλλη μία νίκη για την ομάδα φούτμπολ του Σανιβέιλ.
Η Κριστίνα Μάρλοου κι η Τζέσικα Βαν εντοπίστηκαν κοντά στο Σεϊντισάιντ.
Οι σοροί τους αναγνωρίστηκαν.
Εδώ Σανιβέιλ!
Το Σεϊντισάιντ, από ό,τι φαίνεται, δεν επιθυμεί να προοδεύσει.
Σανιβέιλ και Σεϊντισάιντ!
ΕΠΙΖΗΣΑΣΑ ΕΙΔΕ ΜΑΓΙΣΣΑ
Έκτακτη είδηση.
Ανθρώπινα μέλη βρέθηκαν στη λίμνη μεταξύ Σεϊντισάιντ και Σανιβέιλ.
Χ ΣΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ
Σανιβέιλ, το ιδανικό μέρος για να ζεις.
Οι κάτοικοι του Σεϊντισάιντ περνούν άλλη μια νύχτα αγωνίας…
Σας περιμένουμε στο Σανιβέιλ,
εκεί όπου ο ήλιος πάντα λάμπει, ακόμα και με συννεφιά!
Η ύφεση πλήττει το Σεϊντισάιντ,
την ίδια στιγμή που η οικονομία ανθίζει στο Σανιβέιλ.
Η αστυνομία του Σεϊντισάιντ…
ΕΝΩΣΗ
ΤΡΕΛΟΣ ΠΑΣΤΟΡΑΣ
ΔΙΚΗ ΜΑΓΙΣΣΑΣ
ΚΡΕΜΑΛΑ ΓΙΑ ΤΗ ΣΑΡΑ ΦΙΕΡ
Η ΚΑΤΑΡΑ ΤΗΣ ΦΙΕΡ
ΟΔΟΣ ΤΡΟΜΟΥ - ΜΕΡΟΣ 1: 1994
ΑΓΑΠΗΤΗ ΣΑΜ, ΣΕ ΜΙΣΩ.
ΑΓΑΠΗΤΗ ΣΑΜ, ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΜΗ ΣΕ ΓΝΩΡΙΖΑ ΠΟΤΈ.
ΑΓΑΠΗΤΗ ΣΑΜ, ΑΝΤΕ ΚΑΙ ΓΑΜΗΣΟΥ. ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΝΤΙΝΑ.
Σεϊντισάιντ, μια κλασική αμερικανική κωμόπολη.
Ωστόσο, λόγω μιας φρικιαστικής ιστορίας, οι ντόπιοι την αποκαλούν
"Πρωτεύουσα Φόνων των ΗΠΑ".
-Μια ακόμα τραγωδία σημειώθηκε… -Αμάν, μπαμπά!
Κοντά μας ο σερίφης Γκουντ. Σερίφη, πείτε μας δυο λόγια παραπάνω.
Έχουμε εφτά θύματα,
από 16 έως 42 ετών.
Ο δράστης είναι νεκρός.
Το Σεϊντισάιντ γειτνιάζει με το Σανιβέιλ,
μια από τις πιο ασφαλείς και πλούσιες πόλεις…
Τζος!
Πώς θα τερματιστεί ο κύκλος βίας στο Σεϊντισάιντ;
Τζος!
ΦΟΝΙΑΔΕΣ ΤΟΥ ΣΕΪΝΤΙΣΑΪΝΤ
ΕΦΤΑΣΕ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ. ΠΙΣΤΕ ΥΠΗΚΟΕ;
ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ;
ΙΠΠΟΤΗΣ ΤΗΣ ΣΙΩΠΗΣ ΠΑΡΩΝ. ΣΤΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΣΑΣ.
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΑΕΡΑ ΚΑΙ ΣΚΟΤΟΥΣ
ΕΜΑΘΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΦΑΓΗ;
Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΦΟΡΟΥΣΕ ΜΑΣΚΑ!
ΝΑΙ, ΤΟ ΕΙΔΑ ΣΤΙΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ. "ΚΑΤΟΙΚΟΣ ΤΟΥ ΣΕΪΝΤΙΣΑΪΝΤ ΑΦΗΝΙΑΣΕ".
ΟΠΩΣ Ο ΓΑΛΑΤΑΣ ΤΟ 1953.
ΚΙ Η ΡΟΥΜΠΙ ΛΕΪΝ ΤΟ 1965.
ΚΑΙ Η ΣΦΑΓΗ ΤΟΥ 1978 ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΝΑΪΤΓΟΥΙΝΓΚ.
ΥΨΗΛΟΤΑΤΗ… ΞΕΡΕΤΕ ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ ΑΥΤΟ, ΕΤΣΙ;
ΣΚΕΦΤΕΣΑΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΣΚΕΦΤΕΤΑΙ ΚΙ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΣΟΥ;
ΑΚΡΙΒΩΣ.
ΕΚΕΙΝΗ ΕΙΝΑΙ.
Η ΜΑΓΙΣΣΑ ΕΠΕΣΤΡΕΨΕ ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΣ ΕΚΔΙΚΗΘΕΙ…
ΑΛΛΟΣ ΕΝΑΣ ΚΑΤΟΙΚΟΣ ΤΟΥ ΣΕΪΝΤΙΣΑΪΝΤ ΚΥΡΙΕΥΤΗΚΕ ΑΠΟ ΤΗ ΣΑΡΑ ΦΙΕΡ.
-Τι κάνεις, γαμώτο; -Αυτό δεν είναι δικό σου, βλάκα.
Κατάλαβα. Θα φτιάξεις και μνημείο;
Ώρα για σχολείο. Πήγαινε στο αμάξι.
Κάτσε να τελειώσω το τσατ.
Ντίνα, πρόσεχε!
Ο μπαμπάς θα σε μαλώσει. Ξέρεις πόσο κοστίζει η σύνδεση;
Το κλέβω το ίντερνετ. Και μιλάω!
Εξαιτίας του ίντερνετ δεν έχεις φίλους.
Δεν ισχύει. Είμαι σε μια κοινότητα που αναζητά την αλήθεια.
Ένας τύπος αφηνίασε χθες και σκότωσε ένα κάρο άτομα στο Εμπορικό.
Διάολε.
Έχει βουίξει ο τόπος.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
Ο δολοφόνος με τη μάσκα κρανίο.
Αλλά, φυσικά, δεν γίνεται πουθενά λόγος για το σημαντικότερο όλων.
Τζος, για τελευταία φορά,
ξεκόλλα με το ίντερνετ και πήγαινε στο αμάξι.
Κι εσύ ξεκόλλα με τα καταθλιπτικά τύπου "Θα πεθάνω μόνη" και ξεπέρνα τη Σαμ!
Πήγαινε στο αμάξι!
Η ΜΟΝΟΧΕΙΡΑΣ ΜΑΓΙΣΣΑ ΣΑΡΑ ΦΙΕΡ ΚΑΤΑΔΙΚΑΖΕΤΑΙ ΣΕ ΘΑΝΑΤΟ
Τα λέμε μετά, Ιππότη της Σιωπής.
ΟΙ ΜΑΓΙΣΣΕΣ ΤΟΥ ΣΕΪΝΤΙΣΑΪΝΤ
Δύο πάνω, δύο κάτω, αριστερά-δεξιά, αριστερά-δεξιά, B, A, Start.
Πρόσεχε, σπασίκλα.
Έλεος.
ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ
Τα έμαθες; Η μάγισσα το έκανε. Επέστρεψε η Σάρα Φίερ.
Θεέ μου. Όχι κι εσύ.
"Από τον άλλο κόσμο ξεπροβάλλει και άντρες καλούς δούλους της κάνει!"
-"Θα σου πιει το αίμα!" -Σάιμον!
"Θα σε αποκεφαλίσει. Δεν σταματά αν δεν σου πάρει τη ζωή!"
Είστε τελείως μαλάκες.
-Πλάκα κάνουμε. -Είναι άρρωστο.
Ο τύπος φορούσε αποκριάτικη μάσκα.
Δεν το βρίσκεις αστείο;
Πέθανε κόσμος. Πέθανε η Χέδερ.
Ο τύπος μάλλον ήταν κανένα χαμένο κορμί που μισούσε τη ζωή του, όπως όλοι μας.
Μόνο που αυτός αποφάσισε να την κοπανήσει μια και καλή
και σκέφτηκε "Ας πάρω τη Χέδερ και μερικούς ακόμα μαζί μου".
Δεν του έστριψε εξαιτίας μιας νεκρής μάγισσας.
Ο μόνος λόγος είναι αυτή η πόλη!
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Σαν να σου τα έσκασε και σένα λίγο η μάγισσα.
Τι δουλειά έχεις εσύ στην τουαλέτα των κοριτσιών;
Ζαχαρωτά.
Δεν πιστεύουμε στις βλακείες περί μάγισσας.
Είναι κάτι σαν σατανικός Άγιος Βασίλης.
-Τι είναι αυτό; -Θέλω να το δώσεις στη Σαμ.
-Με τίποτα. -Κέιτ, σε παρακαλώ.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Δεν μπλέκω στο δράμα με την πρώην σου. Δώσ' της το η ίδια.
Δεν θα πάω στον αγώνα. Έφυγα από την μπάντα.
-Πότε; -Ποιος νοιάζεται;
Δεν ήταν η μόνη σου δραστηριότητα;
Κοίτα, έχεις ακόμα τη στολή.
Βάλ' την για μια τελευταία φορά.
Έχω εδώ ό,τι χρειάζεσαι για να αντιμετωπίσεις τη Σαμ.
Πάλι σπρώχνεις; Δεν είχες κόψει αφότου πήρε υπερβολική δόση ο αδερφός του;
Ο Τίμοθι;
Δεν το λες "υπερβολική δόση".
Δεν πέθανε.
Τον επανέφεραν.
Είστε βλάκες.
Ποια από τις δυο μας είναι αριστούχος
και πρόεδρος κάθε λέσχης σε αυτό το μπουρδέλο;
Την κάνω. Πάω να θριαμβεύσω πάλι, μωρή.
Η μάγισσα ζει! Ζήτω η Σάρα Φίερ!
Ναι!
Πριν τον αποψινό αγώνα,
εις ένδειξη σεβασμού για το χθεσινό τραγικό συμβάν,
το Σανιβέιλ θα τιμήσει τα θύματα με μια ολονυχτία.
Η παρουσία όλων σας είναι υποχρεωτική.
Σοβαρά τώρα; Δεν το πιστεύω!
Δεν έφυγες εσύ;
ΛΥΚΕΙΟ ΣΕΪΝΤΙΣΑΪΝΤ
ΑΦΗΝΕΤΕ ΤΗ ΣΚΑΤΟΥΠΟΛΗ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΑΝΙΒΕΪΛ
Δεν περίμενα να παρευρεθώ έτσι απόψε εδώ.
Ήθελα να παρευρεθώ ως φίλαθλος.
ΔΑΙΜΟΝΕΣ
Οι Δαίμονες του Σανιβέιλ και οι Μάγισσες του Σεϊντισάιντ
σε μια φιλική αναμέτρηση φούτμπολ.
Αντ' αυτού, βρίσκομαι εδώ ως σύζυγος,
ως πατέρας, ως γείτονας.
Και, ναι,
ως δήμαρχος του Σανιβέιλ.
Και εκ μέρους όλων των κατοίκων της πόλης μου,
θέλω να σας πω ότι το Σανιβέιλ θρηνεί μαζί σας.
Ναι, σκοτίστηκαν.
Οι μόνοι που ήρθαν είναι όσοι ήταν υποχρεωμένοι.
Η ομάδα του φούτμπολ και οι μαζορέτες.
Η θλίψη μας είναι απέραντη.
Σαμ.
Δεν περίμενα να έρθεις. Νόμιζα ότι έφυγες από την μπάντα.
Έφυγα. Ορίστε.
Τι…
Τα πράγματά μου;
Μπράβο, κέρδισες.
Χρόνια τώρα, η οικογένειά μου βρίσκεται εδώ.
Ο αδερφός μου είναι ο δήμαρχός σας κι εγώ ο σερίφης σας.
Η πόλη μας ευημερεί.
Παρ' όλα αυτά, οι γείτονές μας στο Σεϊντισάιντ
πλήττονται από αλλεπάλληλες συμφορές.
Κάτι τέτοιες στιγμές είναι φυσικό να μας κατακλύζουν ερωτηματικά.
Αναρωτιόμαστε "Γιατί σε μας;"
Γνωρίζω πολύ καλά
πως καμιά απάντηση δεν θα ανακουφίσει τον πόνο σας.
Το παρελθόν δεν προσφέρει γαλήνη.
-Να σου μιλήσω λίγο; -Όχι.
Εσύ με χώρισες! Το ξέχασες; Δεν είμαι εγώ η κακιά της υπόθεσης.
Δεν μετακόμισα εγώ στο Σανιβέιλ.
Εσύ το αποφάσισες. Εγώ το επισημοποίησα.
Πήραν διαζύγιο οι γονείς μου.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Έλα τώρα!
Δεν έβλεπες την ώρα να ξεκινήσεις τη νέα σου ζωή με τη μαμά σου!
Είμαι μισή ώρα από εδώ.
Δεν μου κάνει διαφορά και το ξέρεις.
Δεν ξέρω τίποτα.
Εγώ όμως ξέρω.
Ξέρω ότι πάντα φοβόσουν μη μάθει ο κόσμος για μας.
Αυτό το ξέρω.
Και ξέρω ότι αυτός ο βλάκας εκεί έξω σου έπιανε τον κώλο.
-Εσύ με χώρισες. -Πώς τον λένε;
-Εσύ με χώρισες! -Πώς τον λένε;
-Τον τύπο που σε πασπάτευε. -Κόφ' το!
-Αυτόν που σε χούφτωνε! -Πίτερ!
Τον λένε Πίτερ!
Δεν πρέπει να βυθιστούμε στο σκοτάδι.
Πρέπει να κοιτάμε το αύριο.
Κανονικά, πρέπει να κάψουμε
συθέμελα τη Σκατούπολη.
-Ναι. -Τι είπες;
-Δεν καταλαβαίνεις. -Κι όμως.
Δεν έχεις και πολύ μέλλον στο Σεϊντισάιντ με μια λεσβία.
Στην καλύτερη, θα καταλήξεις νεκρή στο Εμπορικό Κέντρο
ή, αν είσαι πραγματικά τυχερή, το μαχαίρι θα είναι στα δικά σου χέρια.
Είπα ότι δεν είναι τραγωδία εφόσον συμβαίνει κάθε βδομάδα.
Είναι γελοίο.
Πάλι τα ίδια.
Τι εννοείς;
-"Είμαστε καταδικασμένες στα σκατά". -Μα ισχύει!
Μπορεί να αλλάξει.
-Εσύ θες να αποτύχεις. -Εγώ ξέρω τι μου γίνεται.
Μη μου θυμώνεις επειδή θέλω ένα διαφορετικό μέλλον.
Πώς μιλάς για μέλλον όταν παριστάνεις ότι είσαι κάποια άλλη;
Για ξαναπές το, μαλάκα!
Σταματήστε!
Μικρή πράσινη λέρα! Έλα εδώ, καριόλη!
Άρπα την…
-Παλιομαλάκες! -Ναι!
-Νομίζουν ότι θα τους περάσει! -Όχι!
Καταστρέφουν την ολονυχτία και μετά πάνε στις βίλες τους,
νομίζοντας ότι θα μας συμπεριφέρονται σαν σκουπίδια.
Όχι!
Δεν είμαστε σκουπίδια!
-Όχι! -Αυτή η μαλακία σταματάει εδώ!
-Ναι! -Τι θα κάνουμε;
Θα δώσουμε ένα μάθημα σε αυτούς τους φλώρους!
Ναι!
Κέιτ, Κέιτ, Κέιτ!
Κέιτ!
Λέω "Σέιντι" κι εσείς "Σάιντ".
-Σέιντι! -Σάιντ!
Εγώ "Σέιντι", εσείς "Σάιντ".
-Σέιντι! -Σάιντ!
Εγώ "Σέιντι", εσείς "Σάιντ".
-Σέιντι! -Σάιντ!
Κωλόπαιδα του Σανιβέιλ.
Για πού το βάλατε;
Παιδιά! Ελάτε εδώ!
-Σέιντι! -Σάιντ!
-Πλάκα μου κάνεις. -Αυτή δεν είναι…
Η Σαμ.
Για πού το βάλατε, κωλώστρες;
Σκατά στο Σανιβέιλ!
-Πίτερ, σταμάτα! Τι κάνεις; -Χαλάρωσε!
Άνοιξε την πόρτα!
Είναι σίγουρα καλή ιδέα; Ντίνα;
Με το τρία. Εντάξει;
-Είσαι σίγουρη; -Ένα, δύο…
-Ντίνα! -Τι;
Η μύτη σου!
Σταμάτα το λεωφορείο!
Σκατά. Ζεις, φίλε;
Ναι, όλα καλά.
Σαμ! Τι κάνεις;
Σαμ!
Είσαι καλά;
Συγγνώμη.
Μην την ακουμπάς, μωρή νταλίκα.
Σαμ, εγώ είμαι. Είμαι εδώ.
Το είδες;
Τι πράγμα;
Γαμώτο!
Δεν θα έπρεπε να είμαστε εδώ.
-Άσ' τα λόγια και βάλε ένα χεράκι. -Πάμε να φύγουμε.
-Πρέπει να καθαρίσουμε το αίμα. -Κόφ' το!
Ξέρω τι κάνω. Χαλάρωσε.
Εμπιστεύσου με.
-Πόσα δάχτυλα είναι αυτά; -Τρία.
Ορίστε, είναι μια χαρά.
Θεέ μου!
Τι στον διάολο;
Η Ντίνα Τζόνσον;
Ναι.
Θα μου πεις τι συνέβη;
Τράκαραν με το αμάξι.
Ενώ σας κατεδίωκαν;
Ακολουθούσαν το λεωφορείο. Μετράει αυτό για καταδίωξη;
Ο οδηγός είπε ότι κάποιος άνοιξε την πόρτα της εξόδου κινδύνου.
Δεν μου λέει κάτι.
Όχι;
Σε είδε να κρατάς το ψυγειάκι.
Το είδε κανένας άλλος;
Μπορεί απλώς να έκανες πλάκα.
Και να ξέφυγες λίγο.
Πες μου τι έγινε.
Δεν ξέρω.
Υποθέτω…
Ατυχήματα συμβαίνουν.
Χάσαμε τον έλεγχο.
Τραγικό ατύχημα.
Χέσε μας, γουρούνι.
Ένα ατύχημα ήταν μόνο.
Μάλιστα.
Λοιπόν, αν θυμηθείς κάτι άλλο…
κάλεσέ με.
Μαζί σας είμαι.
Είμαι σίγουρη.
-Το αμάξι μου καταστράφηκε. -Θα σου πάρει άλλο ο μπαμπάκας.
Μαλακισμένα σκουπίδια.
Έχετε ξοφλήσει όλοι σας.
-Θα σε σκοτώσω. -Αλήθεια;
Γιατί ο μπαμπάς θα σε σκοτώσει πρώτος!
Ξέρεις ότι τον πήραν οι μπάτσοι για ένα τροχαίο χθες βράδυ;
-Φύγε από το δωμάτιό μου. -Είσαι όλη μέρα στο κρεβάτι!
Σήκω!
Είμαι εδώ με τον Μάρτιν Φράνκλιν, τον επιστάτη του εμπορικού.
-Μάρτιν, σε ακούμε. -Ήταν ένα φυσιολογικό παιδί.
Τον είχα για άτομο που θα άραζε σπίτι και θα διάβαζε κάνα κόμικ.
Ήταν καλό παιδί, αλλά μάλλον του έστριψε.
Έκπληξη προκαλεί το γεγονός
ότι ο υπάλληλος του εμπορικού Ράιαν Τόρες ταυτοποιήθηκε ως ο δολοφόνος.
Απόφοιτος του Λυκείου Σεϊντισάιντ,
ένα παιδί σαν όλα τα άλλα, όπως λένε οι μαρτυρίες,
μάλλον τα έχασε.
Νοσοκομείο Ιστ Γιούνιον.
Χαίρετε. Με συνδέετε με τη Σαμάνθα Φρέιζερ;
Τζος, άνοιξε!
-Παρακαλώ; -Γεια σας, κυρία Φρέιζερ.
Συγγνώμη. Θέλω να πω, δεσποινίς…
Γεια σας.
Μου δίνετε τη Σαμ; Ήθελα…
-Ήθελα να δω τι κάνει. -Ντίνα;
Ναι, εγώ είμαι.
Ανησυχώ πολύ για αυτήν.
Δεν θα σταματήσεις αν δεν της καταστρέψεις τη ζωή;
Καλά είναι. Μην ξαναπάρεις τηλέφωνο.
Τζος!
Ναι;
Γεια σου, Πίτερ.
Πήρες ολόκληρη τη στολή, βλέπω!
Είναι έτοιμη η πίτσα;
Αυτό το άκουσες, έτσι;
Τι φάση; Έχω προτεραιότητες.
Έλεος.
Γαμώτο! Καίει!
Μαλακισμένο από το Σανιβέιλ.
Γαμώτο!
Μείνε εδώ.
Είσαι για κλάματα!
Από τέσσερα στο καθένα.
Αν τελειώσετε σε μία ώρα, θα δούμε μαζί το My So-Called Life.
Και μην τα φάτε.
Θα σταματήσει η καρδούλα σας, θα πεθάνετε
και μετά όλοι θα είναι περίλυποι.
Το πιάσατε;
Μπομπ, με το μαλακό το αίμα. Δεν έχουμε άλλο.
Ακόμα δεν τα ξεχώρισες;
Λευκά, σκούρα και προσοχή στις μονές κάλτσες.
-Και τι θα κερδίσω; -Τίποτα.
Καλά, δεν άλλαξες από χθες;
Αυτά φόρεσες και στο μπακάλικο;
Είχα διπλή βάρδια και δεν είχα άλλα ρούχα στο αμάξι. Οπότε, ναι.
Αυτά φόρεσα.
Είσαι σιχαμένος.
-Είσαι καλά, μικρέ; -Εκεί ήμουν δέκα…
Τι γίνεται, γυναικάρα;
Πού είσαι;
Προσέχω τα μικρά. Κοίτα απέναντι.
Ο Πίτερ με έχει ζαλίσει.
Ο γκόμενος της Σαμ; Τι φάση;
Τριγυρίζει στη γειτονιά με στολή σκελετού. Είναι άρρωστος.
Κλείνω. Θα σε ξαναπάρω.
Βάλε κάτι πάνω σου.
Αποφάσισε επιτέλους τι θες!
Μείνετε εδώ.
Ίσως δεν είναι καλή ιδέα…
Φρίκουλο, τι ακριβώς…
-Πας καλά; -Αυτός ο μαλάκας από το Σανιβέιλ είναι.
Ευχαριστώ πολύ.
Τίποτα. Χαίρομαι να έχω παρέα.
-Με σώζετε, κυρία Λέιν. -Ήμουν νοσοκόμα παλιά.
Όλα καλά; Είσαι σίγουρη;
Ναι, μια χαρά! Απλώς πρέπει…
-Να τον σκοτώσω! -Γιατί μπούκαρε στο σπίτι;
-Δεν καταλαβαίνω. -Φερόταν πολύ περίεργα.
Έψαχνε τα άπλυτα.
Να έρθεις στο μπακάλικο για ψώνια.
-Έχουμε φοβερές εκπτώσεις… -Μπούκαρε στο σπίτι με ένα μαχαίρι!
Με τις μικρές εκεί; Ο τύπος είναι παλαβός!
Ακριβώς, Τζος.
Είναι παλαβός. Ευχαριστώ.
Με τις μικρές εκεί. Τι φάση;
Επειδή πηδάει τη Σαμ,
θα κάνει ό,τι του κατέβει στην έδρα μας;
Έχεις δίκιο. Να πάει να γαμηθεί.
-Στον διάολο ο Πίτερ. -Ναι.
Αλλά μην ξεχνάς το σημαντικότερο. Στον διάολο η Σαμ.
Ναι. Πρέπει να βάλει λουρί στον βαρεμένο τον γκόμενό της.
Θα έρθεις;
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Περίμενέ με, ερωτύλε!
-Συμπλήρωσε αυτό και περίμενε. -Ήρθα για επίσκεψη.
Τέλος το επισκεπτήριο.
Τον νοσοκόμο Μπέντι.
Μπέντι, χαθήκαμε. Τι κάνεις;
-Ακόμα κουβαλάς μαζί σου αυτόν τον βλάκα. -Πού να αφήσει τέτοιον κούκλο;
Θέλουμε τη βοήθειά σου.
Το κατανοώ, αλλά όλως τυχαίως με το καινούργιο πρωτόκολλο ασφαλείας,
έχουμε κάποιες ελλείψεις σε βατόμουρα και μπανάνες.
-Χρειάζομαι ένα κλειδί… -Θέλω να δω μια ασθενή.
Βατόμουρα και μπανάνες;
Οπιούχα.
Θέλεις κάτι από το μηχάνημα; Εγώ έχω λιμάξει.
Ωραίο φουτεράκι.
ΣΑΝΙΒΕΪΛ ΑΘΛΗΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
-Τι κάνεις εδώ; -Εσύ τι λες;
Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα.
Έλεος. Κομμένο αυτό το παιχνιδάκι.
-Ποιο παιχνιδάκι; Τι λες; -Λέω για τον βλάκα τον γκόμενό σου.
-Χθες απείλησε ότι θα μας σκοτώσει. -Δεν σήμαινε τίποτα αυτό.
Και σήμερα μας κατασκοπεύει και κάνει βλακείες.
Μπούκαρε εκεί όπου έκανε η Κέιτ μπέιμπι σίτινγκ.
Όχι, ο Πίτερ ήταν εδώ.
Πάρ' τον και πες του να σταματήσει.
Έχω καλά νέα. Σε μεταφέρουν αύριο.
Πάνω στην ώρα, μαλάκα.
Πού είναι η μάσκα σου;
Σάιμον, δώσε κάνα ψιλό.
Ρε, δεν παίζει. Είμαι άφραγκος.
Εσύ έχεις ψιλά;
Κάτσε να δω.
Όχι.
Αλλά…
Τι θέλεις;
Ήταν μαζί μου όλο το βράδυ!
-Μην τον καλύπτεις! Ο τύπος είναι κακός. -Έχεις ξεφύγει!
Με στέλνεις στο νοσοκομείο και μετά μου φωνάζεις…
Άκου. Ήταν ατύχημα. Άρχισε να τρέχει αίμα η μύτη μου.
Πλάκα μου κάνεις; Σταμάτα τις δικαιολογίες.
Δεν ξέρεις τι σου γίνεται!
Ποτέ δεν ήξερες.
Και δεν θα φταίω εγώ όταν σε δέκα χρόνια από τώρα ξυπνήσεις κι είσαι ο μπαμπάς σου.
Μια γριά αλκοολική χωρίς κανένα μέλλον!
Πρώτον, τράβα στον διάολο.
Δεύτερον, συγχαρητήρια που ξέφυγες από το Σεϊντισάιντ, Σαμ.
Σιγά το πράγμα. Απλώς κατάπιες το ψέμα του Σανιβέιλ, και όχι μόνο…
Ξέρεις κάτι; Δεν θέλω να σε ξαναδώ μπροστά μου!
Τέλεια. Καλή ζωή!
Θεέ μου!
-Πού έμαθες να το κάνεις αυτό; -Από χάκερ στο ίντερνετ.
Σπασίκλα.
Πότε ξεκίνησες τη δουλειά με τα φρούτα;
Ορίστε;
Με τα ναρκωτικά.
Αυτό είναι προσωρινό. Μαζεύω χρήματα για να την κάνω από εδώ.
Πάρε με μαζί σου.
Τρέξτε!
Τα ξαναβρήκαν;
-Πού είναι τα κλειδιά; Εσύ τα έχεις; -Όχι.
Πού είναι τα κλειδιά;
Πάμε στο ασθενοφόρο!
-Όχι! -Δεν επιτρέπεται να φοράς μάσκα. Τι…
Προσοχή!
Ελάτε!
-Πάμε! Γρήγορα! -Πάμε!
Τι στον…
Ο υπάλληλος του εμπορικού Ράιαν Τόρες ταυτοποιήθηκε ως ο δράστης του μακελειού.
Ντίνα! Κάνε γρήγορα!
-Ντίνα! Βιάσου! Πάμε! -Ξεκίνα!
-Γρήγορα!
Έχεις πρόσβαση στο Εμπορικό Κέντρο. Είσαι εργαζόμενος εκεί. Σωστά;
Σου το ξαναλέω. Κάποιος τα φύτεψε.
Δεν είναι δικά μου αυτά.
Έχεις δίκιο, Μάρτιν. Τα σπρέι…
είναι βασικά δικά μου.
Γιατί να κάνω γκράφιτι στον χώρο εργασίας μου; Έλα, ρε φίλε!
Μάρτιν, ο κόσμος εδώ με αντιμετωπίζει με σεβασμό. Με αποκαλούν σερίφη Γκουντ.
Σερίφη Γκουντ;
Σιγά μη σε πω και σερίφη!
Αυτός ήταν!
Ο μανιακός που πυροβόλησε ο συνάδελφός μου;
Ναι! Αυτό λέμε τόση ώρα.
-Τι πρόβλημα έχετε; -Αστυνόμε Καπίνσκι.
Είπατε να έρθω να σας βρω.
Δεν έπρεπε να είμαστε τόσο κοντά στο αστυνομικό τμήμα.
Μα κρυβόμαστε σε κοινή θέα.
Ναι, όπως ο Μπάντι.
Όπως ο Τεντ Μπάντι, όταν παρακολουθούσε τα θύματά του.
Αυτόν δεν τον έπιασαν;
-Όχι. Βασικά, ναι… -Βγάλτε μια άκρη. Εγώ πάω να κατουρήσω.
Πώς ξέρεις τόσα για τους δολοφόνους;
"Μάθε τον εχθρό σου".
-Έμεινε κανένα γλυκάκι; -Ναι.
Μετά βγήκε η μάσκα του.
Είδατε αυτόν;
Ναι. Τον δολοφόνο του εμπορικού. Τον Ράιαν Τόρες.
Αυτός είναι ο Τόρες.
Ναι!
Ναι, αυτός είναι.
Πρέπει να έχετε κάνει κάποιο λάθος. Ακούστε…
-Ξέρω τι είδα. -Εντάξει.
Μισό λεπτό να βρω τα σωστά έγγραφα.
"Κυνήγι νεκρού δολοφόνου".
Έχει βγει από το Ζόμπι, το Ξύπνημα των Νεκρών;
-Ή από τη Νύχτα των Ζωντανών Νεκρών; -Ένα λεπτό.
-Δεν μας πιστεύετε; -Τσάμπα τα λέμε.
Είχαμε έναν σωρό τηλεφωνικές φάρσες και αναφορές για μιμητές.
Μας κάλεσε μια κυρία από το νοσοκομείο. Ήταν ταραγμένη.
Κάτσε. Θα πάω εγώ. Εσύ ανάλαβε τα κορίτσια.
Πληγώνεις πάντα όσους αγαπάς
Όσους δεν σου φταίνε σε τίποτα
Υπάρχουν νεκροί άνθρωποι στο νοσοκομείο. Θα το δείτε…
Ευχαριστούμε για την πληροφορία.
-Ο δολοφόνος κυκλοφορεί ελεύθερος! -Άσ' το πάνω μας.
Κτήνος! Δουλειά σου είναι να μας προστατεύσεις!
Νεαρή μου, μη δοκιμάζεις τα όριά μου!
Με συγχωρείτε. Δεν ξέρω τι με έπιασε.
Ξεκουμπιστείτε από 'δώ!
Πηγαίνετε στους γκόμενούς σας να χαλαρώσετε λίγο.
Γεια σου.
Είσαι καλά; Χρειάζεσαι βοήθεια;
Τι στον…
-Ντίνα, περίμενε. Τι κάνεις; -Περπάτα. Γρήγορα.
Πρέπει να φύγουμε.
Όχι. Είμαστε ασφαλείς εδώ. Αν ξαναγυρίσει το ψυχάκι;
-Θα είμαστε έτοιμες. -Τι σκατά;
Ντίνα, τι είναι αυτό;
Έκλεψες το όπλο του μπάτσου;
Και καλά έκανε!
-Τα έχεις χάσει τελείως; -Δεν μας πίστεψαν.
Είμαστε μόνες μας.
Πού είναι ο Σάιμον;
Σάιμον, έλα!
-Πάμε! -Γρήγορα! Πάμε!
Κουνηθείτε!
-Πάμε! -Σαμ! Τρέχα!
Δεν καταλαβαίνω. Δεν είναι δυνατόν.
-Δεν τη σταμάτησε η σφαίρα. -Τι μας λες;
-Ποια ήταν αυτή; -Πού θες να ξέρω;
Ήταν ωραία γκόμενα. Δεν ξέρω. Μου φάνηκε φυσιολογική.
Οι φυσιολογικές γκόμενες δεν αιμορραγούν από τα μάτια.
Ήταν κούκλα και φυσιολογική μέχρι που μου την έπεσε με τη φαλτσέτα!
Περίμενε. Φαλτσέτα είπες;
Ναι, από αυτές που χρησιμοποιούσαν για να ξυρίζονται παλιά ή για να κόβουν…
Τις φλέβες. Έκοψε τις φλέβες της.
Μήπως τραγουδούσε κάτι;
Ένα πολύ παλιό τραγούδι;
Αν είναι δυνατόν. Πού το ξέρεις;
ΕΣΦΑΞΕ ΦΙΛΕΣ ΤΗΣ
Είναι η Ρούμπι Λέιν.
-Η κοπέλα που σου επιτέθηκε. -Διάολε!
Τραγουδούσε ενόσω σκότωνε το αγόρι της,
τις φίλες της και μετά αυτοκτόνησε. Έκοψε τις φλέβες της.
Φοβερό. Γιατί δεν το είδα στις ειδήσεις;
Επειδή συνέβη πριν 30 χρόνια.
Το 1965.
Ήταν από εδώ, όπως κι ο φονιάς με τη μάσκα κρανίο.
Ράιαν; Σε παρακαλώ!
Εννοώ τον Ράιαν Τόρες.
Δείτε, το 1978.
Πριν από 16 χρόνια.
-"Μανιακός σκοτώνει…" -Στην Κατασκήνωση Ναϊτγουίνγκ.
Η θεία μου ήταν εκεί.
Η μάνα μου δεν το ξεπέρασε ποτέ.
Το 1950, ο Χάρι Ρούκερ,
ένας γαλατάς, πετσοκόβει νοικοκυρές.
Το 1935, ο δολοφόνος Χάμπτι Ντάμπτι.
Το 1922, ο Μπίλι Μπάρκερ.
Το 1904, κακοποιός ξεκοιλιάζει κορίτσια. Και πάει λέγοντας.
Συμβαίνει ξανά και ξανά στην πόλη. Φυσιολογικά άτομα αφηνιάζουν.
Χριστέ μου!
Δείτε αυτόν εδώ.
Ο πάστορας Σάιρους Μίλερ.
Το 1666. Το πρώτο περιστατικό που καταγράφηκε.
Σκότωνε παιδιά και τους έβγαζε τα μάτια.
Σαμ;
Σου έφερα…
-Το λατρεύω αυτό το πουλόβερ. -Το ξέρω.
Αν το λερώσεις με αίμα, χάθηκες.
Τι μας συμβαίνει;
Κάποιοι προσπαθούν να μας σκοτώσουν.
Κάποιοι νεκροί, αν πιστέψουμε τον αδερφό μου.
-Δεν εννοούσα αυτό. -Το ξέρω.
Ξέρω ότι πάντα σου τη λέω επειδή παριστάνεις κάποια που δεν είσαι,
αλλά είναι…
Δεν μου είναι εύκολο…
αυτό που είμαστε.
-Μου τη χαρίζεις; -Όχι.
Εντάξει. Τότε, δεν θα πω αυτό που είχα σκοπό να πω.
Πες το.
Ίσως έχεις δίκιο.
Ίσως είμαστε όντως καταδικασμένες.
Θέλω να πω, δες μας. Είμαστε μια νύχτα μαζί και…
Μας κυνηγάν νεκροί να μας σκοτώσουν.
Τίποτα δεν είναι τυχαίο.
Είναι η Σάρα Φίερ.
Αυτή κρύβεται πίσω από τους φόνους.
Το πιστεύεις όντως αυτό;
Κανείς δεν πιστεύει αυτές τις μπούρδες.
Είναι ιστορίες που λέμε για να τρομάξουν τα μωρά.
Όχι. Ακούστε.
Το 1666 η Σάρα Φίερ καταδικάστηκε σε απαγχονισμό για μαγεία.
Έκτοτε κυριεύει τους κατοίκους της πόλης,
τους κάνει φονιάδες, για να πάρει εκδίκηση.
-Είναι όπως στο ποιηματάκι. -Ακριβώς.
"Πριν η μάγισσα ξεψυχήσει Τον θάνατο βρήκε πώς να εξαπατήσει
Το χέρι της έκοψε με μια μαχαιριά Κι έτσι η κατάρα της εδώ ακόμα τριγυρνά
Από τον άλλο κόσμο ξεπροβάλλει
Και άντρες καλούς δούλους της κάνει!"
Ακριβώς.
Δεν βλέπετε τι μας συμβαίνει; Να οι αποδείξεις.
Το Σεϊντισάιντ δεν είναι άντρο μανιακών.
Όλες αυτές οι σφαγές συνδέονται με τη Σάρα Φίερ. Η κατάρα είναι αληθινή.
Ωραία. Ας υποθέσουμε ότι η μάγισσα κυριεύει κόσμο
λόγω μιας ηλίθιας βεντέτας.
Εδώ δεν συμβαίνει το ίδιο με τη σφαγή στο Εμπορικό Κέντρο.
Είναι πολύ χειρότερο.
Μας κυνηγούν δύο δολοφόνοι-πιόνια της και είναι νεκροί και οι δυο.
Γιατί μας έχει θυμώσει;
Την είδα.
Χθες το βράδυ.
Σκέφτηκα ότι έφταιγε που χτύπησα το κεφάλι μου.
Ήταν…
Εκείνη ήταν.
Είδα τη μάγισσα.
Όντως τώρα; Θα το βάλεις;
Προφανώς και θα το βάλω. Είμαστε στη μέση του δάσους και μας κυνηγούν μανιακοί.
Έπεσα έξω από το αμάξι…
εδώ.
Σερνόμουν στα τέσσερα
και η μύτη μου έτρεχε αίμα.
Και τότε ένιωσα κάτι.
Αλυσίδες;
Όχι απλές αλυσίδες.
-Δεν το πιστεύω. -Θεέ μου!
Αποκλείεται.
"Φίερ". Αυτή είναι.
Είναι ο τάφος της.
Όχι!
Τώρα την έχουμε άσχημα. Πολύ άσχημα.
Για αυτό μας έχει θυμώσει η μάγισσα. Η Σαμ βεβήλωσε τον τάφο της.
Και τώρα στέλνει τους ακόλουθούς της.
Τους ακόλουθους;
Όλοι αυτοί οι μανιακοί στον τοίχο σου θα μας κυνηγήσουν;
Το ακούσατε;
Περιμένετε. Έχει θυμώσει, επειδή βεβηλώσαμε τον τάφο της. Σωστά;
Ναι. Και τι με αυτό;
Ας επανορθώσουμε.
Θα θάψουμε τα κόκαλα και θα αναπαυθεί εν ειρήνη!
Αυτό είναι εντελώς ηλίθιο.
Είναι πανέξυπνο!
Όπως στο Πνεύμα του Κακού.
Καλά. Ας ξεμπερδεύουμε το συντομότερο.
-Πάμε. -Ντίνα, βρες κάτι να τυλίξουμε τα οστά.
Εσύ!
Εσύ φταις!
Η μύτη σου…
Παιδιά;
Κάποιος είναι εδώ!
Εσύ φταις!
Τελειώνετε!
Αυτό ήταν.
Μας συγχωρείς.
Πέτυχε;
-Όχι! -Εσύ φταις!
Τρέχα!
Τρέξτε!
Πάμε! Γρήγορα!
Βάλε μπρος! Ξεκίνα!
-Ο φονιάς της κατασκήνωσης! -Αυτό θα πει φιάσκο!
Ναι, γιατί δεν είμαστε σε ταινία.
Δεν θάβεις απλώς τα οστά και τελείωσες.
-Έπρεπε να πετύχει. -Μπορεί να φταίει το κομμένο χέρι.
Χέστηκα! Πείτε μου πώς θα μείνω ζωντανή.
Πώς θα μείνουμε όλοι ζωντανοί. Εσένα κοιτάω, μαγισσοξερόλα!
-Δεν ξέρω. -Δεν μας θέλουν όλους!
-Εμένα θέλουν. -Ορίστε;
-Την είδα ξανά… -Εσύ φταις.
Τη μάγισσα. Εγώ βεβήλωσα τον τάφο της.
-Εσύ φταις. -Εμένα θέλει.
Σωστά. Ο δολοφόνος με προσπέρασε.
Σαν να μη με είδε καν. Και πήγε καταπάνω της.
Δεν ισχύει. Η Ρούμπι επιτέθηκε στον Σάιμον.
Ο δολοφόνος με τη μάσκα κρανίο επιτέθηκε σε εμάς και σε εσάς.
Όχι.
Δεν τον ενδιαφέραμε εμείς.
Αυτό τον ενδιέφερε. Το αίμα της Σαμ.
Τι στο…
Ναι. Όταν τρακάραμε, η Σαμ ξέρασε πάνω μου αίμα!
Όπως στα Σαγόνια του Καρχαρία. Μυρίζει το αίμα!
Η Κέιτ έχει δίκιο. Όταν είδαμε τον Σκέλετορ,
μύριζε και πασπάτευε την μπλούζα μου, σαν κανένας ανώμαλος.
Μα ήρθε και στο δικό μας σπίτι.
Ντίνα…
Το αίμα της Σαμ έσταξε στα οστά της και τώρα θέλει κι άλλο!
Τι κάνουν στα Σαγόνια του Καρχαρία;
-Πάντως δεν κολυμπάνε γυμνοί με το δόλωμα. -Δεν είναι δόλωμα!
Κι όμως. Είναι.
Αν όντως έχουμε δίκιο και την κυνηγούν,
ας τους δώσουμε αυτό που θέλουν.
ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΥΜΒΑΝΤΟΣ ΤΡΕΙΣ ΝΕΚΡΟΙ
ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΗΣ ΧΡΩΜΑΤΟΠΟΛΕΜΟΣ
ΑΠΟΛΕΣΘΕΝΤΑ
Πρέπει να καθαριστούμε.
-Ξεφορτωθείτε το αίμα της Σαμ. -Να κάτι που εγώ δεν μπορώ να κάνω.
Ντίνα, καθαρίσου κι εσύ. Δεν θέλουμε ούτε σταγόνα.
Ώρα για σόου!
Περίμενε.
Δεν θέλω να μπω εκεί μέσα μόνη.
Πάνω, πάνω, κάτω, κάτω, αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά, B, A, start.
Ο ώμος σου.
Καλά είμαι.
Όπως και να 'χει, πρέπει να τον καλύψουμε.
Λες να πετύχει;
Ναι.
Τζος…
με βοηθάς λιγάκι;
Εγώ φταίω για όλα.
Με συγχωρείς.
Πήγα στο Σανιβέιλ,
για να φύγω μακριά σου.
Γιατί ήσουν κάτι…
σαν υπενθύμιση.
Και το φοβόμουν όλο αυτό.
Εμάς.
Εμένα.
Και απόψε ήταν η πρώτη φορά
εδώ και μήνες που ένιωσα πως είμαι ο εαυτός μου.
Πάει τόσος καιρός.
Είχα σχεδόν ξεχάσει πώς είναι.
Με κάνεις να νιώθω…
ο εαυτός μου.
Δες αν η πλάτη μου είναι καθαρή.
Ναι.
Πρέπει να με κοιτάξεις.
Εντάξει είσαι.
Κι αν…
Κι αν απόψε είναι η βραδιά μας;
Τι ήταν αυτό;
Τι λες τώρα!
Χαλάρωσε.
Ούτε φιλί δεν το λες.
Όπα, όπα.
Όλοι εδώ το γλεντήσατε;
Κι εγώ το ίδιο!
Έτοιμη;
Το σχέδιο είναι απλό.
Στήνουμε την παγίδα.
Οι δολοφόνοι πάνε στο αίμα.
Και μετά…
Να σας δω να χαμογελάτε, καθάρματα!
Σίγουρα θες να το κάνεις;
Θα σε δω μετά.
Πληγώνεις πάντα όσους αγαπάς
Όσους δεν σου φταίνε σε τίποτα
Είναι εδώ! Την είδα!
Ήταν και πάλι κούκλα και θεότρελη!
Ακολουθούσε τα ίχνη του αίματος!
Έπιασε. Ο δολοφόνος με τη μάσκα δεξιά μας.
Η Ρούμπι.
Είναι βλακεία.
Αν δεν πετύχει, θα σε σκοτώσω εγώ!
Είναι όλοι εδώ.
Πάμε!
Να σας δω να επιστρέφετε τώρα!
Παιδιά;
Να πάρει…
Τρέξτε!
Βοηθήστε με!
-Έρχονται! -Και δεν θα σταματήσουν!
Τη γαμήσαμε!
Όχι. Δεν τη γαμήσαμε.
Αυτή την έχει γαμήσει. Αυτή θέλουν.
Τους δίνουμε τη Σαμ και ξεμπερδεύουμε.
-Είσαι κτήνος. -Είμαι λογική.
Δεν θα τους ξεφύγουμε.
Δεν πέφτουν με σφαίρες, δεκτό.
Είναι πολύ δυνατοί.
Αλλά εδώ τους ανατινάξαμε, και πάλι τζίφος!
Λες να τη σκοτώσουμε.
Δεν λέει αυτό ακριβώς.
Την υποστηρίζεις;
Θα μας θυσίαζες όλους για να τη σώσεις. Δες εδώ.
Τόσα περιστατικά.
Νεκροί, νεκροί, νεκροί!
Αυτός είναι ο τρόπος.
Ο μόνος τρόπος.
Η Σαμ πρέπει να φύγει.
Μου κάνεις πλάκα;
Η Κέιτ έχει δίκιο.
Δεν θέλω να πεθάνετε για μένα.
Θα πάω.
Το σταματάω τώρα.
Όχι, δεν θα σε αφήσω.
Έχεις τρελαθεί;
Όχι.
Όχι, Σαμ!
Σαμ!
Άφησέ με! Σαμ!
Άφησέ με!
Άσε με! Βοήθησέ με!
Την αφήνουμε να πεθάνει!
Τη σκοτώνουμε!
Σε παρακαλώ!
Δεν φταις εσύ για αυτό.
ΕΙΔΕ ΤΗ ΜΑΓΙΣΣΑ
Σε ικετεύω!
Τι… Τι… Τι συμβαίνει;
-Δεν σε αφήνουμε. -Υπάρχει άλλος τρόπος.
Η Κ. Μπέρμαν.
Είναι η λύση.
Κατασκήνωση Ναϊτγουίνγκ. Καλοκαίρι του 1978. Βάναυση σφαγή.
Μια επιζήσασα, η Κ. Μπέρμαν.
"Η κοπέλα, που βρίσκεται ακόμα σε σοκ, δηλώνει ότι είδε τη μάγισσα".
Όπως κι εσύ. Αφού αυτή επέζησε, σίγουρα…
Υπάρχει τρόπος να ζήσω κι εγώ.
Το βρήκα! Κ. Μπέρμαν, Μπρέναν 9006.
Αυτή θα είναι!
Τηλέφωνο 155-4747.
-Δεν απαντάει! -Οικία Μπέρμαν.
-Αυτήν τη στιγμή απουσιάζω. -Βοηθήστε με!
-Αφήστε το μήνυμά σας. -Δεν το σηκώνουν!
Λέγομαι Ντίνα Τζόνσον. Μάλλον έχετε δει τη μάγισσα.
Η πόρτα δεν θα αντέξει!
Πείτε μας πώς επιζήσατε.
Μας επιτίθενται οι δολοφόνοι αυτήν τη στιγμή!
Αν είστε εκεί, σηκώστε το. Σας παρακαλώ!
-Για νέο μήνυμα, πιέστε το ένα. -Γαμώτο! Όχι!
Βοήθεια!
-Βοηθήστε μας! -Βοήθεια!
Πέθανε.
Είναι ζωντανή. Αυτό είναι το θέμα.
Επέζησε, αλλά πρώτα πέθανε.
"Βρέθηκε στο δάσος.
Δεν είχε παλμό, αλλά επανήλθε μετά από ΚΑΡΠΑ".
Αυτό είναι.
Μπορεί έτσι να επέζησε. Σταμάτησε η καρδιά της.
Επέζησε πεθαίνοντας.
Πώς το λέει το ποιηματάκι;
"Θα σου πιει το αίμα Θα σε αποκεφαλίσει
-Δεν σταματά…" -"Αν δεν σου πάρει τη ζωή"
Είναι όπως τα είπε η Κέιτ.
Η μάγισσα σε θέλει νεκρή.
Άρα, σε σκοτώνουμε.
Και μετά, όπως με την Μπέρμαν,
σε επαναφέρουμε στη ζωή.
Τι λέτε;
Μέσα. Έτσι κι αλλιώς, θα πεθάνω απόψε.
Προσπαθήστε να με επαναφέρετε.
Πάμε!
Θα το κάνουμε αλά Τίμοθι.
ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΞΑΝΑ
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΤΟΥ ΜΗΝΑ
Πριν λίγο καιρό ο αδερφός μου, ο Τίμοθι, βίωσε ένα τραγικό συμβάν,
γιατί πήρε μεγάλη ποσότητα μιας ουσίας.
Πέθανε για δύο λεπτά.
Αλλά…
τον επαναφέραμε!
Κέιτ.
Ώρα να λάμψεις.
Πρέπει να τα πάρεις με τη σειρά. Αυτά εδώ σε χαλαρώνουν.
Θα νιώσεις σαν να σε γαμάει ένας μονόκερος.
Μετά παίρνεις αυτά, θα ρίξουν τη θερμοκρασία του σώματός σου.
Ίσως ανακατευτείς.
Μετά από αυτά, πρέπει να κάνεις πέντε λεπτά διάλειμμα.
Είναι πολύ σημαντικό. Γιατί αυτά σε ρίχνουν ξερή.
Αν ξεχάσεις το διάλειμμα, τη γάμησες!
-Πόσες έχουμε από αυτές; -Άπειρες.
Ενέσεις επινεφρίνης;
Επινεφρίνη, σωστά. Αλλιώς, αδρεναλίνη.
Και νεκρούς ανασταίνει. Σαν τον Χριστό!
Το αίμα δείχνει το σημείο.
Εσείς δεν θέλατε να με σκοτώσετε πριν λίγο;
Δεν χρειάζεται να το κάνετε. Φύγετε τώρα.
Εσύ δεν ήθελες να θυσιαστείς για μας;
Θα το τελειώσουμε μαζί.
Καλό θάνατο, φιλενάδα.
Πάμε πίσω για περιπολία.
Πάω για αντιπερισπασμό.
Πάω στην αποθήκη. Ανάλαβε την έξοδο κινδύνου.
Όχι. Δεν είναι καλή ιδέα να χωριστούμε.
Άκου, φίλε. Ξέρω ότι είναι σκατοκατάσταση αυτό που ζούμε,
αλλά πρέπει να τα καταφέρουμε.
Η Κέιτ…
είναι ισοπεδωτική.
Δεν έχει χρόνο για κανέναν συνήθως.
Το ξέρω.
Είναι καλή μαζί μου, γιατί θα πεθάνουμε.
Όχι! Καλά, μπορεί να πεθάνουμε,
αλλά η Κέιτ δεν είναι καλή.
Κάτι σου βρήκε.
-Οπότε; -Οπότε, πρέπει να κάνεις το ίδιο.
Δεν θα είχαμε φτάσει εδώ χωρίς εσένα.
Πρέπει να κρατήσουμε αυτούς τους τρελάρες μακριά από τη Σαμ.
Για αυτό πήγαινε, φέρσου σαν άντρας
και φύλα την έξοδο.
Ντίνα.
Αν τα κάνουμε μαντάρα και πεθάνω;
Αν δεν με επαναφέρετε;
Άκουσέ με.
Όταν έφυγες,
τα είδα όλα.
Το μέλλον μου, τη ζωή μου ολόκληρη στο Σεϊντισάιντ.
Πρωινή βάρδια, βραδινή βάρδια,
άπειρα κουτάκια μπίρας.
Όπως ο μπαμπάς μου.
Ένα αδιέξοδο.
Αλλά απόψε, παρότι ζούμε έναν εφιάλτη,
νιώθω ότι μπορώ να ελπίζω μαζί σου.
Και δεν θα σε χάσω ξανά.
Γιατί εσύ, εμείς
είμαστε η διέξοδος.
Κι όταν τελειώσουν όλα αυτά, θα σε βγάλω ραντεβού.
Θα φάμε τσίζμπεργκερ και θα ακούσουμε Pixies,
θα χαμουρευτούμε και θα περάσουμε την καλύτερη νύχτα της ζωής μας.
Πρώτα όμως πρέπει να πεθάνεις.
Κοίταξέ με. Κοίτα με.
Θα σε επαναφέρω.
Κατάπινε.
Άντε!
Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει. -Συγγνώμη.
-Κοίτα. -Τι;
Κοίτα πίσω σου!
Φύγετε!
Δρόμο!
Πρέπει να πεθάνω.
Θα βρούμε έναν τρόπο.
Έλα!
Όχι!
Κάν' το.
Όχι!
Κάν' το! Τελείωνε!
Όχι!
Τρέχα! Έρχεται!
Έλα, Σαμ!
Όχι!
Σαμ;
Τζος! Γρήγορα, βοήθα με. Φέρε τις ενέσεις!
Φέρε τις ενέσεις!
Βοήθα με, φέρε τις ενέσεις!
Βιάσου!
Γρήγορα!
Ορίστε!
Σωστά το κάνεις;
Δεν ξέρω.
Μάλλον δεν πιάνει.
Πρέπει να πιάσει!
Πρέπει. Σαμ;
Πέθαναν όλοι.
Ο Σάιμον…
η Κέιτ…
Όχι. Σαμ!
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις.
Έλα!
Έλα.
Έλα, Σαμ.
Ένα, δύο, τρία.
Έλα, Σαμ.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Τελείωσε.
Όλα καλά.
Τελείωσε.
Ανάκριση με την Ντίνα Τζόνσον.
Κυριακή, 2 Οκτωβρίου 1994.
Θα μου πεις τι έγινε;
Είχαμε πάει να πάρουμε τα φάρμακα της Σαμ.
Ξαφνικά έσβησαν τα φώτα. Μείναμε μες στα μαύρα σκοτάδια.
Δεν μπορούσα να δω απολύτως τίποτα.
Κρυφτήκαμε κάπου.
Μέχρι να τελειώσει.
Πώς το έπαθες αυτό;
Κόπηκα σε κάτι γυαλιά.
Κόπηκα σε γυαλιά.
Έκανες 15 ράμματα στον ώμο.
Κόπηκα σε γυαλιά.
Σαμ, μοιάζεις με φάντασμα. Σαν να γύρισες από τον άλλο κόσμο.
Από το σοκ μάλλον.
Θα σου πω τι πιστεύω.
-Τα πρεζάκια… -Η Κέιτ κι ο Σάιμον;
Δεν ήταν πρεζάκια.
Ήταν φίλοι μου.
Αυτοί ευθύνονται για όλα. Εγώ δεν το πιστεύω αυτό.
Αλλά αυτήν την εκδοχή θα κρατήσει το τμήμα,
εκτός αν με βοηθήσετε να το δω διαφορετικά.
Άλλη μια τραγωδία στο Σεϊντισάιντ.
Ένα κορίτσι με λαμπρές προοπτικές από μια φτωχή οικογένεια.
Ένας νέος που συντηρεί μόνος την οικογένειά του από τα 15 του.
Και οι δύο ενέδωσαν στο εύκολο χρήμα των ναρκωτικών.
Ωραία ιστορία. Σωστά;
Πολύ βολική.
Ήρθες να μου ζητήσεις βοήθεια. Έπρεπε να σε είχα ακούσει. Λυπάμαι.
Σε ακούω τώρα.
Δεν υπάρχει κάτι άλλο να πω.
Θες να την πληρώσουν οι φίλοι σου;
Όχι.
Μα είναι νεκροί.
Σπασίκλα; Με βοηθάς;
Μάλιστα.
Για να είμαι εδώ, είμαι κακός.
Άρα, κι εσύ είσαι κακός, μικρέ.
Πάμε.
Σου το χρωστάω.
Αν θυμηθείτε κάτι, καλέστε με.
Η επιστροφή του ασώτου.
Δεν είσαι γονιός μου.
Σαμ!
Σαμάνθα!
Να υποθέσω…
ότι τα λέμε αύριο;
Όχι.
Τα λέμε απόψε.
Προχώρα!
Θάνατοι πάλι στο Σεϊντισάιντ.
Μια βραδιά μετά από χρήση ναρκωτικών κατέληξε σε τραγωδία.
Μελίσα, σε ακούμε.
Τρία άτομα νεκρά στο νοσοκομείο…
Ήθελα…
Ήθελα να σου δώσω αυτό τις προάλλες.
-Αλλά… -Τι είναι αυτό;
-Μου έγραψες κασέτα; -Ναι.
Δεν χρειάζεται να το διαβάσεις τώρα.
ΑΓΑΠΗΤΗ ΣΑΜ, ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΑΚΟΜΑ. ΠΑΝΤΑ ΘΑ ΣΕ ΑΓΑΠΩ.
Το ήξερα.
ΑΓΑΠΗΤΗ ΣΑΜ
Τζος, κάποιος χτυπάει την πόρτα!
Τζος!
Τι;
Παρήγγειλες βραδινό;
Ναι, δεν είναι τίποτα. Μια πίτσα πήρα.
Κόφ' το! Μη γίνεσαι περίεργη.
Παρακαλώ;
Άκου εδώ, μαλάκα. Μην τυχόν…
Είσαι ακόμα ζωντανή!
Ποιος είναι;
Σαμ.
Εσύ με πήρες.
Ήθελες να μάθεις πώς επέζησα από το μακελειό.
Η Κ. Μπέρμαν.
Αγγίξατε τα οστά της; Είδατε το πρόσωπό της;
-Όχι. Τελείωσε. -Τελείωσε;
Ναι, αλλά ευχαριστώ για την άμεση απάντηση.
-Δεν τελείωσε. -Σαμ.
Ποτέ δεν θα τελειώσει.
Βάλαμε ένα τέλος.
Σταματήσαμε τους δολοφόνους.
Αλλά όχι κι εκείνη.
Δεν μπορείτε.
Αυτή θέτει τους κανόνες.
Ποια;
Η μάγισσα.
Είναι αδίστακτη.
Κινδυνεύετε.
ΧΑΡΙ ΡΟΥΚΕΡ
ΡΟΥΜΠΙ ΛΕΪΝ
Θα βρει έναν τρόπο.
ΡΑΪΑΝ ΤΟΡΕΣ
ΣΑΜΑΝΘΑ ΦΡΕΪΖΕΡ
Θα σας κυνηγήσει.
Σαμ.
ΙΠΠΟΤΗ ΤΗΣ ΣΙΩΠΗΣ; ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΕΧΕΙΣ ΝΑ ΦΑΝΕΙΣ ΚΑΙΡΟ.
ΣΥΝΕΒΗ ΚΑΤΙ ΦΟΒΕΡΟ.
ΕΓΙΝΑΝ ΠΟΛΛΑ.
ΤΟ ΞΕΡΩ. ΤΑ ΕΜΑΘΕΣ;
ΚΑΤΙ ΠΡΕΖΑΚΙΑ ΑΦΗΝΙΑΣΑΝ ΚΑΙ ΣΚΟΤΩΣΑΝ ΚΟΣΜΟ ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ…
ΔΕΝ ΗΤΑΝ Η ΣΑΡΑ ΦΙΕΡ.
ΗΤΑΝ ΤΑ ΠΡΕΖΑΚΙΑ, Η ΚΕΪΤ ΚΙ Ο ΣΑΪΜΟΝ.
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ. ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΠΡΕΖΑΚΙΑ.
ΗΞΕΡΑ ΤΟΝ ΣΑΪΜΟΝ. ΗΤΑΝ ΑΣΤΕΙΟΣ ΚΑΙ ΓΕΝΝΑΙΟΣ.
ΗΞΕΡΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΕΪΤ.
ΗΤΑΝ ΕΞΥΠΝΗ ΚΑΙ ΚΑΛΗ ΚΑΙ…
ΑΤΡΟΜΗΤΗ.
ΜΟΥ ΛΕΙΠΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ.
Κόφ' το! Παράτα με!
Σαμ!
Σταμάτα!
Σαμ!
Σταμάτα! Εγώ είμαι!
Εγώ είμαι!
Τι στον…
Η Σαμ δεν είναι ο εαυτός της.
Πρέπει να την επαναφέρουμε.
Θα σε επαναφέρω.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ…
Η μάγισσα…
Η κατάρα της πόλης…
Νόμιζα ότι θα ξεμπερδεύαμε.
Όμως, τώρα ξέρω
ότι δεν υπάρχει τέλος.
Αυτή είναι από τις 12 Ιουλίου.
Καλοκαίρι του 1978.
Πρώτη μέρα κατασκήνωσης.
Μία βδομάδα μετά…
η αδερφή μου πέθανε.
ΝΑΪΤΓΟΥΙΝΓΚ
ΟΙ ΚΑΙΡΟΙ ΑΛΛΑΖΟΥΝ
ΤΟ ΚΑΚΟ ΠΟΤΕ
ΣΥΝΤΟΜΑ ΚΟΝΤΑ ΣΑΣ
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τσαπακίδου