Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Bermula sebagai usikan, berakhir dengan pembunuhan."
Pilihan yang hebat.
Saya suka novel ini.
Novel itu sampah.
Kisah seram kualiti rendah.
Saya beli untuk anak tiri.
Harganya $2.95.
Terima kasih membeli-belah di B. Dalton.
Selamat malam.
Perhatian, pembeli.
Pusat Beli-belah Shadyside kini ditutup.
Helo, ini B. Dalton. Kami dah tutup.
Sejak bila awak bekerja lewat?
Sejak ibu saya gunakan gaji terakhirnya beli loteri, bukannya bayar bil.
Helo? Ryan?
Ryan? Awak ada di talian?
Ryan? Helo?
Helo, Ryan!
Selamat malam.
- Tinggal kita berdua saja! - Oh, Tuhan!
Ryan! Apa masalah awak?
Maafkan saya.
Saya nak tumpang malam ini.
Itulah yang dia kata.
Awak menjijikkan.
Ya, saya tak nak pulang sendiri.
Baik. Beri saya dan Jasmine 15 minit untuk mengemas.
Awak beri patung nama.
Saya rasa "Tetek Besar" mengganggu egonya.
Apa?
Saya tak kata apa-apa.
Helo?
Awak memang lucu.
Saya rasa takut. Awak menang.
Ryan?
Ryan!
Tolong!
Ryan!
911, apa kecemasan anda?
Saya di Pusat Beli-belah Shadyside.
Helo?
Awak masih di sana, puan?
Ada orang terluka?
Kalau tak jawab, saya akan hantar peronda.
Hei!
Tolong!
Ryan?
Tolonglah. Ini saya.
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
LAPAN MATI DIBUNUH DI PUSAT BELI-BELAH
Makin banyak kematian di Shadyside.
Sunnyvale pula memasuki tahun ke-30 tanpa jenayah ganas.
PEMBUNUH BERTOPENG
SYERIF JAMIN SUNNYVALE SELAMAT
Bandar Pembunuh, AS.
Tragedi melanda lagi.
Bola sepak Sunnyvale menang lagi!
Christina Marlow dan Jessica Van ditemui di rumah berhampiran Shadyside.
Mereka telah dikenal pasti.
Itulah Sunnyvale!
Warga Shadyside tiada keinginan untuk memperbaiki diri.
Sunnyvale dan Shadyside!
C. BERMAN SELAMAT
Berita terkini!
Banyak bahagian mayat ditemui di tasik antara Shadyside dan Sunnyvale.
HAPUS SEJARAH
Sunnyvale, kawasan paling indah didiami!
Penduduk Shadyside ketakutan dalam kegelapan kerana…
Beli rumah baharu di Sunnyvale,
tempat matahari sentiasa bersinar, walaupun cuaca mendung!
Walaupun kemurungan melanda Shadyside,
ekonomi di Sunnyvale terus menyinar.
Menurut sumber dengan Polis Shadyside…
KESATUAN
PADERI MILLER MARAH
PERBICARAAN AHLI SIHIR
SARA FIER DIGANTUNG
SUMPAHAN SARAH FIER
Sam, saya benci awak.
Sam, saya harap kita tak bertemu.
Sam, pergi jahanam. Daripada Deena.
Shadyside, bandar kecil Amerika.
Namun, di kalangan penduduk tempatan, sejarah seram dapat gelaran baharu,
Bandar Pembunuh AS.
- Semalam, tragedi berulang lagi. - Ayah!
Saya bersama Syerif Nick Goode. Syerif, apa boleh awak ulas?
Ada tujuh mangsa,
berusia 16 hingga 42 tahun.
Pelaku juga telah meninggal dunia.
Shadyside terletak di sebelah Sunnyvale,
antara komuniti paling selamat dan kaya…
Josh!
Kenapa dengan Shadyside? Ada cara tamatkan keganasan?
Josh!
PEMBUNUH SHADYSIDE
DENGAR. RATU TIBA. MANA RAKYAT SETIA BETA?
AWAK DI TALIAN?
SIR SILENCE DI SINI, TUANKU. SEDIA BERKHIDMAT.
QUEENOFAIRANDDARKNESS MENAIP
TAHU? PEMBUNUHAN SEMALAM
PEMBUNUH PAKAI TOPENG TENGKORAK!
YA, TENGOK DI BERITA. SEORANG LAGI WARGA SHADYSIDE MENGGILA.
MACAM MILKMAN 1953.
MACAM RUBY LANE 1965.
PEMBUNUHAN KEM NIGTHWING 1978.
TUANKU TAHU MAKSUDNYA, BETUL?
AWAK FIKIR APA YANG BETA FIKIRKAN?
YA.
DIA DALANGNYA.
AHLI SIHIR KEMBALI MEMBALAS DENDAM LAGI.
SARAH FIER MERASUK SEORANG LAGI PENDUDUK SHADYSIDE.
- Apa semua ini? - Ini bukan milik kamu!
Saya faham. Kakak bina kuil?
Pergi sekolah. Masuk ke dalam kereta.
Selepas selesai bersembang.
Deena, berhati-hati!
Ayah kata kamu tak dibenarkan guna. Tahu AOL mahal?
Saya sedang bersembang!
Internet mengarut ini sebab kamu tiada kawan.
Bukan mengarut. Ini komuniti mencari kebenaran.
Ada lelaki menggila dan membunuh orang di pusat beli-belah semalam.
Celaka.
Ada dalam berita.
POLIS BLOTTER
Pembunuh topeng tengkorak.
Sudah tentulah media takkan bincang bahagian paling penting.
Josh, kakak cakap dengan baik,
keluar dari fantasi Internet dan masuk ke dalam kereta.
Kakak perlu berhenti daripada murung dan obsesi terhadap Sam!
Masuk ke dalam kereta!
AHLI SIHIR SEBELAH TANGAN, SARAH FIER, DILAKNAT KE NERAKA
Jumpa lagi, Sir Silence.
Atas, atas, bawah, bawah. Kiri, kanan, kiri, kanan, B, A, mula.
Hati-hati, nerda.
Tolonglah.
Nampak? Ahli sihir. Sarah Fier bangkit semula.
Biar betul. Awak juga percaya?
"Dia menjangkau dari alam kubur dan merasuk manusia menjadi hambanya!"
- "Dia ambil darah!" - Simon!
"Dia ambil kepala. Dia mengekori sampai awak mati!"
Kamu berdua memang teruk.
- Suka-suka saja. - Jijik.
Apa? Dia pakai topeng tengkorak Halloween!
Kenapa tak kelakar?
Ada orang mati. Heather mati.
Dia mungkin cuma seorang yang murung, benci hidupnya, macam kita,
tapi dia putuskan untuk bunuh diri
dan bunuh Heather bersama beberapa orang lain sekali.
Bukan ahli sihir yang dah mati merasuk dia.
Dia jadi gila sebab bandar ini!
Awak tak apa-apa?
Ya, saya baik-baik saja.
Mungkin ada ciri ahli sihir dalam diri awak.
Kenapa awak di sini? Ini tandas wanita.
Kedai gula-gula.
Awak tahu kami tak percaya semua ini, bukan?
Cuma ia macam Santa Claus yang meracau.
- Apakah ini? - Berikan kepada Sam malam ini.
- Tak nak. - Tolonglah, Kate!
Tidak, Deena.
Saya tak campur urusan bekas kekasih awak. Buat sendiri.
Saya takkan hadiri perlawanan. Saya dah berhenti.
- Sejak bila? - Siapa yang peduli?
Awak cuma ada kumpulan pancaragam, bukan?
Awak masih ada uniform, bukan?
Pakai buat kali terakhir.
Saya boleh beri awak keberanian untuk jumpa Sam.
Edar dadah lagi? Saya sangka awak dah berhenti selepas ada yang terlebih dos.
Timothy?
Timmy bukan terlebih dos.
Dia tak mati.
Dia hidup kembali.
Kamu berdua bodoh.
Siapa antara kita pelajar cemerlang?
Presiden setiap kelab di sini.
Saya akan keluar. Saya nak tempat di kalangan bintang.
Panjang umur ahli sihir Sarah Fier!
Ya!
Sebelum perlawanan,
sebagai menghormati peristiwa tragis semalam,
Sunnyvale akan mengadakan nyalaan lilin untuk mangsa.
Semua pemain, ahli sorak dan pancaragam wajib hadir.
Biar betul? Tolonglah!
Tak berhenti lagi?
SEKOLAH TINGGI SHADYSIDE
SELAMAT TINGGAL SHITTYSIDE
SELAMAT DATANG KE SUNNYVALE
Saya ke sini bukan atas sebab ini.
Saya nak datang sebagai peminat.
Sunnyvale Devil kami dan Shadyside Witches anda
memaparkan aksi bola sepak Amerika yang hebat.
Sebaliknya saya ke sini sebagai seorang suami,
ayah, jiran
dan tak lupa,
Datuk Bandar Sunnyvale.
Bagi pihak penduduk bandar saya,
seluruh Sunnyvale berkabung bersama anda.
Ya, mereka memang ambil peduli.
Orang Sunnyvale yang datang cuma sebab terpaksa.
Pasukan bola sepak dan pasukan sorak.
Hati kami kesedihan.
Sam.
Tak sangka awak datang. Awak dah berhenti daripada pancaragam.
Ya, saya datang. Ambil.
Apa…
Ini barang saya?
Ya.
Keluarga saya dah lama tinggal di Sunnyvale.
Saudara saya jadi datuk bandar dan saya jadi syerif.
Kami berkembang di sini.
Akan tetapi, saya lihat jiran kami di Shadyside
menderita tragedi demi tragedi.
Pada saat begini kita dihujani persoalan
sebab perkara ini berlaku.
Akan tetapi, saya tahu
tiada jawapan yang akan beri kelegaan.
Tiada ketenangan dalam kenangan.
- Boleh berbual? - Tidak.
Awak yang putuskan hubungan! Jangan berlagak macam saya yang jahat.
Bukan saya yang berpindah ke Sunnyvale.
Awak yang pilih. Saya jadikannya rasmi.
Ibu bapa saya bercerai.
Saya tiada pilihan.
Tolonglah!
Awak nak mulakan hidup palsu dengan ibu palsu awak!
Saya tinggal tak jauh.
Bukan tentang jarak. Awak pun sedar.
Saya tak tahu apa-apa.
Saya tahu.
Saya tahu awak takut untuk beritahu sesiapa tentang kita.
Saya tahu.
Saya juga tahu lelaki teruk itu meraba awak.
- Awak yang putuskan. - Siapa namanya?
- Awak yang putuskan. - Namanya?
- Lelaki yang meraba awak. - Berhenti!
- Dia sentuh awak! - Peter!
Nama dia Peter!
Kita tak boleh jatuh ke dalam kegelapan.
Kita perlu lihat ke arah cahaya.
Sepatutnya kita buat nyalaan
dan bakar Shittyside.
- Ya. - Apa dia?
- Awak tak faham! - Saya faham.
Tiada masa depan di Shadyside dengan lesbian.
Keadaan terbaik?
Mati selepas bekerja dua syif.
Mungkin kalau awak bertuah, awak yang membunuh.
Saya kata ia bukan tragedi kalau berlaku setiap minggu.
Ia suatu jenaka.
Awak buat sekali lagi.
Buat apa?
- "Selamat jadi teruk! Tempat teruk!" - Memang teruk!
Tidak semestinya.
- Macam awak nak kalah. - Saya sedar diri.
Jangan marah saya kerana mahukan masa depan yang berbeza.
Bukan masa depan awak kalau berpura-pura jadi orang lain.
Sebut sekali lagi, sial!
Berhenti!
Budak hijau tak guna! Mari ke sini, celaka!
Belasah dia…
- Memang celaka! - Ya!
- Mereka sangka boleh buat sesuka hati! - Tidak!
Mereka rosakkan kesedaran kita dan pulang ke rumah
macam kita sampah yang boleh mereka pijak!
Tidak!
Kita bukan sampah!
- Tidak! - Semua ini berakhir malam ini!
- Ya! - Apa yang akan kita buat?
Kita akan bunuh mereka!
Ya!
Kate!
Saya kata Shady, awak kata Side!
- Shady! - Side!
Saya kata Shady, awak kata Side!
- Shady! - Side!
Saya kata Shady, awak kata Side!
- Shady! - Side!
Orang Sunnyvale tak guna.
Nak pergi mana?
Mari ke sini!
- Shady! - Side!
- Biar betul. - Bukankah dia…
Sam.
Nak ke mana, pengecut?
Sunnyvale teruk!
- Peter, berhenti! Awak buat apa? - Bertenang!
Buka pintu!
Ini idea yang baik, bukan? Deena?
Kiraan tiga.
- Awak pasti? - Satu, dua…
- Deena! - Apa?
Hidung awak!
Berhentikan bas!
Awak masih hidup?
Ya, saya masih hidup.
Sam! Apa yang awak buat?
Sam!
Awak tak apa-apa?
Maafkan saya.
Jauhkan diri daripada dia, celaka!
Sam, ini saya. Saya di sini.
Awak nampak?
Apa?
Alamak!
Kita tak boleh berada di sini.
- Diam, bantu saya angkat dia! - Kita perlu pergi!
- Salur udara perlu dibersihkan. - Cukup!
Saya boleh bantu. Bertenang.
Saya boleh bantu.
- Berapa jari yang saya tunjuk? - Tiga.
Nampak? Dia tak apa-apa.
Oh, Tuhan!
Apa?
Deena Johnson?
Ya, ejaan dua E.
Apa yang berlaku?
Kereta itu terbabas.
Ia mengejar awak?
Ia dipandu di belakang bas. Itu dikira sebagai mengejar?
Pemandu kata ada orang buka pintu keluar kecemasan.
Saya tak ingat pula.
Tak ingat?
Dia nampak awak pegang tong.
Orang lain nampak?
Mungkin awak cuma bergurau.
Keadaan hilang kawalan.
Beritahu apa yang berlaku.
Saya tak tahu.
Mungkin…
Ia berlaku begitu saja.
Kami hilang kawalan, tuan.
Kemalangan yang aneh.
Begitulah ceritanya, kawan.
Itu cuma kemalangan.
Baiklah.
Kalau awak teringat apa-apa,
hubungi saya.
Saya di pihak awak.
Ya, betul.
- Kereta saya rosak teruk. - Ayah awak akan beli yang baharu.
Shittyside tak guna.
Awak semua akan mati.
- Saya akan bunuh awak. - Ya?
Buat sebelum ayah sampai, kalau tak nahas nanti.
Polis telefon tempat kerja dia tentang kemalangan semalam.
- Keluar dari bilik. - Kakak terperuk sepanjang hari!
Bangun!
Ini Martin P. Franklin, pembersih Pusat Beli-belah Shadyside.
- Martin, apa yang awak tahu? - Dia biasa saja.
Saya sangka dia akan pulang dan buat rutin biasa.
Dia biasa saja. Mungkin marahnya datang.
Perkembangan membingungkan.
Pekerja pusat beli-belah, Ryan Torres, dikenal pasti sebagai pembunuh.
Lulusan Sekolah Tinggi Shadyside,
seorang yang biasa, seperti kenyataan kenalan,
marah dengan mengejut.
Hospital East Union.
Hai. Sambungkan ke bilik Samantha Fraser.
Josh! Buka pintu!
- Helo? - Hai, Puan Fraser.
Maaf. Cik…
Hai.
Sam ada? Saya cuma…
- Saya nak tanya khabarnya. - Deena?
Ya. Hai.
Saya risau tentang dia.
Awak takkan berhenti sehingga awak rosakkan hidupnya, bukan?
Dia baik-baik saja. Jangan telefon lagi.
Josh!
Helo?
Hei, Peter!
Awak dah ada kostum lengkap!
Hei!
- Piza sudah siap? - Deringan itu dengar pula?
Apa?
Saya ada keutamaan.
Tolonglah.
Panas!
Gangguan Sunnyvale.
Alamak!
Tunggu di sini.
Awak menyedihkan!
Empat biji sebungkus.
Kalau cepat siap, boleh tonton My So-Called Life bersama.
Jangan makan pil ini.
Ini akan buat jantung awak terhenti, mati tercekik
dan semua orang akan sangat sedih.
Faham?
Bob, guna darah sikit saja. Itu tin terakhir!
Kenapa tak asingkan?
Warna cerah dan gelap dan perhatikan stoking sesat.
- Apa yang saya dapat? - Tiada apa-apa.
Awak masih pakai pakaian semalam?
Awak memakainya ke kedai runcit?
Saya ada dua syif. Baju ini saja ada di dalam kereta. Jadi, ya.
Ya, saya pakai.
Menjijikkan. Awak menjijikkan.
- Awak baik-baik saja? - Saya berada di…
Hei, wanita seksi.
Awak di mana?
Mengasuh budak. Tengok ke luar.
Peter kacau saya.
Teman lelaki Sam? Apa?
Dia berada di rumah kami dengan topeng tengkorak. Teruk.
Saya ada hal. Sambung nanti.
Pakai baju!
Apa? Tetapkan pendirian!
Tunggu di sini.
Ini bukan idea yang baik…
Hei, penghendap. Apa yang…
- Awak dah gila? - Itu cuma budak Sunnyvale tak guna.
Terima kasih.
Tak mengapa. Saya sangat gembira ada teman.
- Awak penyelamat, Puan Lane. - Saya bekas jururawat.
Awak pasti semuanya baik-baik saja?
Betul! Saya perlu pergi dan…
- Bunuh si celaka itu! - Kenapa dia pecah masuk?
- Saya tak faham benda yang dia buat. - Tindakan dia teruk.
Dia selongkar baju.
Awak perlu beli barang runcit.
- Kami ada jualan murah di kedai… - Dia masuk ke dalam rumah! Dia berpisau!
Dengan kanak-kanak di sana? Teruk!
Betul, Josh.
Memang teruk. Terima kasih.
Ada kanak-kanak. Kemudian?
Hanya kerana dia bersama Sam,
dia sangka boleh bergurau di sini.
Betul cakap awak. Persetankan semua ini.
- Jahanam Peter. - Helo?
Jangan lupa bahagian yang paling penting. Jahanam Sam.
Ya, jahanam dia. Dia perlu kawal teman lelakinya yang psiko.
Tak nak ikut?
KECEMASAN
Hei, jangan laju sangat!
- Isi borang, duduk. - Saya cuma melawat.
Sudah tamat pukul 9.00.
Panggil Jururawat Beddy.
Beddy, lama tak jumpa. Apa khabar?
- Masih bersama si dungu ini. - Dia tak boleh tinggalkan saya.
Begini, kami perlukan bantuan awak.
Saya pasti sangat, tapi dengan protokol keselamatan baharu,
kami kekurangan beri biru dan pisang, jadi…
- Saya nak kunci khas… - Saya nak jumpa pesakit.
Beri biru dan pisang?
Vicodin dan Percocet.
Awak mahukan apa-apa dari mesin? Saya lapar.
Baju sejuk yang comel.
MILIK JABATAN ATLET SUNNYVALE
- Apa awak buat di sini? - Awak rasa?
Entahlah.
Biar betul. Permainan ini?
- Permainan apa? Apa maksud awak? - Teman lelaki jahat awak.
Semalam dia ugut nak bunuh kami.
- Itu tak bermaksud apa-apa. - Tadi dia mengintai dan kacau kami.
Dia masuk ke rumah tempat Kate mengasuh.
Tak. Peter ada di sini.
Telefon dia dan suruh dia berhenti.
Berita baik. Mereka akan pindahkan awak esok.
Masa yang tepat, celaka.
Mana topeng dungu awak?
Hei, beri saya wang.
Jangan pandang saya. Saya tiada wang.
Ada duit kecil?
Biar saya lihat.
Tak ada duit, tapi saya…
Nak apa?
Dia bersama saya sepanjang malam!
- Jangan lindungi dia! Dia jahat. - Awak dah gila!
Saya ditahan di hospital! Awak marah saya pula.
Baiklah. Tidak, itu kemalangan. Hidung saya berdarah.
Hidung berdarah? Jangan buat alasan!
Awak memang teruk!
Awak selalu begitu!
Jangan salahkan saya ketika awak jadi macam ayah awak 10 tahun lagi!
Tua, pemabuk dan tak ke mana-mana!
Pertama, pergi jahanam.
Kedua, ya. Tahniah sebab dapat keluar dari Shadyside, Sam.
Awak cuma perlu terima dan bersama orang Sunnyvale…
Awak tahu? Saya tak nak jumpa awak lagi!
Hebat. Selamat menjalani kehidupan!
Oh, Tuhan!
- Dari mana awak belajar buat begini? - Ramai orang tunjuk dalam talian.
Nerda.
Jadi, bila awak ceburkan diri dalam perniagaan buah?
Apa?
Dadah.
Cuma sementara. Kumpul wang untuk keluar dari sini.
Bawa saya bersama.
Lari!
Mereka dah berbaik?
- Mana kunci? Awak pegang kunci? - Tidak!
Mana kunci?
Ayuh. Ambulans!
- Jangan! - Awak tak boleh pakai topeng. Apa…
Awas!
Ayuh!
- Ayuh! Mari pergi! - Ayuh!
Apa?
Pekerja pusat beli-belah, Ryan Torres ialah
pembunuh dalam kes tersebut.
Deena! Ayuh! Deena!
- Deena! Cepat! Mari pergi! - Pergi!
- Kita perlu pergi! - Cepat!
Awak ada akses ke pusat beli-belah. Awak masih bekerja di sana, betul?
Saya akan ulang. Seseorang perangkap saya.
Itu bukan cat saya.
Betul, Martin. Ini
cat saya.
Kenapa saya perlu tandakan tempat kerja sendiri? Tolonglah!
Martin, orang di sini tunjukkan hormat. Mereka panggil saya Syerif Goode.
Syerif Goode?
Macam Syerif Tak Guna!
Saya kata memang dia!
Pembunuh psiko yang rakan saya tembak mati?
Ya! Itulah yang kami katakan!
- Apa masalah awak? - Pegawai Kapinski.
Awak minta saya laporkan.
Kita tak patut berada dekat dengan balai polis.
Bersembunyi secara terbuka.
Ya, sama seperti Bundy.
Ted Bundy ketika mengintip mangsanya.
Bukankah dia tertangkap?
- Tidak. Ya, tapi… - Fikirkan. Saya nak buang air.
Kenapa awak tahu tentang pembunuh?
Kenali musuh, bukan?
- Awak ada gula-gula tadi? - Ada.
Topengnya terbuka.
Dia orangnya?
Ya, pembunuh pusat beli-belah, Ryan Torres.
Ini Ryan Torres.
Ya!
Ya, itu dia.
Saya tahu, tapi awak tentu tersilap.
- Saya tahu apa yang saya lihat. - Baik.
Saya akan tulis kertas kerja.
"Pembunuh yang mati kejar…"
Adakah macam Dawn of the Dead
- atau Night of the Living Dead? - Tunggu.
- Awak tak percaya? - Sia-sia saja.
Kami ada panggilan gurauan, laporan peniru topeng tengkorak sepanjang hari.
Hospital telefon. Suara pemanggil dalam ketakutan.
Tunggu, saya akan uruskan. Jaga mereka.
Kita selalu menyakiti Orang yang kita sayangi
Yang kita tak patut sakiti
Mengarut. Ada mayat di hospital. Awak akan lihat.
Kami hargai maklumat ini.
- Pembunuh masih di luar sana! - Kami akan cuba tangkap dia.
Tak guna! Awak sepatutnya lindungi kami!
Hei! Dengar, jangan cabar saya!
Maaf, tuan. Saya tak tahu sebab saya buat begitu.
Keluar dari sini!
Cari kekasih awak! Beritahu yang awak perlu berehat!
Hei.
Awak tak apa-apa? Perlukan bantuan?
Apa?
- Deena, perlahan-lahan! Awak buat apa? - Berjalan dengan pantas.
Kita perlu pergi.
Jangan ke mana-mana. Kita selamat. Kalau penjahat itu muncul?
- Kita akan bersedia. - Apa?
Deena, apa itu?
Pistol polis? Awak curi pistol polis?
Dia buat begitu!
- Awak dah gila? - Mereka tak percaya.
Kita sendirian.
Di mana Simon?
Simon, ayuh!
- Ayuh! - Pergi! Mari pergi!
Pergi! Ayuh!
- Ayuh! - Sam, ayuh! Lari!
Tidak masuk akal. Mustahil.
- Peluru tak berkesan. - Pemerhatian hebat.
- Siapa dia? - Bagaimana saya nak tahu?
Dia seksi! Saya tak tahu! Dia nampak normal!
Saya tak nak beritahu tapi wanita biasa tak berdarah hitam!
Dia seksi dan normal sehingga dia serang saya dengan pisau cukur!
Tunggu. Pisau cukur?
Ya, seperti pisau cukur lama. Saya rasa dia kelar…
Dia kelar pergelangan tangannya.
Adakah dia nyanyikan sesuatu?
Adakah dia nyanyikan lagu lama?
Oh, Tuhan. Bagaimana awak tahu?
REMAJA KELAR KAWAN
Ini Ruby Lane.
- Gadis yang serang awak. - Alamak!
Dia menyanyi ketika membunuh teman lelaki,
kawan-kawan dan bunuh diri. Dia kelar pergelangan tangan.
Kenapa saya tak lihat di berita?
Ia berlaku 30 tahun yang lalu.
1965.
Ruby, pembunuh Shadyside, macam Topeng Tengkorak.
Ryan? Tolong!
Maksud saya, Ryan Torres.
Tengok, 1978.
Enam belas tahun lalu.
- "Pembunuh bertopeng membunuh…" - Kem Nightwing.
Ya, mak cik saya ada di sana.
Ia mengganggu keluarga saya.
1950.
Harry Rooker,
penjual susu membunuh suri rumah.
1935, Pembunuh Dumpty Humpty.
1922, Billy Barker.
1904, penipu bunuh gadis dan berterusan.
Ia berlaku di Shadyside berulang kali. Orang biasa jadi psiko.
Oh, Tuhan.
Tengok lelaki ini.
Itu paderi, Cyrus Miller.
1666. Dia yang pertama direkodkan.
Dia bunuh kanak-kanak, cungkil mata mereka.
Sam?
Saya ada bawa…
- Saya suka baju panas ini. - Ya.
Kalau kena darah, nahaslah.
Apa akan berlaku?
Ada orang yang cuba bunuh kita.
Orang mati, jika awak percaya adik pelik saya.
- Saya tak maksudkan begitu. - Saya tahu.
Saya selalu marah awak kerana berpura-pura jadi berbeza
tapi…
Tak mudah bagi saya untuk
jadi macam kami juga.
- Awak maafkan saya? - Tidak.
Baik. Saya takkan cakap perkara yang nak saya cakap.
Cakap saja.
Mungkin awak betul.
Mungkin tempat ini teruk.
Tengok kita. Kita bersama selama satu malam dan…
Ada orang mati cuba bunuh kita.
Semua ini bukan rawak.
Angkara Sarah Fier.
Dia ubah orang jadi pembunuh.
Awak percaya?
Tiada yang anggap ahli sihir ini wujud.
Sesuatu yang pengasuh guna untuk menakutkan budak.
Tidak. Dengar.
1666, Sarah Fier digantung kerana ilmu sihir.
Sejak itu, dia merasuk orang,
buat mereka membunuh, untuk balas dendam.
- Seperti cerita kanak-kanak. - Ya.
"Sebelum hembus nafas terakhir, dia jumpa cara untuk tipu kematian.
Dengan memotong tangan sumpahan, dia dapat terus bertahan.
Dia menggapai dari alam kubur
untuk merasuk manusia jadi orang suruhannya."
Ya, betul.
Nampak apa yang berlaku kepada kita? Ini semua bukti.
Shadyside bukan tempat untuk orang gila.
Semua pembunuhan ini ada kaitan dengan Sarah Fier. Sumpahan itu benar!
Mari anggap ahli sihir itu merasuk orang
untuk dendam kesumat.
Ini tak sama dengan pembunuhan pusat beli-belah. Berbeza.
Lebih teruk lagi.
Ada dua pembunuh kejar kita dan kedua-duanya sudah mati.
Kenapa dia marah kita?
Saya nampak dia.
Malam semalam, saya…
Saya tak tahu. Saya rasa kepala terhantuk.
Dia…
Dia orangnya.
Saya nampak ahli sihir itu.
Awak pakai lampu itu?
Kita berada di tengah hutan dan orang mati memburu kita.
Saya jatuh dari kereta
di sini.
Saya merangkak
dan hidung saya berdarah.
Kemudian, saya rasa sesuatu.
Rantai?
Bukan sekadar rantai.
- Alamak. - Oh, Tuhan.
Mustahil.
Fier. Ini dia.
Ini kuburnya.
Tidak!
Ini tak baik! Sangat teruk!
Tak hairanlah ahli sihir itu marah. Sam ganggu kuburnya.
Dia hantar konconya untuk buru kita.
Konco?
Semua orang gila di dinding awak akan memburu kita?
Dengar?
Tunggu. Dia marah kerana kita ganggu kuburnya, bukan?
Ya. Jadi?
Jadi, mari kemas balik!
Letakkan kembali tulang, tanam semula dan semadikannya!
Tindakan itu sangat dungu!
Genius!
Ya! Dalam Poltergeist!
Buat segera supaya kita boleh pergi.
- Baik. - Deena! Cari sesuatu untuk balut tulang!
Awak! Awak orangnya!
Awak orangnya!
Hidung awak.
Hei?
Ada seseorang di hutan!
Awak orangnya!
Awak perlu segera!
Bertenang.
Kami minta maaf.
Adakah berhasil?
- Tidak! - Awak orangnya!
Lari!
Pergi! Ayuh, pergi!
Hidupkan enjin! Pergi!
- Pembunuh Kem Nightwing! - Semua itu sia-sia!
Mungkin kerana tak macam filem.
Tak semudah semadikan tulang!
- Sepatutnya berkesan! - Mungkin tangannya yang hilang.
Siapa peduli? Kenapa saya tak mati?
Kita! Kenapa kita tak mati? Saya tanya awak, nerda ahli sihir!
- Saya tak tahu! - Mereka bukan buru kita!
- Mereka buru saya. - Apa?
- Saya nampak dia lagi. - Awak orangnya.
Ahli sihir. Saya mengganggu kuburnya.
- Awak orangnya! - Dia nak saya.
Ya, betul. Nightwing melepasi saya.
Macam dia tak nampak saya. Dia buru Sam.
Tidak! Ruby serang Simon.
Topeng Tengkorak buru kami dan semasa awak jaga budak!
Bukan begitu.
Topeng Tengkorak bukan buru kita.
Dia mahukan ini, darah Sam.
Apa?
Ya! Daripada kemalangan ketika Sam muntah darah!
Macam filem Jaws! Jerung yang dahagakan darah!
Kate betul! Ketika jumpa Topeng Tengkorak,
dia menghidu baju saya seperti penghendap!
Dia juga datang ke rumah kami!
Deena.
Darah Sam terkena tulang ahli sihir. Dia nak darah lagi!
Apa yang mereka buat dalam Jaws?
- Dah tentu bukan beri umpan. - Sam bukan umpan!
Ya, dia umpan.
Kalau kita betul dan mereka buru dia,
mari berikan benda yang mereka mahu.
LAPORAN INSIDEN - TIGA MAUT
BARANG HILANG DAN DIJUMPAI
Cepat bersihkan diri.
- Tak boleh ada darah Sam pada awak. - Saya tak boleh buat apa-apa.
Deena, awak perlu bersih! Tak boleh ada setitik pun.
Masa untuk mandi!
Tunggu.
Saya tak nak masuk sendiri.
Atas, atas, bawah, bawah. Kiri, kanan, kiri, kanan, B, A, mula.
Alamak, bahu awak.
Tak mengapa.
Baik atau tidak, kita masih perlu rawat luka.
Awak rasa cara ini akan berjaya?
Ya.
Josh,
boleh bantu saya?
Semua ini salah saya.
Maaf.
Saya ke Sunnyvale sebab
nak lari daripada awak.
Sebab awak macam
satu peringatan.
Saya takut akan perkara ini.
Hubungan kita.
Diri saya.
Malam ini ialah kali pertama
saya rasa jadi diri saya dalam masa berbulan lamanya.
Sudah sangat lama.
Saya terlupa perasaan itu.
Awak buat saya rasa
jadi diri sendiri.
Pastikan belakang saya bersih.
Ya.
Awak perlu lihat saya.
Awak dah bersih.
Bagaimana kalau…
ini malam terakhir kita?
Dengar?
Tidak!
Bertenang.
Sekadar ringan-ringan.
Tunggu.
Adakah awak semua bergembira?
Saya juga!
Sedia?
Perangkapnya ringkas.
Kita pasang umpan.
Pembunuh ikut darah.
Kemudian…
Senyum, bangsat!
Betulkah awak nak buat?
Jumpa lagi nanti.
Kita selalu menyakiti Orang yang kita sayangi
Yang kita tak patut sakiti
Dia ada di sini! Saya nampak dia!
Dia sangat seksi, tapi masih gila!
Dia ikut jejak darah!
Ia berfungsi. Topeng Tengkorak, sebelah kanan.
Ruby.
Cara ini sangat dungu.
Kalau tak berjaya, saya bunuh awak!
Mereka semua ada di sini.
Mulakan!
Cubalah hidup semula, celaka!
Semua?
Alamak!
Lari!
Tolong saya!
- Mereka kejar! - Mereka takkan henti!
Kita akan mati!
Tidak! Kita tak apa-apa!
Dia yang akan mati. Mereka buru dia.
Kalau Sam keluar, semua ini akan tamat.
- Awak teruk. - Saya guna akal!
Kita tak boleh lari lagi.
Peluru tak dapat halang? Baik.
Mereka kuat.
Kita cuba letupkan mereka dan cara itu tak berjaya!
Awak nak bunuh Sam?
Bukan itu yang dia maksudkan.
Awak sokong dia?
Awak akan buat kita mati demi melindungi dia. Tengok.
Semua ini.
Mati!
Inilah caranya.
Satu-satunya cara yang ada.
Sam perlu mati.
Awak serius?
Kate betul.
Saya tak nak kamu mati demi saya.
Saya akan pergi.
- Saya nak tamatkan. - Tak boleh.
Awak dah gila?
Tidak.
Tidak, Sam!
Sam!
Lepaskan saya! Sam!
Lepaskan saya!
Tolong saya!
Kita biarkan dia mati!
Kita bunuh dia!
Tolonglah!
Ini bukan salah awak.
C. BERMAN TERSELAMAT
Tolonglah!
- Apa yang berlaku? - Awak tak bersendirian.
Ada cara lain.
C. Berman.
Dia kunci kita.
Kem Nightwing. Musim panas 1978. Kumpulan perkhemahan, pembunuhan kejam.
Mangsa, C. Berman, terselamat.
"Gadis yang trauma kata semasa pembunuhan itu dia nampak ahli sihir."
Ya, macam awak. Kalau dia selamat, saya yakin…
Mungkin saya boleh selamat.
Dah jumpa! C. Berman! 9006 Brennan Way.
Tentu dia!
155-4747!
- Tiada yang jawab! - Ini Kediaman Berman.
- Saya tiada di rumah. - Saya nak bantuan!
- Tinggalkan mesej selepas nada. - Tiada orang!
Saya Deena Johnson. Awak pernah nampak ahli sihir.
Pintu ini takkan bertahan!
Bagaimana awak terlepas?
Kami diserang. Ada pembunuh di sini!
Kalau awak di sana, tolong angkat! Tolong jawab!
- Untuk merakam mesej baharu, tekan satu. - Tidak!
Tolong!
- Tolong kami! - Tolong!
Dia mati.
Dia masih hidup. Itulah kuncinya.
Ya, dia selamat, tapi mula-mula dia mati.
"C. Berman dijumpai.
Jantungnya terhenti, tapi orang tempatan buat CPR."
Kalau ini caranya?
Kalau itu cara dia selamat? Jantung terhenti.
Dia selamat dengan kematian.
Apa dia? Puisi itu! Apa puisi itu?
"Dia akan ambil darah dan kepala!
- Dia akan ekori…" - "Sampai mati."
Macam kata Kate.
Ahli sihir nak awak mati.
Jadi, kami bunuh awak.
Seperti C. Berman,
kami hidupkan awak kembali.
Apa maksud awak?
Tak kisah. Saya tetap akan mati malam ini.
Hidupkan saya semula.
Mari lakukannya!
Buat dia terlebih dos!
IA BERLAKU LAGI
PEKERJA TERBAIK BULANAN
Beberapa bulan yang lalu, adik saya, Timothy, alami pengalaman malang
apabila dia telan terlalu banyak bahan tertentu.
Dia mati selama dua minit.
Akan tetapi,
dia hidup kembali!
Kate,
masanya untuk awak menyerlah.
Awak perlu ambil dengan teratur. Kumpulan satu buat awak kebas.
Awak akan rasa macam bersama unikorn.
Kumpulan dua akan turunkan suhu awak.
Mungkin akan loya.
Awak perlu ambil selang lima minit antara dua dan tiga.
Penting! Kumpulan tiga akan buat awak pengsan,
jadi ikut selang masa. Kalau tidak, nahas!
- Ada berapa banyak? - Banyak.
EpiPen?
Epinefrin, dikenali sebagai adrenalin.
Inilah yang akan hidupkan dia. Ini penting!
Darah Sam menandakan tempat.
Setengah jam yang lalu, awak nak bunuh saya.
Awak tak perlu bantu. Awak boleh pergi.
Ingat ketika awak nak korbankan diri?
Kita tamatkan bersama-sama.
Mati dengan baik, kawan.
Kami akan ronda belakang.
Hei!
Saya akan jaga di sini.
Saya jaga bilik bekalan. Awak jaga jalan keluar.
Tidak! Berpecah bukan idea yang baik!
Dengar. Saya tahu semua ini bermasalah,
tapi kita perlu teruskan.
Kate,
dia sukar mesra.
Dia tiada masa untuk kebanyakan orang.
Saya tahu.
- Dia baik kerana kita mungkin mati. - Tak!
Mungkin kita akan mati, tapi
Kate bukan baik.
Dia nampak sesuatu dalam diri awak.
- Jadi? - Jadi, tengok dalam diri awak.
Kita takkan pergi sejauh ini kalau bukan sebab awak.
Sekarang kita perlu jauhkan pembunuh daripada Sam.
Pergi beranikan diri
dan periksa pintu itu.
Deena.
Kalau kita tersilap dan saya mati?
Kalau tak dapat hidupkan saya?
Dengar.
Semasa awak pergi,
semuanya kelihatan.
Seluruh masa depan saya, hidup saya di Shadyside.
Syif malam, siang
dan banyak tin bir kosong,
sama macam ayah saya.
Tiada jalan keluar.
Malam ini walaupun kita bermasalah,
saya rasa kita ada peluang untuk bersama.
Saya tak nak hilang awak lagi
kerana awak dan kita
ialah jalan keluar.
Apabila semua ini selesai, kita akan keluar janji temu.
Kita akan makan burger keju, dengar lagu The Pixies
dan menikmati malam terbaik dalam kehidupan kita.
Sekarang, awak perlu mati.
Pandang saya.
Saya akan hidupkan awak kembali.
Telan.
Tolonglah!
Ayuh!
Maafkan saya.
- Tak mengapa. - Maafkan saya.
Tengok.
Tengok. Belakang awak!
Pergi!
Saya perlu mati.
Saya akan fikirkan cara!
Pergi!
Tidak!
Selesaikan.
Tidak!
Lakukannya! Ayuh!
Tidak!
Pergi! Dia di belakang saya!
Ayuh, Sam!
Tidak!
Sam?
Josh, bantu kakak! Ambil ubat itu!
Ambil ubat!
Tolong kakak! Ambil EpiPen!
Cepat!
Ambil!
Itu cara yang betul?
Kakak tak tahu.
Saya tak fikir ia berfungsi.
Ia perlu berfungsi!
Perlu berfungsi. Sam?
Semua orang mati.
Simon.
Kate.
Tidak, Sam!
Saya takkan biarkan awak mati.
Ayuh!
Ayuh.
Ayuh, Sam.
Satu, dua, tiga.
Ayuh, Sam. Ayuh.
Satu, dua, tiga, empat.
Sudah berakhir.
Tak mengapa.
Sudah berakhir.
Temu ramah bersama Deena Johnson.
Ahad, 2 Oktober 1994.
Apa yang berlaku?
Kami ambil ubat untuk Sam.
Lampu terpadam. Sangat gelap.
Saya tak nampak apa-apa.
Duduk belakang kaunter.
Sembunyi hingga tamat.
Kecederaan itu?
Saya jatuh di atas kaca.
Jatuh di atas kaca.
Awak terima 15 jahitan di bahu.
Jatuh di atas kaca.
Sam, awak macam hantu. Macam kembali daripada kematian.
Mungkin terkejut.
Saya akan beritahu fakta yang ada.
- Penagih… - Kate dan Simon?
Mereka bukan penagih.
Mereka kawan saya.
Mereka dipersalahkan atas segalanya. Terlalu mudah bagi saya.
Itulah kisah yang akan polis laporkan
kecuali awak dapat beri maklumat berbeza.
Satu lagi tragedi Shadyside.
Seorang yang berprospek cerah yang kurang berada.
Seorang lelaki yang menyara keluarganya sendirian sejak berusia 15 tahun.
Kedua-duanya menyerah kepada wang tunai hasil jualan dadah.
Sesuai dengan naratif, bukan?
Kisah yang kemas.
Awak datang minta bantuan. Saya patut dengar. Maafkan saya.
Saya sedia mendengar.
Tiada apa-apa lagi nak cakap.
Awak nak kawan awak jadi begini?
Tidak.
Dah terlambat.
Hei.
Urkel. Tolong saya?
Baiklah.
Saya jahat kerana ada di sini.
Maksudnya, awak juga jahat.
Mari pergi.
Saya terhutang budi.
Kalau ada apa-apa, hubungi saya.
Anak yang ingkar kembali.
Awak bukan keluarga saya.
Sam!
Samantha!
Jadi, kita akan
jumpa esok?
Tidak.
Jumpa malam ini.
Ayuh!
Lagi kematian di Shadyside.
Malam keganasan yang meninggalkan beberapa kematian.
Melissa, beri ringkasan.
Ada tiga kematian di Hospital East Union…
Saya…
Saya nak beri ini tempoh hari.
- Namun… - Apa ini?
- Kaset lagu? - Ya.
Awak tak perlu buka sekarang.
Sam, saya masih dan akan sentiasa mencintai awak.
Saya dah agak.
Josh, ada orang di pintu!
Josh!
Apa?
Kamu pesan makan malam?
Ya, bukan masalah besar. Piza saja.
Berhenti! Jangan jadi pelik!
Helo?
Dengar. Jangan telefon ke sini…
Awak masih hidup!
Siapa ini?
Sam.
Awak yang telefon saya.
Awak nak tahu cara saya selamat dari Kem Nightwing.
C. Berman.
Awak sentuh tulang? Nampak wajahnya?
- Tidak. Dah berakhir. - Berakhir?
Ya, terima kasih kerana cepat balas.
- Ia belum berakhir. - Sam.
Tak pernah berakhir.
Kami dah tamatkan.
Kami halang pembunuh.
Awak tak halang dia.
Awak takkan boleh.
Dia yang buat peraturan.
Siapa?
Ahli sihir itu.
Dia akan buat apa-apa saja.
Awak tak selamat.
Dia akan cari jalan.
Dia akan buru awak.
Sam.
SIR SILENCE? KE MANA AWAK PERGI? KENAPA LAMA TAK MUNCUL?
SESUATU YANG TERUK BERLAKU.
MACAM-MACAM BERLAKU.
SAYA TAHU. AWAK DAH LIHAT?
PENAGIH DADAH MEMBUNUH ORANG DI HOSPITAL, KEDAI RUNCIT.
PASTI BUKAN SARAH FIER.
PENAGIH BERMASALAH, KATE DAN SIMON.
SEMUA ITU TIPU. MEREKA BUKAN BEGITU.
SAYA KENAL SIMON. DIA LUCU DAN BERANI.
SAYA KENAL KATE JUGA.
DIA BIJAK, BAIK HATI DAN
BERANI.
SAYA RINDU MEREKA BERDUA.
Berhenti! Ke tepi!
Sam!
Berhenti!
Sam!
Jangan! Ini saya!
Ini saya!
Apa?
Sam tak macam dirinya sendiri.
Kita perlu kembalikan dia.
Saya akan kembalikan awak.
BERSAMBUNG…
Ahli sihir.
Bandar sumpahan.
Saya sangka ada cara untuk tamatkan.
Akan tetapi, sekarang saya tahu
tiada penghujung.
Ini kejadian 12 Julai.
Musim panas tahun 1978.
Hari pertama kem.
Seminggu kemudian,
dia mati.
KEM NIGHTWING
ZAMAN BERUBAH
KEJAHATAN TIDAK BERUBAH
AKAN DATANG
Terjemahan sari kata oleh kulukulu