Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
„Zaczęło się od żartu, a skończyło na morderstwie”.
Doskonały wybór.
Uwielbiam tę książkę.
To chłam.
Horror trzeciej kategorii.
Na prezent dla pasierbicy.
Należy się $2.95.
Dziękujemy za zakup w B. Dalton's.
Życzę miłej nocy.
Szanowni klienci.
Galeria Handlowa Shadyside jest teraz zamknięta.
Tu sklep B. Dalton's. Jesteśmy zamknięci.
Dziwne, od kiedy to pracujesz do późna?
Odkąd mamusia wydała wszystko na loterię, zamiast zapłacić za gaz.
Halo? Ryan?
Jesteś tam jeszcze?
Ryan? Halo?
Halo, Ryan!
Dobranoc.
- Sama jak palec! - Jezu Chryste!
Rozum postradałeś, człowieku?
Wybacz.
Przyda mi się dzisiaj podwózka.
Zabieramy ją ze sobą?
Jesteś obrzydliwy.
A zresztą nie chcę wracać do domu sama.
Dobra, tylko daj mnie i Jasmine kwadrans. Musimy zamknąć sklep.
Ma nawet imię.
Mówiłem na nią „wielkie balony”, ale uszło z niej powietrze.
Co?
Nic nie mówiłam, dziwaku.
ZŁY NUMER
Halo?
Boki zrywać, dupku.
Boję się, dobra? Wygrałeś.
Ryan?
Ryan!
Pomocy!
Ryan!
Policja, w czym mogę pomóc?
Jestem w Galerii Handlowej Shadyside.
Halo?
Czy słyszy mnie pani?
Czy komuś coś się stało?
Jeżeli nie odezwie się pani, wyślę radiowóz.
Hej!
Pomocy!
Ryan?
Błagam. To ja.
NETFLIX PREZENTUJE
MASAKRA W GALERII HANDLOWEJ OSIEM OFIAR
ZABITA TĘPYM NARZĘDZIEM
SHADYSIDE SUNNYVALE
Kolejne zabójstwa w Shadyside.
Sunnyvale rozpoczyna swój 30. rok bez brutalnych przestępstw.
ZAMASKOWANY MORDERCA
KOLEJNY SZALENIEC
SZERYF USPOKAJA
Stolica Zabójstw, USA.
Wydarzyła się kolejna tragedia...
Drużyna futbolowa Sunnyvale znów zwycięża!
Christinę Marlow i Jessicę Van odnaleziono w domu niedaleko Shadyside.
Ich ciała rozpoznała rodzina.
Witamy w Sunnyvale!
Mieszkańcy Shadyside nie są zainteresowani poprawą swojej sytuacji.
Sunnyvale i Shadyside!
C. BERMAN OCALONA
Najnowsze wiadomości!
Z rzeki dzielącej Shadyside i Sunnyvale wyłowiono kolejne części ciał.
HISTORIA MROKU
Sunnyvale ogłoszono Najurokliwszym Miastem!
Mieszkańcy Shadyside spędzą kolejną noc w ciemności po tym, jak...
Nowego domu szukaj w Sunnyvale,
gdzie słońce świeci, nawet gdy niebo zasłaniają chmury.
Chociaż kryzys wiele kosztował Shadyside,
gospodarka Sunnyvale ma się doskonale.
Jak podają policyjne źródła...
UNION
PASTOR W SZALE
SĄD NAD WIEDŹMĄ
POWIESZENIE SARY FIER
KLĄTWA SARY FIER
DROGA SAM, NIE CIERPIĘ CIĘ
DROGA SAM, ŻAŁUJĘ, ŻE CIĘ POZNAŁAM
DROGA SAM, PIERDOL SIĘ. WYRAZY MIŁOŚCI, DEENA
Shadyside – miasteczko, jakich wiele.
Jednak lata strachu i grozy zaskarbiły temu miejscu inne miano:
Stolica Zabójstw, USA.
- Zeszłej nocy znów doszło do tragedii. - Tato...
Jest ze mną szeryf Nick Goode. Co powie pan o tej sprawie?
Zginęło siedem osób
w wieku od 16 do 42 lat.
Sprawca również stracił życie.
Shadyside graniczy z Sunnyvale,
jedną z najzamożniejszych wspólnot w kraju...
Josh!
Co dzieje się w Shadyside? Jak przerwać cykl przemocy?
Josh!
ZABÓJCY SHADYSIDE
KRÓLOWA PRZYBYŁA. GDZIE MÓJ PODDANY?
JESTŻEŚ TU?
SIR MILCZEK DO USŁUG, MOJA PANI.
KRÓLOWAPOWIETRZAIMROKU PISZE
SŁYSZAŁEŚ?! ZNOWU MASAKRA.
ZABÓJCA NOSIŁ MASKĘ Z CZASZKĄ.
WIDZIAŁEM WIADOMOŚCI. KOLEJNY „ŚWIR” Z SHADYSIDE.
ZUPEŁNIE JAK TEN MLECZARZ W 1953…
JAK RUBY LANE W 1965…
I JAK NA OBOZIE NIGHTWING W 1978 ROKU.
WASZA WYSOKOŚĆ WIE, Z CZYM MAMY DO CZYNIENIA, PRAWDA?
CZYŻBYŚ MYŚLAŁ, O CZYM MYŚLI TWOJA KRÓLOWA?
TAK.
TO ONA.
WIEDŹMA ZNOWU POWRÓCIŁA, BY SIĘ ZEMŚCIĆ...
SARA FIER OPĘTAŁA KOLEJNEGO MIESZKAŃCA SHADYSIDE.
- Stara, co u licha? - To nie twoje, matole!
Łapię. Budujesz ołtarzyk czy coś takiego.
Pora do szkoły. Idź do samochodu.
Tylko skończę czatować.
Deeno, ostrożnie z tym!
Tata zabronił korzystać z sieci. Wiesz, ile to kosztuje?
Podkradam od... Rozmawiam online!
To przez te bzdury z sieci nie masz przyjaciół.
To nie bzdury. To społeczność oddana poszukiwaniu prawdy.
Spójrz – wczoraj jakiś świr zabił kupę ludzi w galerii handlowej.
Jasna cholera.
Trąbili o tym w telewizji.
AKTA POLICYJNE
Nazywają go Czachą.
A media jak zawsze nie wspominają o najważniejszym.
Josh, bardzo cię proszę.
Opuść ten swój wyimaginowany świat i idź do samochodu.
A ty opuść tę swoją krainę mroku i przestań bzikować na punkcie Sam.
Idź do samochodu!
JEDNORĘKA WIEDŹMA, SARA FIER, SKAZANA NA OGIEŃ PIEKIELNY
Do zobaczenia, Sir Milczku.
WIEDŹMY SHADYSIDE
Góra, góra, dół, dół. Lewo, prawo, lewo, prawo, B, A, start.
Z drogi, kujonie.
Jezu...
SPOCZYWAJ
Widzisz? Wiedźma powróciła. Sara Fier przybyła z zaświatów.
Chryste, też ci na mózg padło?
SPOCZYWAJ W POKOJU, HEATHER
„Zza grobu człowieka dotyka, czyniąc z niego niewolnika”.
- ”Wyssie ci krew”! - Simon!
„Odetnie łeb. Aż martwa będziesz, nie puści cię”.
Rany, ale z was kutafony.
- Żartujemy sobie. - To chore.
Gość nosił halloweenową maskę w kształcie czaszki.
Nie śmieszy cię to?
Zginęli ludzie. W tym Heather.
Gość był pewnie żałosną kupą gówna i nienawidził życia jak my wszyscy.
Więc postanowił: „Hej, wyniosę się stąd na dobre.
Przy okazji zabiorę ze sobą Heather i parę innych galerianek!".
Żadna zła, martwa wiedźma go do tego nie zmusiła.
Do obłędu doprowadziło go to miasto!
Wszystko dobrze?
Tak, doskonale.
Może i tobie wiedźma zawróciła w głowie?
Czemu tu w ogóle jesteś? To łazienka dla dziewczyn.
Łakocie i witaminy.
Przecież nie wierzymy w te bzdury o wiedźmie.
To trochę jak pojebana wersja Świętego Mikołaja.
Ho, ho, ho!
- Co to? - Chcę, żebyś przekazała to Sam.
- Nie ma szans. - Proszę cię, Kate!
Nie ma mowy, Deeno.
Nie mieszam się w ten dramat z twoją eks. Sama to zrób.
Nie idę na mecz. Odeszłam z orkiestry szkolnej.
- Niby kiedy? - A od kiedy cię to obchodzi?
To twoje ostatnie zajęcia pozalekcyjne.
Wciąż masz mundurek.
Włóż tę szkaradę jeden, ostatni raz.
Dam ci coś, po czym będziesz miała jaja pogadać z Sam.
Znowu dilujecie? Mieliście skończyć, kiedy brat tego ćwoka przedawkował.
Timothy?
Timmy wcale nie przedawkował.
Przecież nie umarł.
Odratowali go.
Jesteście kretynami.
Przypomnij mi, kto ma najwyższą średnią?
Kto prowadzi każdy klub w tej gównianej szkole?
Muszę lecieć. Czeka na mnie miejsce wśród gwiazd, suki.
Niech żyje wiedźma, Sara Fier!
Tak!
Przed początkiem meczu,
aby uczcić pamięć ofiar wczorajszych wydarzeń,
Sunnyvale zorganizuje czuwanie przy świecach.
Dla drużyny i orkiestry uczestnictwo jest obowiązkowe.
Serio? Bez jaj!
Nie odeszłaś?
LICEUM SHADYSIDE
OPUSZCZASZ SZAJSSIDE
WITAMY W MIEŚCIE SUNNYVALE
Wolałbym dziś przemawiać w innej roli.
Wolałbym skupić się na meczu.
DIABŁY SUNNYVALE
Diabły Sunnyvale i Wiedźmy Shadyside
na pewno rozegrają dziś piękny pojedynek.
Niestety muszę stanąć przed wami jako mąż,
jako ojciec i sąsiad.
I ponadto
jako burmistrz Sunnyvale.
W imieniu wszystkich mieszkańców naszego miasta
zapewniam, że Sunnyvale opłakuje tę tragedię wraz z wami.
Ta. Widać, jak bardzo się przejęli.
Zjawili się tylko ci, którzy musieli.
Drużyna futbolowa i cheerleaderki.
Nasze serca przepełnia smutek.
Sam.
Myślałam, że nie przyjedziesz. Podobno wypisałaś się z orkiestry.
Tak, wypisałam. Trzymaj.
Co...
Czy to moje rzeczy?
Bingo.
Moja rodzina od pokoleń mieszka w Sunnyvale.
Mój brat jest waszym burmistrzem, a ja szeryfem.
Powodzi nam się tu.
Od wielu lat widzimy, jak naszych sąsiadów w Shadyside
spotyka tragedia za tragedią.
W tak trudnych czasach łatwo zagubić się, szukając powodów nieszczęścia.
Pytając, czemu tak musiało być.
Jednak sam zbyt dobrze wiem...
że nie ma odpowiedzi, która przyniosłaby ulgę.
Przeszłość nie ukoi bólu.
- Możemy porozmawiać? - Nie.
Ty zerwałaś ze mną, pamiętasz? Nie zachowuj się, jakbym cię skrzywdziła.
Nie ja przeprowadziłam się do Sunnyvale.
To był twój wybór. Podporządkowałam się.
Moi rodzice się rozwiedli.
Nie miałam wyboru.
Błagam cię!
Nie mogłaś się doczekać nowego życia z tą twoją dwulicową matką.
To pół godziny drogi.
Wiesz, że łatwiej na księżyc dotrzeć.
Nic takiego nie wiem.
Cóż, ja wiem.
Tak bardzo bałaś się komukolwiek o nas powiedzieć.
To wiem na pewno.
Widziałam też, jak ten palant na boisku ściskał cię za tyłek.
- Zerwałaś ze mną. - Jak ma na imię?
- Zerwałaś ze mną! - Jak ma na imię?
- Gość cię obmacywał. - Przestań!
- Dotykał cię! - Peter!
Nazywa się Peter!
Nie wolno nam dać się pochłonąć ciemności.
Musimy wypatrywać światła.
Jasne. Ale najpierw powinniśmy złapać za pochodnie
i puścić Szajsside z dymem.
- Tak. - Co mówiłeś?
- Nie rozumiesz. - O nie. Rozumiem.
Lesba w Shadyside nie ma co liczyć na świetlaną przyszłość.
W najlepszym razie
wylądujesz martwa po podwójnej zmianie
albo, przy odrobinie szczęścia, znajdziesz się po drugiej stronie noża.
Mówię, że to nie tragedia, jeśli wydarza się co tydzień.
To żart.
Jezu. I znowu to robisz.
Co robię?
- „Witamy w klopie, życie to gówno”. - Bo tak jest!
Ale nie musi być.
- Jakbyś chciała przegrać. - Wiem, kim jestem.
Nie wiń mnie za to, że wybrałam inną przyszłość.
To nie twoja przyszłość, jeśli udajesz kogoś, kim nie jesteś.
Powtórz to, skurwysynie!
Stop!
Mały, zielony kutas! Chodź no tu, suko!
Ssijcie, wy...
- Banda skurwieli! - Tak!
- Czy mogą robić, co im się żywnie podoba? - Nie!
Zakłócają nam żałobę, a potem rozchodzą się po willach,
depcząc po nas jak po kupie śmieci!
Nie!
Nie my tu jesteśmy śmieciami!
- Nie! - Jeszcze dzisiaj im pokażemy!
- Tak! - Co zrobimy?
Wybijemy te ulizane łajzy co do nogi!
Tak!
Kate!
Mówię Shady, krzyczcie Side!
- Shady! - Side!
Mówię Shady, krzyczcie Side!
- Shady! - Side!
Mówię Shady, krzyczcie Side!
-Shady! -Side!
Przeklęte Sunnyvale.
Dokąd się wybieracie?
Ludzie, chodźcie tu!
-Shady! -Side!
- Chyba sobie jaja robicie. - Czy to nie...?
Sam.
Dokąd uciekacie, pizdy?
Sunnyvale jest do dupy!
- Peter, przestań! Co wyprawiasz? - Wyluzuj!
Otwórz drzwi!
Czy to na pewno dobry pomysł?
Na trzy, okej?
- Jesteś pewna? - Jeden, dwa...
- Deeno! - Co?
Twój nos!
Stop! Zatrzymaj autobus!
Kurna, żyjecie?
Tak, jeszcze żyję.
Sam! Co robisz?
Sam!
Nic ci nie jest?
Tak mi przykro.
Nie zbliżaj się do niej, ty dzika lesbo!
Sam, to ja. Jestem przy tobie.
Czy... widziałaś?
Co?
O w mordę...
Nie powinno nas tu być.
- Lepiej pomóż ją podnieść. - Musimy stąd uciekać.
- Sprawdźmy drogi oddechowe. - Przestań!
Hej! Zajmę się tym, wyluzuj.
Zajmę się tym.
- Ile palców widzisz? - Trzy.
Widzisz? Wszystko w porządku.
O mój Boże!
Do kurwy nędzy!
Deena Johnson?
Tak, przez dwa E.
Opowiesz, co się stało?
Tamten samochód się rozbił.
Czy jechał za wami?
Cóż, jechał za autobusem szkolnym. Nie wiem, czy jechał za nami.
Kierowca mówi, że ktoś otworzył tylne wyjście awaryjne.
Nie pamiętam.
Nie?
Potem widział cię z chłodziarką.
Ktoś jeszcze mnie widział?
Powiedzmy, że... wygłupialiście się.
Żarty zaszły za daleko.
Powiedz mi, co się stało.
Nie wiem.
Chyba...
Wypadki się zdarzają.
Straciliśmy panowanie.
Durny wypadek.
Wal się, glino.
To był zwykły wypadek.
No dobrze.
Jeśli coś sobie przypomnisz...
zadzwoń do mnie.
Chcę ci pomóc.
Ta, jasne.
- Mój samochód nadaje się na złom. - Tatuś kupi ci nowy.
Szmata z Szajsside.
Wszyscy jesteście, kurwa... martwi.
- Zamorduję cię. - Tak?
Lepiej szybko, bo za chwilę wraca tata.
Dzwoniły do niego gliny w sprawie jakiegoś wypadku wczoraj.
- Wyjdź z mojego pokoju. - Sama wyjdź! Leżysz cały dzień!
Wstawaj!
Jestem tu z Martinem P. Franklinem, dozorcą galerii handlowej.
- Czy znałeś zabójcę? - Był zwyczajnym facetem.
Sprawiał wrażenie gościa, który po pracy czyta komiksy.
Był wyluzowany, a potem nagle pękł.
Kolejna zagadkowa sprawa.
Pracownik galerii Ryan Torres został rozpoznany jako sprawca masakry.
Był absolwentem Liceum Shadyside
i zwyczajnym facetem, który, według słów znajomych,
po prostu pękł.
Szpital East Union Medical.
Cześć. Poproszę z pokojem Samanthy Fraser.
Josh! Otwórz drzwi!
- Halo? - Dobry wieczór, pani Fraser.
Przepraszam. Pani... panno?
Cześć.
Czy jest z panią Sam?
- Chciałam dowiedzieć się, co u niej. - Deena?
Tak. Cześć.
Martwiłam się o nią.
Czy naprawdę chcesz całkiem zrujnować jej życie?
Nic jej nie jest. Nie dzwoń więcej.
Josh!
Halo?
Hej, Peter!
Sprawiłeś sobie pełen kostium?
Hej! Pizza gotowa?
Proszę, ten dzwonek to już słyszysz.
No co? Mam priorytety.
Jezu.
Kurna, gorące!
Palant z Sunnyvale.
Jasna cholera!
Zostań tu.
Jesteś żałosny!
Po cztery do samarki.
Uwińcie się w godzinę, a pooglądamy Moje tak zwane życie.
I nie jedzcie ich.
Serduszka wam przestaną bić, udusicie się, rzygając,
a wszystkim będzie bardzo smutno.
Zrozumiano?
Bob, uważnie z tą krwią. To ostatnia puszka.
Miałeś poukładać pranie.
Jasne i ciemne oddzielnie, skarpety bez pary razem.
- Przypomnij mi, co z tego będę mieć. - Nie.
Chryste, to wczorajsze ubrania?
Poszedłeś tak do sklepu?
Wziąłem podwójną zmianę, a nic innego nie miałem w samochodzie.
Tak, to z wczoraj.
To obrzydliwe. I ty też.
- Żyjesz, dzieciaku? - Już trzymałem go…
Cześć, łamaczko serc.
Gdzie jesteś?
Niańczę bachory. Spójrz przez okno.
Peter się mnie uczepił.
Chłopak Sam? O co mu, cholera, chodzi?
Szwenda się wokół domu w masce z czaszką. Popierdoleniec.
Muszę lecieć. Oddzwonię.
Jezu! Włóż coś na siebie.
Może się tak zdecyduj, kobieto!
Zostańcie tu.
Może to nie najlepszy...
Hej, dziwolągu! Co takiego...
- Oszalałaś? - To tylko ten dupek z Sunnyvale.
Bardzo dziękujemy.
Nie ma za co. Zawsze miło mieć towarzystwo.
- Ratuje mi pani życie, pani Lane. - Byłam pielęgniarką.
Czy na pewno wszystko w porządku?
Jasne! Na chwilę wyskoczę i...
- Zabiję tego zboka! - Włamał się do domu?
- Nie rozumiem, czego chciał. - Zachowywał się jak jakiś perwers.
Gmerał przy naszym praniu.
Stary, musisz zrobić porządne zakupy.
- W naszym sklepie trwa promocja... - Włamał się do domu. Miał nóż!
Przecież były tam dzieci! Porąbane.
Święte słowa, Josh.
Porąbane. Dziękuję.
Były tam dzieci. I co?
Niech sobie bzyka Sam.
Nie daje mu to prawa nachodzić nas w domach.
Wiesz co? Masz rację. Jebać to.
- Jebać Petera. - Halo?
Nie zapominaj o najważniejszym. Jebać Sam.
Ta, jebać ją. Niech uwiąże swojego wariata na smyczy.
Idziesz czy nie?
ODDZIAŁ RATUNKOWY
Gdzie tak pędzisz, kochasiu?
- Wypełnij formularz i usiądź. - Ja tu z wizytą.
Już po dziewiątej.
Powiadom siostrę Beddy.
Beddy, szmat czasu. Co u ciebie?
- Wciąż trzymasz z tym kretynem? - Nie może się opanować. Za ładny jestem.
Słuchaj, potrzebujemy twojej pomocy.
Nie wątpię, ale tak się składa, że wprowadzono nowe reguły bezpieczeństwa.
Co chwila brakowało nam jagód i bananów, więc...
- potrzebuję klucza. - Chcę zobaczyć pacjentkę.
Jagód i bananów?
Vicodinu i Percocetu.
Chce ktoś coś z maszyny? Umieram z głodu.
Uroczy sweterek.
WŁASNOŚĆ KLUBU SPORTOWEGO SUNNYVALE
- Co tu robisz? - A jak myślisz?
Nie mam pojęcia.
Jezu. Serio chcesz grać w tę grę?
- Jaką grę? O czym gadasz? - O tym kutafonie, twoim chłopaku.
- Wczoraj groził, że nas pozabija. - Tylko tak gadał.
A dzisiaj biega za nami i stara się nastraszyć.
Był w domu, gdzie Kate niańczyła dzieci.
Nie. Peter był ze mną.
Zadzwoń do niego i każ mu przestać.
Dobre wieści. Jutro wywiozą cię z tej dziury.
Co za wyczucie czasu, dupku.
Gdzie twoja durna maska?
Te, milioner. Daj drobniaka.
Na mnie nie patrz. Jestem spłukany.
Masz drobne?
Och...
Już sprawdzam.
Nie.
Ale za to...
Co chcecie?
Był przy mnie całą noc!
- Przestań go bronić. To wariat! - Nie panujesz nad sobą!
Jestem przez ciebie w szpitalu, a teraz krzyczysz...
To akurat był wypadek. Dostałam krwotoku z nosa, nie chciałam...
Krwotok z nosa? Przestań się usprawiedliwiać.
Siejesz wokół siebie zamęt.
Zawsze tak było!
Więc nie wiń mnie, jeśli za 10 lat skończysz jak twój ojciec:
stara, zapijaczona i bez żadnej przyszłości!
Po pierwsze – idź do diabła.
Po drugie – gratuluję wyrwania się z Shadyside, Sam.
Wystarczyło przyssać się do pierwszego lepszego kutasa z Sunnyvale...
Wiesz co? Nigdy więcej nie chcę cię widzieć!
Super. Wspaniałego, kurwa, życia!
O mój Boże!
- Gdzie się tego nauczyłeś? - Podłapałem tę sztuczkę z sieci.
Frajer.
Więc... od dawna handlujecie owocami?
Co?
No... narkotykami.
To tymczasowa fucha. Zbieramy na to, żeby się stąd wynieść.
Zabierzesz mnie ze sobą?
Uciekajcie!
Znowu się zeszły?
- Gdzie są klucze? Masz je? - Nie.
Gdzie są klucze?
Chodźcie. Weźmiemy ambulans.
- Nie. - Hej, nie wolno tu nosić masek. Co tu...
Uważaj!
Chodźcie!
- Szybko! Uciekamy! - Chodźcie!
Co jest...?
Pracownik galerii Ryan Torres został rozpoznany
jako sprawca masakry.
Deeno! Chodź!
- Deeno! Szybko! - Jedź!
- Wynośmy się stąd! - Szybko!
Masz dostęp do galerii. Wciąż jesteś pracownikiem, prawda?
Powiem jeszcze raz. Ktoś mi je podłożył.
To nie moje puszki z farbą.
Masz rację, Martinie. Te puszki...
tak naprawdę należą do mnie.
Czemu miałbym tagować miejsce, w którym pracuję? Rusz głową, stary!
Martinie, ludzie tu okazują mi szacunek. Zwracają się do mnie „szeryfie Goode”.
Szeryfie Goode?
Raczej szeryfie Samo-Kurwa-Zło!
To naprawdę był on!
Psychol, któremu wpakował kulkę mój kolega?
Tak! To właśnie w kółko powtarzamy!
- Ogłuchłeś? - Funkcjonariuszu Kapinski.
Miałam się do ciebie zwrócić.
Nie powinniśmy parkować przy komisariacie skradzionym...
Pod latarnią najciemniej.
Zupełnie jak Bundy.
Mam na myśli Teda Bundy'ego, kiedy wybierał i śledził ofiary.
Nie złapano go w końcu?
- Cóż, nie. No może... - Wy pogłówkujcie, ja się odleję.
Skąd wiesz tyle o mordercach?
Znaj swojego wroga.
- Zostały ci jakieś słodycze? - Tak.
I wtedy spadła mu maska.
Widziałaś go?
Tak. Widziałam Ryana Torresa, zabójcę z galerii.
To Ryan Torres.
Tak!
Tak, to on.
Wiem, że to dziwne, ale popełniliście gdzieś błąd. Słuchaj...
- Wiem, co widziałam. - Okej.
Przyniosę odpowiednie formularze.
„Zabójca umarlak gonił...”
Był podobny do zombie ze Świtu żywych trupów
- czy bardziej Nocy żywych trupów? - Czekaj...
- Nie wierzysz nam? - Marnujemy czas.
Cały weekend ludzie wydzwaniają z żartami, opisując kolejne zbrodnie Czachy.
Telefon ze szpitala. Kobieta była przejęta.
Czekaj, zajmę się tym. Przypilnuj ich.
Zawsze krzywdzisz tych, których kochasz
Tych, których ranić nie chcesz
Jaja sobie robicie! W szpitalu leżą ciała, zobaczycie...
Słonko, doceniamy twoją chęć pomocy.
- Zabójca wciąż tam jest! - Zrobimy wszystko, by go złapać.
Ty potworze! Miałeś nas chronić!
Hej! Młoda damo, nie testuj mojej cierpliwości!
Przepraszam, proszę pana. Nie mam pojęcia, co mnie naszło.
Wynoście się stąd!
Znajdźcie swoich chłopaków i uspokójcie się!
Hej.
Nic ci nie jest? Potrzebujesz pomocy?
Co jest...?
- Deeno, zwolnij. Co ty wyprawiasz? - Chodź. Byle szybko.
Musimy się stąd zbierać.
Powinniśmy tu zostać. A co, jeśli ten psychol znowu się zjawi?
- Będziemy gotowi. - Co to, do diabła?
Deeno, co to ma być?
Ukradłaś gliniarzowi spluwę?
Jeszcze, kurwa, jak!
- Zupełnie zwariowałaś? - Nie uwierzyli nam.
Nikt nam nie pomoże.
Gdzie się szwenda Simon?
Simon, chodź!
- Chodź! - Biegiem!
No chodź!
- Chodź! - Biegnij, Sam!
To nie ma krzty sensu. Niemożliwe.
- Pistolet nic nie dał. - Bystra jesteś.
- Kto to, u licha, był? - Skąd mam, kurna, wiedzieć?
Niezła z niej laska. Nie wiem! Suka wydawała się normalna!
Nie chcę cię martwić, ale normalne suki nie krwawią na czarno!
Była niezłą i zupełnie normalną laską, aż nie wyciągnęła tej pieprzonej brzytwy!
Chwila. Brzytwy?
Tak – można taką golić brody albo, jak się okazuje, ciąć sobie...
Nadgarstki. Miała pocięte nadgarstki.
Czy śpiewała coś?
Czy śpiewała jakiś stary szlagier?
Jezus, a ty co? Jasnowidz? Skąd, do kurwy nędzy, to wiesz?
MŁODA MORDERCZYNI
Oto Ruby Lane.
- Ona cię zaatakowała. - Jasny gwint!
Śpiewała, zarzynając chłopaka i przyjaciół,
a potem popełniła samobójstwo, podcinając sobie żyły.
Jezu... Czemu nie mówili o tym w wiadomościach?
Mówili ponad 30 lat temu.
W 1965 roku.
Ruby mordowała w Shadyside tak jak Czacha.
Ryan? Błagam!
W sensie Ryan Torres.
Spójrzcie, rok 1978.
Szesnaście lat temu.
- „Psychol w masce morduje na...” - Obozie Nightwing.
Siostra mojej mamy tam była.
Pochrzaniło potem całą rodzinkę.
W 1950 roku –
Harry Rooker.
Miejscowy mleczarz zabija gospodynie domowe.
W 1935 roku – morderca Humpty Dumpty.
W 1922 – Billy Barker.
W 1904 – oszust patroszy dziewczyny. Lista ciągnie się dalej.
Nie dzieje się to po raz pierwszy. Ludzie zmieniają się w psycholi.
Jezu...
Spójrzcie na tego gościa.
To pastor, Cyrus Miller.
Z 1666 roku. Pierwszy udokumentowany przypadek.
Zabijał dzieci, a potem wyłupiał im oczy.
Sam?
Przyniosłam ci...
- Zawsze lubiłam ten sweter. - Wiem.
Nie okrwaw go, bo cię zabiję.
Co się dzieje?
Jacyś ludzie chcą nas zabić.
I są martwi, jeśli wierzyć mojemu szalonemu bratu.
- Nie o to mi chodziło. - Tak, wiem.
Zawsze cię opieprzam za udawanie kogoś, kim nie jesteś,
ale tak serio...
Też nie jest mi łatwo.
Wiesz... Być taka, jakie jesteśmy.
- Czyli mi odpuścisz? - Nie.
Niech ci będzie. Nie powiem tego, co zamierzałam.
Mów.
Może masz rację.
Może życie to rzeczywiście gówno.
Spójrz na nas. Jedną noc jesteśmy razem, a...
Próbują nas dorwać trupy.
To nie są losowe wydarzenia.
To Sara Fier.
Ona zmienia mieszkańców Shadyside.
Naprawdę w to wierzysz?
Nikt poważnie nie traktuje tych bzdur.
To bajka, którą niańki straszą dzieci.
Nie. Posłuchajcie mnie.
W 1666 roku Sara Fier została powieszona za czary. To fakt.
Od czasu śmierci przejmuje nad ludźmi władzę
i zmusza do zabijania, by się zemścić.
- Jak w tej dziecięcej rymowance. - Tak.
„Nim wiedźma wyzionęła ducha, udało jej się śmierć oszukać.
Odciąwszy swą przeklętą rękę, zesłała na nas wieczną udrękę”.
„Zza grobu człowieka dotyka,
czyniąc z niego niewolnika”.
Dokładnie tak.
Nie rozumiecie, co się tu dzieje? Dowody macie pod nosem.
Shadyside nie jest wylęgarnią psycholi.
Masakrom winna jest Sara Fier. Klątwa wiedźmy istnieje naprawdę.
Dobra, załóżmy, że wiedźma opętuje ludzi,
chcąc spełnić swoją pieprzoną wendetę.
To nie kolejna masakra w galerii. Dzieje się coś innego.
Coś o wiele gorszego.
Próbuje nas dopaść dwójka martwych zabójców.
Czemu jest na nas zła?
Widziałam ją.
Wczoraj w nocy.
Nie wiem dlaczego. Dopiero co oberwałam po głowie.
Ale to była...
To była ona.
Widziałam wiedźmę.
Niezwykłe, że to założyłaś.
Dziwisz się? Jesteśmy pośrodku lasu, a po piętach depcze nam banda umarlaków.
Z samochodu wypadłam gdzieś...
tutaj.
Czołgałam się.
Krwawiłam z nosa.
I wtedy... poczułam coś.
Łańcuchy?
Nie tylko łańcuchy.
- O w mordę. - Mój Boże.
Nie wierzę.
„Fier”. To ona.
To jej grób.
O, nie...
To bardzo źle. Tragicznie.
Nic dziwnego, że wkurzyliśmy wiedźmę. Sam zakłóciła jej spoczynek.
Wysyła za nami swoich sługusów.
Sługusów?
Będzie nas ścigał każdy świr z twojej tablicy?
Słyszeliście to?
Chwila. Czyli jest wkurzona, ponieważ naruszyliśmy jej grób, tak?
Tak. No i?
W takim razie wystarczy naprawić swój błąd.
Pochowajmy kości i wyślijmy ją na wieczny spoczynek.
Jakie to głupie!
Genialne!
Tak było w Duchu!
Zróbmy to szybko i zmywajmy się stąd.
- Dobra. - Deeno! Znajdź coś do owinięcia kości!
To ty!
Twój nos...
Ludzie?
Widziałem kogoś w lesie!
To ty!
Pośpieszcie się!
No już...
Przykro nam.
Zadziałało?
- Nie! - To ty!
Uciekaj!
Szybko, chodź!
Włącz silnik!
- To morderca z Obozu Nightwing! - Ale wtopa!
Może dlatego, że życie to nie jakiś głupi film!
Nie wystarczy zakopać parę kości.
- Powinno było zadziałać! - Może chodzi o jej uciętą dłoń?
Pieprzyć to! Jak mam uniknąć śmierci?
Ty? Siedzimy w tym wszyscy! Oczekuję odpowiedzi, amatorze wiedźm.
- Nie wiem! - Nie ścigają nas.
- Ścigają mnie. - Co?
- Znowu ją widziałam. - To ty.
Widziałam wiedźmę. To ja naruszyłam jej grób.
- To ty. - To mnie chce.
Tak... Morderca z Nightwing przebiegł tuż koło mnie.
Zachowywał się, jakby mnie nie widział. Pobiegł wprost na nią.
Niemożliwe. Ruby zaatakowała Simona.
Czacha szukał nas po domach, kiedy niańczyliście te dzieciaki.
Nie, to nieprawda.
Czacha wcale nas nie szukał.
Szukał tego. Krwi Sam.
Co do...?
Tak! Po wypadku Sam rzygnęła na mnie miesiączką.
Jak w Szczękach – rekin wyczuwa krew.
Kate ma rację! Kiedy widzieliśmy Szkieletora,
wąchał moją koszulkę jak zbok w dziale z bielizną!
Ale pojawił się przed naszym domem!
Deeno…
Wiedźma posmakowała krwi Sam i teraz chce więcej!
Dobra, to co robią w Szczękach?
- Raczej nie wskakują do wody z przynętą. - Nie jest przynętą!
Tak. Jest przynętą.
Mówię poważnie – jeśli mamy rację i to jej szukają...
dajmy tym dupkom dokładnie to, czego chcą.
TRZY OFIARY ŚMIERTELNE
WIEDŹMY SHADYSIDE
TYDZIEŃ MATURZYSTÓW WOJNA KOLORÓW! – 1994
RZECZY ZNALEZIONE
Szybko, musimy się odkazić.
- Nie możecie mieć na sobie krwi Sam. - Akurat na to niewiele poradzę.
Deeno, umyj się dokładnie. Nie przegap ani kropli!
Czas się wyszorować!
Poczekaj.
Nie chcę tam zostać sama.
Góra, góra, dół, dół. Lewo, prawo, lewo, prawo, B, A, start.
Jasna cholera, twoje ramię.
To nic takiego.
Może i tak, ale musimy zakryć ranę.
Myślisz, że nasz plan zadziała?
Tak.
Josh…
Pomożesz mi?
To wszystko moja wina.
Przykro mi.
Przenosząc się do Sunnyvale,
uciekłam od ciebie.
Gdy cię widzę...
przypominam sobie.
Bałam się tego.
Bałam się nas.
Mnie.
Dzisiaj po raz pierwszy od miesięcy
poczułam się, jakbym była sobą.
Minęło dużo czasu.
Zdążyłam zapomnieć, jakie to uczucie.
Przy tobie czuję się...
sobą.
Sprawdź, czy mam czyste plecy.
Jasne.
Możesz podnieść wzrok.
Chyba w porządku.
A jeśli...
to nasza ostatnia noc?
Słyszałaś to?
Nie!
Uspokój się.
Tylko się całowaliśmy.
Chwila moment.
Czy wszyscy sobie baraszkowaliście?
Ja też.
Gotowa?
Pułapka będzie prosta.
Ustawiamy przynętę.
Krew zwabi zabójców.
A potem...
Uśmiechnij się, sukinsynie!
Na pewno jesteś gotowa?
Zapytaj mnie później.
Zawsze krzywdzisz tych, których kochasz
Tych, których krzywdzić nie chcesz
Jest tu, widziałem ją!
Seksowna jak cholera, ale wciąż kompletnie świrnięta!
Podążała za śladami krwi!
Plan działa. Czacha na godzinie trzeciej.
Ruby.
Ale to durne.
Jeżeli nie zadziała, zamorduję cię.
Pojawili się wszyscy.
Teraz!
Podnieście się po tym!
Och!
Ludziska?
Jasna...
Uciekaj!
Pomóżcie!
- Nadchodzą! - I nie przestaną!
Mamy przesrane!
Nie my mamy przesrane!
Ona ma przesrane. To ją chcą dopaść.
Wystawimy Sam na korytarz i po sprawie.
- Ty potworze. - Myślę trzeźwo!
Nie mamy gdzie uciekać.
Pociski nie zrobiły im krzywdy.
Są nadludzko silni.
Wszystko super, tylko wysadziliśmy ich w powietrze i nic!
Chcesz ją zabić.
Nie do końca to miała na myśli.
Zgadzasz się z nią?
Wszystkich nas pozabijasz, żeby ją ocalić. Popatrz.
Popatrz na to.
Wszyscy martwi.
To jedyny sposób.
Ostatnia droga ucieczki.
Sam musi zginąć.
Żartujesz sobie?
Kate ma rację.
Nie musicie za mnie umierać.
Sama pójdę.
Skończę to.
Nie, nie skończysz.
Oszalałaś?
Nie.
Nie, Sam!
Sam!
Puszczaj mnie! Sam!
Puszczaj mnie!
Pomóż mi!
Przez was zginie!
Zabijecie ją!
Proszę!
To nie twoja wina.
C. BERMAN OCALONA
Proszę!
- Co się dzieje? - Nie zostawimy cię samej.
Jest inny sposób.
C. Berman.
Ona jest kluczem.
Obóz Nightwing, lato 1978 roku. Grupę obozowiczów brutalnie zmasakrowano.
Jedna osoba ocalała, C. Berman.
„Straumatyzowana dziewczyna mówi, że w feralną noc ujrzała wiedźmę”.
Zupełnie jak ty. Skoro ona przetrwała, to może...
Ja też mam szansę.
Znalazłam! C. Berman, ulica Brennan 9006.
To na pewno ona!
Numer 155 4747!
- Nie odbiera! - Tu dom państwa Bermanów.
- Nie ma mnie w domu. - Przyda mi się pomoc!
- Zostaw wiadomość po sygnale. - Nikogo nie ma!
Jestem Deena Johnson i wiem, że widziałaś wiedźmę.
Te rupiecie nie wytrzymają!
Powiedz, jak przeżyłaś!
Jesteśmy atakowani! Otaczają nas zabójcy!
Jeśli tam jesteś, proszę – odbierz!
- Żeby nagrać ponownie, naciśnij jeden. - Kurwa!
Pomocy!
- Pomóż nam! - Pomocy!
Umarła.
Przecież żyje, sami czytaliśmy.
Przeżyła, ale najpierw była martwa.
„Berman znaleziono w lesie.
Jej serce zabiło po przeprowadzeniu resuscytacji”.
Może o to chodzi?
Może dlatego przeżyła? Jej serce przestało bić.
Ocaliła ją śmierć.
Jak to leciało? Jak brzmiała ta rymowanka?!
„Wyssie ci krew, odetnie łeb!
- Aż martwa będziesz...”. - „Nie puści cię”.
Kate miała rację.
Wiedźma chce cię zabić.
Więc... musisz umrzeć.
A potem będzie jak z Berman.
Przywrócimy cię do życia.
O czym ty gadasz?
Pieprzyć. Tak czy owak, dzisiaj umrę.
Spróbujcie mnie uratować.
Do dzieła!
Timothy byłby dumny!
TO DZIEJE SIĘ PONOWNIE
PRACOWNIK MIESIĄCA
Parę miesięcy temu mój brat Timothy miał nieprzyjemną przygodę.
Spożył odrobinę za dużo pewnej substancji.
Przez dwie minuty był martwy.
Ale...
odratowaliśmy go!
Kate.
Masz teraz okazję zabłysnąć.
Zażyj je w odpowiedniej kolejności. Pierwszy stosik cię uspokoi.
Poczujesz się, jakby posuwał cię jednorożec.
Po drugim stosiku spadnie twoja temperatura ciała.
Może cię zemdlić.
Pomiędzy stosikami musisz odczekać co najmniej pięć minut.
To ważne. Po trzecim stosiku zejdziesz z tego świata.
Jeśli nie poczekasz, cały plan szlag weźmie!
- Ile ich mamy? - Tysiące.
Czekajcie. EpiPeny?
Epinefryna, znana też jako adrenalina.
Przywróci ją do życia. To Jezus w strzykawce!
Krew Sam ściągnie ich uwagę.
Pół godziny temu planowaliście mnie zabić.
Nie jesteście mi nic winni. Możecie sobie pójść.
Byłaś gotowa się dla nas poświęcić.
Zakończymy tę sprawę razem.
Umieraj godnie.
Pilnujemy tylnych drzwi.
Hej!
Osłaniam tamtą część sklepu.
Zajmę się magazynem, ty sprawdź wyjście awaryjne.
Może rozdzielanie się to nie najlepszy pomysł.
Stary, posłuchaj mnie. Wiem, że to nieźle pojebana sytuacja,
ale damy sobie radę.
Kate…
jest jak czołg.
Na większość osób nawet nie spojrzy.
Wiem.
Jest miła, bo za chwilę pewnie umrzemy.
Nie! No dobra... Może rzeczywiście umrzemy,
ale Kate nie jest miła.
Zobaczyła coś w tobie.
- Więc? - Też spróbuj to w sobie zobaczyć, stary.
Bez ciebie nie zaszlibyśmy tak daleko.
Teraz musimy trzymać tych psycholi z dala od Sam.
Więc weź się w garść
i sprawdź to wyjście.
Deeno.
A jeśli coś spierdolimy i zginę?
A jeśli mnie nie odratujesz?
Posłuchaj mnie.
Kiedy odeszłaś,
przejrzałam na oczy.
Ujrzałam całą moją przyszłość w Shadyside.
Nocne zmiany, dzienne zmiany.
Milion pustych puszek po piwie.
Byłabym jak mój ojciec.
Bez drogi wyjścia.
Chociaż dzisiaj trafiłyśmy do piekła,
mam cień szansy, by znowu z tobą być.
Nie zamierzam cię stracić.
Bo to my razem
jesteśmy drogą wyjścia.
Kiedy będzie po wszystkim, zabiorę cię na randkę.
Będziemy obżerać się burgerami, słuchając The Pixies,
i całować się jak oszalałe – to będzie najlepsza noc w naszym życiu.
Ale najpierw musisz umrzeć.
Spójrz na mnie.
Nie pozwolę ci odejść.
Połknij je.
Połknij.
Szybciej.
Szybciej!
Tak mi przykro.
- Nic się nie stało. - Przykro mi.
- Patrz. - Co?
Patrz... Za tobą!
Uciekajcie!
Och!
Muszę umrzeć.
Coś wykombinuję!
Biegiem!
Nie!
Skończmy to.
Nie!
No dalej! Szybciej!
Nie!
Uciekaj! Jest tuż za mną!
Dalej, Sam!
No dalej, Sam!
Nie!
Sam?
Josh, pomóż mi! Przynieś epinefrynę!
Przynieś epinefrynę!
Pomóż mi! Łap EpiPeny!
Chodź!
Chodź, szybko!
Trzymaj!
Tak się to robi?
Nie wiem.
Chyba nie działa.
Musi zadziałać! Musi...
Musi. Sam?
Wszyscy nie żyją.
Simon…
Kate…
Nie, Sam!
Nie pozwolę ci odejść.
Dalej.
No dalej.
No dalej, Sam.
Raz, dwa, trzy...
Dalej, Sam. Nie poddawaj się.
Raz, dwa, trzy, cztery.
Już po wszystkim.
Już dobrze.
Już po wszystkim.
Przesłuchanie Deeny Johnson.
Niedziela, drugi października, 1994 rok.
Powiesz, co się stało?
Wykupowaliśmy receptę Sam.
Nagle zgasły światła. Zapadła ciemność.
Nic nie widziałam.
Kucnęliśmy za ladą.
Czekaliśmy, aż ucichnie.
Skąd rana?
Upadłam na szkło.
Upadłem na szkło.
Założono ci 15 szwów na ramię.
Upadłam na szkło.
Sam, jesteś blada jak papier. Wyglądasz, jakbyś wróciła zza grobu.
To pewnie szok.
Powiem, na co wskazują fakty.
- Te ćpuny... - Kate i Simon?
Nie byli ćpunami.
Przyjaźniliśmy się.
Wina za całe zajście spadnie na nich. To najprostsze wyjaśnienie.
Dlatego śledczy przyjmą je za prawdziwe,
o ile nie wskażesz mi właściwego kierunku.
Kolejna tragedia w Shadyside.
Dziewczyna z przeszłością, której ambicja przerosła możliwości.
Chłopak, który musiał utrzymywać rodzinę, odkąd skończył 15 lat.
Obydwoje dali się skusić szybkiej gotówce ze sprzedaży dragów.
Pasuje jak ulał, prawda?
Wszystkie wątki zawiązane.
Prosiłaś mnie o pomoc. Powinienem był cię wysłuchać. Przepraszam.
Teraz słucham uważnie.
Nie mam już nic do powiedzenia.
Chcesz zrzucić winę na przyjaciół?
Nie.
Ale oni nie żyją.
Hej.
Urkel, nie pomożesz mi?
Rozumiem.
Skoro tu siedzę, muszę być zły.
Co to w takim razie mówi o tobie, dzieciaku?
Chodźmy.
Wiszę ci przysługę.
W razie czego zadzwońcie do mnie.
Syn marnotrawny powraca.
Nie jesteśmy spokrewnieni.
Sam!
Samantho!
Więc pewnie...
widzimy się jutro?
Nie.
Widzimy się dziś.
Chodź tu!
Shadyside znów w żałobie.
Para sprzedawców narkotyków wpadła w morderczy szał.
Melisso, podsumujesz?
W East Union Medical znaleziono trzy ciała…
Chciałam...
Chciałam ci to wtedy dać.
- Ale... - Co to takiego?
- Składanka? - Tak.
Nie musisz jej od razu otwierać...
DROGA SAM, KOCHAM CIĘ I ZAWSZE BĘDĘ KOCHAŁA
Wiedziałam.
NAJDROŻSZA SAM
Josh, ktoś stoi pod drzwiami!
Josh!
Co?
Zamówiłeś nam kolację?
Nic wielkiego, tylko jedną pizzę.
Przestań! Szajba ci odbiła?
Halo?
Słuchaj uważnie, dupku. Nie dzwoń...
Wciąż żyjesz!
Kto mówi?
Sam.
Dzwoniliście do mnie.
Pytaliście, jak przeżyłam masakrę na Obozie Nightwing.
C. Berman.
Dotykaliście kości? Widzieliście jej twarz?
- Już po wszystkim. - Po wszystkim?
Tak, ale dzięki... za tak rychłą odpowiedź.
- To jeszcze nie koniec. - Sam.
To nigdy się nie skończy.
Pokonaliśmy klątwę.
Powstrzymaliśmy zabójców.
Jej nie powstrzymacie.
Nie uda wam się.
To ona ustala zasady.
Kto?
Wiedźma.
Wykorzysta każdy skrawek mocy.
Nie jesteś bezpieczna.
HARRY ROOKER
RUBY LANE
Ona znajdzie sposób.
RYAN TORRES
SAMANTHA FRASER
Jeszcze was dopadnie.
Sam.
SIR MILCZKU? GDZIEŚ SIĘ PODZIEWAŁ? DAWNO NIE WCHODZIŁEŚ.
STAŁO SIĘ COŚ SZALONEGO...
WIELE SIĘ OSTATNIO DZIAŁO...
WIEM. SŁYSZAŁEŚ?
ĆPUNY WPADŁY W SZAŁ ZABIJANIA. ZDEMOLOWALI SZPITAL I SKLEP.
TO NIE BYŁA SARA FIER,
A DWÓJKA NARKOMANÓW – KATE I SIMON.
TO WSZYSTKO KŁAMSTWO. WCALE TACY NIE BYLI.
ZNAŁEM SIMONA. BYŁ DOWCIPNY I ODWAŻNY.
ZNAŁEM TEŻ KATE.
BYŁA MĄDRA, ŻYCZLIWA I...
NIEUSTRASZONA.
TĘSKNIĘ ZA NIMI OBOJGIEM.
Przestań! Złaź ze mnie!
Sam!
Przestań!
Sam!
Przestań! To ja!
To ja!
Co do jasnej...?
Sam czuje się trochę nieswojo.
Musimy ją jakoś odzyskać.
Sprowadzę cię z powrotem.
CIĄG DALSZY NASTĄPI...
Wiedźma...
Jej klątwa...
Wierzyłam, że można ją powstrzymać.
Ale teraz wiem...
że końca nie ma.
Zdjęcie zrobiono 12 lipca.
To było lato 1978 roku.
Pierwszy dzień obozu.
Tydzień później...
moja siostra nie żyła.
OBÓZ NIGHTWING
CZASY SIĘ ZMIENIAJĄ
ZŁO POZOSTAJE
JUŻ WKRÓTCE
Napisy: Aleksander Kołłajtis