Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Começou como uma partida e acabou em homicídio."
Fantástica escolha.
Adoro este.
É lixo.
Terror de segunda categoria.
É para a minha enteada.
São 2,95 dólares.
Obrigada por comprar na B. Dalton's.
E tenha uma boa noite!
Atenção, clientes!
O Centro Comercial Shadyside está agora fechado.
Fala da B. Dalton's, já estamos fechados.
Desde quando trabalhas até tarde?
Desde que a minha mãe gastou o ordenado em raspadinhas, em vez de pagar o gás.
Estou?
Ryan?
Ryan, estás aí?
Ryan, estou?
Estou, Ryan?
Boa noite.
- Estás sozinha! - Meu Deus!
Ryan! Que raio, meu!
Perdoa-me!
Bem, preciso de boleia esta noite.
Foi o que ela disse.
Tu és nojento.
E, sim, não quero ir para casa sozinha e a pé.
Está bem, dá-me só 15 minutos para fechar isto com a Jasmine.
Deste-lhe um nome.
Sim, pensei que "Mamas Grandes" lhe esvaziava o ego.
O quê?
Não disse nada, seu doido.
Está aí alguém?
Muito engraçado, seu palerma.
Estou com medo, ganhaste!
Ryan?
Ryan!
Socorro!
Ryan!
112, qual é a sua emergência?
Olá, estou no Centro Comercial Shadyside!
Estou?
Ainda está em linha?
Há alguém ferido?
Se não responder, vou enviar ajuda.
Socorro!
Ryan?
Por favor, sou eu!
NETFLIX APRESENTA
MASSACRE NO CENTRO COMERCIAL OITO MORTOS
Mais mortes em Shadyside,
enquanto Sunnyvale entra no seu 30.º ano sem crimes violentos.
HOMICIDA DA MÁSCARA DE CAVEIRA
A capital dos homicídios.
Voltou a haver uma tragédia.
A equipa de futebol de Sunnyvale volta a ganhar!
Christina Marlow e Jessica Van estavam numa casa perto de Shadyside.
Foram identificadas.
Sunnyvale é assim!
Os habitantes de Shadyside parecem não querer melhorar-se.
Sunnyvale e Shadyside!
"VI A BRUXA"
Notícia de última hora.
Encontraram mais partes do corpo, no lago entre Shadyside e Sunnyvale.
APAGAR O PASSADO
Sunnyvale foi eleita o Sítio Mais Belo para Viver!
Os habitantes de Shadyside passam outra noite na escuridão…
Venha viver em Sunnyvale,
onde o sol sempre brilha, mesmo quando o céu está nublado!
Enquanto a depressão atinge Shadyside com força,
a economia em Sunnyvale continua a brilhar.
Fontes na Polícia de Shadyside…
PASTOR ENLOUQUECE
JULGAMENTO DA BRUXA
O ENFORCAMENTO DE SARAH FIER
A MALDIÇÃO DE SARAH FIER
QUERIDA SAM, ODEIO-TE.
QUERIDA SAM, PREFERIA NÃO TE TER CONHECIDO.
QUERIDA SAM, VAI-TE FODER. COM AMOR, DEENA.
Shadyside, uma pequena cidade da América,
mas, entre os habitantes, um passado de terror valeu-lhe a alcunha
de capital dos homicídios dos EUA.
- E ontem houve mais uma tragédia. - Pai!
Estou com o xerife Nick Goode. Xerife, o que pode contar-nos?
Houve sete vítimas,
entre os 16 e os 42 anos.
O homicida também faleceu.
Shadyside é mesmo ao lado de Sunnyvale,
uma das comunidades mais seguras e prósperas do país…
Josh!
O que há em Shadyside? Como acabamos com a violência?
Josh!
HOMICIDAS DE SHADYSIDE
A RAINHA CHEGOU. ONDE ESTÁ O MEU LEAL SÚBDITO?
ESTAIS AÍ?
SIR SILÊNCIO AO SEU SERVIÇO, MADAME.
RAINHADOAREESCURIDÃO A ESCREVER
VISTE? UM MASSACRE, ONTEM.
O ASSASSINO TINHA UMA MÁSCARA DE CAVEIRA!
SIM, VI NO NOTICIÁRIO. OUTRO DE SHADYSIDE "QUE ENLOUQUECEU".
COMO O LEITEIRO EM 1953…
E A RUBY LANE EM 1965…
E O MASSACRE DO ACAMPAMENTO NIGHTWING EM 1978.
ALTEZA… SABES O QUE É, CERTO?
ESTAIS DIZENDO O QUE A RAINHA PENSA QUE ESTAIS A DIZER?
SIM.
É ELA.
A BRUXA VINGOU-SE NOVAMENTE.
A SARAH FIER POSSUIU OUTRO HABITANTE DE SHADYSIDE.
- O que te deu? - Isto não é teu, panhonha!
Certo. Vais construir um altar, ou algo assim?
É hora da escola, vai para o carro.
Vou só terminar esta conversa.
Deena, cuidado com isso!
O pai proibiu-te de usar a internet, sabes quanto custa a AOL?
Eu roubo-a ao… Estava a conversar!
É por causa desta treta que não tens amigos.
Não é uma treta, é uma comunidade dedicada à verdade.
Olha! Ontem, um tipo perdeu a cabeça e matou uma data de gente.
Merda!
Apareceu nos noticiários.
RELATÓRIO DA POLÍCIA
O Máscara de Caveira.
Mas, naturalmente, a imprensa não fala do mais importante.
Josh, estou a falar com calma.
Sai dessa terra da fantasia na internet e entra no carro.
Sai tu da terra do "vou morrer sozinha", e deixa de andar obcecada pela Sam!
Vai para o carro!
A BRUXA MANETA, SARAH FIER, CONDENADA AO INFERNO
Até logo, Sir Silêncio.
BRUXOS DE SHADYSIDE
Cima, cima, baixo, baixo, esquerda, direita, esquerda, direita, B, A, Start.
Atenção, totó!
Que cena!
Vês? É a bruxa. A Sarah Fier está de volta.
Meu Deus! Não comeces com isso, também.
"Ela estica as suas garras do além para tornar escravos os homens de bem."
- "Ela tira-te o sangue!" - Simon!
"Arranca-te a cabeça com um corte. E segue-te até à morte!"
Bem, vocês são mesmo parvalhões.
- É na brincadeira. - É doentio!
O gajo tinha uma máscara de caveira do Halloween!
Isso não é divertido?
Morreram pessoas. A Heather morreu.
O gajo devia ser um falhado que odiava a vida, como nós,
só que decidiu: "E se eu saísse daqui de vez?
E se levasse a Heather e mais uns malucos do centro comercial?"
Nenhuma bruxa morta o fez perder a cabeça.
O que o fez ficar maluco foi esta cidade!
Sentes-te bem?
Sim, estou ótima.
Parece que tens algo de bruxa em ti.
Meu, o que fazes aqui? É a casa de banho das raparigas.
Loja de doces.
Não acreditamos nessa merda da bruxa.
É como um Pai Natal depravado, ou algo assim.
- O que é isso? - Dá isto à Sam hoje à noite.
- Nem penses. - Vá lá, Kate!
Esquece, Deena!
Não vou envolver-me no drama com a tua ex, dá-lhe tu isso.
Não vou ao jogo, deixei a banda.
- Desde quando? - Não interessa!
Não era a tua única atividade extracurricular?
Ainda tens a farda da banda,
veste aquela merda uma última vez.
Tenho algo que te dá coragem para enfrentares a Sam.
Voltaste a traficar? Não tinhas parado, após a overdose do irmão deste palerma?
O Timothy?
Não foi uma overdose a sério.
Ele não morreu.
Reanimaram-no.
Vocês são imbecis.
Desculpa? Qual das duas é a melhor aluna?
E presidente de todos os clubes desta terriola?
Vou sair daqui e ocupar o meu lugar entre as estrelas, cabra!
A bruxa vive! Vida longa a Sarah Fier!
Sim!
Antes do jogo da noite,
e por respeito à tragédia de ontem à noite,
Sunnyvale fará uma vigília com velas pelas vítimas.
É obrigatória para os jogadores, as claques e a banda.
A sério?!
Não tinhas saído?
LICEU DE SHADYSIDE
A SAIR DE "MERDASIDE"
BEM-VINDOS A SUNNYVALE
Não queria ter vindo nestas circunstâncias.
Queria ter vindo enquanto fã.
DIABOS DE SUNNYVALE
Ver os nossos Diabos de Sunnyvale e os vossos Bruxos de Shadyside,
num bom jogo de futebol americano.
Em vez disso, dou comigo aqui enquanto marido,
pai e vizinho.
E, sim, como presidente da câmara de Sunnyvale.
Em nome de todos os habitantes da minha cidade,
digo-vos que toda a Sunnyvale chora convosco.
Sim, parecem muito incomodados.
Os únicos de Sunnyvale que vieram foram obrigados.
A equipa e as líderes de claque.
Estamos destroçados.
Sam.
Não pensei que viesses.
- Julguei que tinhas deixado a banda. - Sim, deixei.
Toma.
O que…
São as minhas coisas?
A minha família está em Sunnyvale há gerações.
O meu irmão é presidente da câmara e eu sou o vosso xerife.
Aqui, prosperámos.
Mas eu vi os nossos vizinhos de Shadyside
a sofrer tragédia após tragédia.
Em momentos como este, é fácil refugiarmo-nos nos porquês.
"Porque aconteceu isto?"
Mas sei demasiado bem
que não há respostas que forneçam alívio.
Não há paz encontrada no passado.
- Podemos falar? - Não.
Tu deixaste-me, lembras-te? Não ajas como se eu fosse a má da fita.
Eu não me mudei para Sunnyvale!
A escolha foi tua, eu tornei-a oficial.
Os meus pais divorciaram-se.
- Eu não tive escolha. - Vá lá!
Querias era começar a tua nova vida falsa, com a falsa da tua mãe!
Vivo a meia hora de ti.
É o mesmo que viver na Lua, e tu sabes.
Eu não sei nada.
Pois, sei eu.
Sei que sempre tiveste medo de contar a alguém sobre nós.
Eu sei disso.
E sei que aquele idiota lá fora estava a apalpar-te o rabo.
- Tu deixaste-me. - Como se chama ele?
- Tu deixaste-me! - Como se chama ele?
- O tipo que te apalpava! - Chega!
- Que te tocava! - Peter!
O nome dele é Peter!
Não podemos cair na escuridão.
Devemos olhar para a luz.
Pois! Devíamos era acender um pavio
e incendiar "Merdaside".
- Sim. - O quê?
- Não percebes! - Eu percebo.
Não há um grande futuro em Shadyside com uma lésbica.
No melhor dos casos,
morres no centro comercial após um turno duplo?
Ou, se tiveres muita sorte, és tu quem usa a faca.
Não é uma tragédia quando acontece todas as semanas.
É uma palhaçada.
Meu Deus, lá estás tu!
A fazer o quê?
- "Nada presta, está tudo perdido!" - E está tudo perdido!
Não tem de ser assim.
- É como se quisesses perder. - Pelo menos sei quem sou.
Deixa de estar zangada comigo por querer um futuro diferente.
O futuro não é teu, se finges ser outra pessoa.
Repete, filho da puta!
Parem!
Verdinho de merda! Anda cá, cabrão!
Vai chupar uma…
- Montes de merda! - Sim!
- Acham que fazem o que querem! - Não!
Estragam a nossa vigília e regressam às mansões deles,
como se fôssemos um refugo que eles podem pisar!
Não!
Bem, nós não somos refugo!
- Não! - Esta merda acaba esta noite!
- Sim! - O que vamos fazer?
Vamos matar aqueles betinhos!
Sim!
Kate!
Eu digo "Shady", vocês dizem "side"!
- Shady! - Side!
Eu digo "Shady", vocês dizem "side"!
- Shady! - Side!
Eu digo "Shady", vocês dizem "side"!
- Shady! - Side!
Malditos os de Sunnyvale.
Aonde vão?
Malta, venham aqui!
- Shady! - Side!
- Só podem estar a brincar! - Olha, não é a…
Sam!
Aonde vão, seus medricas?
Sunnyvale é uma merda!
- Peter, o que estás a fazer? - Tem calma, vá!
Abre a porta!
Esta é uma boa ideia, certo? Deena?
Aos três, está bem?
- Tens a certeza? - Um, dois…
- Deena! - O que foi?
O teu nariz!
Parem o autocarro!
Merda, estão vivos?
Sim, estou vivo.
Sam, o que estás a fazer?
Sam!
Estás bem?
Desculpa!
Afasta-te dela, fufa de merda!
Sam, sou eu. Estou aqui.
Viste?
O quê?
Merda!
Não devíamos estar aqui.
- Cala-te e ajuda-me a levá-la! - Temos de ir, já!
- Temos de lhe limpar o nariz. - Chega!
Eu trato disto, acalma-te.
Eu trato disto.
- Quantos dedos tenho levantados? - Três.
Vês? Ela está ótima.
Meu Deus!
Que caralho?
Deena Johnson?
Sim, com dois "E".
O que aconteceu?
O carro despistou-se.
Ia a perseguir-vos?
Bem, ia atrás do autocarro. Isso conta como perseguição?
O condutor disse que alguém abriu a saída de emergência.
Não me lembro disso.
Não?
Ele viu-a com a geladeira.
Mais alguém viu isso?
Se calhar, estavam apenas na brincadeira.
E correu mal.
Conte-me o que aconteceu.
Não sei.
Acho que…
Às vezes, há acidentes.
Perdemos o controlo.
Foi um acidente.
Vai mamar uma, porco.
Foi apenas um acidente.
Está bem.
Bem, caso se lembre de algo,
telefone-me.
Estou do seu lado.
Sim, completamente.
- O meu carro ficou destruído. - O papá compra-te outro.
Lixo de "Merdaside".
Vocês vão morrer todos!
- Eu mato-te. - Ai sim?
O pai é que vai matar-te quando chegar!
A polícia ligou-lhe para o trabalho, devido a um acidente.
- Sai do meu quarto. - Sai tu, estiveste o dia todo na cama!
Levanta-te!
Estou com Martin P. Franklin, do Centro Comercial Shadyside.
- Martin, o que sabe sobre ele? - Era um tipo normal.
Sempre pensei que ele ia para casa e lia banda desenhada, ou algo assim.
Era um tipo descontraído. Deve ter perdido a cabeça.
Há uma informação chocante,
o assassino trata-se de Ryan Torres, empregado do centro comercial.
Formou-se no liceu de Shadyside.
Era um rapaz normal que, segundo quem o conhecia,
deve ter perdido a cabeça.
Hospital East Union.
Olá. Pode passar-me ao quarto da Samantha Fraser?
Josh, vai à porta!
- Estou? - Olá, Sra. Fraser.
Desculpe, menina…
Olá.
A Sam está aí? Eu só…
- Queria saber como ela está. - Deena?
Sim, olá.
Estava preocupada com ela.
Só vais parar quando lhe deres cabo da vida, não é?
Ela está bem, não voltes a telefonar.
Josh!
Quem é?
Olá, Peter!
Vejo que já tens o fato completo!
- Então, a piza já está? - Essa campainha já ouviste!
O que…
Eu tenho prioridades.
Que cena!
Merda, está quente!
Cretino de Sunnyvale.
Merda!
Fica aqui.
És patético!
Quatro em cada saco.
Se acabarem numa hora, podem ver comigo a Que Vida Esta.
E não comam isto.
O vosso coração parava, sufocavam no próprio vómito
e toda a gente ficava tristíssima.
Entendido?
Bob, cuidado com o sangue. É a última lata.
Não ias separar isto?
Claras e escuras, e atenção às meias extraviadas.
- Dizes-me o que ganho com isto? - Não.
Tens a roupa de ontem à noite?
Foste com isso para a loja?
Fui fazer um turno duplo e só tinha isto no carro. Por isso, sim.
Sim, tenho.
Isso é nojento. Tu és nojento.
Olá, mulher fatal.
Onde estás?
A fazer de ama. Olha pela janela.
O Peter armou-se em parvo.
O namorado da Sam? Que raio?
Sim, anda à volta da casa com uma máscara de caveira, é lixado.
Tenho de ir, já te ligo.
Meu Deus, veste-te!
O quê? Decide-te, mulher!
Fiquem aqui.
Talvez não seja boa ideia…
Ó lunático, o que…
- Estás doida? - É só aquele estúpido de Sunnyvale!
Muito obrigada.
Não, fico muito feliz pela companhia.
- Salvou-me a vida, Sra. Lane. - Bem, eu era enfermeira.
De certeza que está tudo bem?
Tudo! Só preciso de sair e…
- Matar aquele tarado! - Porque ia ele entrar?
- Não percebo o que estava ele a fazer. - Estava a agir de forma estranha.
A remexer na roupa suja.
Tens de ir às compras, meu.
- Temos saldos incríveis na loja… - Ele entrou na casa com uma faca!
Com as crianças lá dentro? Isso é marado!
Podes crer, Josh.
É marado, obrigada.
Havia crianças lá. E quê?
Só porque anda a comer a Sam,
acha que pode vir ao nosso território?
Sabes que mais? Tens razão, que se lixe!
- Que se lixe o Peter. - Então?
Não te esqueças do mais importante. A Sam que se lixe.
Sim, ela que se lixe. Tem de controlar o maluco do namorado.
Vens, ou quê?
URGÊNCIAS
Abranda, garanhão!
- Preencha isto e sente-se. - Vim fazer uma visita.
Acabaram às 21h.
Chame o enfermeiro Beddy.
Beddy. Há quanto tempo, como andas?
- Ainda andas com este imbecil? - Ela não me deixa, sou demasiado bonito.
Escuta, precisamos da tua ajuda.
Decerto que precisam, mas devido ao novo protocolo de segurança,
é mais difícil arranjar mirtilos e bananas.
- Só com a chave da… - Vim ver uma paciente.
Mirtilos e bananas?
Vicodin e Percocet.
Queres algo da máquina? Estou cheia de fome.
Gira camisola.
- O que fazes aqui? - O que te parece?
Não faço a mínima ideia.
Meu Deus, este jogo?
- Do que estás a falar? - Do estúpido do teu namorado!
- Ontem, ameaçou matar-nos! - Não foi com intenção.
E esta noite anda a perseguir-nos.
Entrou na casa onde a Kate estava.
Não, ele esteve aqui.
Liga-lhe e diz-lhe para parar.
Boas notícias, vão tirar-te amanhã deste pardieiro.
Chegaste no momento certo!
A tua máscara estúpida?
Dá-me guito.
Não olhes para mim, estou teso.
Tens trocos?
Deixa-me ver.
Não.
Mas eu…
O que queres?
Ele passou a noite toda comigo!
- Deixa de o encobrir, ele é mau! - Estás descontrolada!
Meteste-me no hospital e vieste gritar comigo…
Bem, isso foi um acidente. Tive uma hemorragia no nariz.
Uma hemorragia no nariz? Não inventes desculpas!
És um caos absoluto!
Sempre foste!
E não me culpes quando acordares, daqui a dez anos, igual ao teu pai!
Velha, bêbada e sem futuro!
Primeiro, vai-te lixar.
Segundo, sim! Parabéns por saíres de Shadyside, Sam.
Só tiveste de chupar, literalmente, e engolir um pouco de…
Sabes que mais? Nunca mais quero ver-te!
Ótimo, desejo-te uma boa vida!
Meu Deus!
- Onde aprendeste a fazer isso? - Muita gente troca códigos online.
Nerd.
E então… Quando entraste no negócio da fruta?
O quê?
As drogas.
Isso é apenas temporário. Estou a poupar para sair daqui.
Levas-me contigo?
Fujam!
Voltaram a namorar?
- As chaves? Têm as chaves? - Não!
Onde estão as chaves?
Vamos, a ambulância.
- Não! - Não podes usar essa máscara…
Cuidado!
Vamos!
- Venham! - Vamos!
O que…
Ryan Torres foi identificado
como o assassino no massacre.
Deena, vamos!
- Deena, despacha-te! - Vamos!
- Temos de ir! - Depressa!
Tens acesso ao centro comercial. Ainda trabalhas lá, certo?
Mais uma vez, alguém pôs isso lá.
As latas não são minhas.
Tens razão, Martin. Estas…
… latas são minhas.
Porque ia pintar o meu local de trabalho? Então, meu?!
Martin, aqui as pessoas mostram respeito. Chamam-me xerife Goode.
Xerife Goode?
É mais xerife Mau Como a Merda!
Escute, era ele!
O psicopata que o meu colega matou?
Sim, é o que não paramos de dizer!
- O que tem na cabeça? - Agente Kapinski?
Disse-me para falar consigo.
Não devíamos ter vindo à polícia numa ambulância roubada.
Assim, ninguém desconfia.
Pois, como o Bundy.
O Ted Bundy, quando perseguia as vítimas.
Mas ele não foi apanhado?
- Não. Quero dizer, sim, mas… - Resolvam isso, eu vou mijar.
Porque sabes tanto de assassinos?
"Conhecer o inimigo."
- Ficaste com alguns doces? - Sim.
Então, a máscara saiu.
E viu-o?
Sim, o assassino do centro comercial, o Ryan Torres.
Este é o Ryan Torres.
Sim!
Sim, é ele.
Eu sei, mas devem ter cometido um erro ou algo assim, porque…
- Eu sei o que vi. - Está bem.
Vou fazer um relatório adequado.
"Assassino morto visto a…"
Era como os do Renascer dos Mortos?
- Ou mais como na Noite dos Mortos-Vivos? - Espere.
- Não acredita? - Viemos perder tempo.
Recebemos chamadas a gozar, e avistamentos de imitadores o fim de semana inteiro.
Telefonaram do hospital, a senhora parecia perturbada.
Espera, eu trato disso. Toma conta delas.
Magoas sempre quem amas
Quem nunca devias magoar
Que treta, há corpos no hospital! Vão ver o que…
Querida, agradecemos imenso pela informação!
- O assassino continua lá! - E nós vamos apanhá-lo!
Monstro! O seu papel devia ser proteger-nos!
Jovem, não me faça perder a paciência!
Lamento imenso, agente. Não sei o que me deu.
Fora daqui!
Vão ter com os vossos namorados, digam-lhes para vos acalmarem!
Olá.
Estás bem? Precisas de ajuda?
O que…
- Deena, abranda! O que estás a fazer? - Anda, rápido!
Temos de ir.
Devíamos ficar, aqui estamos seguros. E se o doido aparece?
- Estaremos preparados. - Que raio?
Deena, o que é isso?
É do polícia? Roubaste-lhe a pistola?
Podes crer!
- Estás doida? - Não acreditaram em nós.
Estamos sozinhos.
Onde raio está o Simon?
Simon, anda!
- Anda! - Vamos!
Vamos embora!
- Anda! - Sam, foge!
Não faz sentido, não é possível.
- As balas não a pararam. - A sério?
- Quem era aquela? - Como queres que eu saiba?
Era boa, sei lá! A cabra parecia ser normal!
Odeio ter de te dizer, mas cabras normais não sangram sangue preto!
Bem, ela era boa e normal até me atacar com a merda de uma navalha!
Espera, uma navalha?
Sim, para fazer a barba à antiga. Ou, neste caso, para cortar os…
Pulsos. Ela cortou os pulsos.
Ela estava a cantar?
Estava a cantar uma canção antiga?
Meu Deus! "Rain Man", como sabes?
ADOLESCENTE MATA AMIGOS
Esta é a Ruby Lane.
- A rapariga que te atacou. - Foda-se!
Ela cantou enquanto matava o namorado,
os amigos e, depois, matou-se cortando os pulsos.
Meu Deus, porque não vi isto nas notícias?
Porque aconteceu há 30 anos.
Em 1965.
A Ruby é uma assassina de Shadyside, como o Máscara de Caveira.
Ryan? Por favor!
Quero dizer, o Ryan Torres.
Vejam, em 1978.
Há 16 anos.
- "Mascarado mata crianças…" - No Acampamento Nightwing.
Sim, a minha tia estava lá.
Lixou a família por muito tempo.
Em 1950.
Harry Rooker.
Um leiteiro local mata uma data de donas de casa.
Em 1935, o assassino Humpty Dumpty.
Em 1922, Billy Barker.
Em 1904, um vagabundo esventra raparigas. E continua.
Está sempre a acontecer em Shadyside, pessoas normais tornam-se psicopatas.
Meu Deus!
Olhem para este tipo.
É o pastor, Cyrus Miller.
Em 1666. É o primeiro registo.
Matou crianças e arrancou-lhes os olhos.
Sam?
Trouxe-te…
- Sempre gostei desta camisola. - Eu sei.
Se a sujas com sangue, mato-te.
O que há connosco?
Há pessoas a tentar matar-nos.
Pessoas mortas, se acreditares no meu irmão.
- Não foi o que quis dizer. - Sim, eu sei.
Estou sempre a criticar-te por fingires ser quem não és.
Mas não…
Não é fácil para mim…
Tu sabes, ser como nós.
- Estás a perdoar-me? - Não.
Está bem. Então, não digo o que ia dizer.
Diz.
Talvez tenhas razão.
Talvez esteja tudo perdido.
Quero dizer, aqui estamos nós. Juntas por uma noite e…
Há pessoas mortas a tentar matar-nos.
Nada disto é ao acaso.
É a Sarah Fier. Ela torna os de Shadyside em assassinos.
Acreditas mesmo nisso?
Ninguém acredita nessa merda da bruxa.
É algo que as amas inventam para assustar as crianças.
Não, escutem.
Em 1666, Sarah Fier foi enforcada por bruxaria. É um facto.
Mas desde que foi executada tem possuído pessoas,
transformando-as em assassinas para se vingar da cidade.
- Como no poema infantil. - Sim.
"Antes do seu suspiro final, a bruxa enganou a morte com o seu mal.
Cortando a sua amaldiçoada mão, manteve-se agarrada à nossa povoação.
Ela estica as suas garras do além
para tornar escravos os homens de bem."
Isso, exatamente!
Não veem o que nos está a acontecer? Isto tudo são provas.
Shadyside não é um viveiro de psicopatas.
Os massacres estão ligados à Sarah Fier, a maldição da bruxa é real!
Está bem, vamos presumir que ela possui pessoas
por alguma espécie de vingança.
O que está a acontecer-nos é diferente do centro comercial.
É algo bem pior.
Temos dois assassinos dela atrás de nós e ambos estão mortos.
Porque se zangou connosco?
Eu vi-a.
Ontem à noite, eu…
Não sei, tinha batido com a cabeça.
Era…
Era ela.
Eu vi a bruxa.
Vais mesmo usar isso?
E tu, não? Estamos na merda da floresta, com maníacos mortos atrás de nós.
Muito bem, eu caí do carro…
… aqui.
Estava a rastejar.
E a sangrar do nariz.
Então… Senti algo.
Correntes?
Não são apenas correntes.
- Merda! - Meu Deus!
Não acredito!
"Fier". É ela.
É a sepultura dela.
Não!
Isto é mau, muito mau!
Não admira que esteja zangada, a Sam perturbou-lhe a sepultura.
E ela enviou os lacaios atrás de nós.
Lacaios?
Aqueles malucos todos na tua parede vão vir atrás de nós?
Ouviram?
Esperem, ela está zangada por lhe perturbarmos a sepultura, certo?
Sim, e depois?
Vamos "desperturbá-la"!
Pomos os ossos no sítio e enterramo-la na sepultura!
Não, isso é uma estupidez!
É genial!
Sim! No Poltergeist!
Depressa, vá, para irmos embora.
- Certo. - Deena, traz algo para envolver os ossos!
Tu! És tu!
És tu!
O teu nariz…
Pessoal?
Há alguém na floresta!
És tu!
Despachem-se!
Pronto, já está.
Desculpa.
Resultou?
- Não! - És tu!
Foge!
Fujam!
Vamos!
Liga o carro, vamos!
- Era o assassino de Nightwing! - Correu mal!
Talvez porque não seja como nos filmes, está bem?
Não basta só sepultar os ossos!
- Devia ter resultado! - Se calhar é da mão que falta.
Estou-me a cagar! Como é que não morro nisto?
"Nós"! Como é que não morremos! Estou a olhar para ti, nerd das bruxas!
- Não sei! - Não andam atrás de nós!
Andam atrás de mim.
O quê?
- Eu vi-a outra vez. - És tu.
A bruxa, ela… Eu perturbei-lhe a sepultura.
- És tu. - Ela quer-me a mim.
Sim. O Nightwing passou por mim a correr.
Foi como se não me tivesse visto, correu na direção dela.
Pessoal, não! A Ruby atacou o Simon.
O Máscara de Caveira veio atrás de nós, e de vocês os dois!
Não, não veio.
Ele não quis saber de nós.
Ele queria isto, o sangue da Sam.
Mas que…
Sim! Do acidente, quando a Sam vomitou período!
Como no Tubarão, meu! Vão atrás do cheiro a sangue!
A Kate tem razão! Quando demos com o Skeletor,
ele estava a cheirar a camisola, como um tarado numa loja de cuecas!
Sim, mas também foi à nossa casa!
Deena…
A Sam sangrou nos ossos dela e a bruxa quer mais sangue!
Certo, o que fizeram no Tubarão?
- Bem, não devem ter ido nadar com o isco! - Ela não é isco!
Sim, é.
A sério, se temos razão e andam atrás dela…
Vamos dar a esses palermas o que querem.
RELATÓRIO DO INCIDENTE TRÊS MORTOS
PERDIDOS E ACHADOS
Vá, temos de descontaminar.
- Não podem ter sangue da Sam. - Bem, eu não posso evitá-lo.
Deena, limpa-te também! Nem uma gota, ouviste?
Hora da limpeza.
Espera.
Não quero entrar sozinha.
Cima, cima, baixo, baixo, esquerda, direita, esquerda, direita, B, A, Start.
Merda, o teu ombro!
Está bom.
Bom ou não, temos de o tratar à mesma.
Achas mesmo que vai resultar?
Acho.
Josh…
Podes ajudar-me?
A culpa é toda minha.
Desculpa.
Quando fui para Sunnyvale,
fugi de ti.
Porque eras uma…
… lembrança constante.
Eu tinha medo disto.
De nós.
De mim.
E esta noite é a primeira vez
em que me sinto eu mesma desde há meses.
Passou-se muito tempo.
Tinha-me esquecido dessa sensação.
Fazes-me sentir…
… eu mesma.
Vê se tenho as costas limpas.
Sim.
Vais ter de olhar para mim.
Acho que estás bem.
E se…
… morrermos esta noite?
Ouviste?
Não!
Acalma-te.
Mal demos um beijo.
Esperem…
Estiveram todos a mocar?
Eu também!
Preparada?
A armadilha é simples.
Preparamos o isco.
Eles seguem o sangue.
E então…
"Sorri, filho da puta!"
Queres mesmo fazer isto?
Vemo-nos no outro lado.
Magoas sempre quem amas
Quem nunca devias magoar
Ela está aqui! Eu vi-a!
É boa como o milho, mas continua maluca dos cornos!
Estava a seguir os rastos de sangue!
Está a resultar, lá vem o da máscara.
Ruby.
Isto é uma estupidez!
Se não resultar, mato-te!
Estão todos aqui.
Vamos!
Ressuscitem agora, cabrões!
Pessoal?
Que…
Foge!
Ajudem-me!
- Eles vêm aí! - E não vão parar!
Estamos lixados!
Não, nós não estamos lixados!
Ela é que está lixada. Andam atrás dela.
Pomos a Sam no corredor e acabamos com isto.
- Seu monstro! - Estou a ser sensata!
Não podemos fugir mais.
Uma bala não os para, tudo bem.
São muito fortes.
Mas experimentámos fazê-los explodir e não funcionou!
Estás a sugerir matá-la!
Não é bem o que ela está a dizer.
Estás do lado dela?
Tu deixavas-nos morrer para a proteger. Vê isto.
Vê isto tudo!
Todos mortos!
Esta é a solução.
A única solução.
A Sam tem de ir.
Estás a brincar?
A Kate tem razão.
Não quero que morram por mim.
Eu vou.
Vou acabar isto.
Não, não vais.
És maluca?
Não.
Não, Sam!
Sam!
Larga-me! Sam!
Larga-me!
Deixa-me… Ajuda-me!
Estamos a deixá-la morrer!
Estamos a matá-la!
Por favor!
A culpa não é tua.
SOBREVIVENTE C. BERMAN VIU A BRUXA
- O quê? O que se passa? - Não vais fazer isto sozinha.
Há outra forma.
C. Berman.
Ela é a chave.
Acampamento Nightwing, verão de 1978. Grupo de campistas, um massacre brutal.
E uma sobrevivente, C. Berman.
"A ainda traumatizada rapariga alega ter visto a bruxa no massacre."
Sim, como tu. E se ela sobreviveu, aposto que…
Eu também posso viver.
Encontrei, "C. Berman"! Vive em Brennan Way, 9006.
Tem de ser ela!
Marca o 155-4747!
- Não atendem! - Ligou para a casa Berman.
- De momento não estou. - Preciso de ajuda!
- Deixe mensagem após o sinal. - Não está lá!
Olá, sou a Deena Johnson, e acho que viu a bruxa!
Esta merda não aguenta!
Como sobreviveu?
Estamos a ser atacados, há assassinos aqui!
Se estiver aí, atenda, por favor! Por favor, atenda!
- Para uma nova mensagem, prima "um". - Merda!
Socorro!
- Ajuda-me! - Socorro!
Ela morreu.
O quê? Não, ela está viva.
Sim, ela sobreviveu, mas primeiro morreu.
"C. Berman estava na floresta, o coração parou, mas um rapaz reanimou-a."
E se for a solução?
E se sobreviveu porque o coração parou?
Ela sobreviveu morrendo.
Qual é a merda da rima? Diz-me a merda da rima!
"Arranca-te a cabeça com um corte!"
- "E segue-te…" - "Até à morte."
É como a Kate disse, está bem?
A bruxa quer-te morta.
Por isso… matamos-te.
E depois, como a C. Berman,
trazemos-te de volta à vida.
O que disseram?
Que se lixe, vou morrer esta noite à mesma.
Tentemos reanimar-me.
Vamos!
Vamos ao "tratamento Timothy"!
ESTÁ A ACONTECER OUTRA VEZ
EMPREGADO DO MÊS
Há uns meses, o meu irmão Timothy teve a infeliz experiência
de ingerir demasiado de uma certa substância.
Esteve morto durante dois minutos.
Mas…
… reanimámo-lo!
Kate.
É hora do teu primeiro plano.
Tens de tomá-los por ordem. O primeiro molho tira-te os nervos.
Vais sentir-te fodida por um unicórnio.
O segundo molho vai reduzir bastante a tua temperatura.
Podes sentir-te mal.
Espera cinco minutos entre o segundo e o terceiro molho.
É muito importante, o terceiro molho faz-te ir abaixo.
Espera cinco minutos, ou vai dar merda!
- Quantas temos? - Umas mil!
EpiPens?
Epinefrina, conhecida como adrenalina?
É o que vai reanimá-la, isto é Jesus!
O sangue da Sam marca o local.
Lembras-te de quereres matar-me há pouco?
Não tens de fazer isto, podes ir.
Lembras-te de decidires sacrificares-te por nós?
Vamos acabar isto juntos.
Morre bem, minha amiga.
Vamos para as traseiras.
Eu faço interferência aqui.
Vou para o armazém. Fica na saída de emergência.
Espera, não. Separarmo-nos não é uma boa ideia.
Meu, escuta. Sei que isto é lixado,
mas temos de fazer isto.
A Kate…
Ela é falsa.
Não tem tempo para os outros.
Eu sei.
Só foi simpática porque devemos morrer.
Não! Quero dizer, se calhar vamos morrer,
mas a Kate não é simpática.
Ela vê algo em ti.
- E depois? - E, depois, vê isso em ti mesmo, meu.
Não tínhamos chegado tão longe se não fosses tu.
E agora temos de manter aqueles malucos longe da Sam.
Por isso, vai, faz-te homem
e guarda a saída.
Deena.
E se fizermos merda e eu morrer?
E se não me reanimarem?
Escuta.
Quando foste embora, eu vi tudo.
Vi o meu futuro, toda a minha vida em Shadyside.
Um turno da noite, um turno do dia,
e um milhão de latas de cerveja vazias.
Tal como o meu pai.
Sem saída.
Mas esta noite, mesmo estando no Inferno,
sinto que tenho outra oportunidade contigo.
E não volto a perder-te.
Porque tu, e nós,
somos a saída.
Quando isto tudo acabar, vou levar-te a sair.
Vamos comer hambúrgueres com queijo, ouvir os Pixies,
curtir e ter a melhor noite das nossas malditas vidas.
Mas agora tens de morrer.
Olha para mim.
Eu vou trazer-te de volta.
Engole.
Vá lá!
Vá!
Desculpa!
- Está tudo bem. - Desculpa!
- Olha… - O quê?
Olha… atrás de ti!
Vão!
Tenho de morrer!
Eu resolvo isto!
Anda!
Não!
Termina-o.
Não!
Vá, anda!
Não!
Vai, ela está atrás de mim!
Vamos, Sam!
Não!
Sam?
Josh, ajuda-me! Traz as EpiPens!
Traz as EpiPens!
Ajuda-me, vai buscar as EpiPens!
Vamos!
Despacha-te!
Toma!
Estás a fazê-lo bem?
Não sei.
Não parece estar a resultar.
Tem de resultar!
Tem de resultar. Sam?
Estão todos mortos!
O Simon…
A Kate…
Não, Sam!
Não deixo que faças isto.
Vamos!
Vamos.
Vamos, Sam.
Um, dois, três.
Vá, Sam, anda.
Um, dois, três, quatro.
Acabou.
Está tudo bem.
Acabou!
Entrevista com Deena Johnson.
Domingo, 2 de outubro de 1994.
O que aconteceu?
Fomos levantar a receita da Sam.
E as luzes apagaram-se, ficou totalmente escuro.
Não conseguia ver nada.
Escondemo-nos num balcão.
Escondemo-nos até acabar.
Como fez isso?
Caí em cima de vidro.
Caí em vidro.
Levou 15 pontos no ombro.
Caí em vidro.
Sam, parece um fantasma. Como se tivesse regressado dos mortos.
É do choque.
Eis o que os factos me dizem.
- Os drogados… - A Kate e o Simon?
Não eram drogados.
Eram meus amigos.
A culpa é toda deles. Isso parece-me demasiado fácil.
Mas será a história que a polícia vai aceitar,
a menos que me dê outra perspetiva.
Outra tragédia de Shadyside.
Uma rapariga com poucos recursos, mas com potencial e futuro.
Um rapaz que sustentava a família sozinho desde os 15 anos.
Ambos sucumbiram ao dinheiro rápido das drogas.
Encaixa-se na narrativa, certo?
Sem espinhas.
Veio pedir a minha ajuda e devia tê-la ouvido, peço desculpa.
Mas agora estou a ouvir.
Não há mais nada a dizer.
Quer que eles fiquem com a culpa?
Não.
Mas estão mortos.
"Urkel", podes ajudar-me?
Está bem.
Sou mau, porque estou aqui.
Isso também faz de ti mau, pequeno.
Vamos.
Devo-te uma.
Ligue-me se se lembrar de algo.
O filho pródigo regressa.
Não és da minha família.
Sam!
Samantha!
Então, acho que…
Vemo-nos amanhã?
Não.
Esta noite.
Anda!
Mais mortes em Shadyside.
Uma noite de violência e drogas deixa um rasto de cadáveres.
Melissa, o que aconteceu?
Há três mortos no Hospital East Union…
Eu queria…
Queria dar-te isto, no outro dia.
- Mas… - O que é?
- Uma cassete com músicas? - Sim. Mas não tens de a abrir agora.
QUERIDA SAM, AINDA TE AMO. VOU AMAR-TE SEMPRE.
Eu sabia.
Josh, há alguém à porta!
Josh!
O que foi?
Pediste o jantar?
Não é nada de especial, é apenas piza.
Vá, não sejas esquisita!
Estou?
Escuta, palerma, não ligues…
Ainda estás viva.
Quem fala?
Sam…
Ligaste-me para saber como sobrevivi ao massacre do Acampamento Nightwing.
C. Berman.
Tocaram nos ossos? Viram a cara dela?
- Não, acabou. - Acabou?
Sim, mas obrigada pela resposta rápida.
- Não acabou. - Sam.
Nunca acaba.
Nós terminámo-lo.
Travámos os assassinos.
Mas não a pararam a ela.
Não conseguem.
Ela determina as regras.
Quem?
A bruxa.
Ela fará o que for preciso.
Não estão seguros.
Ela encontra uma forma.
Ela virá por vocês.
Sam.
SIR SILÊNCIO, ONDE TENDES ANDADO? NÃO ESTIVESTE ONLINE.
ACONTECEU ALGO DE LOUCOS…
TEM ACONTECIDO MUITA COISA…
EU SEI, VISTE?
DROGADOS ANDARAM A MATAR GENTE. NO HOSPITAL, NA MERCEARIA…
DESTA VEZ NÃO FOI A SARAH FIER,
FORAM AQUELES DROGADOS, A KATE E O SIMON.
É MENTIRA, ELES NÃO ERAM ASSIM.
EU CONHECIA O SIMON. ERA ENGRAÇADO E CORAJOSO.
E EU CONHECIA A KATE.
ERA INTELIGENTE, BONDOSA E…
… DESTEMIDA.
TENHO SAUDADES DOS DOIS.
Para com isso, larga-me!
Sam!
Para!
Sam!
Não, sou eu!
Sou eu!
O que…
Ela não está em si.
Temos de a trazer de volta.
Eu vou trazer-te de volta.
CONTINUA…
A bruxa.
A maldição da cidade.
Pensei que a podia terminar.
Mas agora sei
que não há um fim.
Isto foi a 12 de julho.
No verão de 1978.
O primeiro dia do acampamento.
Uma semana depois…
… a minha irmã morreu.
OS TEMPOS MUDAM
O MAL, NÃO
BREVEMENTE
Legendas: João Chaves