Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Comenzó como una broma y terminó en una masacre".
Una elección fantástica.
Me encanta.
Es una porquería.
Terror vulgar.
Es para mi hijastra.
Son 2.95 dólares.
Gracias por comprar en B. Dalton.
Y buenas noches.
Su atención, por favor.
El Centro Comercial Shadyside ya está cerrado.
Hola, B. Dalton. Ya cerramos.
¿Desde cuándo trabajas hasta tarde?
Desde que mi madre usó su sueldo en lotería en lugar de pagar el gas.
¿Hola? ¿Ryan?
¿Ryan? ¿Estás ahí?
¿Ryan? ¿Hola?
¡Hola, Ryan!
Buenas noches.
- ¡Te quedaste sola! - ¡Santo Dios!
¡Ryan! ¿Qué haces, viejo?
Discúlpame.
Hoy me vendría bien que me lleven.
Lo mismo dijo ella.
Eres desagradable.
Y sí, no quiero caminar sola a casa.
Bien. Danos 15 minutos a mí y a Jasmine para cerrar.
Le pusiste nombre.
Sí, me pareció que "Tetona" le desinflaba el ego.
¿Qué?
No dije nada, bicho raro.
LLAMADA MORTAL
¿Hola?
De acuerdo. Muy gracioso, idiota.
Me asustaste, ¿sí? Tú ganas.
¿Ryan?
¡Ryan!
¡Socorro!
¡Ryan!
911. ¿Cuál es su emergencia?
Estoy en el Centro Comercial Shadyside.
¿Hola?
¿Sigue ahí, señorita?
¿Hay algún herido?
Si no responde, enviaré ayuda.
¡Oye!
¡Socorro!
¿Ryan?
Por favor. Soy yo.
NETFLIX PRESENTA
MASACRE EN EL CENTRO COMERCIAL OCHO ASESINATOS
FINADA: WATKINS, HEATHER
Más muertes en Shadyside
mientras que Sunnyvale cumple 30 años sin crímenes violentos.
MÁSCARA DE CALAVERA
OTRO VECINO ENLOQUECE
La ciudad más sangrienta del país.
La tragedia vuelve a acechar.
¡El equipo de fútbol americano vuelve a ganar en Sunnyvale!
Hallan a Christina Marlow y Jessica Van en una casa cerca de Shadyside.
Fueron identificadas.
¡Así es Sunnyvale!
Los residentes de Shadyside no parecen querer mejorar.
¡Sunnyvale y Shadyside!
C. BERMAN VIO A LA BRUJA
¡Último momento!
Hallan más partes de cuerpos en el lago entre Shadyside y Sunnyvale.
BORRAN EL PASADO
¡Sunnyvale, elegido mejor lugar para vivir!
Residentes de Shadyside pasan otra noche resguardándose…
Busque casa en Sunnyvale,
¡donde siempre brilla el sol aunque esté nublado!
Mientras la depresión golpea fuerte a Shadyside,
la economía de Sunnyvale sigue prosperando.
Según la Policía de Shadyside…
PASTOR ENLOQUECE
JUICIO A LA BRUJA
SARAH FIER A LA HORCA
MALDICIÓN DE SARAH FIER
SAM: TE ODIO.
SAM: LAMENTO HABERTE CONOCIDO.
SAM: PÚDRETE. CON AMOR, DEENA.
Shadyside, un pueblo de Estados Unidos
que, entre los lugareños, se ha ganado otro sobrenombre:
"la ciudad más sangrienta del país".
- Anoche, la tragedia volvió a acechar. - ¡Papá!
Estoy con el sheriff Nick Goode. ¿Qué puede decirnos?
Hubo siete víctimas
de entre 16 y 42 años.
El autor también ha muerto.
Shadyside está junto a Sunnyvale,
uno de los poblados más seguros y adinerados…
¡Josh!
¿Qué pasa en Shadyside? ¿Cómo acabar con la violencia?
¡Josh!
ASESINOS DE SHADYSIDE
ATENCIÓN. LLEGÓ LA REINA. LEAL SÚBDITO MÍO, ¿ESTÁ AHÍ?
AQUÍ, SEÑOR SILENCIO, SEÑORA. A SU SERVICIO…
QUEEN OF AIR AND DARKNESS ESCRIBE:
¿VIO LA MASACRE DE ANOCHE?
¡ASESINO CON MÁSCARA DE CALAVERA!
SÍ, LO VI EN LAS NOTICIAS. OTRO VECINO QUE "ENLOQUECIÓ".
COMO EL LECHERO EN EL 53…
COMO RUBY LANE EN EL 65…
Y LA MASACRE DEL CAMPAMENTO NIGHTWING EN EL 78…
SU ALTEZA… SABE QUÉ SIGNIFICA, ¿NO?
¿ESTÁ INSINUANDO LO QUE LA REINA CREE?
SÍ.
ES ELLA.
OTRA VEZ, LA BRUJA VOLVIÓ POR VENGANZA…
SARAH FIER POSEYÓ A OTRO RESIDENTE DE SHADYSIDE.
- ¿Qué diablos haces? - ¡Esto no es tuyo, idiota!
¿Construyes un santuario o algo así?
Debemos ir a la escuela. Sube al auto.
Déjame terminar con esto.
Deena, ¡cuidado con eso!
Papá te lo prohibió. ¿Sabes lo caro que es AOL?
Robé conexión. ¡Hablo con alguien!
No tienes amigos por esta tontería de Internet.
No es una tontería. Es una comunidad dedicada a la verdad.
Mira, un tipo enloqueció y mató gente anoche en el centro comercial.
Mierda.
Salió en todas partes.
INFORME POLICIAL
Máscara de calavera.
Y claro que los medios no hablan de la parte más importante.
Josh, te lo diré con calma,
deja tu fantasía nerd de Internet y súbete al auto.
¡Deja tu paranoia de que morirás sola y de obsesionarte con Sam!
¡Súbete al auto!
LA BRUJA MANCA, SARAH FIER, CONDENADA AL INFIERNO
Hasta luego, Señor Silencio.
BRUJAS DE SHADYSIDE
Arriba, arriba, abajo, abajo, izquierda, derecha, izquierda, derecha, B, A, start.
Cuidado, nerd.
Dios.
Q. E. P. D.
¿Ves? Es la bruja. Sarah Fier regresó.
Dios mío. ¿Tú también?
"¡De su tumba revivió y a todo el mundo esclavizó!".
- ¡Te quiere! - ¡Simon!
"¡Tu sangre quiere quitarte y no parará hasta matarte!".
¡Vaya! Sí que son idiotas.
- Es divertido. - Es morboso.
¿Qué? ¡El tipo tenía una máscara de calavera!
¿Cómo no es divertido?
Murieron personas. Murió Heather.
Seguro que era un infeliz que detestaba su vida, como el resto de nosotros,
pero pensó: "¿Por qué no huyo de aquí para siempre?
¿Y por qué no llevarme a Heather y un par más conmigo?".
No lo enloqueció ninguna bruja muerta y enfadada.
¡Este pueblo lo enloqueció!
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Parece… que quizás llevas una brujita dentro.
¿Y qué haces aquí? Es el baño de damas.
Tienda de dulces.
No creemos en esta tontería de la bruja.
Es como un Papá Noel jodido o algo así.
¡Jo, jo, jo!
- ¿Qué es? - Dáselo esta noche a Sam.
- Ni loca. - ¡Por favor, Kate!
No, Deena.
No seré parte del drama con tu ex. Hazlo tú.
No iré al partido. Dejé la banda.
- ¿Desde cuándo? - ¿A quién le importa?
¿Tu única actividad extracurricular?
Aún tienes el uniforme.
Ponte esa mierda una última vez.
Tengo algo que te dará coraje para enfrentar a Sam.
¿Traficando otra vez?
¿No habías parado tras la sobredosis del hermano de este idiota?
¿Timothy?
No fue una sobredosis real.
No murió.
Lo resucitaron.
Son dos idiotas.
¿Cómo? ¿Quién tiene las mejores notas?
Y preside todos los clubes de este antro.
Me voy. Debo reclamar mi lugar entre las estrellas, perra.
¡La bruja vive! ¡Que viva Sarah Fier!
¡Eso!
Antes del partido,
por respeto a los trágicos sucesos de anoche,
habrá una vigilia con velas por las víctimas.
Deben asistir todos los jugadores, las porristas y la banda.
¿En serio? ¡Por favor!
¿No la habías dejado?
PREPARATORIA SHADYSIDE
FIN DE MIERDISIDE
BIENVENIDOS A SUNNYVALE
No quería estar aquí de esta forma.
Quería estar como un fanático.
LOS DEMONIOS
Y que los Demonios de Sunnyvale y las Brujas de Shadyside
nos dieran nuestro querido fútbol americano.
En cambio, me encuentro aquí
en calidad de esposo, padre, vecino.
Y sí, como alcalde de Sunnyvale.
En nombre de todo nuestro pueblo,
les digo que Sunnyvale llora con ustedes.
Seguro. En serio parece que les importa.
Solo vinieron de Sunnyvale los que tuvieron que hacerlo.
El equipo y las porristas.
Tenemos el corazón lleno de dolor.
Sam.
No creí que vendrías. Pensé que habías dejado la banda.
Así es. Toma.
¿Qué…?
¿Son mis cosas?
Correcto.
Mi familia ha estado aquí por generaciones,
y ahora mi hermano es el alcalde y yo, el sheriff.
Hemos prosperado aquí.
Pero he visto a mis vecinos de Shadyside
sufrir una tragedia tras otra.
Es fácil, en momentos como este, preguntarse por qué…
por qué pasó esto.
Pero sé demasiado bien
que no hay respuestas que brinden alivio.
No hay paz en el pasado.
- ¿Podemos hablar? - No.
¡Tú me dejaste! ¿Recuerdas? Deja de actuar como si fuera al revés.
Yo no me mudé a Sunnyvale.
Tú elegiste. Yo lo hice oficial.
Mis padres se divorciaron.
No tuve alternativa.
¡Por favor!
¡Ansiabas tu nueva vida de mentira con la farsante de tu madre!
Estoy a media hora.
Podrías mudarte a la luna y daría igual.
No sé nada.
Pues yo sí.
Sé que siempre tenías mucho miedo de contar lo nuestro.
Eso lo sé.
Y que ese imbécil te apretaba el trasero.
- Tú me dejaste. - ¿Cómo se llama?
- El que te metía mano. - ¡Basta!
- ¡El que te tocaba! - ¡Peter!
¡Se llama Peter!
No debemos caer en la oscuridad.
Debemos recurrir a la luz.
¡Claro! Lo que deberíamos hacer es encender una mecha
e incendiar Mierdiside.
- Sí. - ¿Qué?
- ¡No entiendes! - No. Entiendo.
No hay mucho futuro en Shadyside con una lesbiana.
¿Qué podría pasar?
Podrías morir en el centro comercial
o, si tienes mucha suerte, podrías ser quien lleva el cuchillo.
Dije que no es una tragedia si pasa todas las semanas.
Es una broma.
Dios. Lo haces otra vez.
¿Qué?
- "Esto es un infierno. Es una condena". - ¡Es una condena!
No tiene por qué ser así.
- Parece que quieres perder. - Pero sé quién soy.
Deja de estar enfadada conmigo por querer un futuro diferente.
No es tu futuro si finges ser otra persona.
¡Repítelo, malnacido!
¡Basta!
¡Tarado! ¡Ven aquí, zorra!
¡Toma eso…!
- ¡Malditas mierdas! - ¡Sí!
- ¡Creen que pueden hacer lo que quieren! - ¡No!
¡Arruinan nuestra vigilia y se escabullen a sus mansiones
como si fuéramos basura que pueden pisotear!
¡No!
¡Pues no somos basura!
- ¡No! - ¡Esta mierda se acaba hoy!
- ¡Sí! - ¿Qué vamos a hacer?
¡Mataremos a esos ricachones idiotas!
¡Eso!
¡Kate!
¡Digo "Shady", contestan "side"!
- ¡Shady! - ¡Side!
¡Digo "Shady", contestan "side"!
- ¡Shady! - ¡Side!
¡Digo "Shady", contestan "side"!
- ¡Shady! - ¡Side!
Malditos imbéciles de Sunnyvale.
¡Oigan! ¿Adónde van?
¡Chicos! ¡Vengan!
- ¡Shady! - ¡Side!
- No puede ser. - Oigan, ¿no es…?
Sam.
¿Adónde van, cobardes?
¡Sunnyvale apesta!
- Peter, ¡detente! ¿Qué haces? - ¡Tranquila!
¡Abre la puerta!
¿Seguro que es una buena idea? ¿Deena?
A la cuenta de tres.
- ¿Estás segura? - Uno, dos…
- ¡Deena! - ¿Qué?
¡Tu nariz!
¡Deténgase! ¡Detenga el autobús!
Mierda. ¿Están vivos?
Sí. Yo estoy vivo.
¡Sam! ¿Qué…? ¿Qué haces?
¡Sam!
¿Estás bien?
Lo… Lo siento.
¡Aléjate de ella, marimacho!
Sam, soy yo. Estoy aquí.
¿Tú… la viste?
¿Qué?
¡Mierda!
No deberíamos estar aquí.
- ¡Cállate y ayúdame a cargarla! - ¡Debemos irnos!
- Debemos destaparle la nariz. - ¡Deja!
¡Oye! Sé qué hacer. Tranquila.
Sé qué hacer.
- ¿Cuántos dedos tengo? - Tres.
¿Ves? Está bien.
¡Dios mío!
¿Qué diablos?
¿Deena Johnson?
Con doble E.
¿Me dices qué pasó?
El auto chocó.
¿Los perseguía?
Iba detrás del autobús. ¿Eso cuenta como perseguir?
El conductor dijo que alguien abrió la puerta de emergencia.
No recuerdo eso.
¿No?
Te vio con el refrigerador.
¿Alguien más lo vio?
Quizás solo… te divertías.
Se te fue de las manos.
Solo dime qué pasó.
No lo sé.
Supongo…
A veces hay accidentes.
Perdimos el control.
Un accidente raro.
Chúpela, poli.
Fue solo un accidente.
De acuerdo.
Pues, si te acuerdas de algo,
llámame.
Estoy de tu lado.
Por supuesto.
- Mi auto quedó destruido. - Papá te comprará uno nuevo.
Porquería de Mierdiside.
Dense… por muertos.
- Te mataré. - ¿Sí?
Apúrate. ¡Papá te matará cuando llegue!
¿La policía lo llamó al trabajo por un accidente de anoche?
- Sal de mi habitación. - ¡Estuviste todo el día en la cama!
¡Levántate!
Estoy con el conserje del Centro Comercial Shadyside.
- Martin, ¿qué sabe? - Era un chico normal.
Me imaginaba que volvía a su casa y leía un cómic o algo así.
Era relajado, supongo que enloqueció.
Es desconcertante
que se haya identificado al empleado Ryan Torres como el asesino.
Graduado de la Preparatoria Shadyside,
un chico normal que, según quienes lo conocían,
simplemente enloqueció.
Hospital de East Union.
Hola. Con la habitación de Samantha Fraser.
¡Josh! ¡Atiende!
- ¿Hola? - Hola, Sra. Fraser.
Lo siento. Señorita…
Hola.
¿Está Sam? Solo…
- Quería saber cómo estaba. - ¿Deena?
Sí. Hola.
Estaba preocupada por ella.
No te detendrás hasta arruinarle la vida por completo, ¿no?
Ella está bien. No vuelvas a llamar.
¡Josh!
¿Hola?
¡Hola, Peter!
¡Ahora tienes el traje completo!
¡Oye! ¿Ya está la pizza?
Ese timbre sí lo oíste.
¿Qué? Tengo prioridades.
Dios.
¡Mierda! ¡Está caliente!
Maldito tarado de Sunnyvale.
¡Maldición!
Quédate aquí.
¡Eres patético!
Cuatro en cada bolsa.
Si acaban en una hora, podrán ver El mundo de Ángela conmigo.
Y no se las coman.
Se les detendrá el corazón, morirán ahogadas,
y todos se pondrán muy tristes.
¿Entendido?
Cuidado con esa sangre. ¡Es la última lata!
¿No ordenaste?
Ropa blanca y de color, y busca los calcetines sueltos.
- Recuérdame qué ganaría. - No.
¿Llevas la misma ropa que anoche?
¿Fuiste así al supermercado?
Hice doble jornada, y era lo único que tenía en el auto.
Así es.
Qué asco. Eres desagradable.
- ¿Estás bien? - Allí estaba a las diez…
Hola, donjuán.
¿Dónde estás?
Cuido niños. Mira por la ventana.
Peter me está jodiendo.
¿El novio de Sam? ¿Qué diablos?
Se pasea por casa con una máscara de calavera. Una mierda.
Debo colgar. Ahora te llamo.
¡Dios! ¡Ponte algo!
¿Qué? ¡Decídete, mujer!
Quédense aquí.
Quizás no sea una buena…
Oye, rarito. ¿Qué diablos…?
- ¿Estás loca? - Es el idiota de Sunnyvale.
Muchas gracias.
No. Me alegra mucho la compañía.
- Me salva la vida, Sra. Lane. - Fui enfermera.
¿Seguro que todo está bien?
¡Claro! Solo debo salir y…
- ¡Matar a ese pervertido! - ¿Por qué entraría?
- No entiendo qué hacía. - Actuaba sospechosamente.
Revisaba la ropa sucia.
Debes ir por comida, viejo.
- Tenemos increíbles ofertas… - ¡Se metió en la casa! ¡Con un cuchillo!
¡Vaya! ¿Con las niñas ahí? ¡Eso está muy mal!
Exactamente, Josh.
Está muy mal. Gracias.
Había niñas. ¿Y qué?
¿Porque se acuesta con Sam,
cree que puede burlarse de nosotros aquí?
Tienes razón. Al diablo con esto.
- Y con Peter. - ¿Hola?
No olvides lo más importante. Al diablo con Sam.
Sí, que se pudra. Debe controlar al psicópata de su novio.
¿Vienes o qué?
EMERGENCIAS
¡Tranquilo, donjuán!
- Llena esto y toma asiento. - Vengo de visita.
Ya terminó el horario.
Llame a Beddy.
Beddy. Tanto tiempo… ¿Cómo estás?
- Sigues acarreando a este idiota. - No puede dejarme, Beddy. ¡Soy muy lindo!
Oye, necesitamos tu ayuda.
Seguramente, pero sucede que hay un nuevo protocolo de seguridad.
Como siempre nos quedábamos sin arándanos y bananas,
- le pusieron llave… - Debo ver a una paciente.
¿Arándanos y bananas?
Vicodin y Percocet.
¿Quieres algo de la máquina? Muero de hambre.
Bonita sudadera.
PROPIEDAD DE SUNNYVALE SECCIÓN DE ATLETAS
- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué crees?
No tengo idea.
Dios. ¿Jugaremos a este juego?
- ¿Qué juego? ¿De qué hablas? - Del idiota de tu novio.
- Ayer amenazó con matarnos. - No quiere decir nada.
Y ahora nos acecha y nos molesta.
Se metió donde Kate cuidaba a las niñas.
No. Peter estuvo aquí.
Llámalo y dile que la termine.
Buenas noticias. Mañana te sacarán de esta pocilga.
Justo a tiempo, idiota.
¿Y tu estúpida máscara?
Simon, dame dinero.
No me mires. Estoy seco.
¿Tú tienes algo?
Déjame ver.
No.
Pero…
¿Qué quieres?
¡Estuvo conmigo toda la noche!
- Deja de cubrirlo. Es un mal tipo. - ¡Estás descontrolada!
¡Me dejaste hospitalizada! Y ahora me gritas…
No, eso fue un accidente. Mira, me sangraba la nariz.
¿Te sangraba la nariz? ¡Deja de inventar excusas!
¡Eres un completo desastre!
¡Y siempre lo has sido!
¡No me culpes cuando amanezcas como tu padre en diez años!
¡Vieja, borracha y sin rumbo!
Primero, vete al infierno.
Segundo, sí. Felicitaciones por salir de Shadyside.
Solo debías aguantártela y, literalmente, tragarte…
¿Sabes qué? ¡No quiero volver a verte!
¡Que tengas una vida de mierda!
¡Dios mío!
- ¿Dónde aprendiste eso? - Trucos que se intercambian en línea.
Nerd.
Y… ¿cuándo te metiste en el negocio de las frutas?
¿Cómo?
Las… drogas.
Es algo temporal. Ahorro para salir de aquí.
Llévame contigo.
¡Corran!
¿Se arreglaron?
- ¿Y las llaves? ¿Las tienes tú? - ¡No!
¿Y las llaves?
Vamos. ¡La ambulancia!
- ¡No! - No puedes usar esa máscara. ¿Qué…?
¡Cuidado!
¡Vamos!
- ¡Vamos! ¡Vayámonos! - ¡Vamos!
¿Qué…?
Se ha identificado al empleado Ryan Torres
como el asesino de la masacre.
¡Deena! ¡Vamos!
- ¡Deena! ¡De prisa! ¡Vamos! - ¡Arranca!
- ¡Debemos irnos! - ¡Rápido!
Tienes acceso al centro comercial. Aún eres empleado, ¿no?
Se lo diré otra vez. Alguien lo plantó.
Esos aerosoles no son míos.
Tienes razón, Martin. Estos…
son los míos.
¿Por qué pintaría mi lugar de trabajo? ¡Por favor, viejo!
Martin, aquí la gente me tiene respeto. Me dicen sheriff Goode.
¿Sheriff Goode?
¡Más bien, maldito sheriff de mierda!
¡Le digo que era él!
¿El asesino psicópata que mi compañero mató?
¡Sí! ¡Eso es lo que decimos!
- ¿Qué diablos le pasa? - Oficial Kapinski.
Me dijo que lo buscara.
No deberíamos estar tan cerca de la estación de policía.
Nos escondemos a la vista.
Igual que Bundy.
Cuando Ted Bundy acechaba a sus víctimas.
¿No lo atraparon?
Pues no. Bueno…
Averígüenlo. Iré a hacer pis.
¿Por qué sabes tanto de asesinos?
Mejor conocer al enemigo, ¿no?
- ¿Te quedó algún dulce? - Sí.
Y se le salió la máscara.
¿Y tú lo viste?
Sí, el asesino del centro comercial: Ryan Torres.
Este es Ryan Torres.
¡Sí!
Sí, es él.
Lo sé, pero debieron cometer un error o algo. Mire…
- Sé lo que vi. - De acuerdo.
Haré el papeleo.
"Asesino muerto perseguía…".
¿Era más bien El amanecer de los muertos o La noche de los muertos vivientes?
Aguarde…
- ¿No nos cree? - Perdimos el tiempo.
Siempre nos hacen bromas, denuncian a imitadores con máscara de esqueleto.
Llamó una mujer desde el hospital. Estaba alterada.
Un momento… Yo me ocupo. Tú termina con ellas.
Siempre hieres a quien más quieres.
A quien jamás deberías herir.
Esto está mal. Hay cuerpos en el hospital. Ya lo verán…
Cariño, valoramos mucho esta información.
- ¡El asesino sigue suelto! - Daremos todo para atraparlo.
¡Es un monstruo! ¡Debería protegernos!
¡Oye! Jovencita, ¡no me pongas a prueba!
Lo siento, señor. No sé qué me pasó.
¡Largo de aquí!
¡Busquen a sus novios! ¡Díganles que deben relajarse!
Oye.
¿Estás bien? ¿Necesitas ayuda?
¿Qué…?
- Deena, ¡tranquilízate! ¿Qué haces? - Camina rápido.
Debemos irnos.
Aquí estamos más seguros. ¿Y si el psicópata aparece?
- Estaremos preparados. - Santo cielo.
Deena, ¿qué es eso?
¿Le robaste el arma a un policía?
¡Claro que sí!
- ¿Enloqueciste? - No nos creyeron.
Estamos solos.
¿Dónde está Simon?
Simon, ¡ven!
- ¡Vamos! - ¡Andando! ¡Vamos!
¡Andando! ¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¡Sam! ¡Vamos! ¡Corre!
No tiene sentido. Es imposible.
- Las balas no la pararon. - No me digas.
- ¿Quién diablos era? - ¿Y yo qué carajo sé?
¡Era atractiva! ¡No sé! ¡La perra parecía normal!
¡Lamento decirte que las perras normales no tienen sangre negra!
¡Era atractiva y normal hasta que me atacó con una cuchilla!
Un momento. ¿Una cuchilla?
Sí, de esas viejas para afeitarse. O, en este caso, para cortarse…
Las muñecas. Se cortó las venas.
¿Estaba cantando?
¿Cantaba una canción de las de antes?
Dios, Rain Man. ¿Cómo diablos lo sabes?
CHICA REBANA AMIGAS
Esta es Ruby Lane.
- La chica que te atacó. - ¡Mierda!
Cantaba mientras asesinó a su novio, a sus amigas,
y luego se suicidó, se cortó las venas.
Dios. ¿Por qué no lo vi en las noticias?
Porque pasó hace 30 años.
En 1965.
Es una de las asesinas de Shadyside, como Máscara de Calavera.
¿Ryan? ¡Por favor!
Es decir, Ryan Torres.
Miren, 1978.
Hace dieciséis años.
- "Psicópata enmascarado mata…". - Campamento Nightwing.
Mi tía estaba ahí.
Afectó a mi familia mucho tiempo.
En 1950,
Harry Rooker,
lechero local, acuchilla a varias amas de casa.
En 1935, el Asesino del Huevo.
En 1922, Billy Barker.
En 1904, timador destripa mujeres, y sigue.
Se repite en Shadyside. Gente que se vuelve psicópata.
Dios.
Miren a este tipo.
El pastor Cyrus Miller.
Fue en 1666. El primero registrado.
Mataba a niños y les arrancaba los ojos.
¿Sam?
Te traje…
- Me gusta este suéter. - Ya sé.
Si lo manchas, te mataré.
¿Qué nos sucede?
Hay gente que quiere matarnos.
Gente muerta, si le crees al raro de mi hermano.
- No hablaba de eso. - Sí, ya sé.
Sé que siempre soy dura contigo por fingir ser alguien que no eres,
pero…
tampoco es fácil para mí…
ya sabes, ser como nosotras.
¿Me darás tregua?
No.
Bien. No diré lo que iba a decir.
Dilo.
Quizás tengas razón.
Quizás sea una condena.
Es decir, aquí estamos. Nos juntamos una noche y…
Gente muerta intenta matarnos.
Nada de esto es aleatorio.
Es Sarah Fier.
Los convierte en asesinos.
¿Realmente crees eso?
Nadie cree que lo de la bruja sea verdad.
Lo inventan las niñeras para asustar a los niños.
No. Escúchenme.
En 1666, Sarah Fier fue a la horca por brujería.
Desde entonces, posee a las personas,
las convierte en asesinas para vengarse.
- Es como la canción de cuna. - Sí.
"Antes de su último suspiro, la bruja escapó de su destino.
Al cortarse la mano, se quedó en este plano.
De su tumba revivió
y a todo el mundo esclavizó".
Sí, exacto.
¿No ven lo que nos está pasando? Estas son las pruebas.
Shadyside no es un semillero de psicópatas.
Las masacres se conectan con Sarah Fier. ¡La maldición de la bruja es real!
Supongamos que la bruja ha estado poseyendo gente
por una venganza despiadada.
No es como la masacre del centro comercial. Es distinto.
Algo mucho peor.
Nos persiguen dos de sus asesinos, y ambos están muertos.
¿Por qué nos detesta?
Yo la vi.
Anoche, no…
No sé. Creí que me había golpeado la cabeza…
Era…
Era ella.
Vi a la bruja.
Increíble que lleves eso.
Y que estemos en medio del bosque y nos persigan maniáticos muertos.
Me caí del auto…
aquí.
Estaba gateando
y me sangraba la nariz.
Y luego… siento algo.
¿Cadenas?
No son simples cadenas.
- Mierda. - Dios mío.
No puede ser.
"Fier". Es ella.
Es su tumba.
No. ¡No!
Esto está mal. ¡Muy mal!
Con razón está enfadada con nosotros. Sam perturbó su tumba.
Y ahora nos envía a sus secuaces.
¿Secuaces?
¿Nos perseguirán todos los psicópatas de tu pared?
¿Oyeron eso?
Aguarden. ¿Está enfadada porque perturbamos su tumba?
Sí. ¿Entonces?
¡Revirtámoslo!
Coloquemos los huesos, enterrémoslos y acabemos con esto.
No, ¡qué estupidez!
¡Es buena idea!
¡Sí! ¡De Juegos diabólicos!
Como sea. Rápido, así nos vamos.
- Bien. - ¡Deena! ¡Busca algo para envolver!
¡Tú! ¡Eres tú!
¡Eres tú!
Tu nariz…
¿Chicos?
¡Hay alguien en el bosque!
¡Eres tú!
¡Deben darse prisa!
Listo.
Lo sentimos.
¿Funcionó?
- ¡No! - ¡Eres tú!
¡Corre!
¡Corran!
¡Vayan! ¡Vamos!
¡Arranca el auto! ¡Ve!
- ¡El asesino del Campamento Nightwing! - ¡Falló!
Quizás porque no es como en las películas.
¡No es tan fácil como enterrar huesos!
- Pero ¡siempre funciona! - Quizás es por la mano que le falta.
¿A quién le importa? ¿Cómo hago para no morir?
¿Cómo hacemos para no morir? Te miro a ti, nerd de brujas.
- ¡No sé! - ¡No nos quieren a nosotros!
- Me quieren a mí. - ¿Qué?
- Volví a verla… - Eres tú.
A la bruja. Yo perturbé su tumba.
- Eres tú. - Me quiere a mí.
Sí. Nightwing me pasó por al lado.
Pero siguió de largo, ni siquiera me vio.
Iba tras ella.
Chicos, ¡no! Ruby atacó a Simon.
Máscara de Calavera fue a mi casa. ¡Y adonde ustedes estaban!
No, te equivocas.
No le importábamos.
Quería esto, la sangre de Sam.
¿Qué mierda…?
¡Sí! ¡Del choque, cuando Sam vomitó su período!
¡Es Tiburón, viejo! ¡Un tiburón que huele sangre!
¡Kate tiene razón! Cuando vimos a Skeletor,
¡tomó mi camiseta y la olió como un pervertido con lencería!
Pero ¡también vino a nuestra casa!
Deena…
Sam sangró sobre sus huesos. ¡Quiere más de su sangre!
De acuerdo. ¿Qué hacen en Tiburón?
- No nadan desnudos como carnada. - ¡Ella no es carnada!
Sí. Lo es.
En serio, si tenemos razón y la quieren a ella,
démosles a estos pendejos lo que quieren.
INFORME DE INCIDENTE TRES FALLECIDOS
OBJETOS PERDIDOS
De prisa. Debemos descontaminar.
- No pueden tener sangre de Sam. - No puedo hacer mucho al respecto.
Deena, ¡debes limpiarte! Que no quede ni una gota.
¡Hora del baño!
Un momento.
No quiero ir sola.
Arriba, arriba, abajo, abajo, izquierda, derecha, izquierda, derecha, B, A, start.
Maldición, tu hombro.
Está bien.
Pues… aunque esté bien, debemos cubrirlo.
¿Crees que esto funcionará?
Sí.
Josh…
¿Me ayudas?
Es todo culpa mía.
Lo siento.
Cuando me fui a Sunnyvale,
huía de ti.
Porque…
me hacías recordar.
Tenía miedo de esto.
De nosotras.
De mí.
Y hoy ha sido la primera vez
que me he sentido yo misma en… meses.
Pasó mucho tiempo.
Olvidé cómo… cómo se sentía.
Haces que me sienta…
auténtica.
Fíjate que tenga la espalda limpia.
Claro.
Tendrás que mirarme.
Creo que está limpia.
¿Y si…?
¿Si esta noche es nuestra?
¿Oíste eso?
¡No!
Tranquilízate.
Fue apenas primera base.
Un momento.
¿Todos… tuvieron sexo?
¡Yo también!
¿Lista?
La trampa es simple.
Ponemos la carnada.
Los asesinos van a ella.
Luego…
¡Sonríe, malnacido!
¿Estás segura de esto?
Te veo del otro lado.
Siempre hieres a quien más quieres.
A quien jamás deberías herir.
¡Viejo! ¡Está aquí! ¡La vi!
¡Sexi pero igual de demente!
¡Estaba siguiendo los rastros de sangre!
Funciona. Máscara de Calavera a las tres.
Ruby.
Esto es estúpido.
Si no funciona, ¡te mataré!
Están todos aquí.
¡Hazlo!
¡Vuelvan de eso, malnacidos!
¿Chicos?
¡Dios!
¡Corran!
¡Ayúdame!
- ¡Ya vienen! - ¡Y seguirán viniendo!
¡Estamos fritos!
¡No! ¡Nosotros no estamos fritos!
Ella está frita. Vienen por ella.
Si ponemos a Sam en el corredor, se termina.
- Eres un monstruo. - ¡Soy sensata!
No podemos seguir huyendo.
Una bala no los detendrá.
Son muy fuertes.
Pero ¡intentamos hacerlos explotar y no funcionó!
Sugieres matarla.
No es exactamente lo que dice.
¿Estás de su lado?
Nos matarán a todos por protegerla. Mira esto.
Todo esto.
¡Todos muertos!
Funciona así.
Es la única forma.
Sam debe morir.
¿Hablas en serio?
Kate tiene razón.
No quiero que mueran por mí.
Iré.
Le pondré fin.
No, no lo harás.
¿Estás loca?
No.
No, ¡Sam!
¡Sam!
¡Déjame ir! ¡Sam!
¡Déjame ir!
¡Déjame…! ¡Ayúdame!
¡Estamos dejándola morir!
¡La estamos matando!
¡Por favor!
No es tu culpa.
C. BERMAN VIO A LA BRUJA
¡Por favor!
- ¿Qué…? ¿Qué sucede? - No harás esto sola.
Hay otra forma.
C. Berman.
Ella es la clave.
Campamento Nightwing. Verano del 78. Grupo de campistas. Masacre brutal.
C. Berman sobrevivió.
"La niña traumatizada asegura que vio a la bruja durante la matanza".
Como tú. Así que, si ella sobrevivió, estoy seguro de que…
Es posible que yo sobreviva.
¡Lo encontré! ¡C. Berman! Brennan Way 9006.
¡Tiene que ser ella!
¡155-4747!
- ¡No atienden! - Residencia Berman.
- No estoy en casa. - ¡Necesito ayuda aquí!
- Deje un mensaje. - ¡No hay nadie!
Soy Deena Johnson. Creo que usted vio a la bruja.
¡Esto no resistirá!
¿Cómo sobrevivió?
Nos atacan. ¡Hay asesinos aquí!
¡Si está ahí, atienda! ¡Por favor!
- Para grabar un mensaje, presione uno. - ¡Maldición! ¡No!
¡Ayuda!
- ¡Ayúdanos! - ¡Ayuda!
Murió.
¿Qué? Está viva. Ese es el punto.
Sobrevivió, pero antes murió.
"La hallaron en el bosque.
Su corazón se detuvo, y un lugareño le hizo RCP".
¿Y si es la clave?
¿Y si así sobrevivió? Su corazón se detuvo.
Sobrevivió porque murió.
¿Cómo es la maldita rima? ¡La maldita rima!
"¡Tu sangre quiere quitarte,
- y no parará…". - "Hasta matarte".
Es como dijo Kate. ¿De acuerdo?
La bruja te quiere muerta.
Entonces… te matamos.
Y luego, como hizo C. Berman,
te resucitamos.
¿Qué dices?
Al diablo. Moriré de una forma u otra.
Intentemos resucitarme.
¡Hagámoslo!
¡Hagamos lo de Timothy!
ESTÁ PASANDO OTRA VEZ
EMPLEADO DEL MES
Hace unos meses, mi hermano Timothy tuvo una experiencia desafortunada
en la que ingirió demasiado de una cierta sustancia.
Estuvo dos minutos muerto.
Pero…
¡lo resucitamos!
Kate.
Es tu momento.
Debes tomarlas en orden. El primer montón atenúa el efecto.
Sentirás que te coge un unicornio.
El segundo montón te bajará mucho la temperatura corporal.
Quizá te sientas mal.
Debes esperar cinco minutos entre el dos y el tres.
Es muy importante. El tercer montón te derriba.
¡Haz la pausa o todo se irá al carajo!
- ¿Cuántos tenemos? - Muchos. Mil.
Aguarda. ¿EpiPens?
Epinefrina, o sea, adrenalina.
Esto la resucitará. ¡Es la salvación!
La sangre de Sam marca el lugar.
Hace media hora querían asesinarme.
No tienen que hacerlo. Pueden marcharse.
Tú decidiste sacrificarte por nosotros.
Lo acabaremos juntos.
Buena muerte, amiga mía.
Atrás estará vigilado.
¡Oye!
Los distraeré arriba.
Iré al depósito. Tú ve a la salida de emergencia.
¡No! ¡Separarse no es una buena idea!
Amigo, escúchame.
Sé que esto está jodido, pero… debemos hacerlo.
Kate…
es una picadora.
No pasa el tiempo con cualquiera.
Lo sé.
Está siendo amable porque quizás muramos.
¡No! Bueno…
Es posible que muramos,
pero Kate no es amable.
Ve algo en ti.
- ¿Entonces? - Aprende a valorarte, viejo.
No hubiésemos llegado tan lejos sin ti.
Ahora debemos alejar a esos psicópatas de Sam.
Ve, hazte hombre
y vigila esa salida.
Deena.
¿Y si lo arruinamos y muero?
¿Y si no puedes resucitarme?
Escúchame.
Cuando te fuiste,
lo vi todo.
Todo mi futuro, toda mi vida en Shadyside.
Trabajar de noche, de día,
millones de latas de cerveza vacías,
igual que mi padre.
Sin salida.
Pero hoy, aunque estemos en el infierno,
siento que tengo otra oportunidad contigo.
Y no volveré a perderte.
Porque tú, nosotras,
somos la salida.
Cuando todo acabe, te invitaré a salir.
Comeremos hamburguesas y escucharemos a The Pixies,
nos besaremos y tendremos la mejor noche de nuestras malditas vidas.
Pero ahora, debes morir.
Ahora mírame.
Voy a resucitarte.
Traga.
¡Vamos!
Lo siento.
- Tranquila. - Lo siento.
- Mira. - ¿Qué?
Mira. Detrás… ¡Detrás de ti!
¡Vayan!
¡Largo!
Debo morir.
¡Lo resolveré!
¡Vamos!
¡No!
Acábalo.
¡No!
¡Corre! ¡Ahí viene!
¡Vamos, Sam!
¡No!
¿Sam?
¡Josh! ¡Ven a ayudarme! ¡Traes los EpiPens!
¡Tráelos!
¡Ayúdame! ¡Ve por los EpiPens!
¡Vamos!
¡Date prisa!
¡Aquí tienes!
¿Lo haces bien?
No lo sé.
Creo que no está funcionando.
¡Tiene que funcionar!
Tiene que funcionar. ¿Sam?
Murieron todos.
Simon…
Kate…
No. ¡Sam, no!
No te dejaré hacer esto.
¡Vamos!
Vamos.
Vamos, Sam.
Uno, dos, tres.
Vamos, Sam.
Uno, dos, tres, cuatro.
Se acabó.
Tranquila. Se acabó.
Entrevista con Deena Johnson.
Domingo, 2 de octubre de 1994.
¿Qué sucedió?
Fuimos a retirar la receta de Sam.
Y se apagaron las luces. Estaba todo oscuro.
No veía nada.
Bajo un mostrador.
Nos mantuvimos ocultos.
¿Qué te pasó ahí?
Caí sobre vidrios.
Te dieron 15 puntos en el hombro.
Caí sobre vidrios.
Sam, pareces un fantasma, como si hubieras vuelto de la muerte.
La conmoción.
Te diré lo que me dicen los hechos.
- Los adictos… - ¿Kate y Simon?
No eran adictos.
Eran mis amigos.
Son los responsables de todo. Suena demasiado fácil para mí.
Pero es la historia que creerán aquí,
a menos que me ayudes a verla de otra forma.
"Otra tragedia de Shadyside.
Una chica aplicada sin oportunidades con futuro prometedor.
Un chico que mantiene a su familia desde los 15 años.
Ambos sucumbieron ante el dinero fácil de las drogas".
Encaja con las otras historias, ¿no?
A la perfección.
Viniste por ayuda. Debí escucharte. Lo siento.
Te escucho ahora.
Pero no hay nada más que decir.
¿Quieres culpar a tus amigos?
No.
Pero están muertos.
Oye.
Urkel. Dame una mano.
De acuerdo.
Soy un villano por estar aquí.
Eso te convierte en lo mismo, amiguito.
Vamos.
Te debo una.
Si recuerdan algo, llámenme.
El hijo pródigo regresa.
No eres de mi familia.
¡Sam!
¡Samantha!
Supongo que…
¿nos vemos mañana?
No.
Esta noche.
¡Vamos!
Más muertes en Shadyside.
Noche de drogas incita a la violencia y se cobra vidas.
Melissa, haz un resumen.
Tres muertos en el Hospital East Union…
Yo… Quería…
El otro día quería darte esto.
- Pero… - ¿Qué es?
- ¿Un compilado? - Sí.
Pero no tienes que abrirlo ahora.
SAM: AÚN TE AMO. SIEMPRE TE AMARÉ.
Lo sabía.
Josh, ¡hay alguien en la puerta!
¡Josh!
¿Qué?
¿Pediste la cena?
No es gran cosa. Es pizza.
¡Basta! ¡No seas rara!
¿Hola?
Escucha, idiota. No llames aquí…
¡Sigues viva!
¿Quién habla?
Sam.
Tú me llamaste.
Querías saber cómo sobreviví en el campamento.
C. Berman.
¿Tocaste los huesos? ¿Le viste la cara?
- No. Se acabó. - ¿Se acabó?
Sí, pero… gracias por su pronta respuesta.
- No se acabó. - Sam.
Jamás se acaba.
Le pusimos fin.
Detuvimos a los asesinos.
Pero no a ella.
No se puede.
Ella pone las reglas.
¿Quién?
La bruja.
Hará lo que sea necesario.
No estás a salvo.
Hallará la forma.
Irá por ti.
Sam.
¿SEÑOR SILENCIO? ¿DÓNDE HA ESTADO? ¿POR QUÉ NO SE CONECTÓ?
SUCEDIÓ UNA LOCURA…
HAN PASADO MUCHAS COSAS…
LO SÉ. ¿LO VIO?
MATANZA A MANOS DE DROGADICTOS EN EL HOSPITAL, EL MERCADO…
NO FUE SARAH FIER…
FUERON ESOS ADICTOS, KATE Y SIMON.
MENTIRA. ELLOS NO ERAN ESO.
CONOCÍA A SIMON. ERA VALIENTE Y DIVERTIDO.
Y CONOCÍA A KATE.
ERA INTELIGENTE, AMABLE E…
INTRÉPIDA.
LOS ECHO DE MENOS.
¡Detente! ¡Bájate!
¡Sam!
¡Detente!
¡Sam!
¡No lo hagas! ¡Soy yo!
¡Soy yo!
¿Qué…?
Sam no se siente bien.
Debemos recuperarla.
Te recuperaré.
CONTINUARÁ…
La bruja…
La maldición del pueblo…
Creí que había una manera de detenerla.
Pero ahora sé
que no tiene fin.
Esto fue el 12 de julio.
El verano de 1978.
Primer día de campamento.
A la semana,
mi hermana estaba muerta.
CAMPAMENTO
LOS TIEMPOS CAMBIAN
EL MAL NO
PRÓXIMAMENTE
Subtítulos: Laura Mazzoni