VIDĚLI JSTE
Downloaded from YTS.MX
Viděla jsi čarodějnici a přežilas.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Možná nám to pomůže.
TÁBOR NIGHTWING
Tohle bylo 12. července 1978.
První den tábora.
VÍTEJTE V TÁBOŘE
Shadyside!
Týden nato…
moje sestra zemřela.
Jen Cindy Bermanová by čekala, že bude mýt záchod a neušpiní se.
Tommy!
- Co jsi zač? - Nick Goode. Těší mě.
V hloubi duše to cítíš, viď?
Shadyside, něco nás tu proklíná.
V Shadysidu se pořád dějou špatný věci.
Čarodějnice existuje.
A ovládá lidi!
Tommy Slater!
Každý jméno na tom šutru.
Proto ho Mary chtěla zabít.
Musíme najít cestu ven.
Ztracená ruka Sary Fierový.
„Kletba potrvá,
dokud se tělo s rukou neshledá.“
Můžeme zachránit Shadyside.
Musíme tu věc pohřbít… hned teď kurva.
Kopej!
- Kde je? Kde je to tělo? - Nevím!
Všem jsem pověděla ten příběh.
Ta kletba existuje.
A nikdo mi to nevěřil.
My víme, kde to tělo je. Potřebujeme jenom tu ruku.
Je pořád pohřbená pod tím stromem?
Saro!
Saro Fierová!
Saro!
Je tu ještě jedno. Jde opačně.
Drž ji pevně.
Cítím ho. Snaží se dostat ven.
Houževnatý parchant.
Povídám, drž ji!
Promiň.
To je bestie.
Ztratíme ji. Ztratíme oba dva.
Neztratíme.
Musíš teď být silný, Henry.
- Na tři, ano? - Dobře.
Jedna…
dvě…
tři.
Sedm selat. A žádné nezemřelo.
Máš dar, Saro.
Je to štěstí.
Štěstí a velmi ostrý nůž.
Toto nezbedné dostane Solomon.
- Má štěstí, že se s tebou přátelí. - Otče…
Co? Má to těžké.
Nejprve jeho dítě, poté žena. Potřebuje někoho, kdo se o něj postará.
Někdo silný a schopný.
Nevdám se za ubohého Solomona Gooda, pokud na to narážíš?
Mám o tebe starost. Je tak špatné, když otec přeje dceři vdavky?
Abys tu mohl sám sníst všechnu slaninu?
To asi ne.
Před setměním vychází úplněk.
Dobrá noc na to, užít si plody země.
- Radní Goode. - Saro.
Před setměním vychází úplněk.
Dobrá noc na to, užít si plody země.
Zkus se předtím ale ještě umýt.
Pastor Miller, ten nic nevidí.
Z Bible číst chtěl, ale oči neudrží.
Ale vás vidím. Mám oči na temeni své hlavy.
- Nebuď spratek, Constance! - Nebuď fúrie, Abigail!
Saro!
Před setměním vychází úplněk, že?
Dobrá noc na to, užít si plody země.
Já také půjdu.
Ne, nepůjdeš.
Dobře, ale povím to matce.
Pověz to matce a ustřihnu ti copánky přímo u hlavy.
Akorát nás dostaneš do problémů. Víš, co matka udělá.
Před setměním vychází úplněk.
Zbožná Hanno Millerová, neříkej mi, že přijdeš.
Přijdu.
Vlastně půjdu s Lizzie ke vdově pro bobule.
Co?
Hanno, je jedna věc, když Lizzie handluje s tou babou,
ale ty, pastorova dcera?
Nejsi ani trochu zvědavá?
Půjdu, jen když půjdeš taky ty.
Prosím.
Děvče, co ti tak trvá? Potřebuju pomoc…
Pojď dovnitř.
Vidím to tvé tajemství, děvče.
Dobrý den i tobě, Thomasi.
No, nechceš ho slyšet…
krásná dívko?
Hodná dívko.
Vidím všechno tady.
Vidím všechna temná tajemství tady v Unionu.
Musíš mít napilno.
Vidím v tobě temnotu, děvče.
Uklidni se, Thomasi!
Dej pozor, Saro Fierová.
Solomone!
Saro.
To je šílenství, Saro.
To je už příliš. Nemohu ho přijmout.
Považuj to za mé věno.
V podstatě jsme svoji. Neslyšel jsi?
V tom případě vyřiď otci, že toto zdaleka nestačí.
- Ale děkuji, vážně. - Jistě.
Čas od času padne stín na všechny.
Můj…
Můj bratr chce, abych to vzdal. Šel zpět do osady.
Říká, že rodina Goodových nejsou farmáři.
Ale tato zem je úrodná. Vím to.
Obdaří nás dobrou úrodou.
Slunce nám zasvítí.
Měl bys i odpočívat.
Vypadáš jako smrt.
Sarah Fierová, vždy tak lichotící.
No, brzy se setmí.
Měla bych jít.
Před setměním vychází úplněk.
Víš, po setmění z toho lesa nevzejde nic dobrého.
Jako bych slyšela otce.
Takže jdeš?
A kam?
Henry!
Neměl bys už spát?
Neměla bys ty spát? Otec by to neschvaloval.
Nic mu neříkej.
Díky bobulím vidíš zcela nový svět. Stačí jedno sousto.
- Co s nimi ta stařena dělá? - Není to prostá stařena.
Vdova je stará tisíc let.
Pije krev panen, aby si udržela mládí.
Tak to jsi v bezpečí.
Obětovala manžela,
aby se stala nevěstou ďábla. Tak získala věčný život.
Já slyšela, že žila ve společnosti domorodých
a pak se do jednoho zamilovala.
Proto byla vyhnána.
Naučila se jejich medicíně.
Solomon mi to řekl.
Vzal za ní svou ženu poté, co přišli o dítě,
ale už bylo pozdě.
Určitě jdeme správně? Jak vůbec víš, kam jdeme?
Už jsem tu byla. Pamatuješ, když Abigail viděla ten kruh?
Škrábala se jako pes při otcově kázání.
Matka mi řekla, že smilnila s démonem.
Ďáblův dar.
Spíš dar šíleného Thomase.
Ať smilnila s kýmkoli, Abbi mě přiměla jít s ní ke vdově.
- A vdova jí pomohla čarodějnictvím? - Ano, čarodějnictvím.
A nějakou páchnoucí pastou pro běhny, jako je Abbi Bermanová.
Určitě tam chceme jít?
Vdovo Mary?
Není tady.
Najdi bobule.
PROSTÁ VÝMĚNA
Abbadon…
Azazel…
Beelzebub…
Moloch.
Satan.
Dost.
Vdovo…
S přechodem měsíce závoj slábne.
A s tím
vyjde jitřenka.
Dej pozor na ďábla. Přebývá v té knize.
Volá tě z ní.
Nyní tě cítí.
A když nebudeš opatrná,
zaryje se ti pod kůži
a zevnitř pozře tvou duši.
Saro?
Zmizte.
Zmizte!
Zmizte. Vypadněte!
Honem pryč, pryč!
Vychází úplněk.
Na plody země.
Pojď se mnou do lesa.
Posluž si s někým jiným.
Jdi ode mě. Dost.
Calebe, dost!
Neškádli mě.
Neškádlí tě!
Ty snad žárlíš?
Saro Fierová, chceš taky pusu?
Víš, možná kdybys nebyla tak chladná mrcha…
Tady máš polibek.
A jestli jsi stále tak dychtivý,
tamhle je přivázaná mula, která v té tmě jistě přehlédne tvé vady.
Jsi úplně šílená.
Ne… jen nesdílím tvůj strach.
Měly bychom se vrátit.
Měly?
Nesmíme.
Je to špatné.
Nepřijde mi.
Řekni, ať přestanu, a přestanu.
Co to bylo?
Někdo tam byl.
Někdo nás viděl.
Nemohli.
Co když to byla vdova nebo Caleb?
Caleb stěží najde svůj pyj.
Ale pokud nás viděl, pokud to řekne…
To rozmazlené sele mě nevyděsí.
Pověsí nás, Saro.
No tak ať si nás pověsí.
Stejně jsem doteď vůbec nežila.
Hříšnice. Hříšnice.
K čertu s tebou, Štístko.
Pojď sem, ty bestie.
Saro, je půl sedmé.
Zaspala jsi. Už jsem odvedl většinu prací.
Dobře.
Už jdu.
Štístko!
Štístko, čas krmení.
Kde jsi, psisko?
Štístko?
- Štístko? - Saro?
Bože. Vylekala jsi mě.
S mým otcem něco je.
Hlas bude zpívat. Pec řádu dává znamení.
Být osvobození, být volní.
Co to říká?
Já nevím.
Ten hlas brzy přijde.
Cyrusi…
Kdy to začalo?
Až dnes ráno.
Je roztěkaný,
poslouchá cosi, co slyší jen on.
Že by modlitba?
Ne. Ne, něco je…
špatně.
Když pohlédnu do jeho očí…
Jako by se v noci něco vplížilo a uzmulo jeho kůži.
Vypadá jako on, ale…
Není to on, Saro.
Matka odešla do modlitebny.
Říká, že se musíme zeptat Boha,
ale nevím, který žalm, která část…
Potřebuje skutečný lék, Hanno.
- Promluvím s tvou matkou. - Ne!
Nesmí vědět, že jsi tu byla.
Už tě nesmím vídat. Nikdy.
Nesmíš mě vídat?
Má podezření, Saro.
Cítí tu naši…
hříšnost.
A otec je teď chorý. Myslíš…
Můžem za to?
Hanno…
Vše bude v pořádku.
Ty. Ty! Nepřestaneš, dokud jí úplně nezničíš život, viď?
- Matko. - Ty zavři pusu.
Thomas vás včera viděl ve městě.
Všem to řekl. Jak se opovažuješ přitáhnout tu špínu?
Vím, co jsi skutečně zač.
Jsi zhouba, co kazí mou dceru.
Zrozena ze zvrácenosti.
Goody Millerová, prosím.
Bůh ví, co jsi zač, děvče.
Raději se modli za slitování pro svou ztracenou duši.
Saro, Thomas něco říkal. Nechtěla bys mi něco říct?
Ne.
Včera ses vrátila pozdě v noci.
A byla jsi venku s dcerou pastora, že ano?
A Abbi.
A Lizzie a… ostatními.
Kdyby tvá matka ještě žila…
Byla to tvá matka, kdo nás přesvědčil, abychom se tu usadili.
Byla natolik moudrá, aby chápala, že toto místo je výjimečné.
Říkala, že to cítí ve vzduchu.
Jezero.
Les.
A tak jsme zapustili kořeny…
a vytvořili si vlastní ráj.
Byla to dobrá žena.
A bojím se, když tu není…
že jsem ji zklamal.
Zklamal jsem vás obě.
Otče…
Vždy jsi v sobě měla cosi zvláštního, Saro.
Něco…
Něco, co by z tebe matka možná vyhnala,
ale jsi vychována jako chlapec.
Dal jsem ti moc volnosti
a nyní už je pozdě.
Je to má vina.
Otče…
Saro!
Co je? Co se děje?
Selata jsou pryč.
Sežrala je.
Všechny sežrala.
Přines sekyru, Henry.
Saro…
Sekyru.
Temný přišel
sklidit hořké ovoce zla, které jsme my zaseli.
Aby hodoval na našich pochybeních,
ale přesto se všichni usmíváte,
slepí k těm hrůzám kolem nás.
Už to ale vidíte, že ano?
Zatarasí naši studnu,
- ucpe ji našimi hříchy. - Je to zaseklý.
Bere nám naši vodu. Bere nám krev života.
Co se děje?
- Co se tu stalo? - Vědro se zachytilo.
- Už stoupá! - Už to jde.
Jde nahoru!
Už to jde!
Mrtvý pes ve studni.
- Vytáhněte to! - Naše voda. Je otrávená.
Vidíte? Už jste vypili šálek temnoty.
Štístko…
Toto je dílo ďábla. Přišel si nárokovat naši půdu.
Kdo z vás přivítal ďábla v Unionu?
Čí chtíč?
Čí hřích?
Pošetilý Unione.
Ďábel přišel…
A uvrhl na nás svou temnotu.
Ta temnota roste
v každém z nás…
jako hniloba.
Solomone…
Nechtěl jsem sem přijít znenadání.
Jen ti chci…
nějak poděkovat.
Jako Sarah.
Copak je?
Udržíš tajemství?
A tehdy jsem něco spatřila mezi stromy.
Tu postavu.
Kdo to byl?
To nevím. Byla moc tma.
Myslela jsem, že Caleb nebo…
vdova.
Ale teď…
Co?
Nyní jsme trýzněni
a pastor ochořel a…
a já sama blázním a říkám si,
že se mnou možná je něco v nepořádku.
- Saro… - A vždycky bylo, Solomone.
Nikdy jsem nebyla normální. Sám otec mi to řekl.
Možná jsem se narodila hříšná a zvláštní.
Možná to v tom lese byl ďábel.
Možná je ďábel ve mně.
Dost. Mluvíš jak šílený Thomas.
Možná má Thomas pravdu.
Thomas je tupý opilec a nic víc.
Rozhlédni se, Solomone. Všude samá pohroma.
To připouštím, ale…
S Hannou to bylo jen laškování, Saro.
Ale pokud ne?
Jak to myslíš?
Proto mám takový strach.
Rozumíš mi?
Nebylo to totiž pouhé laškování.
Chápu.
Nemohu dýchat.
Poslouchej…
Laškování, nebo ne…
Člověk nevyvolá ďábla omylem.
I to nejslabší srdce, nejnáchylnější duše
musí tu volbu učinit.
Musí natáhnout ruku…
což jsi neučinila.
- Ne. - Ne.
Můžeš za mnou kdykoli přijít, Saro.
Dveře jsou ti vždy otevřené.
Cyrusi. Pojď ven.
Constance! Kde je Constance?
- Ďábel se zamkl uvnitř. - Pastore! Pastore!
- Bratře. Co se děje? - Pastor.
Zamkl děti v modlitebně. Nejméně tucet.
Henry. Kde je Henry?
Solomone!
Cyrusi!
Nikoho tam nepouštěj.
Solomone, počkej!
Pusťte mě tam! Ne!
Henry! Henry!
Protože jsou. Pouze voláme ty, které oni volají.
Smířeni s málem.
- Kde je můj muž? - Nepouštěj je.
Co se tam děje?
- Pusťte mě. Pusťte mě tam! Cyrusi! - Constance!
Cyrusi?
Nyní už vidím.
Už vidím vše.
Naše děti!
Ne!
Henry!
Saro!
Ne!
Čarodějnictví. Čarodějnictví.
Zlo! Ukaž se.
- Čarodějnictví. - Ukaž se!
Ukaž se!
Slyšte. Slyšte.
Dobří lidé Unionu, slyšte!
Mezi námi je temná
- a zlá síla. - Ano!
- Máme-li toto trápení někdy ukončit… - Ano!
…musíme hned vymýtit provinilé.
- Musíme… - Jakobe! Prosím, vůdce Bermane!
Ten, jenž je za to zodpovědný, je mrtev.
- Pastor Miller… - Pastor…
Náš pastor byl mužem Božím.
- Správně. - A tamto nebyl on.
- On byl posedlý temnotou. - Ano!
Mé dítě, má drahá Constance, a mnoho dalších…
zemřelo.
Naše budoucnost…
celé pokrevní linie mnoha z nás nám byly uzmuty.
Někdo musí zaplatit.
Viděl jsem ta jehňata z našeho města…
smát se a laškovat za posledního úplňku.
Někteří z nás byli v lese, ale nikdo…
Pili jsme apple jack. Tančili jsme.
Jsme mladí. To ale není zločin.
Pohané!
Zhřešili jste. Zhřešili jste!
Pohlédněte na své děti.
Ponesou teď ďáblovo znamení.
Čarodějnictví!
Ano, čarodějnictví!
Avšak stejně jako můj bratr Solomon
hrdinně vyhnal temnotu mezi námi tím,
že zabil našeho sužovaného pastora,
i my potrestáme a přemůžeme toto zlo.
Ano.
Jako přeživší musíme už navždy hledět přímo ke slunci.
Slyšte, slyšte.
Vypátral jsem to při své hlídce.
Tato pohroma se soustředí pouze na Union.
Prohledal jsem lesy a nesahá to za hranice naší osady.
Přesně tak.
Je to tu. Je to v Unionu.
Jsme tu trestáni a já mám seznam jmen.
Tak nám ho ukaž. Ukaž nám ho.
Tak dost. Tak dost.
Poslouchejte se.
Dohady!
A hon na stíny!
Vybájené kletby.
Ptám se…
máš důkaz?
Ne. A ty?
Nebo kdokoli z vás?
Já mám důkaz!
Bylo to před pár dny. Když se úplněk objevil hned vedle slunce.
Když jsem ležel a spal,
přišla ke mně.
Očarovala mě a dovedla do lesa.
Byla nahá…
a jela na rudé mule.
Ano.
A z té rudé muly se stal muž s rohy.
Přiměla mě se dívat, když smilnila s ďáblem.
- Kdo? - Kdo to byl?
Obě dvě smilnily s ďáblem.
Obě dvě?
Hannah Millerová a Sarah Fierová!
- Ne! - Ne!
Čarodějnice! Čarodějnice!
- Čarodějnice! - Čarodějnice!
Čarodějnice!
Čarodějnice! Čarodějnice!
Viděl jsem Hannu Millerovou a Saru Fierovou.
Viděl jsem Hannu Millerovou.
Viděl jsem Saru Fierovou.
Čarodějnice!
- Tudy, muži. Nemohly utéct daleko. - Najděte je.
- Musíme odsud utéct. - Kam utéct?
Tady. Jsou tady. Čarodějnice jsou tady.
Běž. Běž.
- Ďábel je v této odporné děvce! - Ne! Ne! Jdi ode mě.
Ticho. Hledejte znamení.
Ne! Ne!
Ne!
Ne! Ne!
Nekruť se, čarodějnice.
Znamení!
Jako že slunce znovu vyjde, očistíme Union
- od tohoto… - Čarodějnice!
…ubohého zneuctění!
Prohledáme každý dům
a každou část lesa.
Nepřestaneme a nebudeme znát slitování.
Bez slitování.
Pomoz mi tedy, Bože, očistíme se od této klatby.
- Jo! - Dosáhneme spravedlnosti!
Jo!
A najdeme Saru Fierovou.
Najděte ji.
Vstaň!
Najděte ji.
Dokud nenajdeme Saru Fierovou.
Tak kde jsi, Saro Fierová?
Najděte čarodějnici!
Najděte ji!
- Otče! - Má vina…
Otče!
Podívali jste se nahoru?
Ano. Nikdo tam není.
Slyšel jsi? Na druhé straně domu.
Najdeme ji.
Otevři.
Davide!
Jdi s mušketou za dům.
Buď na pozoru před Georgem Fierem.
Buď na pozoru před čarodějnicí.
Hanno?
Co ti to provedli?
Hned ráno mě pověsí.
A pokud neuprchneš, pověsí i tebe.
Ne!
Poslouchej mě.
Musíš utéct.
- Ne, neopustím tě. - Musíš!
Nakonec je to má vina.
- Ne. - Já jsem přivedla ďábla.
Tak to nefunguje. Člověk nevyvolá ďábla omylem.
Musíš tu volbu učinit.
Copak to nevidíš?
Nezáleží na tom, zda jsme to udělaly.
Pro ně jsme vinny. A tak jsme.
Máš pravdu.
Všichni věří, že jsme to udělaly.
Co se změní, když to skutečně uděláme?
- Co to říkáš? - Vrátím se k vdově.
Uzavřu pakt s ďáblem.
Třeba nás to zachrání.
Ale ďábel… zešílela jsi?
Nemám strach z ďábla.
Hanno, mám strach ze souseda, jenž mě obviní.
Mám strach z matky, jež nechá oběsit dceru.
Mám strach z Unionu.
Vedou nás jako jehňata na porážku a čekají, že půjdeme.
No, uvidí…
že já jehně nejsem.
Saro Fierová! Vylez!
Až to skončí, odejdeme odsud.
Půjdeme daleko
a každou noc budeme tančit
a pak se líbat za bílého dne.
Nechci tě ztratit.
Neztratíš.
Chtějí čarodějnici…
tak jim dám čarodějnici.
Vdovo!
Mary!
Zmiz, Elijahu.
- Elijahu, řekl jsem dost. - Prosím, musíš mi pomoct.
Saro?
- Jsme nevinné, Solomone. - Já vím…
S Hannou jsme to neudělaly.
- Ty krvácíš? - Na tom nezáleží. Poslouchej mě.
Šla jsem do lesa, za vdovou.
- Saro! - Je mrtvá, Solomone! Někdo ji zabil!
A byla tam…
kniha…
s jakýmsi… návodem, jako zaříkadlem.
- Se zaříkadlem? Na co? - Jo. Myslím…
Myslím, že někdo uzavřel pakt s ďáblem.
Obětoval naše město.
- Obětoval? - Ano, možná výměnou…
za moc?
Solomone, přísahám…
nebyla jsem to já.
Saro…
věřím ti.
Kdo o tom ještě ví?
Nikdo.
Solomone!
- Solomone! - Běž! Rychle. Schovej se.
Solomone!
Otevři, Solomone!
Hledáme Saru Fierovou.
Kromě mě tu nikdo není.
Pak se můžeme podívat.
Jistěže nemůžete.
Nesnaž se mě zastrašit, Calebe. Nejsem nějaké dítě.
Vylez, Saro!
Kéž by mi tvé slovo stačilo.
Co je v té místnosti, Solomone?
Saro Fierová!
Saro Fierová! Vylez, Saro Fierová!
Pokud tady není,
podívám se.
Co tu skrýváš?
Zopakuju ti to.
Kromě mě tu nikdo není.
Saro Fierová! Obejdi to. Musí tu někde být.
Teď okamžitě odejdi, nebo tě donutím…
Jdeme!
Běžte.
Vy všichni, běžte!
Abbadon…
Ahriman…
Azazel…
Bael…
Ty!
Ty jsi to byl.
Rimmon…
Samael…
Lucifer…
Gorgon…
Beelzebub…
Jitřenka…
Satan.
Jsi to ty.
Pořád jsem to já.
Já jako vždycky.
Jen už mě nebavilo, jak se ke mně štěstěna otáčí zády.
Jak jsi mohl?
Jak jsem mohl co? Vzít si, co chce každý?
Kvůli čemu jsme tu?
Moc, blahobyt, odkaz.
Uvaž to, Saro…
jedna duše…
Cyrus Miller.
Jen jedna.
Pastor Miller.
A na oplátku…
to, co by mi žádné modlení nepřineslo.
Jedna osoba každých několik let není tak velká cena ďáblu.
Jedna osoba?
Ten pastor pobil tucet dětí.
- Mého bratra. Nevinné. - Nevinné.
Kdo je nevinný?
Sousedé tě pronásledují,
opustili tě a proklínají tvé jméno.
Všude je jen neznalost.
Obavy.
A stejně se tomu taky poddáváš!
Bojí se tě, protože vědí, že jsi jiná.
A to jsi.
Někdo, kdo se odmítá podřídit pravidlům oněch doktrinářů,
kdo ve světě hledá něco víc…
Jsi jako já.
Vůbec nejsem jako ty!
Ne!
Saro!
Saro?
Saro!
Saro, vrať se ke mně.
Saro…
Saro!
Ne!
Ne! Ne, ne, ne, ne!
- Dost, dost, dost! - Ne!
- Přestaň! - Ne!
- Dost! Přestaň, dost, dost! - Ne, ne!
Prosím, nenuť mě ti ublížit. Miluji tě, Saro. Miluji tě.
Nevzdoruj mi! Nechci ti ublížit…
Ne!
Ne! Ne!
Ne!
Našel jsem čarodějnici.
Říkal jsem to.
Ne, ne!
Trest za provozování čarodějnictví
je smrt oběšením.
Pověste je!
Doznejte se.
Doznejte se k hříchům, nebo shořte v pekle.
- Pověste ji. - Doznejte se.
Doznejte se!
Pověste je!
Doznávám se.
Ne! Ne!
Doznávám se.
- Ne! Ona lže. - Měla jsem poměr s ďáblem.
Smilnila jsem s ním!
Očarovala jsem dobrého pastora.
A očarovala i…
Hannu Millerovou.
Zatemnila jsem její mysl.
Zatemnila jsem jí mysl.
Byla jsem to já.
Byla jsem to jen já.
Vždy jsem to byla já.
- Hannah je nevinná. - Nech ji jít.
Ne!
Ne! Ne! Ne!
Pravda vyjde najevo.
Možná ne dnes…
a možná ne zítra,
ale vyjde.
Pravda budiž tvou kletbou.
Bude tě navěky pronásledovat.
Budu tě navždy sledovat.
Ukážu jim, cos napáchal.
Nikdy se mě…
nezbavíš.
- Pověste ji! - Pověste ji!
Čarodějnice!
Pověste čarodějnici!
Pravda vyjde najevo.
Možná ne dnes,
možná ne zítra,
ale vyjde.
Nemůžeme ji jen tak nechat
samotnou pod tímto stromem.
Zaslouží si řádný pohřeb.
Přemístíme ji. Pohřbíme ji jinde.
Aby nikdo nevěděl, kde je.
Kromě nás.
ČARODĚJNICE ŽIJE NAVŽDY
FIEROVÁ
Pravda budiž tvou kletbou.
Budu tě navždy sledovat.
Budu tě navěky pronásledovat.
U všeho, co si uzmeš,
u každého, komu ublížíš,
ucítíš stisk
mé ruky.
Ukážu jim, cos napáchal.
Nikdy se mě nezbavíš.
Šerif Goode!
DRUHÁ ČÁST
Jsi v pořádku?
Chceš pomoct?
Ne, pane. To je dobrý.
Je hluboká noc.
Co tě sem přivádí?
Kde máš sestru?
Strážníku…
Joshi!
Co to sakra…
To on!
Joshi!
Tvoje sestra je moc zmatená.
Jeho táta a jeho děda a jeho pradědeček.
Co?
Evidentně prožívá nějaký…
nervový zhroucení.
Potřebuje pomoc.
Joshi?
Goode je zlej!
Vrátila jsem se v čase. Byla jsem Sarah Fierová. Ona byla nevinná.
Ona nedělá z lidí v Shadysidu vrahy. Nebyla čarodějnice.
Všem jednotkám, máme tu 5150 v držení auta 961.
- Podezřelí v pohybu. - Poslouchej. Solomon Goode…
- Kdo? - Předek Nicka Gooda
uzavřel pakt s ďáblem a pak to hodil na Saru, aby si zachránil zadek.
Deeno!
Goodovi nás vyměnili. Lidi z Shadysidu.
Lucifer… Samael… Satan…
- Goode řekne ďáblovi jméno. - Ryan Torres.
- A ďábel toho člověka posedne. - Ryane!
Co?
Pak ten člověk zabíjí a vraždí.
A ďábel pozře krev mrtvých z Shadysidu.
A Goode dostane, co chce.
Stane se šerifem.
Jeho bratr zase starostou.
V Sunnyvalu je všechno lepší a lepší.
A v Shadysidu ne.
A Goodovi to dělaj znova a znova a znova.
Jeden Goode z každý generace předá to zlo dál.
- Solomon… - Cyrus Miller.
- Solomonův syn. - Isaac Milton.
William Barker.
- Prvorozenej prvorozenýmu. - Harry Rooker.
Ruby Laneová.
Thomas Slater.
Až dodneška.
- Abbadon, Ahriman… - Až k šerifu Nicku Goodovi.
- Takže Sarah Fierová… - Ušil to na ni.
Ona byla jediná, kdo o něm kdy zjistil pravdu…
Až doteď.
A vrazi jdou po nás, abychom to nevyzradili.
Jo, aby chránili Goodův pakt s ďáblem.
Ale… ale Deeno?
Jo, Joshi?
Když po nás ty vrazi šli i předtím…
teď, když známe pravdu o tom paktu Goodových…
Co se stane teď?
Prokrista.
Koukněte. Říkala jsem, že to nezabere. Nedá se to zastavit.
Co se děje?
Musíme si promluvit.
Díky, králi Sunnyvalu,
za záchranu nebohý bezmocný holky z Shadysidu.
- Teď? - Teď.
Takhle zachráníme Sam.
Nick Goode, těší mě.
Tak zachráníme Shadyside.
Být právoplatný dědic taky není snadný.
Co když nechci bejt takovej?
Věříš mi, viď? O tý kletbě?
Jasně.
Nechal jsem tady umřít hodně lidí…
- Nicku, to není tvoje vina. - Ale tebe ne. Nenechám tě umřít.
Ďábla zabít nemůžeme.
Ta kletba…
existuje.
A tak…
musíme zabít jeho.
Musíme zabít Nicka Gooda.
Já mu zavolala… Myslela jsem…
že nám může pomoct.
Musíme jít. Hned.
To jsem chtěla udělat celej den.
- Mělo by to být tady nahoře. - Jsme si tím jistý?
SPRÁVCE OBJEKTU V OBCHODNÍM DOMĚ SHADYSIDE
Si snad děláš srandu. Hej, chlape, já nic neudělal.
Hledím si svýho.
Čau.
- Urkel? - Jo!
Chceš nám pomoct zabít šerifa Gooda?
Jdu si pro bundu.
Jako vrchní správce objektu v obchoďáku vás ujišťuju,
že všechny obchody jsou opatřený StoreSafem 250.
Tohle je cadillac mezi bránama.
Tohle brání vymlácení a šlohnutí, graffiti,
a to při dodržování zdejších vyhlášek. A to nejlepší…
snadná obsluha.
A jde zařídit, aby rychle sjela?
Trochu mazání a půjde dolů rychleji než roztleskávačky.
Takže, cílem je teď Deena,
a tak vrazi půjdou po Deenině krvi, jako předtím u Sam.
Použijeme ji, abychom je nalákali do obchodů, a pak…
Vítejte v lochu, zkurvysyni.
Vrazi budou tady a budeme to jen my proti Goodovi.
Tak jo, jasně, bezva, ale co pak?
Jak sejmeme šerifa Gooda?
Vy to fakt myslíte vážně?
Jakmile sjedou, jak rychle se pak dají zase otevřít?
- Jak kdy, ale… - Proč bys je otvírala?
Vypadá jak krev.
Carrie, bezva.
Uděláme Carrie.
Jako fakt?
Koukni se na tuhle pitomost. Je větší než magnetofon.
A když chceš slyšet víc než jedno album, taháš i tohle.
A přeskočí, když na to dejchneš.
Tak poslouchej rádio, vole. Něco tady řešíme.
Jo, tohleto, Urkele. Co se to fakt děje?
Tak jo, tak jo, tak jo, tak jo!
Je tu napůl posedlá svázaná běloška.
Musíš zůstat v klidu. Slibuju, že to máme pod kontrolou.
- Tak jo. - Je jedna z nich, ale my ji zachráníme.
Zabijeme šerifa Gooda a zachráníme Shadyside.
Tak jo.
Nějakej tip, jak s nima bojovat?
Jo.
Zkus neumřít.
- Tady, tady? - Jo, jo!
Kopej. Kopej!
Kopej!
Musíš utéct.
- Ne, Cindy, ne, ne! Ne, ne! - Jdeme!
To je ono.
Jo.
Pověste ji. Pověste ji.
Co je to?
Taška s hračkama. Všichni poldové ji mají na stav nouze.
Tahle je šerifa Gooda.
Plná užitečnejch věcí. Jednou, když jsem…
Řeknu vám to znova. Někdo to nastražil.
To nejsou mý spreje.
Máš pravdu, Martine.
Tohle jsou vlastně moje spreje.
Hajzl jeden.
NEŽ ČARODĚJNICE NAPOSLED VYDECHLA, PŘIŠLA NA ZPŮSOB, ABY SMRT OBELSTILA
OZÝVÁ SE ZE ZÁHROBÍ SVÉHO, ABY Z ČLOVĚKA UDĚLALA OTROKA HŘÍŠNÉHO
KREV VEZME TOBĚ. HLAVU VEZME TOBĚ. NEZBAVÍŠ SE JÍ, DOKUD NESKONČÍŠ V HROBĚ
SVOU VLASTNÍ RUKU SI UŤALA, ČÍMŽ NAŠÍ ZEMI NADÁLE VLÁDLA
Deeno?
Chtěl jsem se zeptat, jestli nechceš… čelovku.
Vím, že vypadají dost blbě, ale…
Děkuju.
Nahoru, nahoru… dolů, dolů,
vlevo, vpravo, vlevo, vpravo, B, A, start.
Co?
To je Konami kód.
To potřebuješ.
To všichni potřebujeme.
Nemám tušení, co…
Je to ten nejtajnější kód.
Super Contra, Castlevania, Želvy nin…
Je to kód na životy navíc.
Když je něco těžký ve škole nebo kdekoli…
na to myslím
a pomáhá mi to…
nevím, přežít.
Jseš fakt strašnej šprt.
Smrdíš jak oboupohlavní dítě.
Říká se, že Shadyside je na nic, protože je plnej lidí na hovno.
Že se tu dějou špatný věci, protože my jsme špatný
a zasloužíme si, co se nám děje.
Tak to bylo pro Saru
a tak to bylo i pro nás.
Ale je to celý blbost.
Jenom proto, že jsme divný
a chytrý a jiný,
tak to neznamená, že nás můžou házet do mlýnku na maso.
Už ne.
Trvá to tři století.
Nikdo se takhle daleko nedostal.
Dneska v noci… to skončí.
Skončí to s náma.
A zabijeme toho sráče.
Pro Saru,
pro Kate a Simona.
Pro Cindy.
Pro všechny z nás.
Pro Shadyside.
Tak jdeme na to.
- Tak jo, vypnout. - Vypnout.
PSYCHOPATI TUDY
TÁHNI, GOODE
Nikoho nevidím.
Vidím Martina a Ziggy!
Bože, opatrně.
- Buď zticha. - Proč?
Tamhle někdo je.
Policie. Ruce vzhůru. Ruce vzhůru!
Poslouchejte mě. Nemáte ponětí, co se tu děje.
Umřete, jestli mě nebudete poslouchat.
Dobrý.
Martine?
Jo, jo.
Děláš si srandu?
Kradený vůz je u obchodního domu. Hlídky, postupujte…
Hej, stát. Stát.
Mám tady další dva.
Zahoďte tu zbraň.
Pane, pane, nechte nás to vysvětlit.
Zahoďte zbraň.
Pošlete je sem.
Máme tu 5150…
- Můj… Proboha! - Musíme jít.
- Co je to? - Kapinski!
Šmejde!
Ne!
Musíš se soustředit, protože plán pořád platí, dobře?
- Hej, počkej, počkej, počkej. Jdeš pryč? - Drž to pevně.
A uhni jim z cesty. Projdou přímo kolem tebe.
Prokrista.
Prosím, dej pozor.
Tak jo, jsi čistej.
Proboha. Projde kolem tebe, projde kolem tebe.
Dobrý. Nedejchej.
Tak jo, tak jo.
- Kolik jich je? - Mám jednoho, Martin taky.
Čtyři. Máme čtyři.
Maska lebky, Nightwing.
Ruby ne?
- Hele, já nevím. Musíme dát pozor na… - Hej!
Proč tak ztichli?
To je on.
Nemusíš tohle dělat.
To teda musím.
Tak jdeme.
GOODE JE ZLO
Ziggy…
Nicku.
Co ty tady děláš?
Máš babu.
Deeno! Dostaň je ode mě!
Jestli umřu, umře i ona!
Zpátky!
Ustup!
Je na ní tvoje krev.
Bože…
- Kurva. - Je na Ziggy!
Ne!
Běž, běž. Zvládnem je.
Bože, bože, bože. Ne, ne, ne!
Můj svetr. Je od její krve.
Běž. Zvládnem je.
Tak jo. Potřebujem plán B.
A to hned.
Ne…
Ne, potřebujeme víc plánu A.
Goode!
Nicku!
Mám toho úchylnýho sráče přímo na mušce.
Zabere to, že jo?
Lidi?
Ztratili jsme Sam.
Nicku!
Právě teď jsou mrtvý, ale nezůstanou tak.
Nemáme moc času. Musíme se připravit k boji.
- Počkej. - Co je sakra tohle?
Ruby.
Tak jo, tak jo, víte co?
Aspoň furt máme kouzelnou krev.
Mám prázdno.
Já taky.
Ne, ne, ne. Můžeme najít jiný zbraně.
Můžeme použít zásobovací chodbu.
- My… - Anebo… to můžeme přečkat.
Co?
Ne, ne! Ne, jsme moc blízko.
Umřelo už moc lidí a nedovolím jim, aby dostali i moji sestru.
Musíme ji ochránit.
Prosím.
Nicku!
Solomon vytvořil tohle místo
jenom slovy a kamenem.
Probudil tuhle sílu
z hlubin země.
Nabídl svou ruku temnotě.
Pro blaho mý rodiny.
Pro mě.
Tři sta let to žilo a rostlo.
A my to kultivovali.
Obětovali jsme se pro to.
A ty myslíš,
že to zastavíš?
Nahoru, nahoru, dolů, dolů…
- Vlevo, vpravo… - Vlevo, vpravo…
B, A, start!
Dost! Dost!
Sam!
Dost! Ne!
- Moje ruka! - Sam!
Prosím!
Sam, dost!
To jsem já. Prosím, prosím!
Nech mě bejt! Nech mě bejt! Nech mě bejt!
To je jeden.
Hledáš tohle?
Ku…
Tak… Je konec.
Ne! Ne!
Budeš slavná!
Nejnovější svině z Shadysidu se dostane do novin.
Místní buzerantka zabila přítelkyni,
přátele, bratra.
A mně daj pak zasranou medaili.
Deeno…
Ne!
Pravda budiž tvou kletbou…
Budu tě navždy sledovat.
- Kruci. - A u všeho, co si uzmeš…
u každého, komu ublížíš…
ucítíš stisk mé ruky…
Budu tě navěky pronásledovat.
Nikdy se mě nezbavíš.
Zvládla to.
Kurva, zvládla to.
Sam!
Sam, slyšíš mě?
Sam?
Jsi v pořádku?
A ty?
Vypadneme odsud.
Co to kurva…
V Sunnyvalu už není vše jen dobré.
Vyplouvají na povrch nové důkazy,
které označují šerifa Union County Nicholase Gooda
za sunnyvaleského sériového vraha.
Rodina tvrdí, že neměla tušení o tom hrozném tajemství šerifa Gooda.
Netušili? To je ale banda kreténů.
Ou!
Páni… Díky?
Ale víš, že doktor říkal, že to nesmím jíst… ať je to co je to.
To myslíš vážně? Upekla jsem to.
Z přísad a tak…
Dobře, to je fuk, jdi do auta.
Jdi.
MÁM POHOVOR, VRÁTÍM SE NA VEČEŘI, NEVAŘ! S LÁSKOU TÁTA
Sestro Laneová!
- Pak tě vyzvednu. - Ty nejdeš?
Ne, musím něco udělat.
Dobře.
S LÁSKOU VZPOMÍNÁME.
Žádný cédéčka, ani kazety, žádný přeskakování. Hele.
- Je to super. - Je to větší než můj discman.
Jo, jasný, ale koukni, vejdou se tam songy a je to přenosný.
Takže je to rádio?
Ne, ne, to ne. Víš co? Seru na to. Nemáte kurva žádnou vizi.
Říkám ti, chlape, je to furt moc velký.
Potřebuješ SSD.
Solid state drive.
Flash komprese?
Pomůže to tvýmu… problému s velikostí.
Pokecáme online, jestli chceš.
Můj bože.
Tys fakt přinesla cheeseburgery.
SARAH FIEROVÁ PRVNÍ Z SHADYSIDU
Pořád tu jsme jen díky ní.
Já tu jsem díky tobě.
Jo, to jo.
Zachránila jsem tě…
Co? Je to pravda, beze mě bys umřela.
PODLE KNIŽNÍ SÉRIE STOPY HRŮZY OD R. L. STINEA
NETFLIX UVÁDÍ
Překlad titulků: Tomáš Cipro