1
00:00:01,791 --> 00:00:03,833
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΤΡΙΛΟΓΙΑΣ

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,500
Είδες τη μάγισσα κι επέζησες.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:08,583 --> 00:00:10,416
Ίσως μας βοηθήσει αυτό.

6
00:00:10,500 --> 00:00:11,875
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΝΑΪΤΓΟΥΙΝΓΚ

7
00:00:11,958 --> 00:00:14,166
Ήταν η 12η Ιουλίου του 1978.

8
00:00:15,208 --> 00:00:16,875
Πρώτη μέρα στην κατασκήνωση.

9
00:00:16,958 --> 00:00:17,791
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ

10
00:00:18,833 --> 00:00:19,750
Σεϊντισάιντ!

11
00:00:19,833 --> 00:00:21,500
Μία εβδομάδα μετά…

12
00:00:23,166 --> 00:00:24,375
η αδερφή μου πέθανε.

13
00:00:25,250 --> 00:00:28,833
Μόνο η Σίντι Μπέρμαν δεν θα περίμενε
να λερωθεί εδώ μέσα.

14
00:00:28,916 --> 00:00:30,166
Τόμι!

15
00:00:30,250 --> 00:00:32,708
-Ποιος είσαι;
-Με λένε Νικ Γκουντ. Χάρηκα.

16
00:00:33,666 --> 00:00:35,291
Βαθιά μέσα σου το νιώθεις.

17
00:00:38,333 --> 00:00:40,125
Αυτή η πόλη είναι καταραμένη.

18
00:00:42,000 --> 00:00:43,916
Άσχημα πράγματα συμβαίνουν εδώ.

19
00:00:45,791 --> 00:00:47,166
Η μάγισσα υπάρχει.

20
00:00:49,000 --> 00:00:50,791
Και κυριεύει ανθρώπους!

21
00:00:51,416 --> 00:00:52,500
Τον Τόμι Σλέιτερ!

22
00:00:53,083 --> 00:00:54,416
Κάθε όνομα στην πέτρα!

23
00:00:55,083 --> 00:00:58,375
Η Μαίρη το ήξερε.
Για αυτό προσπάθησε να τον σκοτώσει.

24
00:00:58,958 --> 00:01:00,583
Πρέπει να βρούμε διέξοδο.

25
00:01:06,833 --> 00:01:08,416
Το χέρι της Σάρα Φίερ.

26
00:01:08,500 --> 00:01:11,333
"Η κατάρα θα λυθεί

27
00:01:11,416 --> 00:01:14,000
μόνο όταν χέρι και σώμα γίνουν ένα".

28
00:01:14,083 --> 00:01:15,666
Η πόλη μπορεί να σωθεί.

29
00:01:15,750 --> 00:01:19,000
Πρέπει να θάψουμε αυτό το πράγμα
εδώ και τώρα, γαμώτο.

30
00:01:22,875 --> 00:01:23,750
Σκάψε!

31
00:01:24,791 --> 00:01:26,791
-Πού είναι το σώμα της;
-Δεν ξέρω.

32
00:01:32,333 --> 00:01:33,875
Είπα σε όλους την ιστορία.

33
00:01:34,458 --> 00:01:36,500
Η κατάρα είναι αληθινή.

34
00:01:37,208 --> 00:01:38,541
Κανείς δεν με πίστεψε.

35
00:01:38,625 --> 00:01:41,416
Ξέρουμε πού είναι το σώμα.
Χρειαζόμαστε το χέρι.

36
00:01:41,500 --> 00:01:43,416
Είναι ακόμα κάτω από το Δέντρο;

37
00:01:55,708 --> 00:01:56,708
Σάρα!

38
00:01:57,208 --> 00:01:58,458
Σάρα Φίερ!

39
00:02:30,041 --> 00:02:30,875
Σάρα!

40
00:02:31,708 --> 00:02:32,791
Σάρα!

41
00:02:40,000 --> 00:02:42,125
Μένει άλλο ένα. Έρχεται ανάποδα.

42
00:02:46,416 --> 00:02:47,416
Κράτα την.

43
00:02:49,708 --> 00:02:52,250
Το πιάνω. Παλεύει για να βγει.

44
00:02:53,250 --> 00:02:54,625
Ζόρικο μπάσταρδο.

45
00:02:55,791 --> 00:02:56,750
Κράτα την, είπα!

46
00:02:56,833 --> 00:02:57,958
Συγγνώμη.

47
00:02:58,041 --> 00:02:59,083
Σώπασε, ζώο.

48
00:02:59,166 --> 00:03:01,666
Θα τη χάσουμε. Θα τα χάσουμε και τα δύο.

49
00:03:01,750 --> 00:03:02,583
Όχι.

50
00:03:04,208 --> 00:03:05,791
Μη δειλιάσεις τώρα, Χένρι.

51
00:03:05,875 --> 00:03:07,916
-Με το τρία, εντάξει;
-Εντάξει.

52
00:03:08,500 --> 00:03:09,875
Ένα,

53
00:03:09,958 --> 00:03:11,041
δύο…

54
00:03:12,541 --> 00:03:13,833
τρία.

55
00:03:23,916 --> 00:03:26,875
Επτά γουρουνάκια.
Κι ούτε ένα νεκρογέννητο.

56
00:03:27,666 --> 00:03:28,916
Έχεις χάρισμα, Σάρα.

57
00:03:29,500 --> 00:03:30,541
Τυχερή ήμουν.

58
00:03:30,625 --> 00:03:32,958
Κι είχα ένα πολύ κοφτερό μαχαίρι.

59
00:03:33,041 --> 00:03:34,750
Αυτό θα πάει στον Σολομώντα.

60
00:03:35,875 --> 00:03:38,750
-Είναι τυχερός που σ' έχει φίλη.
-Πατέρα…

61
00:03:38,833 --> 00:03:40,791
Αλήθεια. Έχει παιδευτεί πολύ.

62
00:03:41,666 --> 00:03:45,750
Έχασε παιδί και γυναίκα.
Χρειάζεται κάποια να τον φροντίζει.

63
00:03:46,250 --> 00:03:48,333
Κάποια δυνατή και ικανή.

64
00:03:48,416 --> 00:03:52,041
Δεν θα παντρευτώ τον Σολομώντα Γκουντ,
αν εκεί το πας.

65
00:03:52,125 --> 00:03:55,875
Ανησυχώ για σένα. Είναι κακό
που θέλω να παντρευτεί η κόρη μου;

66
00:03:55,958 --> 00:03:58,708
Και να σ' αφήσω μόνο
να τρως όλο το μπέικον;

67
00:03:58,791 --> 00:04:00,125
Ξέχνα το.

68
00:04:28,458 --> 00:04:30,291
Ολόγιομο φεγγάρι ανατέλλει.

69
00:04:30,375 --> 00:04:32,333
Ας γευτούμε τους καρπούς της γης.

70
00:04:41,458 --> 00:04:43,166
-Σύμβουλε Γκουντ.
-Σάρα.

71
00:04:46,000 --> 00:04:47,791
Ολόγιομο φεγγάρι ανατέλλει.

72
00:04:48,916 --> 00:04:51,291
Ας γευτούμε τους καρπούς της γης.

73
00:04:51,375 --> 00:04:53,791
Προσπάθησε να πλυθείς πρώτα.

74
00:04:58,625 --> 00:05:01,166
Τυφλός σαν νυχτερίδα
είν' ο πάστορας ο Μίλερ

75
00:05:01,250 --> 00:05:04,125
Τυφλός σαν νυχτερίδα
είν' ο πάστορας ο Μίλερ

76
00:05:04,208 --> 00:05:07,041
Τη Βίβλο του σαν άνοιξε
ποτέ ξανά δεν είδε

77
00:05:07,125 --> 00:05:11,208
Σας βλέπω, όμως. Έχω μάτια
και στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου!

78
00:05:14,250 --> 00:05:17,458
-Φρόνιμα, Κόνστανς.
-Μην είσαι στρίγγλα, Αμπιγκέιλ.

79
00:05:18,208 --> 00:05:19,208
Σάρα!

80
00:05:21,541 --> 00:05:23,625
Ολόγιομο φεγγάρι ανατέλλει.

81
00:05:23,708 --> 00:05:26,666
-Ας γευτούμε τους καρπούς της γης.
-Θα έρθω κι εγώ!

82
00:05:26,750 --> 00:05:29,208
-Δεν θα έρθεις.
-Τότε, θα το πω στη μητέρα.

83
00:05:29,291 --> 00:05:31,958
Αν της μιλήσεις,
θα σου κόψω τις πλεξούδες.

84
00:05:32,041 --> 00:05:35,708
Μη μας βάλεις σε μπελάδες.
Ξέρεις τι θα κάνει η μητέρα.

85
00:05:38,916 --> 00:05:40,916
Ολόγιομο φεγγάρι ανατέλλει.

86
00:05:41,500 --> 00:05:45,125
Η ευλαβής Χάνα Μίλερ;
Μη μου πεις ότι θα πας κι εσύ.

87
00:05:45,708 --> 00:05:47,000
Θα πάω.

88
00:05:47,583 --> 00:05:51,083
Και πρώτα θα πάω με τη Λίζι
να γυρέψω μούρα απ' τη χήρα.

89
00:05:51,166 --> 00:05:52,000
Τι;

90
00:05:52,083 --> 00:05:55,583
Χάνα, η Λίζι μπορεί να έχει
συναλλαγές μ' εκείνη τη γριέτζω,

91
00:05:55,666 --> 00:05:58,916
αλλά για την κόρη του πάστορα
είναι άλλη ιστορία.

92
00:05:59,875 --> 00:06:01,833
Δεν έχεις καθόλου περιέργεια;

93
00:06:05,083 --> 00:06:06,833
Θα πάω μόνο αν πας κι εσύ.

94
00:06:08,333 --> 00:06:09,500
Σε παρακαλώ.

95
00:06:10,916 --> 00:06:13,416
Γιατί αργείς, μικρή;
Χρειάζομαι βοήθεια με…

96
00:06:13,500 --> 00:06:14,708
Μπες μέσα.

97
00:06:32,291 --> 00:06:34,708
Βλέπω πως κουβαλάς ένα μυστικό, κοπελιά.

98
00:06:34,791 --> 00:06:36,666
Καλημέρα και σε σένα, Τόμας.

99
00:06:36,750 --> 00:06:38,291
Δεν θες να το ακούσεις…

100
00:06:39,125 --> 00:06:40,125
όμορφη κοπέλα;

101
00:06:41,208 --> 00:06:42,208
Καλή κοπέλα.

102
00:06:43,875 --> 00:06:45,458
Βλέπω τα πάντα.

103
00:06:46,583 --> 00:06:48,791
Κάθε σκοτεινό μυστικό στο Γιούνιον.

104
00:06:50,625 --> 00:06:51,833
Θα έχεις δουλειά.

105
00:06:54,416 --> 00:06:56,583
Βλέπω το σκότος μέσα σου, κοπελιά!

106
00:06:56,666 --> 00:06:58,125
Μην πλησιάζεις, Τόμας!

107
00:07:00,958 --> 00:07:02,750
Να φυλάγεσαι, Σάρα Φίερ.

108
00:07:22,750 --> 00:07:23,750
Σολομών!

109
00:07:24,708 --> 00:07:25,708
Σάρα.

110
00:07:30,250 --> 00:07:31,958
Είναι τρέλα, Σάρα.

111
00:07:33,625 --> 00:07:35,833
Δεν μπορώ να δεχτώ τόσο πλούσιο δώρο.

112
00:07:35,916 --> 00:07:37,791
Δες το σαν την προίκα μου.

113
00:07:38,291 --> 00:07:40,750
Ουσιαστικά, είμαστε αντρόγυνο. Τα 'μαθες;

114
00:07:40,833 --> 00:07:44,500
Τότε, να πεις στον πατέρα σου
ότι ένα γουρουνάκι δεν αρκεί.

115
00:07:46,166 --> 00:07:48,541
-Σε ευχαριστώ, όμως.
-Δεν κάνει τίποτα.

116
00:07:49,125 --> 00:07:52,000
Κάπου κάπου,
η σκιά πέφτει πάνω σ' όλους μας.

117
00:07:53,250 --> 00:07:54,250
Ο…

118
00:07:55,791 --> 00:08:00,833
Ο αδελφός μου θέλει να τα παρατήσω.
Να επιστρέψω στον οικισμό.

119
00:08:02,416 --> 00:08:04,833
Λέει ότι οι Γκουντ δεν είναι αγρότες.

120
00:08:07,291 --> 00:08:10,500
Μα αυτή η γη είναι εύφορη. Είμαι σίγουρος.

121
00:08:11,333 --> 00:08:12,791
Θα βγάλουμε καλή σοδειά.

122
00:08:13,375 --> 00:08:14,750
Ο ήλιος θα μας φωτίσει.

123
00:08:14,833 --> 00:08:17,708
Χρειάζεσαι ξεκούραση.
Μοιάζεις μισοπεθαμένος.

124
00:08:19,125 --> 00:08:21,375
Κολακευτική όπως πάντα, Σάρα Φίερ.

125
00:08:23,666 --> 00:08:25,458
Θα σκοτεινιάσει σε λίγο.

126
00:08:25,958 --> 00:08:26,875
Πρέπει να φύγω.

127
00:08:27,916 --> 00:08:30,000
Ολόγιομο φεγγάρι ανατέλλει.

128
00:08:32,416 --> 00:08:35,083
Το δάσος είναι επικίνδυνο όταν νυχτώνει.

129
00:08:35,166 --> 00:08:36,833
Μιλάς σαν τον πατέρα μου.

130
00:08:37,541 --> 00:08:38,500
Θα πας, δηλαδή;

131
00:08:39,291 --> 00:08:40,291
Πού να πάω;

132
00:08:58,583 --> 00:08:59,500
Χένρι!

133
00:09:00,583 --> 00:09:02,125
Δεν θα έπρεπε να κοιμάσαι;

134
00:09:02,958 --> 00:09:05,875
Εσύ γιατί είσαι ξύπνια;
Ο πατέρας θα σε μάλωνε.

135
00:09:05,958 --> 00:09:07,541
Τότε, μην του το πεις.

136
00:09:10,916 --> 00:09:14,166
Τα μούρα αποκαλύπτουν
τον κόσμο πέρα απ' τον δικό μας.

137
00:09:14,250 --> 00:09:17,791
-Τι κερδίζει απ' αυτό μια γριά;
-Δεν είναι μια απλή γριά.

138
00:09:17,875 --> 00:09:19,583
Έχει ζήσει χίλια χρόνια.

139
00:09:19,666 --> 00:09:23,208
-Μένει νέα πίνοντας αίμα παρθένων.
-Άρα, εσύ δεν κινδυνεύεις.

140
00:09:25,375 --> 00:09:26,583
Θυσίασε τον άντρα της

141
00:09:26,666 --> 00:09:29,708
για να γίνει νύφη του Διαβόλου
και να ζήσει αιώνια.

142
00:09:29,791 --> 00:09:32,333
Άκουσα πως γύρευε
τη συντροφιά των ιθαγενών.

143
00:09:32,916 --> 00:09:34,916
Και πως ερωτεύτηκε έναν.

144
00:09:35,000 --> 00:09:36,750
Για αυτό εξορίστηκε.

145
00:09:36,833 --> 00:09:38,375
Έμαθε τα γιατροσόφια τους.

146
00:09:38,458 --> 00:09:39,708
Μου το 'πε ο Σολομών.

147
00:09:40,375 --> 00:09:43,000
Της πήγε τη γυναίκα του
όταν έχασαν το παιδί,

148
00:09:43,083 --> 00:09:45,250
μα ήταν πολύ αργά.

149
00:09:47,750 --> 00:09:51,541
Σίγουρα είναι ο σωστός δρόμος;
Πώς ξέρεις εσύ πού πρέπει να πάμε;

150
00:09:52,583 --> 00:09:56,583
Έχω ξανάρθει. Θυμάστε την Αμπιγκέιλ
και το πύρινο δαχτυλίδι της;

151
00:09:57,458 --> 00:10:00,291
Ξυνόταν σαν το σκυλί
ενώ ο πατέρας έκανε κήρυγμα.

152
00:10:00,375 --> 00:10:02,750
Η μητέρα είπε ότι πλάγιασε με δαίμονα.

153
00:10:02,833 --> 00:10:04,458
Το δώρο του Διαβόλου.

154
00:10:05,041 --> 00:10:06,791
Μάλλον του Τρελού Τόμας.

155
00:10:06,875 --> 00:10:09,875
Πάντως, με πήρε μαζί της
όταν πήγε στη χήρα.

156
00:10:09,958 --> 00:10:12,916
-Κι η χήρα τη θεράπευσε με μάγια;
-Ναι, με μάγια.

157
00:10:13,666 --> 00:10:17,041
Και κάποια βρομερή αλοιφή
για πόρνες σαν την Άμπι Μπέρμαν.

158
00:10:28,416 --> 00:10:29,958
Είμαστε σίγουρες για αυτό;

159
00:10:55,708 --> 00:10:56,958
Χήρα Μαίρη;

160
00:11:03,458 --> 00:11:04,291
Χήρα Μαίρη;

161
00:11:10,500 --> 00:11:11,541
Δεν είναι εδώ.

162
00:11:12,125 --> 00:11:13,125
Βρείτε τα μούρα.

163
00:12:06,166 --> 00:12:08,500
ΜΙΑ ΑΠΛΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ

164
00:12:14,916 --> 00:12:15,958
Αβαδδών…

165
00:12:17,541 --> 00:12:19,000
Αζαζήλ…

166
00:12:19,083 --> 00:12:20,625
Βελζεβούλ…

167
00:12:20,708 --> 00:12:22,166
Μολώχ.

168
00:12:25,875 --> 00:12:27,291
Σατανά.

169
00:12:27,375 --> 00:12:28,375
Μην το κάνεις.

170
00:12:30,125 --> 00:12:31,000
Χήρα…

171
00:12:32,958 --> 00:12:36,083
Το πέπλο αραιώνει
με τη στροφή της σελήνης.

172
00:12:36,708 --> 00:12:37,916
Και μαζί του

173
00:12:38,000 --> 00:12:39,875
ανατέλλει ο Αυγερινός.

174
00:12:40,375 --> 00:12:43,625
Φοβού τον Διάβολο.
Κατοικεί σε τούτο το βιβλίο.

175
00:12:43,708 --> 00:12:45,125
Σε καλεί μέσα από αυτό.

176
00:12:48,458 --> 00:12:49,708
Σε αισθάνεται τώρα.

177
00:12:50,291 --> 00:12:51,833
Και αν δεν προσέξεις,

178
00:12:52,458 --> 00:12:56,166
θα τρυπώσει κάτω απ' το δέρμα σου

179
00:12:56,250 --> 00:12:59,500
και θα σε καταβροχθίσει από μέσα.

180
00:13:01,166 --> 00:13:02,000
Σάρα;

181
00:13:02,583 --> 00:13:03,750
Έξω.

182
00:13:04,625 --> 00:13:05,625
Έξω.

183
00:13:06,125 --> 00:13:07,500
Έξω!

184
00:13:07,583 --> 00:13:10,000
Έξω! Βγείτε έξω!

185
00:13:10,083 --> 00:13:11,166
Πάμε!

186
00:13:27,291 --> 00:13:28,916
Ολόγιομο φεγγάρι ανατέλλει.

187
00:13:48,083 --> 00:13:49,416
Ευλογημένοι οι καρποί.

188
00:14:20,041 --> 00:14:21,291
Πάμε μαζί στο δάσος.

189
00:14:21,375 --> 00:14:23,375
Βρες άλλη για να διασκεδάσεις.

190
00:14:24,041 --> 00:14:25,708
Άσε με! Σταμάτα!

191
00:14:26,583 --> 00:14:27,666
Σταμάτα, Κέιλεμπ.

192
00:14:27,750 --> 00:14:29,625
Μη με προκαλείς, κοπελιά.

193
00:14:29,708 --> 00:14:31,416
Δεν σε προκαλεί!

194
00:14:33,291 --> 00:14:34,708
Τι έπαθες; Ζηλεύεις;

195
00:14:34,791 --> 00:14:37,166
Θες κι εσύ ένα φιλί, Σάρα Φίερ;

196
00:14:37,250 --> 00:14:41,041
Ξέρεις, αν δεν ήσουν τόσο ψυχρή σκύλα…

197
00:14:42,916 --> 00:14:44,333
Να το φιλί σου.

198
00:14:44,416 --> 00:14:46,625
Κι αν έχεις ακόμα τόση φούρια,

199
00:14:46,708 --> 00:14:50,416
σίγουρα θα βρεις ένα μουλάρι
που θα παραβλέψει τα ψεγάδια σου.

200
00:15:01,083 --> 00:15:02,958
Είσαι εντελώς τρελή.

201
00:15:03,791 --> 00:15:07,375
Όχι. Απλώς δεν νιώθω φόβο κοντά σου.

202
00:15:18,250 --> 00:15:19,625
Καλύτερα να γυρίσουμε.

203
00:15:24,125 --> 00:15:25,416
Έτσι λες;

204
00:15:41,291 --> 00:15:42,416
Δεν κάνει.

205
00:15:42,500 --> 00:15:43,916
Δεν είναι σωστό.

206
00:15:45,916 --> 00:15:47,166
Εγώ αλλιώς νιώθω.

207
00:15:56,875 --> 00:15:58,708
Θα σταματήσω αν το ζητήσεις.

208
00:16:37,625 --> 00:16:38,666
Τι ήταν αυτό;

209
00:16:48,583 --> 00:16:49,666
Κάποιος ήταν εκεί.

210
00:16:49,750 --> 00:16:50,958
Κάποιος μας είδε.

211
00:16:51,041 --> 00:16:52,416
Δεν μπορεί.

212
00:16:52,500 --> 00:16:54,458
Κι αν ήταν η χήρα ή ο Κέιλεμπ;

213
00:16:54,541 --> 00:16:56,916
Ο Κέιλεμπ δεν βρίσκει ούτε το μόριό του.

214
00:16:57,625 --> 00:16:59,666
Μα αν μας είδε και μας μαρτυρήσει…

215
00:16:59,750 --> 00:17:01,750
Δεν φοβάμαι αυτό το κακομαθημένο.

216
00:17:01,833 --> 00:17:03,958
Θα μας κρεμάσουν, Σάρα.

217
00:17:05,375 --> 00:17:07,041
Ας μας κρεμάσουν, τότε.

218
00:17:08,291 --> 00:17:11,583
Έτσι κι αλλιώς,
είναι η πρώτη φορά που νιώθω ζωντανή.

219
00:17:19,916 --> 00:17:22,083
Αμαρτωλές.

220
00:18:02,291 --> 00:18:04,666
Πανάθεμά σε, Χαρωπέ!

221
00:18:06,375 --> 00:18:07,833
Μπες μέσα, ζωντόβολο.

222
00:18:18,958 --> 00:18:20,958
Σάρα! Είναι έξι και μισή.

223
00:18:21,041 --> 00:18:23,666
Παρακοιμήθηκες.
Έκανα τις πρωινές δουλειές.

224
00:18:24,500 --> 00:18:25,500
Εντάξει.

225
00:18:27,875 --> 00:18:28,958
Έρχομαι.

226
00:18:45,166 --> 00:18:46,166
Χαρωπέ!

227
00:18:48,041 --> 00:18:49,958
Χαρωπέ, ώρα για φαγητό!

228
00:18:54,166 --> 00:18:55,541
Πού πήγες, βρε σκυλάκο;

229
00:18:59,250 --> 00:19:00,333
Χαρωπέ!

230
00:19:15,333 --> 00:19:16,583
-Χαρωπέ;
-Σάρα;

231
00:19:18,583 --> 00:19:21,125
Θεέ μου! Με τρόμαξες.

232
00:19:22,958 --> 00:19:24,791
Κάτι έχει πάθει ο πατέρας μου.

233
00:19:25,291 --> 00:19:28,958
Η φωνή θα τραγουδήσει.
Η κάμινος της τάξης καλεί.

234
00:19:29,791 --> 00:19:31,791
Να ελευθερωθούμε, να λυτρωθούμε.

235
00:19:31,875 --> 00:19:33,125
Τι λέει;

236
00:19:34,541 --> 00:19:35,375
Δεν ξέρω.

237
00:19:35,458 --> 00:19:37,500
Η φωνή σύντομα θα ηχήσει.

238
00:19:39,833 --> 00:19:41,625
Σάιρους…

239
00:19:45,583 --> 00:19:46,708
Πότε ξεκίνησε αυτό;

240
00:19:46,791 --> 00:19:48,208
Μόλις σήμερα το πρωί.

241
00:19:48,291 --> 00:19:49,708
Είναι αφηρημένος.

242
00:19:50,291 --> 00:19:52,208
Αφουγκράζεται φωνές στη σιωπή.

243
00:19:52,791 --> 00:19:54,041
Λες να προσεύχεται;

244
00:19:55,166 --> 00:19:58,083
Όχι. Όχι, κάτι…

245
00:20:00,541 --> 00:20:01,708
πάει στραβά.

246
00:20:02,916 --> 00:20:05,375
Όταν τον κοιτώ στα μάτια, είναι…

247
00:20:08,333 --> 00:20:12,708
Είναι σαν να ήρθε κάτι από τα σκοτάδια
και να φόρεσε το πετσί του πατέρα.

248
00:20:13,916 --> 00:20:15,500
Έχει την όψη του, αλλά…

249
00:20:18,291 --> 00:20:19,750
Δεν είναι ο εαυτός του.

250
00:20:21,083 --> 00:20:23,083
Η μητέρα πήγε στο εντευκτήριο.

251
00:20:23,583 --> 00:20:25,958
Είπε πως πρέπει να προσευχηθούμε,

252
00:20:26,041 --> 00:20:30,375
μα δεν ξέρω τον σωστό ψαλμό,
το σωστό εδάφιο…

253
00:20:30,458 --> 00:20:33,833
Χρειάζεται τα σωστά φάρμακα, Χάνα.

254
00:20:34,750 --> 00:20:37,083
-Θα μιλήσω εγώ στη μητέρα σου.
-Όχι!

255
00:20:37,916 --> 00:20:39,708
Δεν πρέπει να μάθει ότι ήρθες.

256
00:20:42,416 --> 00:20:44,541
Μου απαγόρεψε να σε ξαναδώ.

257
00:20:47,958 --> 00:20:49,125
Σου το απαγόρεψε;

258
00:20:50,000 --> 00:20:51,583
Μας υποψιάζεται, Σάρα.

259
00:20:55,125 --> 00:20:56,375
Υποψιάζεται…

260
00:20:59,458 --> 00:21:00,750
την πονηρία μας.

261
00:21:01,458 --> 00:21:05,083
Και τώρα ο πατέρας είναι άρρωστος.
Πιστεύεις ότι…

262
00:21:08,041 --> 00:21:09,375
φταίμε εμείς;

263
00:21:13,041 --> 00:21:14,041
Χάνα…

264
00:21:15,500 --> 00:21:17,416
όλα θα πάνε καλά.

265
00:21:23,291 --> 00:21:25,625
Εσύ!

266
00:21:25,708 --> 00:21:28,416
Δεν θα πάψεις
μέχρι να της καταστρέψεις τη ζωή!

267
00:21:28,500 --> 00:21:30,625
-Μητέρα!
-Μη μιλάς εσύ!

268
00:21:30,708 --> 00:21:33,333
Σας είδε ο Τόμας στην πόλη χθες το βράδυ!

269
00:21:33,416 --> 00:21:37,583
Το λέει σε όλους! Πώς τολμάς
να φέρνεις αυτήν τη βρόμα στο σπίτι μας;

270
00:21:38,166 --> 00:21:40,333
Βλέπω τι είσαι στ' αλήθεια, μικρή.

271
00:21:40,416 --> 00:21:43,000
Ένα βδέλυγμα που διαφθείρει την κόρη μου.

272
00:21:43,083 --> 00:21:44,833
Γέννημα της διαστροφής!

273
00:21:44,916 --> 00:21:46,583
Σας παρακαλώ, κυρία Μίλερ!

274
00:21:50,791 --> 00:21:52,875
Ο Θεός ξέρει τι είσαι, μικρή!

275
00:21:52,958 --> 00:21:56,125
Προσευχήσου να ελεήσει
την καταραμένη σου ψυχή!

276
00:22:22,083 --> 00:22:27,666
Σάρα, ο Τόμας λέει διάφορα.
Έχεις κάτι που θέλεις να μου πεις;

277
00:22:29,791 --> 00:22:30,708
Όχι.

278
00:22:30,791 --> 00:22:33,041
Σε άκουσα που γύρισες αργά χθες βράδυ.

279
00:22:36,125 --> 00:22:38,375
Ήσουν έξω με την κόρη του πάστορα.

280
00:22:39,041 --> 00:22:40,250
Και με την Άμπι.

281
00:22:41,333 --> 00:22:44,583
Ήταν μαζί κι η Λίζι και οι υπόλοιποι.

282
00:22:46,125 --> 00:22:48,125
Αν ζούσε ακόμα η μητέρα σου…

283
00:22:52,958 --> 00:22:56,208
Η μητέρα σου μας έπεισε
να αποικήσουμε αυτόν τον τόπο.

284
00:22:58,166 --> 00:23:01,583
Ήταν σοφή και καταλάβαινε
ότι είναι ξεχωριστός τόπος.

285
00:23:02,708 --> 00:23:04,958
Έλεγε ότι το αισθανόταν στον αέρα.

286
00:23:06,541 --> 00:23:07,541
Στη λίμνη.

287
00:23:09,500 --> 00:23:10,375
Στο δάσος.

288
00:23:11,458 --> 00:23:12,958
Έτσι ριζώσαμε εδώ…

289
00:23:15,791 --> 00:23:17,416
και πλάσαμε την Εδέμ μας.

290
00:23:18,666 --> 00:23:20,041
Ήταν καλή γυναίκα.

291
00:23:22,208 --> 00:23:24,708
Φοβάμαι πως εν τη απουσία της…

292
00:23:26,166 --> 00:23:27,250
την απογοήτευσα.

293
00:23:29,125 --> 00:23:30,458
Κι εσένα μαζί.

294
00:23:31,500 --> 00:23:32,500
Πατέρα…

295
00:23:34,541 --> 00:23:38,166
Πάντα είχες κάτι παράξενο μέσα σου, Σάρα.

296
00:23:38,250 --> 00:23:39,625
Μια τάση.

297
00:23:40,208 --> 00:23:42,916
Κάτι που η μάνα σου
ίσως να είχε ξεριζώσει,

298
00:23:43,583 --> 00:23:45,416
μα εγώ σε μεγάλωσα σαν αγόρι.

299
00:23:45,916 --> 00:23:47,708
Σου έδωσα υπερβολική ελευθερία

300
00:23:48,291 --> 00:23:49,708
και τώρα πια είναι αργά.

301
00:23:51,875 --> 00:23:53,291
Εγώ φταίω.

302
00:23:55,333 --> 00:23:56,333
Πατέρα…

303
00:24:32,583 --> 00:24:33,666
Σάρα!

304
00:24:36,666 --> 00:24:38,000
Τι είναι; Τι έπαθες;

305
00:24:40,833 --> 00:24:42,000
Πάνε τα μικρά.

306
00:24:43,916 --> 00:24:44,916
Τα έφαγε.

307
00:24:48,458 --> 00:24:49,541
Τα έφαγε όλα.

308
00:24:53,958 --> 00:24:55,416
Φέρε το τσεκούρι, Χένρι.

309
00:24:55,500 --> 00:24:56,375
Σάρα…

310
00:24:56,458 --> 00:24:57,500
Το τσεκούρι!

311
00:25:32,666 --> 00:25:34,000
Ο άρχοντας του σκότους

312
00:25:34,666 --> 00:25:37,833
ήρθε για τους πικρούς καρπούς
που έσπειρε η κακία μας.

313
00:25:39,750 --> 00:25:41,500
Τα κρίματά μας τον τρέφουν.

314
00:25:44,041 --> 00:25:45,791
Αλλά εσείς χαμογελάτε…

315
00:25:47,625 --> 00:25:50,000
τυφλοί στη φρίκη που μας περιβάλλει.

316
00:25:51,500 --> 00:25:53,750
Τώρα όμως το βλέπετε. Έτσι δεν είναι;

317
00:25:55,041 --> 00:25:56,625
Φράζει το πηγάδι μας.

318
00:25:57,291 --> 00:25:59,958
-Το βουλώνει με τις αμαρτίες μας.
-Κόλλησε!

319
00:26:00,750 --> 00:26:03,000
Μας παίρνει το νερό και το αίμα μας!

320
00:26:03,083 --> 00:26:04,458
Τι συμβαίνει;

321
00:26:04,541 --> 00:26:07,250
-Τι γίνεται εδώ;
-Ο κουβάς πιάστηκε σε κάτι.

322
00:26:12,416 --> 00:26:14,375
-Ανεβαίνει!
-Ναι. Αφήστε το.

323
00:26:14,458 --> 00:26:15,500
Έρχεται!

324
00:26:16,083 --> 00:26:17,083
Ανεβαίνει!

325
00:26:21,875 --> 00:26:23,333
Νεκρό σκυλί στο πηγάδι!

326
00:26:24,500 --> 00:26:26,875
-Βγάλτε το!
-Το νερό μας δηλητηριάστηκε!

327
00:26:28,541 --> 00:26:31,041
Ήδη έχετε πιει από το ποτήρι του σκότους.

328
00:26:31,125 --> 00:26:32,333
Χαρωπέ…

329
00:26:33,833 --> 00:26:37,375
Είναι έργο του Διαβόλου.
Ήρθε να διεκδικήσει τη γη μας.

330
00:26:38,708 --> 00:26:41,041
Ποιος κάλεσε τον Διάβολο στο Γιούνιον;

331
00:26:43,000 --> 00:26:44,000
Τίνος η λαγνεία;

332
00:26:44,500 --> 00:26:45,500
Τίνος η αμαρτία;

333
00:26:46,666 --> 00:26:48,333
Ανόητε λαέ του Γιούνιον.

334
00:26:49,500 --> 00:26:50,541
Ο Διάβολος ήρθε…

335
00:26:52,000 --> 00:26:53,958
κι έριξε πάνω μας το σκοτάδι του.

336
00:26:55,916 --> 00:26:57,291
Το σκότος του θεριεύει…

337
00:26:58,333 --> 00:26:59,500
μέσα σ' όλους μας…

338
00:27:00,875 --> 00:27:02,041
σαν μόλεμα.

339
00:27:20,833 --> 00:27:21,875
Σολομών…

340
00:27:21,958 --> 00:27:25,916
Με συγχωρείς που ήρθα απρόσκλητος.

341
00:27:26,000 --> 00:27:27,541
Απλώς έχω…

342
00:27:30,166 --> 00:27:31,875
ένα μικρό ευχαριστήριο δώρο.

343
00:27:36,916 --> 00:27:37,916
Για τη Σάρα.

344
00:27:41,958 --> 00:27:42,958
Τι έχεις;

345
00:27:43,958 --> 00:27:45,250
Κρατάς μυστικό;

346
00:27:46,333 --> 00:27:49,250
Και τότε είδα κάτι ανάμεσα στα δέντρα.

347
00:27:49,333 --> 00:27:50,708
Μια μορφή.

348
00:27:52,000 --> 00:27:52,958
Ποιος ήταν;

349
00:27:53,041 --> 00:27:54,708
Δεν ξέρω. Ήταν θεοσκότεινα.

350
00:27:55,416 --> 00:27:57,291
Νόμιζα πως ήταν ο Κέιλεμπ…

351
00:27:57,958 --> 00:27:59,083
ή η χήρα.

352
00:28:00,083 --> 00:28:01,166
Τώρα, όμως…

353
00:28:01,250 --> 00:28:02,500
Τι;

354
00:28:09,375 --> 00:28:10,708
Τώρα βασανιζόμαστε.

355
00:28:10,791 --> 00:28:12,583
Ο πάστορας είναι άρρωστος και…

356
00:28:13,166 --> 00:28:16,250
νιώθω μισότρελη κι αρχίζω να αναρωτιέμαι

357
00:28:16,875 --> 00:28:20,625
αν όντως έχω κάτι κακό μέσα μου.

358
00:28:20,708 --> 00:28:23,208
-Σάρα…
-Ίσως το είχα πάντα, Σολομών.

359
00:28:24,125 --> 00:28:26,791
Ποτέ δεν ήμουν φυσιολογική.
Το είπε ο πατέρας.

360
00:28:28,416 --> 00:28:33,125
Ίσως γεννήθηκα μοχθηρή και παράξενη.

361
00:28:34,250 --> 00:28:36,791
Ίσως ήταν ο Διάβολος στο δάσος.

362
00:28:38,666 --> 00:28:40,375
Ίσως τον έχω μέσα μου.

363
00:28:40,458 --> 00:28:42,416
Πάψε! Μιλάς σαν τον Τρελό Τόμας.

364
00:28:42,500 --> 00:28:44,000
Ίσως ο Τόμας έχει δίκιο.

365
00:28:44,083 --> 00:28:46,583
Ο Τόμας είναι μόνο ένας άμυαλος μέθυσος.

366
00:28:46,666 --> 00:28:49,916
Κοίτα γύρω σου, Σολομών.
Θα δεις μόνο μαρασμό.

367
00:28:50,000 --> 00:28:52,583
Το αναγνωρίζω αυτό, μα εσύ…

368
00:28:54,083 --> 00:28:57,833
Με τη Χάνα απλώς παιδιαρίζατε, Σάρα.

369
00:28:59,333 --> 00:29:00,708
Κι αν δεν παιδιαρίζαμε;

370
00:29:05,041 --> 00:29:06,125
Τι εννοείς;

371
00:29:09,791 --> 00:29:11,500
Για αυτό φοβάμαι τόσο πολύ.

372
00:29:13,791 --> 00:29:14,916
Καταλαβαίνεις;

373
00:29:18,458 --> 00:29:21,041
Επειδή δεν ήταν ένα απλό παιδιάρισμα.

374
00:29:31,791 --> 00:29:32,875
Κατάλαβα.

375
00:29:35,375 --> 00:29:36,750
Δεν μπορώ να ανασάνω.

376
00:29:41,291 --> 00:29:42,291
Άκουσέ με.

377
00:29:48,458 --> 00:29:51,416
Είτε ήταν παιδιάρισμα είτε όχι…

378
00:29:53,708 --> 00:29:55,916
ο Διάβολος δεν καλείται κατά τύχη.

379
00:29:56,000 --> 00:30:00,083
Ακόμη κι η πιο αδύναμη καρδιά
ή η πιο φθαρτή ψυχή

380
00:30:00,625 --> 00:30:01,875
πρέπει να διαλέξει.

381
00:30:01,958 --> 00:30:03,416
Να του απλώσει το χέρι.

382
00:30:05,125 --> 00:30:06,541
Εσύ δεν το έκανες αυτό.

383
00:30:08,208 --> 00:30:09,500
-Όχι.
-Όχι.

384
00:30:14,875 --> 00:30:17,125
Μπορείς πάντα να έρχεσαι σε εμένα.

385
00:30:17,708 --> 00:30:19,666
Η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή.

386
00:30:25,958 --> 00:30:27,875
Σάιρους, βγες έξω!

387
00:30:28,791 --> 00:30:30,875
Κόνστανς! Πού είναι η Κόνστανς;

388
00:30:30,958 --> 00:30:34,750
-Ο Διάβολος κλειδώθηκε εκεί μέσα!
-Πάστορα!

389
00:30:35,500 --> 00:30:37,291
-Αδελφέ, τι έγινε;
-Ο πάστορας.

390
00:30:37,375 --> 00:30:40,291
Κλειδώθηκε στο εντευκτήριο
με μια ντουζίνα παιδιά.

391
00:30:40,375 --> 00:30:41,958
Ο Χένρι! Πού 'ναι ο Χένρι;

392
00:30:47,916 --> 00:30:48,916
Σολομών!

393
00:30:53,708 --> 00:30:54,625
Σάιρους!

394
00:31:17,625 --> 00:31:19,083
Κράτα τους όλους πίσω.

395
00:31:20,125 --> 00:31:21,458
Σολομών, περίμενε!

396
00:31:26,416 --> 00:31:28,083
Άσε με να μπω! Όχι!

397
00:31:30,875 --> 00:31:32,708
Χένρι!

398
00:31:33,333 --> 00:31:37,625
Διότι υπάρχουν. Επικαλούμαστε
εκείνο που καλούν μέσα τους.

399
00:31:37,708 --> 00:31:40,041
Παραδιδόμαστε στα ελλείμματά μας.

400
00:31:40,125 --> 00:31:41,875
-Πού 'ναι ο άντρας μου;
-Πίσω!

401
00:31:41,958 --> 00:31:43,750
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;

402
00:31:43,833 --> 00:31:47,708
-Αφήστε με! Σάιρους!
-Κόνστανς!

403
00:31:58,416 --> 00:31:59,583
Σάιρους;

404
00:32:22,958 --> 00:32:24,291
Βλέπω τώρα.

405
00:32:24,375 --> 00:32:25,958
Βλέπω τα πάντα.

406
00:32:39,750 --> 00:32:40,916
Τα παιδιά μας!

407
00:32:41,958 --> 00:32:43,125
Τα παιδιά μας!

408
00:32:47,791 --> 00:32:49,000
Όχι!

409
00:32:58,166 --> 00:32:59,375
Χένρι!

410
00:33:04,583 --> 00:33:05,708
Σάρα!

411
00:33:11,458 --> 00:33:12,375
Όχι!

412
00:33:15,250 --> 00:33:17,541
Μάγια! Είναι μάγια!

413
00:33:18,375 --> 00:33:20,333
Κακό! Φανερώσου!

414
00:33:20,416 --> 00:33:22,375
-Μάγια!
-Φανερώσου!

415
00:33:24,666 --> 00:33:26,375
Φανερώσου!

416
00:33:40,625 --> 00:33:43,416
Ακούσατε, ακούσατε!

417
00:33:44,000 --> 00:33:45,916
Ακούστε, ενάρετοι συμπολίτες!

418
00:33:46,708 --> 00:33:48,416
Μια σκοτεινή

419
00:33:48,500 --> 00:33:50,666
και μοχθηρή δύναμη κυριαρχεί εδώ.

420
00:33:50,750 --> 00:33:53,208
-Για να τελειώσει αυτή η δυστυχία…
-Ναι!

421
00:33:53,291 --> 00:33:55,875
…πρέπει να ξεσκεπάσουμε τους ενόχους.

422
00:33:55,958 --> 00:33:57,916
-Πρέπει να…
-Τζέικομπ Μπέρμαν!

423
00:33:58,000 --> 00:34:00,916
Ο υπαίτιος είναι νεκρός.

424
00:34:01,000 --> 00:34:03,416
-Ο πάστορας Μίλερ…
-Ο πάστορας…

425
00:34:03,500 --> 00:34:05,958
Ο πάστοράς μας ήταν άνθρωπος του Θεού.

426
00:34:06,041 --> 00:34:08,500
-Σωστά.
-Δεν το έκανε εκείνος!

427
00:34:08,583 --> 00:34:11,458
-Τον κυρίευσε κάτι σκοτεινό.
-Σωστά!

428
00:34:11,541 --> 00:34:15,958
Το παιδί μου, η αγαπημένη μου Κόνστανς,
και πολλά άλλα παιδιά…

429
00:34:16,875 --> 00:34:18,166
είναι νεκρά.

430
00:34:18,750 --> 00:34:19,958
Το μέλλον μας…

431
00:34:20,916 --> 00:34:24,416
κι οι απόγονοί μας κλάπηκαν από εμάς.

432
00:34:25,416 --> 00:34:27,166
Κάποιος πρέπει να πληρώσει!

433
00:34:31,375 --> 00:34:35,416
Είδα μερικούς αμνούς της πόλης μας…

434
00:34:36,500 --> 00:34:39,625
να γελούν και να ερωτοτροπούν
τη νύχτα της πανσελήνου!

435
00:34:41,625 --> 00:34:44,750
Μερικοί είχαμε πάει στο δάσος, αλλά δεν…

436
00:34:46,333 --> 00:34:49,000
Ήπιαμε μηλίτη και χορέψαμε.

437
00:34:49,583 --> 00:34:52,166
Είμαστε νέοι. Δεν είναι έγκλημα αυτό!

438
00:34:52,666 --> 00:34:53,583
Ειδωλολάτρες!

439
00:34:53,666 --> 00:34:56,208
Είστε αμαρτωλοί!

440
00:34:57,208 --> 00:34:58,750
Ψάξτε τα τέκνα σας!

441
00:34:59,875 --> 00:35:02,000
Θα φέρουν το σημάδι του Διαβόλου!

442
00:35:03,625 --> 00:35:04,958
Μάγια!

443
00:35:05,541 --> 00:35:06,500
Μάγια!

444
00:35:07,625 --> 00:35:09,541
Σωστά. Μάγια.

445
00:35:10,791 --> 00:35:13,250
Όμως, ωσάν τον αδελφό μου, τον Σολομώντα,

446
00:35:13,333 --> 00:35:16,416
που ηρωικά εξεδίωξε το σκότος ανάμεσά μας

447
00:35:16,500 --> 00:35:19,125
σκοτώνοντας τον βασανισμένο μας πάστορα,

448
00:35:19,208 --> 00:35:22,666
έτσι κι εμείς θα τιμωρήσουμε
και θα υπερνικήσουμε το κακό!

449
00:35:22,750 --> 00:35:24,083
Ναι, θα υπερνικήσουμε!

450
00:35:24,166 --> 00:35:29,541
Θα επιβιώσουμε και τα πρόσωπά μας
θα μείνουν πάντα στραμμένα προς τον ήλιο.

451
00:35:29,625 --> 00:35:31,750
Ναι, πες τα!

452
00:35:37,750 --> 00:35:39,958
Το βρήκα στην περιπολία μου!

453
00:35:40,958 --> 00:35:45,666
Η πόλη του Γιούνιον
είναι το επίκεντρο αυτής της μάστιγας.

454
00:35:46,375 --> 00:35:49,916
Έχω ψάξει στο δάσος.
Δεν εκτείνεται πέρα από τον οικισμό.

455
00:35:50,000 --> 00:35:51,083
Έχει δίκιο.

456
00:35:51,958 --> 00:35:53,791
Είναι εδώ! Μέσα στο Γιούνιον!

457
00:35:55,041 --> 00:35:56,375
Τιμωρούμαστε.

458
00:35:57,541 --> 00:35:59,750
Κι έχω έναν κατάλογο ονομάτων!

459
00:35:59,833 --> 00:36:02,708
Δείξε τον και σ' εμάς, τότε!
Δείξ' τον μας!

460
00:36:02,791 --> 00:36:05,500
Αρκετά!

461
00:36:05,583 --> 00:36:07,458
Δεν ακούτε τι λέτε;

462
00:36:08,541 --> 00:36:09,875
Εικασίες.

463
00:36:11,333 --> 00:36:13,375
Κυνηγάτε φαντάσματα.

464
00:36:13,458 --> 00:36:15,166
Ανύπαρκτες κατάρες.

465
00:36:16,916 --> 00:36:18,208
Σε ρωτώ,

466
00:36:18,291 --> 00:36:19,833
έχεις αποδείξεις;

467
00:36:21,125 --> 00:36:22,625
Δεν έχεις. Εσύ έχεις;

468
00:36:25,375 --> 00:36:27,083
Έχει κανείς σας αποδείξεις;

469
00:36:29,500 --> 00:36:30,666
Εγώ έχω αποδείξεις!

470
00:36:34,208 --> 00:36:36,083
Έγινε πριν λίγες νύχτες,

471
00:36:36,166 --> 00:36:39,791
όταν η πανσέληνος ανέτειλε
δίπλα στον ήλιο.

472
00:36:39,875 --> 00:36:41,500
Ενώ κοιμόμουν,

473
00:36:42,333 --> 00:36:43,833
ήρθε εκείνη και με βρήκε.

474
00:36:45,958 --> 00:36:49,291
Με μάγεψε και με οδήγησε στο δάσος.

475
00:36:51,500 --> 00:36:52,791
Ήταν γυμνή.

476
00:36:54,750 --> 00:36:57,208
-Καβάλα σ' ένα κόκκινο μουλάρι.
-Ναι.

477
00:36:58,708 --> 00:37:00,791
Το μουλάρι έγινε κερασφόρος άντρας.

478
00:37:01,833 --> 00:37:05,250
Και με έβαλε να βλέπω
ενώ πλάγιαζε με τον Διάβολο.

479
00:37:05,333 --> 00:37:06,250
Ποια ήταν;

480
00:37:06,333 --> 00:37:09,833
Κι οι δυο τους πλάγιασαν με τον Διάβολο.

481
00:37:10,708 --> 00:37:11,750
Κι οι δυο τους;

482
00:37:13,208 --> 00:37:15,625
Η Χάνα Μίλερ και η Σάρα Φίερ!

483
00:37:15,708 --> 00:37:17,541
-Όχι!
-Όχι!

484
00:37:17,625 --> 00:37:19,458
Μάγισσες!

485
00:37:19,541 --> 00:37:20,916
-Μάγισσες!
-Μάγισσες!

486
00:37:21,000 --> 00:37:22,291
Μάγισσες!

487
00:37:22,375 --> 00:37:25,083
Μάγισσες!

488
00:37:25,166 --> 00:37:27,625
Είδα τη Χάνα Μίλερ και τη Σάρα Φίερ.

489
00:37:27,708 --> 00:37:29,333
Είδα τη Χάνα Μίλερ.

490
00:37:29,416 --> 00:37:30,625
Είδα τη Χάνα Μίλερ.

491
00:37:30,708 --> 00:37:31,791
Είδα τη Χάνα Μίλερ.

492
00:37:31,875 --> 00:37:33,208
Είδα τη Σάρα Φίερ.

493
00:37:33,291 --> 00:37:35,666
-Είδα τη Σάρα Φίερ.
-Είδα τη Σάρα Φίερ.

494
00:37:38,166 --> 00:37:39,250
Μάγισσες!

495
00:37:42,250 --> 00:37:43,375
Μάγισσες!

496
00:37:43,458 --> 00:37:44,916
Οι μάγισσες!

497
00:37:45,000 --> 00:37:45,958
Οι μάγισσες!

498
00:37:57,916 --> 00:38:01,583
-Από εδώ. Δεν θα έχουν πάει μακριά.
-Βρείτε τες!

499
00:38:02,166 --> 00:38:04,458
-Πρέπει να φύγουμε.
-Και πού να πάμε;

500
00:38:04,958 --> 00:38:07,916
Εδώ είναι! Εδώ είναι οι μάγισσες!

501
00:38:08,000 --> 00:38:09,625
Τρέξε!

502
00:38:11,083 --> 00:38:14,916
-Ο Διάβολος είναι μέσα σ' αυτήν την πόρνη!
-Όχι! Μην πλησιάζετε!

503
00:38:15,000 --> 00:38:17,750
Σιωπή! Ελέγξτε αν είναι σημαδεμένη!

504
00:38:19,958 --> 00:38:21,708
Όχι!

505
00:38:24,750 --> 00:38:25,666
Όχι!

506
00:38:26,208 --> 00:38:27,666
Όχι!

507
00:38:27,750 --> 00:38:29,125
Μείνε ακίνητη, μάγισσα!

508
00:38:32,000 --> 00:38:33,166
Βρήκαμε μία!

509
00:38:37,583 --> 00:38:41,125
Σαν ανατείλει ο ήλιος,
θα εξαγνίσουμε το Γιούνιον

510
00:38:41,208 --> 00:38:44,708
-από τούτη την άθλια μόλυνση!
-Μάγισσα!

511
00:38:46,791 --> 00:38:49,666
Θα ψάξουμε κάθε σπιτικό,

512
00:38:49,750 --> 00:38:51,291
κάθε σπιθαμή ξύλου!

513
00:38:52,250 --> 00:38:55,583
Δεν θα ξαποστάσουμε
και δεν θα δείξουμε κανένα έλεος!

514
00:38:55,666 --> 00:38:57,000
Κανένα έλεος!

515
00:38:57,083 --> 00:39:01,000
Μάρτυς μου ο Θεός,
θα εξαγνιστούμε από τούτα τα αναθέματα!

516
00:39:01,583 --> 00:39:04,250
-Ναι!
-Θα απονείμουμε δικαιοσύνη!

517
00:39:04,333 --> 00:39:05,541
Ναι!

518
00:39:06,125 --> 00:39:08,333
Θα βρούμε τη Σάρα Φίερ!

519
00:39:08,416 --> 00:39:09,791
Θα τη βρούμε!

520
00:39:09,875 --> 00:39:10,875
Σήκω!

521
00:39:11,958 --> 00:39:13,416
Βρείτε την!

522
00:39:14,041 --> 00:39:16,041
Μέχρι να βρούμε τη Σάρα Φίερ!

523
00:39:18,625 --> 00:39:20,291
Πού είσαι, Σάρα Φίερ;

524
00:39:24,041 --> 00:39:25,541
Βρείτε τη μάγισσα!

525
00:39:41,583 --> 00:39:42,791
Βρείτε την!

526
00:39:47,333 --> 00:39:48,791
-Πατέρα!
-Εγώ φταίω…

527
00:39:50,500 --> 00:39:51,500
Πατέρα!

528
00:40:03,041 --> 00:40:04,083
Έψαξες πάνω;

529
00:40:04,916 --> 00:40:06,541
Ναι, αλλά δεν είναι κανείς.

530
00:40:19,250 --> 00:40:21,958
Το άκουσες αυτό;
Στην άλλη πλευρά του σπιτιού.

531
00:40:28,625 --> 00:40:30,000
Θα τη βρούμε αλλού.

532
00:40:32,291 --> 00:40:33,125
Ανοίξτε!

533
00:40:54,625 --> 00:40:55,625
Ντέιβιντ!

534
00:40:57,250 --> 00:40:59,791
Πήγαινε με το μουσκέτο στο σπίτι των Φίερ.

535
00:40:59,875 --> 00:41:01,583
Πρόσεχε τον Τζορτζ Φίερ.

536
00:41:02,166 --> 00:41:04,125
Πρόσεχε μήπως δεις τη μάγισσα.

537
00:42:00,583 --> 00:42:01,625
Χάνα;

538
00:42:06,875 --> 00:42:08,208
Τι σου έκαναν;

539
00:42:09,750 --> 00:42:12,500
Θα με κρεμάσουν όταν χαράξει.

540
00:42:13,875 --> 00:42:16,458
Αν δεν φύγεις, θα κρεμάσουν κι εσένα.

541
00:42:16,541 --> 00:42:17,416
Όχι!

542
00:42:17,500 --> 00:42:19,000
Άκουσέ με.

543
00:42:19,500 --> 00:42:21,208
Πρέπει να το σκάσεις.

544
00:42:22,333 --> 00:42:24,750
-Όχι, δεν θα σε αφήσω.
-Πρέπει.

545
00:42:31,083 --> 00:42:32,500
Άλλωστε, εγώ φταίω.

546
00:42:33,708 --> 00:42:35,750
-Όχι.
-Εγώ έφερα τον Διάβολο.

547
00:42:35,833 --> 00:42:40,208
Δεν πάει έτσι.
Ο Διάβολος δεν καλείται κατά τύχη.

548
00:42:41,375 --> 00:42:43,208
Πρέπει να το επιλέξεις.

549
00:42:43,291 --> 00:42:44,750
Δεν καταλαβαίνεις;

550
00:42:45,583 --> 00:42:48,250
Δεν έχει σημασία αν το κάναμε ή όχι.

551
00:42:48,750 --> 00:42:51,291
Αφού μας θεωρούν ένοχες, είμαστε.

552
00:42:53,916 --> 00:42:54,916
Έχεις δίκιο.

553
00:42:58,833 --> 00:43:00,750
Όλοι πιστεύουν ότι το κάναμε.

554
00:43:01,833 --> 00:43:04,000
Τι σημασία έχει αν το κάνουμε τώρα;

555
00:43:05,416 --> 00:43:08,250
-Τι λες;
-Θα πάω ξανά στη χήρα.

556
00:43:12,625 --> 00:43:15,625
Θα κάνω συμφωνία με τον Διάβολο.

557
00:43:19,375 --> 00:43:20,791
Ίσως έτσι σωθούμε.

558
00:43:20,875 --> 00:43:23,958
Με τον Διάβολο; Είσαι τρελή;

559
00:43:24,041 --> 00:43:25,583
Δεν φοβάμαι τον Διάβολο.

560
00:43:26,333 --> 00:43:31,291
Χάνα, φοβάμαι τον γείτονα
που θα με κατηγορούσε.

561
00:43:32,291 --> 00:43:36,166
Φοβάμαι τη μητέρα
που θα άφηνε να κρεμάσουν την κόρη της.

562
00:43:37,250 --> 00:43:38,750
Φοβάμαι το Γιούνιον.

563
00:43:39,708 --> 00:43:43,791
Μας οδηγούν σαν αμνούς στη σφαγή
και περιμένουν να υπακούσουμε.

564
00:43:45,500 --> 00:43:46,875
Θα δουν…

565
00:43:48,833 --> 00:43:50,500
ότι εγώ δεν είμαι αμνός.

566
00:43:50,583 --> 00:43:53,166
Σάρα Φίερ! Βγες έξω!

567
00:43:54,833 --> 00:43:58,916
Όταν τελειώσουν όλα,
θα φύγουμε από τούτο το μέρος.

568
00:43:59,583 --> 00:44:01,041
Θα πάμε κάπου μακριά

569
00:44:01,125 --> 00:44:03,500
και θα χορεύουμε κάθε βράδυ.

570
00:44:03,583 --> 00:44:06,208
Και μετά θα φιλιόμαστε στο φως της ημέρας.

571
00:44:14,458 --> 00:44:16,083
Δεν θα αντέξω να σε χάσω.

572
00:44:16,166 --> 00:44:17,166
Δεν θα με χάσεις.

573
00:44:20,250 --> 00:44:21,916
Μάγισσα θέλουν…

574
00:44:24,625 --> 00:44:26,291
μάγισσα θα λάβουν.

575
00:45:02,375 --> 00:45:03,208
Χήρα!

576
00:45:05,125 --> 00:45:06,125
Μαίρη!

577
00:46:08,166 --> 00:46:09,541
Φύγε, Ελάιζα.

578
00:46:16,083 --> 00:46:18,500
-Φτάνει, Ελάιζα!
-Σε παρακαλώ, βοήθησέ με!

579
00:46:18,583 --> 00:46:19,666
Σάρα;

580
00:46:20,541 --> 00:46:22,833
-Είμαστε αθώες, Σολομών.
-Το ξέρω.

581
00:46:22,916 --> 00:46:25,208
Η Χάνα κι εγώ δεν φταίμε για αυτό.

582
00:46:25,291 --> 00:46:27,833
-Έχεις ματώσει.
-Δεν έχει σημασία. Άκου με.

583
00:46:27,916 --> 00:46:30,583
Ξαναπήγα στο δάσος. Στη χήρα.

584
00:46:30,666 --> 00:46:34,083
-Σάρα!
-Είναι νεκρή, Σολομών! Κάποιος τη σκότωσε!

585
00:46:34,166 --> 00:46:35,500
Η χήρα είχε ένα…

586
00:46:36,500 --> 00:46:37,750
ένα βιβλίο…

587
00:46:37,833 --> 00:46:41,250
με κάτι σαν οδηγίες, ένα ξόρκι.

588
00:46:41,750 --> 00:46:45,333
-Ένα ξόρκι; Τι έκανε αυτό το ξόρκι;
-Ναι. Νομίζω…

589
00:46:47,041 --> 00:46:50,125
Νομίζω πως κάποιος έκανε
μια συμφωνία με τον Διάβολο.

590
00:46:51,541 --> 00:46:53,083
Προσέφερε την πόλη.

591
00:46:55,083 --> 00:46:57,083
-Την πόλη;
-Ναι, ως αντάλλαγμα

592
00:46:57,166 --> 00:46:58,791
για κάποια δύναμη ίσως.

593
00:47:00,583 --> 00:47:02,166
Σολομών, σου τ' ορκίζομαι.

594
00:47:03,750 --> 00:47:05,041
Δεν το έκανα εγώ!

595
00:47:08,041 --> 00:47:09,041
Σάρα…

596
00:47:15,625 --> 00:47:16,625
Σε πιστεύω.

597
00:47:24,333 --> 00:47:25,583
Ποιος άλλος το ξέρει;

598
00:47:25,666 --> 00:47:26,833
Κανείς.

599
00:47:27,875 --> 00:47:29,125
Σολομών!

600
00:47:32,333 --> 00:47:34,625
-Σολομών!
-Φύγε γρήγορα. Κρύψου.

601
00:47:40,666 --> 00:47:41,666
Σολομών!

602
00:47:44,041 --> 00:47:45,041
Σολομών!

603
00:47:49,041 --> 00:47:50,208
Άνοιξε, Σολομών!

604
00:47:55,583 --> 00:47:57,250
Ψάχνουμε τη Σάρα Φίερ.

605
00:47:58,125 --> 00:47:59,583
Είμαι μόνος μου εδώ.

606
00:47:59,666 --> 00:48:02,625
-Τότε, μπορούμε να ψάξουμε.
-Φυσικά και όχι!

607
00:48:04,250 --> 00:48:07,166
Μη με φοβερίζεις, Κέιλεμπ.
Δεν είμαι κανένα παιδί!

608
00:48:07,250 --> 00:48:08,833
Βγες έξω, Σάρα!

609
00:48:12,833 --> 00:48:14,625
Μακάρι να αρκούσε ο λόγος σου.

610
00:48:15,833 --> 00:48:17,583
Τι έχεις στο πίσω δωμάτιο;

611
00:48:27,000 --> 00:48:28,083
Σάρα Φίερ!

612
00:48:33,625 --> 00:48:35,833
Σάρα Φίερ! Βγες έξω, Σάρα Φίερ!

613
00:48:38,875 --> 00:48:40,333
Αν δεν υπάρχει τίποτα,

614
00:48:40,416 --> 00:48:41,541
άσε με να κοιτάξω.

615
00:48:42,791 --> 00:48:44,000
Τι έχεις να κρύψεις;

616
00:48:46,500 --> 00:48:47,791
Σου το ξαναλέω.

617
00:48:47,875 --> 00:48:50,541
Δεν είναι κανείς εδώ εκτός από εμένα.

618
00:48:51,708 --> 00:48:55,375
Σάρα Φίερ! Πηγαίνετε από πίσω.
Κάπου εδώ γύρω πρέπει να είναι.

619
00:49:00,416 --> 00:49:02,875
Φύγε αμέσως, πριν σε διώξω με το ζόρι.

620
00:49:05,750 --> 00:49:06,875
Άντε, λοιπόν.

621
00:49:11,666 --> 00:49:12,625
Φύγετε.

622
00:49:13,708 --> 00:49:15,000
Φύγετε όλοι σας!

623
00:50:26,333 --> 00:50:27,166
Αβαδδών…

624
00:50:28,416 --> 00:50:29,416
Αριμάν…

625
00:50:30,875 --> 00:50:31,708
Αζαζήλ…

626
00:50:32,750 --> 00:50:33,666
Βάαλ…

627
00:50:45,250 --> 00:50:46,416
Εσύ!

628
00:50:47,541 --> 00:50:48,750
Εσύ ήσουν!

629
00:50:55,291 --> 00:50:56,583
Ριμμών…

630
00:50:58,583 --> 00:50:59,666
Σαμαήλ…

631
00:51:01,083 --> 00:51:02,000
Εωσφόρε…

632
00:51:03,750 --> 00:51:04,875
Γοργών…

633
00:51:07,875 --> 00:51:09,083
Βελζεβούλ…

634
00:51:12,041 --> 00:51:13,166
Αυγερινέ…

635
00:51:18,708 --> 00:51:20,083
Σατανά.

636
00:51:22,375 --> 00:51:23,875
Εσύ ήσουν.

637
00:51:23,958 --> 00:51:25,375
Είμαι ακόμα εγώ.

638
00:51:26,666 --> 00:51:28,083
Πάντα ήμουν εγώ.

639
00:51:28,708 --> 00:51:33,166
Μόνο που κουράστηκα να βλέπω την τύχη
να μου γυρίζει την πλάτη.

640
00:51:33,750 --> 00:51:34,916
Πώς μπόρεσες;

641
00:51:35,000 --> 00:51:38,166
Πώς μπόρεσα να διεκδικήσω
αυτό που λαχταρούμε όλοι;

642
00:51:38,250 --> 00:51:40,791
Αυτό που ήρθαμε εδώ για να αποκτήσουμε;

643
00:51:40,875 --> 00:51:43,791
Ισχύ, ευημερία, υστεροφημία.

644
00:51:43,875 --> 00:51:45,333
Σκέψου, Σάρα.

645
00:51:46,791 --> 00:51:47,833
Μία ψυχή μονάχα.

646
00:51:47,916 --> 00:51:50,666
Σάιρους Μίλερ.

647
00:51:50,750 --> 00:51:52,416
ΣΑΪΡΟΥΣ ΜΙΛΕΡ

648
00:51:54,916 --> 00:51:56,083
Μόνο μία.

649
00:51:56,583 --> 00:51:57,750
Ο πάστορας Μίλερ.

650
00:51:57,833 --> 00:51:59,041
Και σε αντάλλαγμα…

651
00:52:00,250 --> 00:52:03,125
κάτι που καμία προσευχή
δεν μπορούσε να αποφέρει.

652
00:52:03,208 --> 00:52:07,833
Ένας άνθρωπος κάθε λίγα χρόνια
είναι πενιχρό τίμημα, θαρρώ.

653
00:52:08,333 --> 00:52:10,125
Ένας άνθρωπος;

654
00:52:11,416 --> 00:52:13,666
Ο πάστορας έσφαξε δώδεκα παιδιά!

655
00:52:15,041 --> 00:52:18,083
-Τον αδελφό μου! Αθώα παιδιά!
-Αθώα.

656
00:52:18,583 --> 00:52:20,000
Ποιος είναι αθώος;

657
00:52:22,625 --> 00:52:25,375
Οι γείτονές σου σε κυνηγούν,

658
00:52:26,541 --> 00:52:29,041
σε απαρνούνται, καταριούνται το όνομά σου!

659
00:52:29,125 --> 00:52:30,666
Περιβαλλόμαστε από άγνοια!

660
00:52:31,166 --> 00:52:32,250
Από φόβο!

661
00:52:32,333 --> 00:52:34,958
Κι εσύ απλώς το αποδέχεσαι!

662
00:52:40,208 --> 00:52:44,000
Φοβούνται επειδή ξέρουν
πως είσαι διαφορετική.

663
00:52:47,125 --> 00:52:48,375
Και όντως είσαι.

664
00:52:51,208 --> 00:52:55,833
Αρνείσαι να υποταχτείς στους κανόνες
που ορίζουν αυτοί οι δογματικοί.

665
00:52:55,916 --> 00:52:58,125
Ζητάς κάτι περισσότερο από τον κόσμο.

666
00:53:03,333 --> 00:53:04,541
Είσαι σαν εμένα.

667
00:53:08,750 --> 00:53:10,625
Δεν είμαι καθόλου σαν εσένα!

668
00:53:18,500 --> 00:53:19,583
Όχι!

669
00:53:30,875 --> 00:53:32,333
Σάρα!

670
00:53:34,375 --> 00:53:35,541
Σάρα!

671
00:53:44,250 --> 00:53:45,250
Σάρα!

672
00:53:49,875 --> 00:53:51,000
Σάρα!

673
00:54:02,916 --> 00:54:03,916
Σάρα;

674
00:54:06,583 --> 00:54:07,666
Σάρα!

675
00:54:10,083 --> 00:54:12,375
Σάρα, γύρνα πίσω σ' εμένα!

676
00:54:17,333 --> 00:54:19,458
Σάρα…

677
00:54:23,875 --> 00:54:25,125
Σάρα!

678
00:54:25,208 --> 00:54:26,625
Σάρα!

679
00:54:30,250 --> 00:54:31,375
Σάρα!

680
00:55:05,166 --> 00:55:06,125
Σάρα!

681
00:55:46,958 --> 00:55:48,333
Όχι!

682
00:55:48,416 --> 00:55:51,125
Όχι!

683
00:55:51,208 --> 00:55:53,000
-Σταμάτα!
-Όχι!

684
00:55:53,083 --> 00:55:54,208
-Σταμάτα!
-Όχι!

685
00:55:54,291 --> 00:55:56,541
-Σταμάτα!
-Όχι!

686
00:55:56,625 --> 00:56:00,041
Μη με αναγκάσεις να σε βλάψω!
Σ' αγαπώ, Σάρα! Σ' αγαπώ!

687
00:56:00,125 --> 00:56:02,333
Μην αντιστέκεσαι! Δεν θέλω να σε…

688
00:56:05,250 --> 00:56:06,583
Όχι!

689
00:56:07,291 --> 00:56:08,625
Όχι!

690
00:56:11,375 --> 00:56:13,500
Όχι!

691
00:56:14,416 --> 00:56:15,625
Όχι!

692
00:59:09,125 --> 00:59:10,875
Βρήκα τη μάγισσα!

693
00:59:13,333 --> 00:59:14,666
Σας το έλεγα!

694
00:59:15,916 --> 00:59:17,750
Όχι!

695
00:59:55,625 --> 00:59:58,333
Η τιμωρία για την άσκηση μαγείας

696
00:59:58,916 --> 01:00:00,375
είναι ο απαγχονισμός!

697
01:00:00,458 --> 01:00:02,625
Κρεμάστε τες!

698
01:00:02,708 --> 01:00:04,166
Κρεμάστε τες!

699
01:00:06,416 --> 01:00:07,625
Ομολογήστε!

700
01:00:09,375 --> 01:00:12,375
Ομολογήστε,
αλλιώς θα καείτε στο πυρ το αιώνιον.

701
01:00:13,500 --> 01:00:15,666
-Κρεμάστε την!
-Ομολογήστε!

702
01:00:17,583 --> 01:00:18,666
Ομολογήστε!

703
01:00:20,833 --> 01:00:21,750
Ομολογήστε!

704
01:00:22,333 --> 01:00:23,750
Κρεμάστε τες!

705
01:00:39,166 --> 01:00:40,666
Ομολογώ.

706
01:00:43,875 --> 01:00:45,625
Όχι.

707
01:00:45,708 --> 01:00:47,375
Ομολογώ!

708
01:00:48,041 --> 01:00:51,416
-Όχι. Λέει ψέματα.
-Βάδισα στο πλευρό του Διαβόλου!

709
01:00:53,041 --> 01:00:54,500
Πλάγιασα μαζί του.

710
01:00:55,541 --> 01:00:57,583
Μάγεψα τον καλό πάστορα.

711
01:00:58,666 --> 01:00:59,958
Και μάγεψα…

712
01:01:01,166 --> 01:01:02,458
τη Χάνα Μίλερ.

713
01:01:05,916 --> 01:01:07,458
Θόλωσα το μυαλό της,"HyY&=_)Mg!LuLAO| TKnR]6kQToZ7(ǿF~&4E~(A_ P5d~;Dwݺ~XlT]1:2Vk5xtb;ew7賹i=遪N^S|df,йܚ;zs:ibt Ҩ1]6egл~6NI5&h;m%&R
8sD6!DeJoF*kF% d[b$l9,|X.=ޚIÙ9C¢NrYEP"a1f⌖6@g[^EcQ[?Cm8٣J៺dmraI(#]S1No'\#I$[-}	IO#Qǹ5m4˅)O"xZyg}I.0BbB*3Շ!h[!֩BǞT7OXƮoTy(d&hym@8A #(ZW<bN]0@O(bHCMl[Vv7|{Dwg d!T-8 請Zj:w8v$vs:[}dF< \eHr_TA#](	 zS@Fj񰧥Q>E7nLXc{Ho#*`vAOD(@1RG?4k"GfE7ґC)9as9ob:4|^I1QWj6:_3.ȼ55A.@ox)sԍE3AL!))k:Q)Rtg⦥(6fdJ|1a'~.sW@sq	}^E|gYl|Bt^MgF+ΗX0lᮄ̍ئ<̍>BSt0by}iЧx k BV4fD}c?"$u7FwN LC`2Ҹ?*dOH$`̥Ule^ک
uj	.;"UF.k].+o-KZ1'CSd%hE&f%Vw]E4n&I:
T2	l؀^#l􁏎Rrg$)rJ$ålg*l	y.z-'?B}cBD!Wa5"өv*cU=%n?	ቴ6Z&;ܨ2Xt:u0Jo)1v4DM6.5ǐOpM$(iylޕz6?dؤbIYekWIXP9mk\Iv[?IO:.;!1QmJsn`ӌMycl-{g7^/w
?\b.)dLJeԻuufpJ6|@,2{ nKA:]	2ŨICNO5Oh'HxRZQl'-c8&5P΂lP({]6Q5#
tYGĶd3G5 &x[BekmIGi.Oᱝk+!9ħτI tW|/.*5okWNO(3"֮uq^5QbU/lFx*DnMd({|^c>H~CyCМf:ST0Za2߹Qv wɃl߷1حE50_nle=Iaκg2~`n]ݦKx{pKg\IfUވO4)UiB]|TT9Ƹbǃ;-ɜy)SفYDmi6~{T5L~/;o1v-wK=[C/J^%S~lUz0lP٠GNUn&x,=B^&zG0buJzo`s1e<H3tbp[q~aL2} vHP|;b{<R9{y/
?3XŽ#cOd;v-8]=ojӗ@!]ODC_ :MزK?)EaoWopUsZ	ٙ.|~Px+ת:o3x1NcHėfЭ
DsKhD7]!Ϧ44`DA7IWʋq/0+_8rP"#^ZΖ<H)0=xx'?HvAFc^0@tEW=Qc^Z|@g<!mL{Qn{w0tYʡ'ilnW<Uh>c;ɖ:u]^H?=zh090z&J<p<MF'S6Y͚%$IlwA>du	_nS+jP~j%SK)kONfBt1"^Zn$~ 8Lt8%:Lo9qgO$R:g2~[ZA暺3 80Ð$W9D1$TK^FG
̠3)/Ý{	VIM7,DLQUːbH1z+3|k.d*ScϘDzLVWBv7Oړ$}H{.f!wo)jORnRˌEC^HJ!9}i"	4Xz :dnjkn-JG)n !;36QFVcg}yxTޫ0I)[Ft"Қ`	xǒB/Gf/F%O-lE-?>PDg~(_?A*vߡbh6֥dtM}.8'p~EC/YBўYQ%VSnnr
E͡d^p}$tSc=]Y^7j| n
 -|"]q%.SG6@$;F<j/w
Uy]AM,|nM94\Q.0&~'D,)wfۨ9js 6`ud-=O}ـr[X,H&w,ލ
PEwMJC|G~L%&+/Q:s;$.	#D;b|7kKf`@,,I$7oUFlroխq48Eg0IDE魰X#e䬆RYK'cf]dÛ[#`FUerIۚ㮸ki7}|"wR}+z"M;FF 	17۾B\E̢@reZ-~u+#Ty-/A~114x˷raӉ|J IS)8VTՠ~	uFqbFb,&~Y:z/ 8NMVZt~Qϯ8~jEDŷA'dg ;vh0ic7	2hYLHǺf	\DLTUOO@ 3oj+ۣѱCvwv5dhT'W.vY;zՂM},MU,H}`SMRh_@c/8K8N{ź{O	ڸK35<`}7FGGBzQ0dRR,G'Bp.<3@CAIK"Q;brN"<.1#CX\Ę; 1P,Fkf{|O8,˵-5Μ jfEz**R(Yg9AΒRuŬ_eQJcLN!!ϳزuMt"낡ǐgGp14ܣyCՏ^ndK,0t3ۉːe6zpb	7fVӆF.267x=Vba*_95\O"suY_:*ZK$LfuAVp޺Dځ00BG'e5ڐJo)zyklmQ m LaQ#6ZSLz`3sq	͐rQXgJ!l|ONِc֡|I[TuwZ㰫!BAW\ώ~e'rY%-A3nm}oő'Ot^Q*x/k2gS#˹8y .@gdm&GFNg(7QV[zu2f 50AW&cAzࣛ4~wIٌ2[ݔ&rj_.ݔhF`Ep	Ԛqf9J$oda!a`":c3pH)tM/DFVd'NQӷU!}!Byp(pCWvm
7Ĺ3 LEٚNhNoR)%7B")iLd4|Lm
3<}mV<|AO'|<q]IR7".uOl-FSX>ThWuٞ팑Rw12寻h~BI$M{`!1V󆼺| yТF߰wұA+OM4TD'K|dHWO_ G]tWO/ֿ`ƪ9hGDjZ8xY^9Ѝz
5y&$w%M,fϦp}ITuCa*0CM;\ҿZ/URdz4n؉S.$xEB饀R[=s0sC$,ݰ&%;w72bm3edtÆZ{{X!	IC:Š4qc0|yn[]^XZv?(xoxzQ$>>k\NũeȧpߋpB@Zb{NG{ެ[ђ.0nzgYc(14:WdZZF7}#;mÃWayXu[PuA\!HvQ"
Hdو`p3Ԓ?+ѕj,pWOcVa)X} YM:*X,?~4T}+qyXN;|	
m	SZ43UAr>W³;hyU(5<~ V89A34ZKޚ4Z~!r֨H9/!ù#yNpZVMcP_[	WqaӤ$FITOOnP	2ߔǏS+(9W}P9lj"qۻ]x[2a6^iAh<ir4"kl19!co4,>ݿb)p}@x/E7pCL, Rlj'
o
\ۚkՔ':U 2Pwݲ2BJc=7Zkڢm?% 5`Y^f퓔/tRlyTE"]"|-w:q
r^N'Hu()[K0q98cu4tiK7t}Ȃ;F{2thL~]~~j7fvl`KoɅBQr¦&5ɖ_7<mwdP}krE<iDi]BrLVR`$'tw^$jk*{v2}ψAܢ]18u}qMulaKa2T'-vnr*q(IRoؠZ<aU((0
ӖL9?JhB*ۯ%S١_z1g0!(jHٲ0zǦS
[tF]И^b8Lp6&$	R8]:x@r1H+8IwX8>C2E#NJ:4 .b
3}.bMR4-{&.:MvI?Ԭ#Mֻy8:Hdjb]qWvi>*r#6V$bv9+X'3E?2y	o4t=HlqW$k]Hx<=oZW^ws^JĈZٯ5uXl&{5	ə[2.6{S͒<rᕢ\~G'v#s!?nm[E-hY;uq"s0ڼ424:"EeaH~]l$LWdWy^ǳWRQ;-1iy^"nVJ\t?K_خ]\A+N)I'/o%]zeW#@7Ml3/LĥkM >kgAO`kP]6OG'7ZpfVcʃܒnfʲČbGA1EJ"xAD	ʼ͹VUSgd$#\ΰo;WTMCK2XkjjiJЀߥuCT?XuXik/`զPZϝa!f292CMbA)ьfŉ߬`tמ7OӀ2A]8C(тŞ{!hLY>xf^cA)PI	VZeM*xR
faE9\;9_oP'2X<JuC-XQ<LՓjdYfE*>񦕽UM/7DBn3vlH$p?'On7<B(4fW	^b5=;m	Q0ﷵ ;x%+%O0bhB׶ѸaGotN6}WwZTNS4(~4Zr]~ߚ,7f}n?7VEGny%N)n^B~~Wba2l!ս#@?\OF.cBtM<ZvJ1B+[^>ڸvK@AՏs@*q!5A))O2rI(Oƕ-,".sǘ`~.L5jvQgS)kcK3sm5QǪu%^:.%,;&OVr~ZX<6f_?h1BiMYV	kmc%
<ێG.˝y]3eΐBD#SvҦ	8N3_2L+;zPc@ltZy?jg !x_	QG@ddĞm
K@_P6hȕbpf9ɽZҭ\v"eJtlN}Țb	Z0>~R%lIK\ѓ1M*xRo74mK(]ZC)2BMslYH|ƒBh|uӀIy\	=tO8iZ
)<яuW }Kre݀?&Mc$+5gig'4'KP<cJHQ.u.n>nb,vrsk/F#=_lĠSt|7X	4R[%&?e{_R@udN,ú@.ϳ*!h-eǸ]NS==1Q@qM$NFj|ib(G;1.t u)A:^j9'FUIRd,W]D5n,I'~S-Ηu´X[ԉgI2yc˛OBo*dwb.&~S{^o*IшALiM;g7W ;rQMLr#3QE8`KnC xDA&:=)'C>6qjnɊ'ߟWw!C0," M	qƷ)OېP-XkE<`jy+Pji*7aP4G
M0'O]HovUfo9$I'{#Ks~i:ݥ$BNx%2d~)"#\wW
czU6S6&`)vTIZ#$]v4 PIzU7Ǳ+xp1C%b6K)]l
_4'bP~ʒ4E $҇:v܇Pv˞wa2UY3fk~}na_5UXU`<֛jӯA^wpf"fdeh;lQw3L\/bxG)aA0f|ęFw@hݫвjzbw5CS_LqϚ}ueg_Z^2./6,k3Z-޻6V^3i\6НqaY	Lks9KʏP*m$?-CD^cu^AeBylqGnvy]h~?.plͶER=Zr!/ϞrVbA@w{,RûCO:j2xp?G.0e\3FߠYSújnV]C~H2ԭBSbvQ`roȘ_ ["A&0}R9lY"PuRR͉r^Ø0Ct-5`踌_).4ϝ̲hm~k4=C[S0!n6<"FmH/~өqLE\Oy0fS~_/F,'lW2f-p,=u@5]}oWoHc'H"NoG9=.+*r<UA>BT05 sulyQXse`0{Tq~mvP爡D$0ck;
ȈAǦOҖ7$m-^~@!7a}6$sCK6k\VLjwADת:)9M 9`|yR }ޜ]cw7bguG`HҬ_a{Cj/:p7g;d v-~0^b70p_p4lO&@R	qx / ^֒a b; J$r}u2|BO]̜3<D)@zIy6)pN{SMGMr),RA|Hx2ڭ4C!ٮT.ܺ˺eDJ 
>p1YA9΂ruw"C/PT|{<#Ppow~N.L"[AR_nG*qvE)>C*we<wjNIOؠE*.NY"JVd;Չ@K	#D;i!nnW```Xuhmb`zΝ}O/f=!V0#Rq>Qa=\<rד0}F s^W,~j`hS<_{k10}Ee8s#cGG&y2occ. b.hf?uk?%;9hz#wEl;"!{q*ԗ(lUB&..]IUtmf갻_ճ);^Z5u;t^ފ醎Z)ZJA^&5&0+Vi.	H5hӄn*F~ 70?&H $i.r$Y]8*-?aVrP9N}* s鸨3yոg.o%d>Ԕs<DUGT8eUI=<(D;R,\? IP]^i@%7á+'Ȼ[8âE"wwWC(|ޣ~{uH	-KGmk\cU$s9}|}S}(zݶ,
K%ab^嚫>Թcd+Q\VFij{9:_c;*(:`Ut,	i-9O$_*]
< 6+ֺ鬒zs#X>8:8Y'r12@E41aΑnj1hn_ye0tY/1ό	 (qC߻YfzVӪu:yXw4lhRdMܣMuqi։@ʺMFj39cU'^!m@Ѽ-So8t-# RwbQʆFeZKB}&?'֔7m3
Hn']sؿw*0v7/^,"$Oj\hJ39~v!Āč\a	L$ÍlJ{ŦчnϰwT,<$7K^E=2VbigZYW
݊*٨"%mAX,]eQ@qk#	8o1llN=&q*7]w2]KE4mc{b!R3Cm'7\OPa&*xG	FWDp"TeK~q{N7#Gh$,d<~!0(g8OPnyOhtpPSǁ/j@U8H3ʇ'-k{:ڹ5ܝZiob]Fdx6@Q,P3pP_3\x(t#pliz_-Ikճ4`,#l#*8/QQ$y#2V˶DԜpRom]{V_J<@ؘdTu>yA?0?#-:>=GAy֖oMg Mx@LOxl0/2o<L(z@FSf6&ĦxԚk0]#3)p%ϰ@cIY.k@M["d[p
h)7+<M-ߨ	PB&ͺj(?RQҐTv]1P=8\K'I	y=W[G%ƺ$j׍xͽa
Ҝ#i%9Nͮya$y!8;̐v/4<hBN+`ȑZIzgꬍ!şfCKDrq\*)2:yEF@㶥tp|Y8v#E,>e7GL=IH?MҢG&6RlCJ1uRH*9@JL\OjЏq[nw-bI8[")gwpJ๝32Q5Syɾӈ`Gd$1%y@!XOn|u!rOepLjrT2Vܮ ҽ9b ߧ`u2>$rafOTx^p5|~>M^Q3Jjleɏoz>H$q%N$$zC[A	#yq,{ͧRu7&.bNxb=3`8͕Jx?:Ôu1h<JGnbXGptW)f;SW"¼!6d G'nN%F9M+`2TF:G}y̞w]~WS=uj$:<}jzR5OZNln?ltUPnp(4UrMʨpQ9"	Lb"	gpp4iP(#mç
\%sN;}oI$+޾W ^ ӟBacewr%W"RݬPwtp{1NC7\=si17iPwKTg,'+]iOaNKZǾmI,Ȝi~]YoWE@bx
eQ=/!'P7n9fwSn@A`	rGZk[iܸQԛ
iusVoELRwfflucxTTlrcEyD5
pn (\{(8'w.Քn4StN$ҵw;??|i&(޸ Ls @sWq`ckYxz>􇢩4dCz,c8) :xPB!1cvX"Z4I]Շv/%U]si}dS#TWB}&d}_;KF28j'b`lHe-RR_a{dL|Q"7ا!.[Sb䥟}zB	*Tw`'P#	VSt0~r24b6ٸbA̓m5Վy0Z
C',[n)`oJ6ZV:k,(M}zF^X񸥈I]UNؾ3 BVC%MjZwfmh>3(sP7UN	Oz\}remkrdy+\Ε19ڝ.?oڐ1( %:mPE[S}@A	Wg}O,(c\-zK$nsRWw"hyM`?;XcyC;B'M{`/bv-W9<;U1YJ(ӢQZ!I~y@j	!zSnl?Z)ZvŊլBޒRouvgҮjŒ:ҹYg[Q x^d|
Pb-MA-|G`!%_Yؔ[HK Pë*~ ZQFhIײ *M"N=t;SOƆV Şj㺏bRj(D~81CьPk6PKyol
48KB<l=V+\OhB׎R]xaWau;o|xT+a퍚{vD7$HϕM;F댾ΒN6{t֒:n0~܈;R!dm(y:S[\C	̽Wk1-TeUې1Zv<G37x,J,КZe+[ed[|mqrwqmyWa59 $v)qX=Pz'X Zs ݦ]@-xgEw2{eu!
bLDꀍqmؙ˒F+*٩ubE^JR$MA,fˁ6#/`Jc<ftu]٩%bBNt0T	ԒhI5%7m\%Vy;z᯦cx;F=8!^=gPOuId|Wznv[6J`<SctM~ZZy*V+KX0<2܍|rMh~MvhǱ'_ǭe;٤<sN6Vϗst9)ϳzu+Lduwlƌ}g	Ϝ1%1ID2>A!>zjqD
*wQIyJ{O9Ƈt?yZ,U>JmAxs5%t4A}$9.-Yg1/fGD5'\6D$~
G <1	[/vg:8՜8gc]6]e5%G.gNs3+R|a<S`8oĔ{VP6vXKA5&Q[dRY6&r rOQ%	mȥ`O GS~СBz@_z8HlXuX1#nePaWߙNnDL$i+(7'$2E#	({sHPu}YANPw1jD-;[N8og''+OW@ Xq,Y}/1\z ?@w	C$RYY@|N@ςk([/&Jyn_jN	1wNɞNM
Ӆ4hyFޙ%ߚQ{6QZ"|ju܋ މ5=CʋA.C6,P[9[rSibT4_m3Mt<kb-Ǫ2F"/_>R#X4_u])<t,SAjRn Qܪ	MaXoTJp4t0!kVAz8ID6i	9~#?pb^sHǃ.AV	}	Jt4ԝQ޸x?t֙}'4묜tfZNC]ЧG*MEI.QGb:X0`gtr;+{uh'eg#CQyp7lKoUM?b`d*pN
}ncaN",.%RQל[F!<LF;k-RvW`5fʪ枇嶖G6GTf NnG"vZ!FJ<ן$e+ǭ9uC/tn-]xtSIMn'*G4z!kzmH%l"lU:~3pe!# =$'8$CӾNB aQ	y	|u#gyw|RuFeiUAQzXW$MúTg&Z4gǬ@X]jt$9nJg.+-nGg2ļ[	@ @}XN30e#E) pva2hk]O!MT,(oP@cIzhSIJDwIY
$_WөPlR>Ƃ|eP,:D/Ӥw=E9CL%!)1놥SĨE#B6s'b, ATz߲W*Ӟ4!׏ #nP(AL~`.ST؆%oc{glz{|HK8>B31|Jv
画KuYsuT2g+an]LT&G<t*^9B=	@Dh@&pddp,SѼR h1C$;|H}Ŀoh&[^iy<8&,(zuB$GԤ1vdUؗsQ
\ ~ʫh77ϭQ+dc)=p<#1	lSFPxJ+ӪGĻ!1`EH@c!N闦n	.]U]]qSMHɌ)JpA"T_\?쟾GqD4&FkxG 6º5,ֳ$c۲|%ep[r3qz1JD}Y=лİWl*c4	B빅@;dp+n2LZ0 75C^FN6j.PL2CQ X7hdƇ۟Z%-A'uYיXABJ|H<f`Um<V.h"I"_tFWBE*أET÷^SJNzh/|HybiHW):xayeBGp&m2ưmEaJOx oRnXv4L8L]1NuN&NznN RGS-r|b.,ɽ=X{QQaL egMvOjQDad^JɊ֚`z%5k0HZzchɬzH;uMWJ.T=I`[9l(uN"P,tG4?.4zpOT )%u2<*g/^G]эM2a2W9ebL	؎U<bղPrhJFyUjzsnvWz>!D529|gy(l+6迢ჂoN 6I:hџD|o]zJCqprP	 .P2&u8׉"(Fsu-YdwD}XBM_ԓQ~$<)9u1J8ڼ'h :٩3?	eZ>zA8Yɿ6ht!77S)vLravѠa&(.[ô\JB$'
%?sRGq+||wg%xG(Ĭ6w#TpkՇ)}>4#gqdJS?hM{cHabN3w
S:K]_zcΫ-=r%b".bYj֯!iAmhtCηϦ`$:d֪(\aBnl&Vw鮘niHa\ :ono
~Y|k{oso=UҀTp6TJUhe\ױLӭn+tXv9
q@[3k5oߡD7;'enS6@LCjbQar#'BşKi<|Χ]LÐLu*d1sM@CI߯^LW-UǺ]RaX95;`f)6e鮥ATiO|T L=lh@IrPbEmhV1Xp6H4u9Fu[DX?쿫B-?=θ;JrIo6^_vK0ł^>2wyz>(=O/!B Mp\[I'ϯӑ/n1wgXF:/hfCfOe<.p3d{~@s*xL6/cJ<_@lm&f~tR4P4$vJY%TXaJA,C#mP9nNmE^||TdҰW5PU.M\6Q?]EyLcm)S2y6/ѡvӐtK\фuF3M+=gv&G6ƨ_4"FcH'yPVTǛCD;-IflTSA`dg-L#<-2u4x
JTdK,ceRX
k5<
8hpmI[.kE+B9=%-tf6tbbϬ_"a$-!\aGLLgج鮌b-h]i[tr'A?R.]{cp2)(:.ǵ/|aQMk-;չj#dYtN.j}#ưXLP.iN]K
dӡ掋i,XFyoD>bs.mBm<lr1N.8iL4qÂRr(lкnQBՅMaxI:xj5gӷun`/sY1%
.#^t/Y1e!<Ӓqw?V
)fb0V#r"Yɜil@ԡe9zOSA#<F]6#͹X+9h?S-%jQ0J*Tٮi7Bf
VIn?6	Y7k`LN#+>Z: u1*̦!w}C:gkj<!@X;!Yߘ&ӆ:7L0ydxCså¹E	QkCI rY2
>q\$;82xmЌI)ׁ^`>du~b+P
QctADup\@qD9/ۣ6.k#6sEX/=L_[וV~e&?󒳩9Q
k%sSRywB̬
9B^Y2j-n]j4M`d OS; 
iB=^eY񇷎$2?G/uButj?7fMSa ([?H_RX>cЏU뢶Az%Ol#h{sc!BJ0՘wSUi0PL3F zwJ#1khGq]3d mO n	H}C4!6=UV
q:wFa@e=5o%SvUTXx fL͆_McӾQYBUH`v@]&Gb0iioAN% ht&P%20pGΌEAQmS"tZ@*$̢PX|`m;CJMs
&_$zڐmkss^E=)34cJ1%$ւ4KXXrLpԶh,]h~땓4/݁fMӮ&fj!ZskR@(@}Z))56Ȕo+(! a j.=be<n9J]V=I)Kl-ez/{{'UM7S}yqmuБsXih6f9jC4[~xe鈰eKՋ<ȯ!ZptޔŐND6(hѐq6G+lwɶCn$הcKEC6t$u/=:o\֝pvi&O/$dmfz6BA@6dZ+esǝ䇭⺬L^	W;wE[]"7`?=?VûAjLYL2Mu&wߐRҦۣD`eC1}U{*
H=)`_agY%F6ίE,~K9y/wM̸0Eͦ^`leaUg605:x۶cX4Y:vxH8Ve
I"=bڒ\I!;O}Ǟ3-aNjn.NFG45ZȠ9$&7H"U;)?Y!CWFO-\R|:nU{{&W]<erzMިӳ`6`CLWe@`NW%|vN,ibK%Vhfף,n/:A-+RvrdcHuPQ~@`=ڄ˺S@x];33sN_Ka,,zH|>Sñܚ46NJ;C;4ϱȲvYi2gz:y߆>(Vҗ*ASNFj=0NPuK;f{ÜZֶt
SiM\&7hu$Oz D}f餉fOL絼p8pFaLKsqybcZxqHx Ldй$,7kGmiK2QHjF}m{I:Aƺ{P>㲂:oAu| nfa4yZwm[2jY%Y?Y5Yc8|uV?ǎ+[O:oS8(ܨC^mض790>SWĢC>i?/)˱2k`,UUFZ;xH`
rOOせ
 BbQYO[l譶=め&6pL?w*[^laŪҭRprNsQ)OPRKE@p<>DœfhmrX		Ё\v_K:)̸b~Il
l_D\*]Bp/sU6J3FCboA7|_N}13J$ '5Nѻ5"(+sJh
Lk˴oʇɅ0i7{}]"UDu.MKs~4qKqWǟΰ.p>ThW֋H%3 ־
5 鮌i/Rnp	V<5a$:Az5P7>CNIAQ?&V֐rA.`ِE΅j[L3v-hX7K72t,>? Qhx]xUւhvSw?rSa0?9nPhMZ{;>K>
TʉNޕb,ܴޣ
*qKzMc\q\ÿ\+MO\ϨGQЅs;E\0%ibuR̚y=*|oQl[o"0dA=#gH0 %U!@xW@^m*,|(,7
߮6!P|46cLdʅ7v3ZVd>˫ |C;cGK=y16avc?hqƊ 	EW1Ώ%pM),1W$7vMfbr;^70T Vf˼oe:# iNL"3jEGAuc_5sENtQ	|>ɉ,R	ǖ;$$IpӀ#.&ƪ&ъ&6$c?E4;@dŖλ53@up;q5.Ckun]	|D1(Pl?ыcnOM!tŇs'{k8(j2F}h)O^~𲶜00$Ap^N0R$APFeƌ_f*Zfmɽ iϗIr'A͢qE6w<::w{蓛^URLtRYҍU+Y "hy QN2%fV`>F\I$@ dSdtgd1v&t/;[̑nFxFfbU~).G*ֺJM%)Ӥǂ+%so `rg3X:M*hϑKVG޷Vtjc}w/D0X~	xNe\?sb!)^݀}2 3<5
XwH+AWg*hu"[1La3qp
=|Rnhd6Q= `8'H;)gF eTc10*!<Jt12.MZ}=f;Ϊ"#Qk4hX=UEsOIXuzjB+%ni)(U!n30dB}0ƟjP=d=뢒ڶy fmOΰRڨDzSL$*?3D<ZPtWUNh\xKu^p& 'i_h;xdc_FG	o^D6\{EV]Rs*eqyJkdxw]~Bv?okǗ:۫q)R{ذlQX}fa]a䉃34씗HMg^
q"Z;ԆTFYZ3
KCth< Yt;E~w?*6󎈥:{%{^xOpԵDp\xŘҬx匘_R Q<\DUd_0cs|S-X8Y>
Z2{fI8اM6uhD#\)YB1%y\)"\ƟZAUۃ!ǝuދ `IFctA( ihOkX->Y`ZvyXlRX:~y<fIh?̮%[earxX87kM\x.j'cߜ]&^W7Ѕs-̟-|$Yn}FpsV(ͮg@JIyzoꡬ?ك:{ܒAZ'd#U|w#6m ll>eLz*XiP1aعGu#;B߀tf"!L';҄
˄i֝ Ou.{؏G'3~Z_sl|ͦi_)q2Vma׎n[%/uMj-FDƺqDZ+"$_4ƚ7 =zG*^3A5T:=%mR-WΗv AQg{I'MTU(Łm4h5 ڊR՛řA6٢W6P@apJV	&z6,Eâ?7<uU284?|#`^  MO]`h3V!O:tj,Z 1i1NG<R (\+	O|b{l&w(45h?H!±hZs&oMSBo^g5\M]H?tsTZkZrDՎv)	/7*1ZXJ=_KK T/8BuwU%4%#ɴSݏ&'[0
g(z#~v	׌G%ǋO,.1>e>ꮠmEMSjH )ye09(!w`<qsK;OqS@Qs TDZˢ ,oˡZU(L,	A&`mT>Zӌ+)HF(l9(p*ֵaE}@WKɾə
=~]67/v-J Ƈf<ntDp-|aʀx!<,@l7Gbɛc<fj'҈4 bnѻGojga%M:h.	'aا+gܦ;`=KRP\SVu<>s͙IgXlm
귱
"gTw}/bk#wȜ](eMj}d7b[N !2J4<XtU$%r%h(*:9jFʴ%"<eYÙb08$ඌO>e u5u :tU*<GV<>%b(RXCL``ƒ,	[U3N6`Pq	"ǫ۩(-)$	^&yRװ%IHR_pT)ҮWo[0M<wC=$ǰ9DcϺđ,%_"?:w""Y<~MO{ %{UD\:)X_U?N.]'a.%k_79nXB=Zu XHIlsg^#)Ʃ~+cRuH'Qay-bnEdl\X`Ѐ0\йigzz"
yYa̞3zx'$ɞ2_SR\Mwu~QM\;)@-ٛm-@nk]X:/8R͔} kIn{VR}[^x`hCt3EKt̛ϰ (4(c%ӟ0@M
wU0|5	4Qc:Udy,(ORC=`Ձ`t@CRqf90ؾfɎE"ĖS1aE*E澐y]xU%>n<o͘"Yw]/eH=\58%˺ncĻegh?R澁jZ-PZP0gbMHŅ?ƿIwQ؏9h4h)ῧw[e<􈖃;Mz*t`hS!WB(BryLʫν$T>g$#	zЎu)l&*\,[i&7' V[fb<OFǬ /U@>텪o1Ӡ*"R无@"O
/5x=CQ4tK͒8ǥ.-<DUIf=;/iT(W`0$Ȑ=t;T~/T:'KnSYZT*"/
,AI\S[lTEt	;B>3p]DD2E "|9 m͋'?=˶o\B;jpn۲PR~]RKړ9F~n `uWD{A^?K	qE:p1I'.a<pqqGmn?Apǃmva0.LiоjiP)<op/}oTط7?C!1$ғ튳aٌYeU<ԎPsv^pQA(\Sxt8Kpi߄52qwg㨵V
i	׶.iVصZgrx_h" Ov.o_הA)~ynI*cсH?:	A3Y/IRw;T,tsuM*>Mfܹkrרq*,NhϺ%9l{+raZFR}k_L,iF=F@_2cF#Q@Y:0Th(ܰm-s]Ŧ[z0,RU^B^(y$sZ.|}BkY~皙,Gv;(NJvz p[ I]WaσB7zMf.h%Sd@N{NID!618gJh@&#mX]쩽}t?ߝ\)cҗ["~>1"v)٢F;hW@1tҤݏ:W[m-p&T3R&Jt◲جq1U_~0d~< 
'Ħw'z_eF*ϹX ՊMR  2κVc)][F뎒v$m#4[08R/SM7?C즽5Z2
@T1ݏwUDѩD^49cY*ڽ Bud+3"bfrMWeI_DEz݉VYԿii.f8*x~LI4=%NZ0a,*KXBAtxru2)A=_de8O1/]dw.mEgcy@-(=M1-՟^/3ty=:ߌlCn=6FcxQp,:=k*\ٵ$_K6V24-sHWTԅL_?_rFSˈ~]G(6fcY7k%<vZZFyy!g4JN|zp_kuޟr)xؚ~i?>6U^x07 sJ/,5 aB]32:e\\5['dCya6IvXd0'xU7=gWpЏЗXE.rGKXr']'PSǇ3`yiE8$d-HG/#[*3DݓU^?O*"8kqƬcD~}]5e(orfe'@L4jޔ&8Rb\LC<60_pZU @ $rَR
&u*4u&MDD\`cpӀ?oS#w~e 	ٞu{Q:!'k,WnL>\ygDrW	L&hGEzɏFf֋orN 
|hbp!6^Z7\ͰeΚ+FM+WG:Nbs#1DJlUHUE_|+-7i'qIR׈ny=T%Db:]tHbE;k+|m>IPC )ta^nӑ>	
gmBief"$@4YG9!*ُԄ	uĴvޮ{r&%{xE#ĵkj\Ud=F8aޤB;ov{jӇ"aK%*McI/)u,C,j~(|bA1qS0V̯H8ٙp~(Ir6C}q Vc325;K;?]cW9w,_`r hv w=+tY*߫1x_g[kZeZWZa(UzF[s,R{omR؇CXWTI!ZO/gz eb dYLOX7BtcAoep)}G+DlGBHcy241]*- ?X4?WmO"uJ&0ygmȶ4LzDܼ	@o!.R]T"R:=Na`הޅ:{'^b2Ds:cbH2rj+N6pׂK
0+DvyE@&N0lY̺CDÄ́9a7ҟÓCP[K'0KU.7aNX.cs
.mA-<XK\Kz	,=eP<;OV*,5Xy۱ `4$)K|]$2*6l5^}mQaDvYO<K5;G"tM6(4qsQJ^mI[@*+`c'`#/M.?:%$E>`%oǆHt%7X	aҦ8W:0F|}	w}v葺y{X"ptS[&+yYJ{7a'=3(soCޅG϶uZu:DEN0+FRRwYR,zBJqbF:YǏ߬xbeaW޼Ax7$e)|!
@G$bE2J>U C<LR\[oGS[_fjQ{#zopRکE߾yNmd>)ge7o~fᷓOOD30tUsOYgDb̞ʡh
fTeQ)jemwj	<(]Rr/w\CǄ"Om8spI5FNPQ18ӌ()Rx+8U!H^U&bVH4eD	ik2Hc:M]bRr^bF7\ZZ	;I=-3l̩(=iX:HɁ<m!Z>svg^ u$=)Ctb;G|b	#M	&Ĝ<k(,&1YQ٢%qc۸xͫFqZ|2fsh6L˵LAO&?r>^iU޽qb8LR^;@20¿ᴌSvn
6Ou_[Jn5"(6  hh,O*_e
ñKt8	>Rw2p`UwWɖܟ6Ĥf,[$"ؠ<uyG>3LęP28+ӵxX@I9R3t8!i^K_V00k\S pG8m /&^{&qF2-h.3m\ ܈^=X
tge\$sk{2$PIG^p^yUL]r&)Ĭ6,<UgIH׼;U49ib?XŻWJ8PPRbrF,\n {}e+gt}rnsnWP@-Ĩ#J#&),g4;yv=I_tRItqFV0x,-;iXv<{C XIhĠ"?*RÄf]wMOkH
s\(}=#.
ܯlGV]uL>.W`^㡬:̞y"sUL<Ex(+ֹ;R@>AP1p@$1nҫ^]]&F$?!@jͱĤΈk-!!6yWSzq2a}O0%VjLb^	9/ּ	ɣ'euIJ%q;|1%dxjob첷$h3rcw$e//-S}R*2nԳ/7@PNp ?mr몃
ϝi&QRyotDdnE19h/ k;u0=I^ۄҸ.\Kϛ/\Mk@E⠐V@o߉y*)[ZX~OJjKhM4K  jM#HɃe(@n Wnw/X!$N|F8;r?Hw-;~\G!N+rtDN7x0*4)]"۟
-[m,iAS\̢M	7;B>5sO1Iz)U|v9w/ګU%ÎE@1R0kLrMᝫ7Q<d+lMҒbE5=h,$bi+Q6Sm:x'#@etm疟KOcjFHk@0t96WShk2\J.E n6q5bvP<UuzV[3Wt?Y MjMmKMZݧU3ʚcw@m,n
LA_49v-q+cҰܷ
~V:nOS^.p^X3ME~ 	0sJ($5Yu
`!r/QC\il|_^I%Sv1`ER}aѭ?NH5l#~x	&}:h3(n8wc (Z=Bc>'l"Ykfu1?ǥ}׻c-y[9Dq9Գ rk>9M1M_'bzȅQPV{ØRۦЗٷ#ej*yA̺ +hEGƶo$-Oo[pgNVĊ(6gqWd%E!s"b2G9$%Rv*tIʻ*w<U2Ա\v}̅P	IO d	.%YFp?_г]_elϟ,:D`Į$T/nI1wd_1<'oBplÝKgkv|:Σ*%])0'Es%XF;kneL]ھ(om~Ly[8pi2{障>}\`RbxKR^Sn"Iݔn~.x9hiH^5݌[`:3dG{܁KecX{0@3!%_`G$mwgඵHi,
4N~ZR@yY#l.$1dC8F^3/M%?h	D3O !DzK 9ړB4lt`od-x~,kELw!4$)As$7:hxAdG	>@Aw{^hK<8^%OJISF|LdGeXN:ￊďJtf	~Q BRMտs\VUG[gZ\grĺV-*v
ZHe֯'5)vYag݆?vp|"Yoh
%^ɅvZXݑVBؖKa_o>q,ŏ3NTxOMVT^# ejlWܸEY"fɰ.7HkA%3i4HȡyZlnkvץ襜;+$$=I [B45p$S%Aq9)j+z*Y!\Z*/w[7\KSXC_[#QulNDfQțʶK[YHg+N#Sa٠.`D	I̦Mtǹ	]> TU($XHzk 9oX[RQF"T`V/2毁F^3ko/v#(M	TEUO:=BHNM7v!Gfǒv܇h;!r!	Omb\;w<^O+8z%'5JnY[GFɤZ5xBr}=``-(<<p1>%ܶیæ%;\%aMtӉL>*ۄ`UC|К^}fy5X7u5UdN)wM/+Ekf.U/&/fπ1zO!U"X{v(#Oq>[dj}h-ZiR;d)MmL[@vIf1Hut9Fd}&OyV$q ˙E7G*ד~6s7\>Â7T[#_d
(I&GִB]YLF퐻NyhE=CUSirGƧp5"s0`k/;zqlO#cXtzfuk:0gz+Wi9|H.i7; 4(\|iYgpPH 2E=bM'S1VW;:6a)xk{SRO3Z٦@[	F-&SU@!3vB؈ܒym,Z79u+TJ%a<G3\Æd^[n4`@P5snm s9|ZVx>S nAJvjQ()Y8nw}N*{#562giBaM>ˋ}j&Xo03?Ғ@=߫&P#x:X2\2ә/L|6虻)̨V*(=AivfrOpԶT;:diA]e#>ͷ1[ow\$' &SۀXoMia-RYXߒ`3"+. ɳ~\4b!$׀}\_H~zEn7F[,zP6s7c</V:f̜Ӌ|-V>G=5d/3,:NvQS/լWͩ>ĘnGN1 uqP@#pTxAJRa/hSV42֊({A8	Z'\T}4$tuwdę!JS:!lyYdюem<[hce)3c*KqsFWL4v@=ͨ_a5\p  zmJ#r9jk뷂09F'Z(NT>e[O4퍂uEV`Z`pKzAdwYd(_fbY4)#m84#'f	}I#G%qW#D_6ʓ>emD	=ř.8hyꡒJa)(^ܓ0n(<0C"}?>ө4~㢹x2"fҬ`'YL7 zˑ:eF#:
;ಠ
׊ N]0rd庘|oioUV <I&!Yv@ey:^ݛ%o;	VKHKJuתw0Qץɨk5:s>SJ،gvYFH,u3-W V-*(<i0	a4|N:e	KDE(_6g"Ь?:VP=Z46kN.Ff䙝:\Z-'yز Hw2HXύ/%/j