РАНІШЕ У «ВУЛИЦІ СТРАХУ»
Downloaded from YTS.MX
Ви бачили відьму й вижили.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Може, це нам допоможе.
ТАБІР «НАЙТВІНҐ»
Це було 12 липня 1978 року.
Перший день у таборі.
ЛАСКАВО ПРОСИМО
Шейдісайд!
Тиждень по тому…
моя сестра була мертва.
Лише Сінді Берман вважає, що залишиться чистою, відмиваючи туалет.
Томмі!
-Хто ти? -Нік Ґуд. Приємно познайомитись.
Ти ж відчуваєш це в душі?
Щось проклинає нас у Шейдісайді.
З шейдісайдівцями завжди стається лихо.
Відьма справді існує.
І вона вселяється в людей!
У Томмі Слейтера!
У кожне прізвище на камені!
Мері намагалася його вбити.
Нам треба знайти вихід.
Втрачена рука Сари Фір.
«Прокляття триватиме,
доки рука не з'єднається з тілом».
Ми можемо врятувати Шейдісайд.
Потрібно поховати цю довбану руку саме зараз.
Копай!
-Де вона? Де тіло? -Я не знаю.
Я всім розповіла цю історію.
Прокляття – не вигадка.
Та ніхто не повірив.
Ми знаємо, де тіло, нам потрібна лише рука.
Її поховано під деревом вішальника?
Саро!
Саро Фір!
Саро!
Ще один. Дупкою вперед.
Тримай її.
Я його відчуваю. Намагається вилізти.
Міцний покидьок.
Тримай, кажу!
Вибач!
Тихіше, скотинко.
Ми її втратимо. Обох втратимо.
Не втратимо.
Годі рюмсати, Генрі.
-На рахунок три, гаразд? -Так.
Один.
Два.
Три.
Семеро поросят і жодного дохлого.
Ти маєш дар, Саро.
Звичайна удача.
Удача і нагострений ніж.
Цього пустуна подарую Соломону.
-Йому пощастило мати таку подругу. -Тату…
Що? Він настраждався.
Спочатку дитина, потім дружина. Йому потрібна підтримка.
Когось сильного і вмілого.
Я не збираюсь заміж за Соломона Ґуда, якщо ти на це натякаєш.
Я турбуюся про тебе. І бажаю, щоб ти вийшла заміж. Це погано?
І дозволила тобі самому з'їсти увесь бекон?
Навряд.
Повний місяць зійде до сутінок.
Чудова ніч, щоб смакувати дарами землі.
-Олдермене Ґуде. -Саро.
Повний місяць зійде до сутінок.
Чудова ніч, щоб смакувати дарами землі.
Приведи себе до ладу заздалегідь.
Пастор Міллер сліпий як кажан!
Так Біблію вчив, Що аж баньки погубив!
Зате вас я бачу. У мене очі на потилиці!
-Не будь оторвою, Констанс! -А ти – мегерою, Ебігейл!
Саро!
Повний місяць зійде до сутінок.
Чудова ніч, щоб смакувати дарами землі.
Я теж піду!
Не підеш.
Тоді я скажу мамі.
Лишень спробуй, і я відріжу твої коси.
Не втягуй нас у халепу. Ти знаєш, що зробить мама.
Повний місяць зійде до сутінок.
Свята Ханно Міллер, невже і ти підеш?
Піду.
Я піду навіть раніше з Ліззі, щоб узяти в Удови ягоди.
Що?
Ханно, одна річ, якщо до чаклунки піде Ліззі,
а інша – якщо донька пастора.
Тобі що, не цікаво?
Я піду, якщо ти підеш.
Будь ласка.
Ти чого забарилась? Мені потрібна допомога…
Хутко в будинок.
Я знаю твою таємницю, дівчино.
І тобі гарного дня, Томасе.
Не хочеш дізнатись,
про що я?
Хороша дівчинка.
Я бачу все.
Я знаю усі таємниці Унії.
Бачу, ти зайнятий.
У тебе всередині морок, дівчино!
Відчепися, Томасе!
Стережися, Саро Фір.
Соломоне!
Саро.
Божевілля якесь.
Це занадто. Я не можу його взяти.
Вважай це моїм приданим.
Ми майже одружені. Ти що, не чув?
У такому випадку передай батькові, що воно того не варте.
-Але дякую. Щиро. -Будь ласка.
На всіх нас час від часу падає тінь.
Мій…
Мій брат хоче, щоб я опустив руки. Повернувся до селища.
Каже, що Ґуди – не фермери.
Але ці землі родючі. Я це знаю.
Ми ще зберемо добрий урожай.
Сонце світитиме нам.
Тобі варто відпочити.
Блідий як смерть.
Сара Фір улеслива, як завжди.
Скоро стемніє.
Час іти.
Повний місяць зійде до сутінок.
Після заходу сонця не чекай у лісі нічого доброго.
Повторюєш за моїм батьком.
То ти йдеш?
Куди?
Генрі!
Тобі в ліжко не пора?
А тобі не пора? Татові це не сподобається.
То не кажи йому.
Від цих ягід бачиш потойбічний світ. Варто лиш скуштувати.
-Навіщо це старій жінці? -Вона не якась там стара жінка.
Удові тисяча років.
Виглядає молодо, бо п'є кров незайманих.
Тоді ти в безпеці.
Пожертвувала чоловіком,
щоб стати нареченою Диявола і отримати вічне життя.
Я чула, вона водилася з тубільцями
і навіть закохалась в одного з них.
Тому її вигнали.
А ще вона знає їхні ліки.
Соломон казав.
Він приводив сюди дружину після втрати дитини, але було запізно.
Ти впевнена, що це правильний шлях? Звідки ти знаєш, куди йти?
Я була тут раніше. Пам'ятаєте, як у Ебігейл все пекло?
Чухалася як собака під час проповіді батька.
Мати сказала, що вона спала з демоном.
Подарунок Диявола.
Скоріше, божевільного Томаса.
Не знаю чий, але Еббі змусила мене піти з нею.
-І чаклунка виправила все чарами? -Так, чарами.
І смердючою пастою, зробленою для таких хвойд, як Еббі.
Ми точно підемо туди?
Удово Мері?
Її немає.
Знайдіть ягоди.
ПРОСТИЙ ОБМІН
Абаддон…
Азазель…
Вельзевул…
Молох.
Сатана.
Не смій.
Удова…
З новим місяцем тоншає завіса.
Разом з ним
сходить вранішня зірка.
Стережись Диявола. Він живе у цій книзі.
Він кличе тебе з неї.
Він відчуває тебе.
Якщо не будеш обережною,
він влізе до тебе під шкіру
і пожиратиме зсередини.
Саро?
Іди геть.
Геть звідси!
Геть! Забирайтесь!
Тікаймо!
Сходить повний місяць.
За дари землі.
Йдемо до лісу.
Знайди собі іншу.
Відчепись! Перестань!
Калебе, відчепись!
Не дражни мене, дівко.
Ніхто тебе не дражнить!
Ти що, ревнуєш?
Саро Фір, і ти хочеш цьомчик?
Не була б ти таким холодним стервом…
Ось тобі цьомчик.
Якщо так сильно хочеш,
тут неподалік прив'язаний мул, може, він погодиться.
Ти божевільна.
Ні… Просто з тобою я безстрашна.
Нам варто повернутись.
Гадаєш?
Нам не можна.
Це неправильно.
Мені так не здається.
Скажи мені зупинитись, і я зупинюсь.
Що це?
Там хтось є.
Він бачив нас.
Це неможливо.
Може, Вдова або Калеб?
Калеб свою цюцюрку не годен побачити.
Якщо він нас бачив і розповість…
Цей смердюк мене не залякає.
Вони повісять нас, Саро.
Нехай вішають.
До сьогодні я й не жила.
Грішниці…
Та щоб тебе, Веселуне!
Залізай, засранцю.
Саро! О пів на шосту.
Ти проспала. Я сам зробив майже всю роботу.
Гаразд.
Йду.
Веселуне!
Веселуне, час снідати!
Де ти, песику?
Веселуне?
-Веселуне? -Саро?
Святі небеса, ти мене налякала.
З батьком щось сталось.
Голос має співати. Горно ордена кличе.
Воно прагне свободи, звільнитись.
Що він говорить?
Не знаю.
Незабаром голос прийде.
Сайрусе…
Коли це почалося?
Вранці.
Він якийсь відчужений,
чує якісь голоси.
Може, він молиться?
Ні, щось…
не так.
Я дивлюсь в його очі, і здається…
Ніби вночі щось приповзло і натягло на себе татову шкіру.
Він виглядає як раніше, але…
Це не він, Саро.
Мати пішла до молельні.
Каже, ми повинні просити Бога,
але я не знаю, який псалом, який уривок…
Йому потрібні ліки, Ханно.
-Я поговорю з твоєю мамою. -Ні!
Вона не має знати, що ти тут.
Ми не повинні бачитись.
Не повинні бачитись?
Вона щось підозрює, Саро.
Підозрює нас…
у нечестивості.
А тепер тато захворів. Як гадаєш…
Це ми винні?
Ханно…
Усе буде гаразд.
Ти!
Ти не зупинишся, доки не зруйнуєш її життя?
-Матінко! -Стули пельку!
Томас бачив вас уночі!
І всім розпатякує! Як ти смієш приводити цю гидоту в наш дім?
Я бачу тебе наскрізь, дівчино.
Ти мерзота, яка розбещує мою доньку.
Виплід збочення!
Пані Міллер, благаю!
Господь бачить, хто ти така!
Благай прощення своєї проклятої душі!
Саро, Томас розпускає чутки. Ти нічого не хочеш мені сказати?
Ні.
Я чув, як пізно ти вчора повернулась.
Ти була з донькою пастора.
І з Еббі.
І Ліззі, і…
Іншими.
Якби твоя мати була живою…
Це вона переконала нас оселитись на цій землі.
Вона була мудрою, вона бачила, наскільки ця земля особлива.
Вона казала, що відчуває це у повітрі.
В озері.
У лісі.
Ми пустили коріння…
Створили тут власний Едем.
Вона була хорошою жінкою.
Боюся, коли її не стало…
Я підвів її.
Підвів вас обох.
Батьку…
У тобі завжди була якась диковинка, Саро.
Якась риса…
Можливо, мати б зуміла її викорінити,
але ти росла як хлопчисько.
Я давав тобі забагато свободи,
і тепер вже запізно.
Це я винен.
Батьку…
Саро!
Що таке? Що сталось?
Малюків більше немає.
Вона їх з'їла.
З'їла усіх.
Неси сокиру, Генрі.
Саро…
Сокиру!
Прийшла темна сила,
аби зірвати гіркі плоди посіяного нами зла.
Поласувати нашими злочинами.
Ви посміхаєтесь,
бо сліпі й не бачите усього жахіття.
Але тепер побачили, чи не так?
Вона перекрила наш колодязь.
-Засмітила його нашими гріхами. -Застрягло!
Забрала нашу воду. Наше джерело життя!
Що сталось?
-Що відбувається? -Відро за щось зачепилось.
-Піднімається! -Так, пішло.
Йде!
Піднімається!
У колодязі дохлий пес!
-Заберіть його! -Наша вода отруєна!
Бачите? Ви вже надпили з келиха мороку.
Веселун…
Це витівки Диявола. Він прийшов на нашу землю.
Хто з вас покликав Диявола в Унію?
Чия хтивість?
Чий гріх?
Дурний люде.
Прийшов Диявол
і оповив нас своєю темрявою.
І його морок росте
в кожному з нас
як гниль.
Соломоне…
Вибач, що так несподівано.
Хочу тобі дещо подарувати…
у знак подяки.
Для Сари.
Що таке?
Умієш зберігати секрети?
І тоді я побачила щось за деревами.
Якусь постать.
Хто то був?
Не знаю, було надто темно.
Я думала, що то був Калеб або…
Або Вдова.
Але тепер…
Що?
Усі страждають,
пастор захворів і…
Може, я збожеволіла, але мені здається,
що це в мені щось не так.
-Саро… -І завжди було, Соломоне.
Я завжди була дивною. Це слова мого батька.
Може, я народилась нечестивою та дивною?
Може, то був Диявол у лісі.
Може, Диявол – у мені?
Досить! Ти не божевільний Томас.
Можливо, Томас має рацію.
Томас – дурний пияка, і більш нічого.
Подивись навколо, Соломоне. Усе занепадає.
Згоден, але ти…
Ханна була лише пустощами, Саро.
А якщо ні?
Про що ти?
Ось чому я така налякана.
Розумієш?
Це не було просто пустощами.
Розумію.
Мені важко дихати.
Послухай…
Пустощі це чи ні…
Диявола не викликати випадково.
Навіть найслабше серце, найпідкупніша душа повинна зробити вибір.
Простягнути руку…
Ти цього не робила.
-Ні. -Ні.
Ти завжди можеш до мене прийти, Саро.
Мої двері завжди відчинені.
Сайрусе! Виходь!
Констанс! Де Констанс?
-Там зачинився сам Диявол! -Пасторе!
-Брате! Що сталось? -Пастор.
Він зачинив дітей у молельні. Щонайменше дюжину.
Генрі! Де Генрі?
Соломоне!
Сайрусе!
Тримайте всіх подалі.
Соломоне, чекай!
Впустіть мене! Ні!
Генрі!
Бо такими є. Ми благаємо лише, а вони закликають.
Змирились з поразкою.
-Де мій чоловік? -Тримай їх!
Що там відбувається?
-Пустіть! Сайрусе! -Констанс!
Сайрусе?
Тепер я бачу.
Я бачу все.
Наші діти!
Ні!
Генрі!
Саро!
Ні!
Відьомство!
Зло! Покажи себе!
-Відьомство! -Покажи себе!
Покажи себе!
Послухайте!
Люди Унії, послухайте мене!
Це витівки темної злої сили.
-Ми покладемо край цій біді… -Так!
якщо покараємо винних.
-Ми повинні… -Якове! Благаю!
Винний уже мертвий.
-Пастор Міллер… -Наш пастор…
Наш пастор був посланцем Бога.
-Точно. -І то був не він!
-В нього вселився морок. -Так!
Моя дитина, моя люба Констанс та інші діти
мертві.
Наше майбутнє…
Дехто втратив усіх нащадків.
Хтось має заплатити!
Я бачив ягнят з нашого міста…
Вони сміялись і бавились під повним місяцем!
Так, деякі з нас ходили до ліса, але ми не…
Ми пили яблучний бренді та танцювали. Ми молоді.
Це не злочин!
Язичники!
Ви згрішили!
Дивіться на своїх дітей!
Бо Диявол поставить на них свій знак!
Відьомство!
Так, відьомство.
Як мій брат Соломон героїчно позбавив нас темряви,
вбивши одержимого пастора,
так і ми покараємо й подолаємо це зло!
Так!
Обличчя тих, хто виживе, завжди будуть звернені до сонця!
Так! Підтримуємо!
Я вистежив це лихо!
Воно зосереджено всередині Унії.
Я обшукав ліс. За межами поселення його немає.
Він має рацію.
Воно тут! Воно в Унії!
Нас карають, і у мене є імена!
Кажи! Назви імена!
Досить!
Послухайте себе!
Пусті роздумування!
Погоня за тінями!
Вигадані прокляття!
Відповідай,
у тебе є докази?
Ні. А в тебе?
У когось з вас?
У мене є!
Кілька ночей тому, ще до сутінок, щойно зійшов повний місяць,
вона приходила до мене
уві сні.
Вона зачаклувала мене й повела до лісу.
Гола,
верхи на червоному мулі.
Так.
Мул перетворився на рогатого чоловіка.
Вона змушувала мене дивитись на її любощі з Дияволом.
-Хто? -Хто це?
Ні, вони удвох спали з Дияволом.
Удвох?
Ханна Міллер і Сара Фір!
-Ні! -Ні!
Відьми!
-Відьми! -Відьми!
Я бачив Ханну Міллер і Сару Фір.
Я бачив Ханну Міллер.
Я бачив Сару Фір.
-Я бачив Сару Фір. -Я бачив Сару Фір.
Відьми!
-Сюди. Вони не могли далеко втекти! -Знайдіть їх!
-Тікаймо звідси! -Куди?
Сюди! Вони тут! Відьми тут!
Тікай!
-Диявол – у цій мерзенній шльондрі! -Ні! Відійди!
Тиша! Подивись, чи є знаки!
Ні!
Спокійно, відьмо!
Одну піймали!
Зі сходом сонця ми очистимо Унію
-від цього… огидного осквернення! -Відьма!
Ми проведемо обшук у кожному будинку,
у кожному закутку в лісі!
Ми не зупинимось і не помилуємо!
Пощади не буде!
Допоможи мені, Господи, очиститись від цих недовірків!
-Так! -Правосуддя запанує!
Так!
Ми знайдемо Сару Фір!
Знайдемо її!
Піднімайся!
Знайдіть її!
Поки не знайдемо Сару Фір!
Де ти, Саро Фір?
Знайдемо відьму!
Знайдемо її!
-Батьку! -Я винен…
Батьку!
Нагорі дивився?
Так, нікого.
Чуєш? З іншого боку.
Знайдемо все одно.
Відчиняйте!
Девіде!
Йди з мушкетом до будинку Фірів.
Наглядай за Джорджем Фіром.
Стеж, чи не повернеться відьма.
Ханно?
Що вони з тобою зробили?
Завтра мене повісять.
Якщо не втечеш, то й тебе також.
Ні!
Послухай мене.
Ти маєш тікати.
-Ні, я тебе не залишу. -Ти мусиш!
Це я винна.
-Ні. -Я привела сюди Диявола.
Так не буває. Його не можна викликати випадково.
Ти маєш зробити вибір.
Не розумієш?
Не важливо, це ми зробили чи ні.
Вони вважають нас винними, отже так і є.
Ти маєш рацію.
Усі вірять, що це ми.
Якщо зробити це зараз, нічого не зміниться.
-Ти про що? -Я піду до Вдови.
Укладу угоду з Дияволом.
Може, це нас врятує.
Але Диявол… Ти здуріла?
Я не боюсь Диявола.
Ханно, я боюсь сусіда, який мене осудив.
Я боюсь матері, яка дозволяє повісити доньку.
Мене лякає Унія.
Вони ведуть нас на забій, як ягнят, і очікують, що ми підемо за ними.
Що ж, вони побачать…
що я не ягня.
Саро Фір! Виходь!
Коли все скінчиться, ми підемо звідси.
Підемо далеко
і танцюватимемо кожну ніч,
цілуватимемось серед білого дня.
Я не можу втратити тебе.
Не втратиш.
Якщо вони хочуть відьму…
я їм її дам.
Удово!
Мері!
Йди геть, Елайджо.
-Елайджо, досить! -Благаю, допоможи!
Саро?
-Ми невинні, Соломоне. -Я знаю…
Ми з Ханною цього не робили!
-У тебе кров. -Пусте. Послухай мене.
Я ходила до лісу, до Вдови.
-Саро! -Вона мертва, Соломоне! Хтось її вбив!
І там була…
Ця книжка
з якимись… вказівками та закляттям.
-Закляттям? Для чого? -Так. Гадаю…
Гадаю, хтось уклав угоду з Дияволом.
Запропонувавши наше місто.
-Наше місто? -Так, в обмін…
Можливо, на силу?
Соломоне, присягаюся,
це була не я!
Саро…
Я тобі вірю.
Хто ще про це знає?
Ніхто.
Соломоне!
-Соломоне! -Йди! Мерщій! Ховайся!
Соломоне!
Відчиняй, Соломоне!
Ми шукаємо Сару Фір.
Тут лише я.
Тоді ми все обшукаємо.
В жодному разі.
Не залякуй мене, Калебе. Я тобі не дитина!
Виходь! Саро!
Лише твого слова не достатньо.
А що там у задній кімнаті?
Саро Фір!
Саро Фір! Виходь, Саро Фір!
Якщо там нікого немає,
дозволь перевірити.
Що ти ховаєш?
Кажу тобі ще раз.
Тут лише я.
Саро Фір! Обійдіть з іншого боку! Вона має бути десь тут!
Йди звідси, або я змушу тебе.
Ну ж бо!
Геть…
Усі пішли геть!
Абаддон…
Ахріман…
Азазель…
Баал…
Ти!
Це ти!
Риммон…
Самаель…
Люцифер…
Горгон…
Вельзевул…
Венера…
Сатана.
Це ти.
Я – це я.
І завжди був собою.
Я втомився спостерігати, як фортуна відвертається від мене.
Як ти міг?
Як міг що? Здобути те, чого ми всі прагнемо?
Те, заради чого ми сюди прийшли?
Владу, добробут, спадок.
Уяви, Саро,
лише одна душа…
Сайрус Міллер.
САЙРУС МІЛЛЕР
Лише одна.
Пастор Міллер.
А натомість те,
чого жодні молитви не зможуть подарувати.
Одна людина кожні декілька років – невелика плата за це.
Одна людина?
Пастор замордував 12 дітей!
-Мого брата! Невинних! -Невинних.
Хто тут невинний?
Твої сусіди полюють на тебе,
відреклися від тебе та проклинають!
Невігластво всюди!
Страх!
А ти змирилася!
Їм лячно, бо вони знають, що ти інакша.
І ти є інакшою.
Ти відмовляєшся коритися правилам цих догматиків,
ти прагнеш більшого від світу.
Ми однакові.
У нас нічого спільного!
Ні!
Саро!
Саро, повернися!
Саро…
Саро!
Ні!
-Припини! -Ні!
-Досить! -Ні!
-Припини! -Ні!
Не змушуй робити тобі боляче! Я кохаю тебе, Саро!
Не пручайся! Я не хочу тобі зашко…
Ні!
Я знайшов відьму!
Я казав, що вона відьма!
Ні!
Покарання за відьомство –
смерть через повішення!
Повісьте їх!
Зізнайтеся!
Покайтеся у гріхах, інакше палатимете у пеклі.
-Повісьте її! -Покайтеся!
Зізнайтеся!
Повісьте їх!
Я визнаю.
Ні!
Я визнаю!
-Ні! Вона бреше! -Я гуляла з Дияволом!
Я розділила з ним ложе!
Я зачарувала доброго пастора.
И я зачарувала
Ханну Міллер.
Я затьмарила її розум.
Це була я.
Це все я!
Лише я.
Завжди я.
-Ханна не винна. -Відпустіть її.
Ні!
Правда випливе.
Можливо, не сьогодні,
можливо, не завтра,
але випливе.
Правда стане твоїм прокляттям.
Слідуватиме за тобою до кінця віків.
Я завжди ходитиму за тобою тінню.
Я покажу їм, що ти вчинив.
Я ніколи тебе
не відпущу.
-Повісьте її! -Повісьте!
Відьма!
Повісьте відьму!
Правда випливе.
Можливо, не сьогодні.
Можливо, не завтра,
але випливе.
Не можна лишати її тут,
зовсім одну під цим деревом.
Вона заслуговує на поховання.
Треба перенести її та поховати у іншому місці.
Щоб ніхто не знав, де вона.
Окрім нас.
ВІДЬМА ЖИТИМЕ ВІЧНО
ФІР
Правда стане твоїм прокляттям.
Я завжди ходитиму за тобою тінню.
Слідуватиму за тобою до кінця віків.
Щоразу, коли ти щось здобудеш
чи комусь нашкодиш,
ти відчуватимеш стискання
моєї руки.
Я покажу їм, що ти вчинив.
Я ніколи тебе не відпущу.
Шериф Ґуд!
ЧАСТИНА 2
Усе гаразд?
Допомогти?
Ні, сер. Все пучком.
Зараз пізня ніч.
Що привело тебе сюди?
Де твоя сестра?
Полісмене…
Джоше!
Якого сивого?
Це він!
Джоше!
Твоя сестра зовсім збентежена.
Його батько, дід та прадід!
Що?
Очевидно, що у неї якийсь
нервовий зрив.
Їй потрібна допомога.
Джоше?
Ґуд і є зло!
Я була у минулому. Я була Сарою Фір, і вона не винна.
Вона не перетворює шейдісайдівців на вбивць. Вона не відьма!
Викрадення автівки 961. Код 5150.
-Підозрювані втекли. -Слухай, Соломон Ґуд…
Хто?
Пращур Ніка Ґуда уклав угоду
з Дияволом і підставив Сару, щоб прикрити свою дупу.
Діно!
Родина Ґудів платить шейдісайдівцями за контракт.
Люцифер… Самаель… Сатана…
-Ґуд називає ім'я Дияволу. -Раян Торрес.
-Диявол поневолює цю людину. -Раяне!
Що?
А потім ця людина починає вбивати.
І Диявол живиться кров'ю мертвих шейдісайдівців.
А Ґуд одержує бажане.
Він став шерифом.
Його брат – мером.
Справи у Саннівейлі лише покращуються.
А у Шейдісайді – навпаки.
І Ґуди роблять це знову й знову.
Один Ґуд з кожного покоління передає естафету зла.
-Соломон… -Сайрус Міллер.
-Син Соломона. -Ісаак Мілтон.
Вільям Баркер.
-Від первістка до первістка. -Гаррі Рукер.
Рубі Лейн.
Томас Слейтер.
Аж донині.
-Абаддон, Ахріман… -До шерифа Ніка Ґуда.
-Тож, Сара Фір… -Він її підставив!
Вона єдина зрозуміла правду
до нас.
І вбивці полювали на нас, щоб ми нічого не дізналися.
Так, щоб захистити угоду Ґуда з Дияволом.
Але… Діно?
Що, Джоше?
Якщо вбивці полювали на нас раніше…
а тепер, коли ми знаємо правду про угоду Ґуда…
Що станеться?
Господи Боже!
Подивіться на неї! Я ж казала, що не спрацює! Цьому немає кінця.
В чому справа?
Треба поговорити.
Дякую королю Саннівейла
за порятунок бідної безпорадної жительки Шейдісайда!
-Зараз. -Зараз.
Так ми врятуємо Сем.
Нік Ґуд. Приємно познайомитися.
Так ми врятуємо Шейдісайд.
Бути спадкоємцем також не завжди легко.
Якщо я не прагну таким бути?
Ти віриш мені? Щодо прокляття?
Так, звісно.
Я багатьом дав померти…
-Це не твоя провина. -Але тобі я не дозволю загинути.
Нам не вбити Диявола.
Прокляття
не вигадка.
Тож…
ми маємо його вбити.
Потрібно вбити Ніка Ґуда.
Я йому зателефонувала… Я гадала…
Що він допоможе.
Треба забиратися. Хутко!
Весь день хотіла це зробити.
-Має бути десь праворуч. -Ми впевнені щодо цього?
МАРТІН П. ФРАНКЛІН ТЕХНІК ТЦ «ШЕЙДІСАЙД»
ПАРТНЕР, ДРУГ, ПІДПРИЄМЕЦЬ.
Та ви знущаєтеся. Агов, друже, я нічого такого не робив.
Нікого не чіпаю.
-Уркеле? -Так!
Допоможеш порішити шерифа Ґуда?
Лишень куртку візьму.
Як провідний фахівець ТЦ я пильную, щоб у всіх магазинах
установлювали «Сторесейф 250».
Це «Кадилак» у світі ролетів.
Серія 250 запобігає крадіжкам з розбиттям, графіті,
а також забезпечує 70% видимості. А вишенька на торті…
З ними легко.
Ми зможемо їх швидко зачинити?
Трохи змастити — і вони опускаються швидше за чірлідерш.
Тож, Діна тепер мішень,
тож вбивці прийдуть за кров'ю Діни, як це було з Сем.
Використаємо це, щоб заманити їх до крамниці, а потім…
Вітаємо в буцегарні, покидьки.
Замкнемо вбивць, і нам протистоятиме лише Ґуд.
Гаразд, звучить чудово, а потім що?
Як нам прикінчити Ґуда?
Ви що, це на повному серйозі?
А як швидко ми потім зможемо відчинити ролети?
Залежить від обставин…
Навіщо це нам?
Схоже на кров.
«Керрі». Круто.
Ми його заКеррімо.
Серйозно?
Поглянь на цю почвару. Більша за касетник.
Якщо хочеш послухати декілька альбомів, мусиш тягати.
Прокручує навіть від подиху.
Тоді слухай радіо, чуваче. У нас тут проблемка.
Так, щодо цього, Уркеле. Що насправді коїться?
Гаразд! Круто. Напіводержима зв'язана біла дівка.
Тримай себе в руках. Не сумнівайся, у нас все під контролем.
-Зрозуміло. -Вона одна з них, але ми її врятуємо.
Вколошкаємо шерифа та врятуємо Шейдісайд.
Гаразд.
Порадиш, як з ними битися?
Так.
Намагайся не вмерти.
-Тут? -Так!
Копай!
Приготуйся бігти.
-Ні, Сінді, ні! -Біжимо!
Це воно.
Так.
Повісьте її!
Що це таке?
Не бачив торбу з подарунками? У всіх копів є, про всяк випадок.
Це шерифа Ґуда.
Повно корисних речей. Одного разу там…
Повторюю. Хтось це підкинув.
Це не мої балончики.
Згоден, Мартіне.
Це мої балончики.
От кнур ефіопський.
ПЕРЕД ПОДИХОМ ОСТАННІМ ЗНАЙШЛА, ЯК ГИБЕЛЬ ОБДУРИТИ
З МОГИЛИ ТЯГНЕТЬСЯ, ЩОБ ДОБРИХ ПРИГНОБИТИ
СМОКТАТИМЕ КРОВ І РОЗУМ ДО СМЕРТІ АЖ ТВОЄЇ
ВІДСІКЛА СОБІ РУКУ, ТА СВІТ У РУЦІ В НЕЇ
Діно?
Хотів запитати, чи потрібен тобі ліхтарик на голову?
Знаю, вигляд у них безглуздий, але…
Те, що треба.
Вгору, вгору, вниз, вниз.
Наліво, направо, Бі, Ей, старт.
Що?
Це чіт-код «Конамі».
Те, що тобі потрібно.
Те, що нам всім потрібно.
Гадки не маю, про що…
Це універсальний секретний код.
«Супер Контра», «Каслванія», «Тинейджер-мутант»…
Код, щоб жити кілька разів.
Коли справи кепські в школі чи будь-де,
я про це думаю,
і це допомагає…
Не знаю, вижити.
Ну ти й задрот.
Пахнеш як андрогінне маля.
Кажуть, що Шейдісайд – відстій, бо тут відстійні люди,
що погані речі тут трапляються, бо ми погані,
що ми заслуговуємо на те, що маємо.
Так було у випадку з Сарою
і у випадку з нами теж.
Але це все маячня.
Те, що ми дивакуваті,
розумні та інакші,
не дає їм право жбурляти нас до м'ясорубки.
Вже досить.
Три сторіччя минуло.
Ніхто не зайшов так далеко.
Все припиниться тут… сьогодні вночі.
Ми це припинимо.
І ми вкоротимо віку цьому запроданцю.
Заради Сари,
заради Кейт i Саймона.
Заради Сінді.
Заради всіх нас.
Заради Шейдісайда.
Зробімо це.
-Гаразд, вимикай! -Вимикай!
ПСИХИ ОСЬ ТУТ
ВДАВИСЯ, ҐУДЕ
Я нікого не бачу.
Бачу Мартіна та Зіґґі!
Обережніше!
-Тихо! -Що таке?
Тут хтось є!
Поліція! Руки вгору!
Послухайте! Ви не уявляєте, що коїться!
Якщо не послухаєте – сконаєте!
Все пучком.
Мартіне?
Так!
Ти знущаєшся?
Викрадену автівку знайшли біля ТЦ «Шейдісайд». ТЦ перевіряють…
Не рухатися!
У мене тут ще двійко!
Кидайте зброю!
Сер, дозвольте пояснити!
Кидайте зброю!
Штовхніть до мене.
Ті 5150, про яких…
-Матір Божа… -Тікаймо!
-Що це було? -Капінскі!
Падлюко!
Ні!
Ти маєш зосередитися, бо треба дотримуватися плану.
-Зажди. Ти що, йдеш? -Тримайся.
Не стій на їхньому шляху. Вони пройдуть повз тебе.
Ой, Господи, помилуй!
Благаю, будь обережним! Гаразд?
Так, ти не під кайфом.
Боже. Він пройде повз мене.
Так, не дихай.
Ну ж бо.
-Скільки? -У мене один, у Мартіна – Молочар.
Чотири. Маємо чотирьох.
Маска-череп, Найтвінґ.
Рубі немає?
-Не знаю. Треба стежити за… -Агов!
Чому так тихо?
Це він.
Ти не маєш цього робити.
Ні, маю.
По конях.
ҐУД – ЗЛО
Зіґґі…
Ніку.
Що ти тут робиш?
Ти квач.
Діно! Забери їх від мене!
Якщо я помру, і вона помре!
Геть!
Назад!
На тобі її кров!
А щоб тебе…
-Трясця. -На Зіґґі!
Ні!
Біжи! Він наш!
Господи! Ні!
Моя футболка вкрита її кров'ю!
Йди! Ми впораємося!
Так, потрібен план Б,
просто зараз.
Ні.
Потрібно ще трохи плану А.
Ґуде!
Ніку!
Влучив просто у того вилупка.
Це ж спрацює, так?
Друзяки?
Ми втратили Сем.
Ніку!
Зараз вони мертві, але це не надовго.
Часу у нас обмаль.
Готуємось до бою.
-Зажди! -А це що, чорт забирай?
Рубі.
Так. Знаєте що?
У нас хоча б є чарівна кров.
В мене на нулі.
В мене також.
Ні! Знайдемо іншу зброю!
Можемо атакувати з флангу.
-Ми… -Або… ми можемо перечекати.
Що?
Ні! Ми вже надто близько!
Надто багато людей померло, я не дозволю забрати сестру!
Слід захистити її!
Будь ласка!
Ніку!
Соломон створив це місце
лише за допомогою слів та каменю!
Він пробудив цю силу
з глибин землі.
Він простягнув свою руку темряві
заради моєї родини,
заради мене!
Триста років це місце жило, зростало.
Ми вдосконалювали його.
Ми жертвували заради нього!
І ти гадаєш,
що можеш це зупинити?
Вгору, вгору, вниз, вниз…
-Наліво, направо… -Наліво, направо…
Бі, Ей, старт!
Припини!
Сем!
Припини! Ні!
-Моя рука! -Сем!
Будь ласка!
Сем, досить!
Це я! Благаю!
Злізь з мене!
В яблучко.
Це шукаєш?
Трясця…
Я… От і все!
Ні!
Ти станеш відомою!
Черговий шейдісайдівський шмат лайна на першій сторінці!
Місцева лесбійка вбиває дівчину,
друзів, брата.
А мені ще й медаль дадуть.
Діно…
Ні!
Правда стане твоїм прокляттям.
Я завжди ходитиму за тобою тінню.
-Ну ж бо! -Щоразу, коли ти щось здобудеш…
чи комусь нашкодиш…
ти відчуватимеш стискання моєї руки.
Я слідуватиму за тобою до кінця віків.
Я ніколи тебе не відпущу.
Вона це зробила.
Вона, трясця, зробила це.
Сем!
Сем, ти мене чуєш?
Сем?
З тобою все гаразд?
А з тобою?
Вибираймося звідси.
Якого сивого?
СОЛОМОН ҐУД
У Саннівейлі більше не сонячно.
З'являються нові докази,
які вказують на те, що шериф округа Юніон Нік Ґуд
був серійним вбивцею.
Родина запевняє, що вони не знали про жахливий секрет шерифа Ґуда.
Не знали? От купка вилупків.
Ти ба… Дякую?
Але лікар сказав, що мені не можна їсти… що б це не було.
Ти серйозно?
Я приготувала це. Власними руками.
Плювати, сідай у машину.
Ну ж бо.
Я НА СПІВБЕСІДІ. ПОВЕРНУСЯ ДО ВЕЧЕРІ. НЕ ГОТУЙ. ТАТО.
Медсестро Лейн!
-Заберу пізніше. -Не зайдеш?
Ні, маю справи.
Гаразд.
СВІТЛА ПАМ'ЯТЬ: САЙМОНУ КАЛІВОДІ, КЕЙТ ШМІДТ, ХЕЗЕР УОТКІНЗ.
Жодних дисків, касет, перемоток. Нумо, зацініть.
-Ідеальний. -Він більший за плеєр.
Так, але вміщає весь твій музон, і він досить портативний.
Тож це радіо?
Ні, не радіо. Ну вас у дупу!
У вас жодної уяви.
Кажу тобі, він занадто великий.
Тут потрібно дещо.
Твердотілий накопичувач.
Флеш-компресія?
Це допоможе вирішити твою… проблему з розміром.
Знайди мене в мережі, поспілкуємось.
@КОРОЛЕВАПОВІТРЯТАТЕМРЯВИ
Боже.
Ти реально принесла чізбургери.
САРА ФІР ПЕРША ЖИТЕЛЬКА ШЕЙДІСАЙДА
І ми досі тут завдяки їй.
Я тут завдяки тобі.
Маєш рацію.
Я врятувала тебе.
Що? Це правда, без мене ти була б мертва.
ЗА МОТИВАМИ КНИГ «ВУЛИЦЯ СТРАХУ» Р. СТАЙНА
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Переклад субтитрів: Анна Макаренко та Марія Назарко