BISHER BEI FEAR STREET
Downloaded from YTS.MX
Sie haben die Hexe gesehen und überlebt. Das könnte uns helfen.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Das war der 12. Juli 1978.
Der erste Tag im Ferienlager.
WILLKOMMEN
Shadyside!
Eine Woche später…
…war meine Schwester tot.
Nur Cindy Berman glaubt, dass sie beim Kloputzen nicht dreckig wird.
Tommy!
-Wer bist du? -Nick Goode. Freut mich.
Du fühlst es auch, oder?
Es liegt ein Fluch auf Shadyside.
Shadysider sind vom Pech verfolgt.
Die Hexe ist echt.
Sie ergreift von anderen Besitz!
Tommy Slater!
Alle Namen an der Wand!
Mary… wollte ihn umbringen.
Wir müssen einen Ausweg finden.
Sarah Fiers Hand.
"Der Fluch wird andauern,
bis Leiche und Hand sich vereinen."
Wir können Shadyside retten.
Wir müssen das Ding begraben. Und zwar sofort!
Graben!
-Wo ist die Leiche? -Ich weiß nicht.
Ich habe es allen erzählt.
Der Fluch ist echt.
Niemand glaubte mir.
Wir wissen, wo die Leiche ist. Wir brauchen nur die Hand.
Liegt sie noch unterm Galgenbaum?
Sarah!
Sarah Fier!
Sarah!
Da ist noch eins. Es liegt quer.
Halt sie fest.
Ich habe es. Es kämpft, um rauszukommen.
Hartes Kerlchen.
Halt sie fest!
Tut mir leid!
Ruhig, du Vieh.
Wir verlieren sie. Wir verlieren beide.
Nein.
Reiß dich zusammen, Henry.
-Auf drei, ja? -Gut.
Eins,
zwei,
drei.
Sieben Ferkel. Und alle haben überlebt.
Du hast eine Gabe, Sarah.
Das ist nur Glück.
Glück und ein scharfes Messer. Das freche Kerlchen ist für Solomon.
-Er hat Glück, dich zur Freundin zu haben. -Vater…
Was? Er hat es so schwer.
Erst sein Kind, dann seine Frau. Jemand muss für ihn sorgen.
Jemand, der stark und tüchtig ist.
Ich heirate Solomon Goode nicht, falls du das meinst.
Ist es falsch, dass ein Vater seine Tochter verheiratet sehen will?
Ich soll dich mit dem Speck allein lassen?
Niemals.
-Der Vollmond geht auf, ehe es Nacht wird. -Lass der Erde Frucht uns genießen.
-Vorsteher Goode. -Sarah.
Der Vollmond geht auf, ehe es Nacht wird.
Lass der Erde Frucht uns genießen.
Aber wasch dich vorher noch.
Pastor Miller, blind wie eine Fledermaus!
Er las die Bibel Und ihm fielen die Augen heraus!
Aber ich sehe euch, denn ich habe Augen im Hinterkopf!
-Sei nicht ungezogen, Constance! -Sei nicht so brav, Abigail!
Sarah!
Der Vollmond geht auf, ehe es Nacht wird.
Lass der Erde Frucht uns genießen.
Ich komme mit!
Nein, niemals.
-Dann sage ich es Mutter. -Dann schneide ich dir den Zopf ab.
Mach uns keinen Ärger. Du weißt, wie Mutter ist.
Der Vollmond geht auf, ehe es Nacht wird.
Die heilige Hannah Miller? Sag nicht, dass du auch kommst.
Doch, ich komme.
Ich hole sogar vorher noch mit Lizzie Beeren von der Witwe.
Was?
Hannah, es ist eine Sache, wenn Lizzie mit der Hexe handelt.
Aber du bist die Pastorentochter.
Bist du nicht neugierig?
Ich gehe nur, wenn du gehst.
Bitte?
Wo steckst du denn? Ich brauche Hilfe…
Rein mit dir.
-Du hast ein Geheimnis, das sehe ich. -Dir auch einen schönen Tag, Thomas.
Willst du es nicht hören,
du Hübsche?
Du Gute.
Ich sehe alles.
Alle dunklen Geheimnisse in Union.
Dann hast du viel zu tun.
Ich sehe die Dunkelheit in dir!
Sei still, Thomas!
Hüte dich, Sarah Fier.
Solomon!
Sarah.
Das ist Tollheit, Sarah.
Das kann ich nicht annehmen.
Betrachte es als meine Mitgift.
Wir sind so gut wie verheiratet, weißt du?
Dann sag deinem Vater bitte, dass es nicht ausreicht.
-Aber danke. -Gern.
Hin und wieder fällt auf jeden von uns ein Schatten.
Mein…
Mein Bruder will, dass ich aufgebe und in die Siedlung zurückziehe.
Er meint, die Goodes sind keine Bauern.
Aber dieses Land ist fruchtbar. Das weiß ich.
Es wird eine gute Ernte geben. Die Sonne wird scheinen.
Du musst dich ausruhen.
Du siehst aus wie der Tod.
Sarah Fier, du Schmeichlerin.
Es wird bald dunkel.
Ich muss los.
Der Vollmond geht auf, ehe es Nacht wird.
Der Wald birgt nach Sonnenuntergang nichts Gutes.
Du klingst wie mein Vater.
Du gehst also?
Wohin?
Henry!
Musst du nicht schlafen?
Und du? Vater würde das nicht wollen.
Dann sag ihm nichts.
Die Beeren zeigen uns eine neue Welt. Nach einem Bissen.
-Was will eine alte Frau damit? -Sie ist nicht einfach alt.
Die Witwe ist 1000 Jahre alt. Weil sie das Blut von Jungfrauen trinkt.
Dann hast du nichts zu befürchten.
Sie opferte ihren Gatten und wurde des Teufels Braut. Sie wird ewig leben.
Sie verbrachte Zeit mit den Ureinwohnern
und verliebte sich in einen.
Darum wurde sie verbannt.
Sie lernte das Heilen von ihnen. Das sagt Solomon.
Nach dem Tod des Kindes brachte er seine Frau zu ihr,
aber es war zu spät.
Sind wir hier richtig? Woher kennst du den Weg?
Erinnert ihr euch noch, als Abigail am "Ring aus Feuer" litt?
Sie kratzte sich während Vaters Predigt wie ein Hund.
Laut Mutter hatte sie Dämonen beigewohnt.
Ein Geschenk vom Teufel.
Eher vom irren Thomas.
Ganz gleich, Abbi nahm mich mit zur Witwe.
-Und die heilte sie mit Hexerei? -Ja, mit Hexerei.
Und mit einer widerlichen Paste für Huren wie Abbi Berman.
Machen wir das wirklich?
Witwe Mary?
Sie ist nicht da.
Sucht die Beeren.
EIN EINFACHER TAUSCH
Abbadon…
Asasel…
Beelzebub…
Moloch.
Satan.
Nicht.
Witwe…
Mit der Mondwende lüftet sich der Schleier.
Und damit
geht der Morgenstern auf.
Hüte dich vor dem Teufel. Er lebt in diesem Buch.
Er ruft daraus nach dir.
Er spürt dich.
Und wenn du nicht aufpasst,
bohrt er sich unter deine Haut
und verschlingt dich von innen heraus.
Sarah?
Verschwindet.
Verschwindet!
Verschwindet! Fort mit euch!
Los! Los!
Der Vollmond geht auf.
Auf die Frucht der Erde.
Komm mit in den Wald.
Such dir eine andere.
Lass mich los! Hör auf!
Caleb, halt!
Spiel nicht mit mir, Mädchen.
Sie spielt nicht!
Bist du eifersüchtig, Sarah Fier? Willst du auch einen Kuss?
Wenn du nicht so ein frigides Weibsbild wärst…
Da ist dein Kuss.
Wenn du immer noch Lust verspürst,
dann gibt es sicher ein Maultier, dass dir deine Makel verzeiht.
Du bist vollkommen irre.
Nein… ich habe nur keine Angst, wenn du bei mir bist.
Wir sollten zurückgehen.
Sollten wir das?
Das darf nicht sein.
Es ist falsch.
Fühlt sich nicht falsch an.
Wenn du willst, höre ich auf.
Was war das?
Da war jemand.
Und hat uns gesehen.
Das ist unmöglich.
Vielleicht die Witwe oder Caleb?
Caleb findet kaum sein eigenes Glied.
Aber wenn er uns verrät…
Das Ferkel macht mir keine Angst.
Sie erhängen uns, Sarah.
Sollen sie uns doch erhängen.
Ich habe bisher gar nicht wirklich gelebt.
Sünder, Sünder.
Oh, verdammt, Merryboy!
Rein mit dir, du Vieh.
Sarah! Es ist halb sieben.
Ich habe schon die meiste Arbeit erledigt.
Schon gut.
Ich komme.
Merryboy!
Merryboy, es gibt Fressen!
Oh, wo bist du, Hund?
Merryboy?
-Merryboy? -Sarah?
Oh, Himmel. Du hast mich erschreckt.
Mit meinem Vater stimmt etwas nicht.
Die Stimme singt. Das Feuer ruft.
Um befreit zu werden, erlöst.
Was sagt er?
Ich weiß nicht.
Die Stimme wird sich erheben.
Cyrus…
-Wann fing das an? -Heute Morgen.
Er ist geistesabwesend und lauscht Dingen, die nur er hört.
Vielleicht betet er?
Nein. Nein, irgendetwas…
…stimmt nicht.
Ich sehe in seine Augen, und es ist…
…als wäre in der Nacht etwas in seine Haut gekrochen.
Es sieht aus wie er, aber…
Er ist nicht er selbst.
Mutter ist im Versammlungshaus.
Sie sagt, wir müssen zu Gott beten,
aber ich weiß nicht, mit welchem Psalm, welchem Abschnitt…
Er braucht die richtige Arznei, Hannah.
-Ich spreche mit deiner Mutter. -Nein!
Sie darf nicht wissen, dass du hier warst.
Ich darf dich nicht mehr sehen.
Nicht mehr sehen?
Sie ahnt etwas, Sarah.
Sie ahnt etwas von unserer…
…Verruchtheit.
Und jetzt ist Vater krank. Meinst du…
Sind wir die Ursache?
Hannah…
Es wird alles wieder gut.
Du! Du gibst erst auf, wenn du ihr ganzes Leben zerstört hast!
-Mutter! -Du hältst den Mund!
Thomas hat euch letzte Nacht gesehen!
Er sagt es allen! Wie kannst du es wagen, diesen Dreck herzubringen!
Ich sehe, wer du wirklich bist.
Eine Ausgeburt, die meine Tochter verdirbt.
-Aus Widernatürlichkeit geboren! -Goody Miller, bitte!
Gott weiß, was du bist!
Bete um Gnade für deine verdammte Seele!
Sarah, Thomas hat viel geredet. Hast du mir etwas zu sagen?
Nein.
Du bist gestern spät heimgekommen.
Du warst mit der Pastorentochter aus.
Und mit Abbi.
Und mit Lizzie und… anderen.
Wenn deine Mutter noch am Leben wäre…
Es war deine Mutter, die das Land hier besiedeln wollte.
Sie war weise genug, um zu erkennen, wie besonders es ist.
Sie konnte es in der Luft spüren.
Im Wasser.
Im Wald.
Also ließen wir uns hier nieder…
…und schufen unser eigenes Eden.
Sie war eine gute Frau.
Und ich fürchte, ohne sie…
…habe ich versagt.
Euch beiden gegenüber.
Vater…
Du hattest immer etwas Eigenartiges an dir, Sarah.
Einen Wesenszug,
den deine Mutter korrigiert hätte.
Aber du wurdest wie ein Junge aufgezogen. Mit zu viel Freiheit.
Jetzt ist es zu spät.
Es ist meine Schuld.
Vater…
Sarah!
Was ist denn?
Die Ferkel sind weg.
Sie war es.
Sie fraß sie.
Bring mir die Axt, Henry.
Sarah…
Die Axt!
Die dunkle Macht ist da,
um die bittere Frucht des Bösen zu ernten, die wir gesät haben.
Und von unseren Untaten zu zehren.
Und dennoch lächeltet ihr alle
und saht die Gräuel um uns herum nicht.
Aber jetzt seht ihr sie, oder?
Er verstopft unseren Brunnen mit unseren Sünden.
Er hängt fest!
Er nimmt unser Wasser. Unser Lebensblut!
Was ist geschehen?
-Was ist los? -Der Eimer hängt fest.
-Es geht wieder! -Ja. Lass los.
Der Eimer kommt!
Er kommt hoch!
Ein toter Hund im Brunnen!
-Raus damit! -Unser Wasser ist vergiftet!
Ihr habt aus dem Kelch der Dunkelheit getrunken.
Merryboy…
Das ist das Werk des Teufels. Er sucht unser Land heim.
Wer hat den Teufel nach Union gelockt?
Wessen Lust?
Wessen Sünden?
Oh, närrisches Union.
Der Teufel ist hier
und hüllt uns in seine Dunkelheit.
Seine Dunkelheit wächst
in jedem von uns…
Wie Fäulnis.
Solomon…
Ich wollte nicht einfach unangemeldet vorbeikommen.
Ich habe nur ein…
…kleines Dankeschön.
Für Sarah.
Was ist denn?
Kannst du ein Geheimnis bewahren?
Und dann sah ich etwas zwischen den Bäumen.
Eine Gestalt.
-Wer war es? -Ich weiß nicht. Es war so dunkel.
Ich dachte, es ist Caleb,
oder die Witwe.
Aber jetzt…
Was?
Jetzt werden wir gepeinigt, und der Pastor ist krank…
Ich bin ganz außer mir und frage mich,
ob mit mir vielleicht etwas nicht stimmt.
-Sarah… -Und ob es schon immer so war.
Ich war nie normal. Das sagt mein eigener Vater.
Vielleicht wurde ich schon boshaft und eigenartig geboren.
Vielleicht war das im Wald der Teufel.
Oder der Teufel steckt in mir.
-Hör auf! Du klingst wie der irre Thomas. -Er hat recht.
Thomas ist ein einfältiger Trunkenbold.
Sieh dich um, Solomon. Alles ist verfault.
Das sehe ich, aber du…
Das mit Hannah war nur eine Tändelei, Sarah.
Und wenn nicht?
Wie meinst du das?
Darum habe ich solche Angst.
Verstehst du?
Weil es nicht nur eine Tändelei war.
So ist das.
Ich kann nicht atmen.
Hör gut zu…
Tändelei oder nicht…
Niemand ruft den Teufel aus Versehen.
Selbst das schwächste Herz, die bestechlichste Seele
muss die Wahl treffen.
Muss die Hand ausstrecken…
Das hast du nicht getan.
-Nein. -Nein.
Du kannst immer zu mir kommen, Sarah.
Meine Tür steht dir offen.
Cyrus! Komm raus!
Constance! Wo ist Constance?
-Der Teufel hat sich dort eingeschlossen! -Pastor!
-Was geschieht hier? -Der Pastor.
Er hat ein Dutzend Kinder ins Versammlungshaus gesperrt.
Henry! Wo ist Henry?
Solomon!
Cyrus!
Haltet alle zurück.
Solomon, warte!
Lasst mich rein!
Henry!
Wir rufen nur das, was bereits in uns ist. Wir ergeben uns in das, was uns erwartet.
-Wo ist mein Gatte? -Festhalten!
Was geschieht da?
-Lass mich los! Cyrus! -Constance!
Cyrus?
Ich kann sehen.
Ich sehe alles.
Nein!
Henry!
Sarah!
Nein!
Hexerei!
Böse Macht! Zeige dich!
-Hexerei! -Zeige dich!
Zeige dich!
Hört her!
Bewohner von Union, hört her!
Hier ist eine dunkle, boshafte Macht am Werk.
-Um dieses Leid zu beenden… -Ja!
…müssen wir die Schuldigen ausmerzen.
-Wir müssen… -Jakob! Bitte, Berman!
Der Verantwortliche ist schon tot.
-Pastor Miller… -Der Pastor…
Unser Pastor war ein Mann Gottes.
-Ja. -Und das war nicht er!
-Er war von einer dunklen Macht besessen. -Ja!
Mein Kind, meine liebe Constance, und viele andere,
sind tot.
Unsere Zukunft
wurde uns genommen, viele Stammbäume entwurzelt.
Dafür muss jemand bezahlen!
Ich sah einige der kleinen Lämmer unseres Dorfes
beim letzten Vollmond lachen und scherzen!
Einige von uns waren im Wald, aber da war kein…
Wir tranken Apfelschnaps und tanzten.
Wir sind jung. Das ist kein Verbrechen!
Ihr Heiden!
Ihr habt gesündigt!
Seht eure Kinder an!
Denn sie tragen das Teufelsmal!
Hexerei!
Ja, Hexerei.
Aber so wie mein Bruder Solomon
die Dunkelheit unter uns mit heldenhafter Tat vertrieb,
indem er den heimgesuchten Pastor tötete,
so werden wir das Böse bestrafen und besiegen!
Ja, das werden wir!
Als Überlebende werden wir unsere Gesichter immer zur Sonne richten.
Hört, hört!
Ich habe alles abgesucht!
Diese Geißel sucht nur Union selbst heim.
Ich war im Wald. Das reicht nicht über die Siedlung hinaus.
Er hat recht.
Es ist hier! Hier in Union!
Wir werden bestraft, und ich habe eine Liste mit Namen!
Oh, dann zeig sie uns! Zeig sie uns!
Es reicht! Es reicht!
Hört doch, was ihr sagt!
Mutmaßungen!
Jagd auf Schatten!
Eingebildete Flüche!
Ich frage nun…
Hast du Beweise?
Nein. Oder du?
Oder irgendjemand hier?
Ich habe Beweise!
Es war vor einigen Nächten, als der Vollmond neben der Sonne stand.
Ich lag schlafend da,
und sie kam zu mir.
Sie verhexte mich und führte mich in den Wald.
Sie war nackt…
-Sie ritt ein rotes Maultier. -Ja.
Daraus wurde ein gehörnter Mann.
Und ich musste zusehen, wie sie dem Teufel beiwohnte.
-Wer? -Wer war es?
Sie wohnten dem Teufel beide bei.
Beide?
Hannah Miller und Sarah Fier!
-Nein! -Nein!
Hexen!
-Hexen! -Hexen!
Hexen!
Ich sah Hannah Miller und Sarah Fier.
Ich sah Hannah Miller.
Ich sah Sarah Fier.
-Ich sah Sarah Fier. -Ich sah Sarah Fier.
Hexen!
Die Hexen!
-Wir müssen fliehen! -Wohin denn?
Hier! Sie sind hier! Die Hexen sind hier!
Lauf!
-Der Teufel lebt in dieser Hure! -Nein! Nein! Weg!
Ruhe! Sucht nach dem Mal!
Nein!
Halt still, Hexe!
Wir haben eine!
So sicher, wie die Sonne aufgeht, befreien wir Union
-von dieser… -Hexe!
…elenden Heimsuchung!
Wir durchsuchen jedes Haus,
den gesamten Wald!
Wir werden nicht ruhen und keine Gnade zeigen!
Keine Gnade!
So wahr mir Gott helfe: Wir befreien uns von diesem Fluch!
-Ja! -Wir sorgen für Gerechtigkeit!
Ja!
Wir finden Sarah Fier!
Findet sie!
Hoch!
Findet sie!
Bis wir Sarah Fier finden!
Wo bist du, Sarah Fier?
Findet die Hexe!
Findet sie!
-Vater! -Meine Schuld…
Vater!
Warst du oben?
Ja, aber da ist niemand.
Hörst du das? Das ist auf der anderen Seite.
Wir finden sie schon.
Aufmachen!
David!
Gehe mit der Muskete wieder zum Fier-Haus.
Behalte George Fier im Blick.
Und halte nach der Hexe Ausschau.
Hannah?
Was haben sie dir angetan?
Ich soll morgen erhängt werden.
Wenn du nicht fliehst, ergeht es dir auch so.
Nein!
Hör mir gut zu.
Du musst fliehen.
-Nein, ich lasse dich nicht zurück. -Doch!
Es ist meine Schuld.
-Nein. -Ich habe den Teufel hergeführt.
So geht das nicht. Man beschwört den Teufel nicht aus Versehen.
Man muss die Wahl treffen.
Verstehst du das nicht?
Es ist ganz gleich, ob wir es getan haben.
Sie halten uns für schuldig, also ist es so.
Du hast recht.
Alle glauben, dass wir es waren.
Warum tun wir es dann nicht wirklich?
-Was sagst du da? -Ich gehe zur Witwe zurück.
Ich schließe einen Pakt mit dem Teufel.
So rette ich uns.
Aber der Teufel… Bist du verrückt?
Ich fürchte den Teufel nicht.
Hannah, ich fürchte den Nachbarn, der mich beschuldigt.
Ich fürchte die Mutter, die zulässt, dass ihre Tochter erhängt wird.
Ich fürchte Union.
Sie führen uns wie Lämmer zur Schlachtbank und erwarten, dass wir mitgehen.
Sie werden noch sehen…
Ich bin kein Lamm.
Sarah Fier! Komm raus!
Wenn es vorbei ist, gehen wir fort von hier.
Wir gehen weit fort.
Wir tanzen jede Nacht und küssen uns im hellen Tageslicht.
-Ich will dich nicht verlieren. -Keine Angst.
Wenn sie eine Hexe wollen…
…gebe ich ihnen eine Hexe.
Witwe!
Mary!
Geh weg, Elijah.
-Elijah, es reicht! -Bitte, hilf mir!
Sarah?
-Wir sind unschuldig, Solomon. -Ich weiß…
Hannah und ich haben das nicht getan!
-Du blutest. -Das ist unwichtig. Hör zu.
Ich war wieder im Wald, bei der Witwe.
-Sarah! -Sie ist tot! Jemand hat sie ermordet!
Und da war ein…
…Buch
mit einer… Art Unterweisung, einer Beschwörungsformel.
-Beschwörungsformel? Wofür denn? -Ich glaube…
Jemand hat einen Pakt mit dem Teufel geschlossen.
Im Tausch für unsere Stadt.
-Unsere Stadt? -Ja, im Tausch,
für Macht vielleicht?
Solomon, ich schwöre es…
Ich war es nicht!
Sarah…
Ich glaube dir.
Wer weiß noch davon?
Niemand.
Solomon!
-Solomon! -Los! Schnell! Versteck dich!
Solomon!
Mach auf, Solomon!
Wir suchen Sarah Fier.
Hier bin nur ich.
Dann können wir ja suchen.
Das könnt ihr nicht.
Du schüchterst mich nicht ein, Caleb. Ich bin kein Kind!
Komm raus! Sarah!
Dein Wort genügt nicht, Solomon.
Was ist in dem Zimmer?
Sarah Fier!
Komm raus, Sarah Fier!
Wenn da nichts ist,
lass mich nachsehen.
Was verbirgst du?
Ein letztes Mal:
Hier ist außer mir niemand.
Sarah Fier! Geht hinten rum! Sie muss hier irgendwo sein!
Geh sofort, oder ich werfe dich raus.
Los!
Los…
Weg mit euch allen!
Abbadon…
Ahriman…
Asasel…
Bael…
Du!
Du warst es!
Rimmon…
Samael…
Luzifer…
Gorgon…
Beelzebub…
Morgenstern…
Satan.
Du warst es.
Ich bin noch ich.
Ich war immer ich.
Ich konnte es nicht mehr ertragen, wie mich das Glück missachtete.
Wie konntest du nur?
Was? Das nehmen, was wir alle wollen?
Weswegen wir alle hier sind?
Macht, Wohlstand, ein Vermächtnis.
Denk nur, Sarah…
Eine Seele…
Cyrus Miller.
Nur eine.
Pastor Miller.
Und im Gegenzug das,
was alle meine Gebete nicht erreichten.
Alle paar Jahre ein Menschenleben. Das ist doch ein geringer Preis.
Ein Menschenleben?
Der Pastor ermordete 12 Kinder!
-Meinen Bruder! Unschuldige! -Unschuldige.
Wer ist schon unschuldig?
Deine Nachbarn jagen dich
und verfluchen deinen Namen!
Alles ist voller Ignoranz!
Furcht!
Aber du findest dich damit ab!
Sie haben Angst, weil sie wissen, dass du anders bist.
Und das bist du.
Du verweigerst dich den Regeln dieser Dogmatiker.
Du willst mehr von der Welt.
Du bist wie ich.
Ich bin nicht wie du!
Nein!
Sarah!
Sarah?
Sarah!
Sarah, komm zu mir zurück!
Sarah…
Sarah!
Nein!
-Hör auf! -Nein!
-Hör auf damit! -Nein!
Ich will dir nicht wehtun! Ich liebe dich, Sarah!
Halt still! Ich will dir nicht weh…
Nein!
Ich habe die Hexe!
Ich wusste es!
Nein!
Die Strafe für Hexerei
ist Tod durch Erhängen!
Erhängt sie!
Gesteht!
Gesteht eure Sünden, oder brennt ewig in der Hölle.
-Erhängt sie! -Gesteht!
Gesteht!
Erhängt sie!
Ich gestehe.
Nein!
Ich gestehe!
-Nein! Sie lügt! -Ich folgte dem Teufel!
Ich wohnte ihm bei!
Ich verhexte den guten Pastor.
Und ich verhexte
Hannah Miller.
Ich trübte ihren Geist.
Ich war es.
Ich war es!
Nur ich.
Immer nur ich.
-Hannah ist unschuldig. -Lass sie los.
Nein!
Die Wahrheit kommt ans Licht.
Vielleicht nicht heute…
…und vielleicht nicht morgen. Aber irgendwann.
Die Wahrheit soll dein Fluch sein.
Sie wird dir auf alle Ewigkeit folgen.
Ich verfolge dich für immer.
Ich zeige ihnen, was du getan hast.
Ich werde dich niemals
entkommen lassen.
-Hängt sie! -Hängt sie!
Hexe!
Erhängt die Hexe!
Die Wahrheit kommt ans Licht.
Vielleicht nicht heute. Vielleicht nicht morgen.
Aber irgendwann.
Wir können sie nicht hierlassen.
Allein unter diesem Baum.
Sie verdient ein richtiges Begräbnis.
Wir begraben sie an einer anderen Stelle.
Damit niemand weiß, wo sie ist.
Nur wir.
DIE HEXE LEBT EWIG
Die Wahrheit soll dein Fluch sein.
Ich werde dir auf alle Ewigkeit folgen.
Ich verfolge dich für immer.
Und bei allem, was du nimmst,
und bei allen, denen du schadest,
wirst du den festen Griff
meiner Hand spüren.
Ich zeige ihnen, was du getan hast.
Ich werde dich niemals entkommen lassen.
Sheriff Goode!
TEIL 2
Alles klar?
-Brauchst du Hilfe? -Äh, nein. Bei mir ist alles in Ordnung.
Es ist mitten in der Nacht.
Was machst du hier?
Wo ist deine Schwester?
Ich…
Josh!
Was soll das?
Er ist es!
Josh!
Deine Schwester ist sehr verwirrt.
Sein Vater, Großvater und Urgroßvater!
Was?
Sie leidet wohl an einer Art…
…Nervenzusammenbruch.
Sie braucht Hilfe.
Josh?
Goode ist böse!
Ich war Sarah Fier, und Sarah Fier war unschuldig.
Sie macht Shadysider nicht zu Mördern. Sie war keine Hexe!
Ein 5150 bei Verbrechen 961.
-Verdächtige fahren. -Josh! Solomon Goode…
Wer?
Nick Goodes Pilgervorfahr.
Er schloss einen Pakt mit dem Teufel und hängte es Sarah an.
Deena!
Die Goodes tauschen uns ein. Menschen aus Shadyside.
Luzifer… Samael… Satan…
-Goode nennt dem Teufel eine Person. -Ryan Torres.
-Der Teufel ergreift von ihr Besitz. -Ryan!
Was?
Diese Person mordet dann.
Und der Teufel trinkt das Blut der toten Shadysider.
Goode bekommt, was er will.
Er wird Sheriff.
Sein Bruder wird Bürgermeister.
In Sunnyvale wird alles immer besser.
Und in Shadyside nicht.
Und die Goodes machen es immer wieder.
Ein Goode aus jeder Generation reicht das Böse weiter.
-Solomon… -Cyrus Miller.
-Solomons Sohn. -Isaac Milton.
William Barker.
-Immer an den Erstgeborenen. -Harry Rooker.
Ruby Lane.
Thomas Slater.
Bis heute.
-Abbadon, Ahriman… -Bis zu Sheriff Nick Goode.
-Und Sarah Fier… -Ist sein Sündenbock!
Nur sie hat die Wahrheit erkannt.
Und jetzt wir.
Die Killer wollten uns davon abhalten, es herauszufinden.
Ja, um Goodes Pakt mit dem Teufel zu schützen.
Aber… Aber Deena?
Ja, Josh?
Die Killer waren schon hinter uns her…
Jetzt kennen wir die Wahrheit und wissen von Goodes Pakt…
Was kommt jetzt?
Verdammt!
Guckt sie euch an! Ich wusste, dass man es nicht beenden kann.
Was ist los?
Wir müssen reden.
Danke, König von Sunnyvale,
dass du eine hilflose Shadysiderin wie mich rettest!
-Jetzt. -Jetzt.
So retten wir Sam.
Nick Goode. Freut mich.
So retten wir Shadyside.
Als Thronfolger hat man es auch nicht immer leicht.
Was, wenn ich das nicht will?
Du glaubst mir das mit dem Fluch, oder?
Ja, natürlich.
Ich habe viele sterben lassen.
-Das ist nicht deine Schuld. -Aber dich nicht.
Wir können den Teufel nicht töten.
Der Fluch…
…ist echt.
Also…
…müssen wir ihn töten.
Wir müssen Nick Goode töten.
Aber ich habe ihn angerufen… Ich dachte…
…er kann uns helfen.
Wir müssen weg. Sofort!
Tut mir leid.
Das wollte ich schon den ganzen Tag machen.
-Es muss hier rechts sein. -Machen wir das wirklich?
HAUSVERWALTER - SHADYSIDE MALL PARTNER, FREUND, UNTERNEHMER.
Soll das ein Witz sein? Ich habe doch nichts gemacht.
Ich mache einfach mein Ding.
Hey!
-Urkel? -Ja!
Hilfst du, Sheriff Goode umzubringen?
Ich hole nur kurz meine Jacke.
Als Hausverwalter sorge ich dafür, dass alle Geschäfte
mit dem StoreSafe 250 ausgestattet sind.
Das ist der Cadillac der Gitter. Das 250 verhindert Einbrüche und Graffiti
und erfüllt die Auflage von 70 % Sichtbarkeit. Aber vor allem…
…ist es leichtgängig.
Und kommt schnell runter?
Mit etwas Öl kommt es schneller als ein Sunnyvale-Cheerleader.
Deena ist das nächste Opfer.
Die Killer wollen ihr Blut, so wie bei Sam.
Damit locken wir sie in die Läden, und dann…
Willkommen im Knast, ihr Wichser.
Die Killer sind eingesperrt. Bleibt nur Goode.
Okay, super, und was kommt dann?
Wie erledigen wir Goode?
Meint ihr das wirklich ernst?
Wie schnell kriegen wir die Gitter wieder hoch?
-Hängt ganz davon ab… -Warum wollen wir das?
Sieht wie Blut aus.
Carrie, cool.
Wir machen's wie bei Carrie.
Im Ernst?
Guck dir den Scheiß an. Größer als ein Kassettendeck.
Wenn man mehr als ein Album hören will, schleppt man das auch rum.
Und es setzt ständig aus.
Dann hör doch Radio, Mann. Wir haben ganz andere Probleme.
Ja, genau, Urkel. Was ist hier eigentlich wirklich los?
Okay!
Ein besessenes, gefesseltes weißes Mädel.
Bleib ruhig. Wir haben alles unter Kontrolle.
-Okay. -Sie ist eine von ihnen. Wir retten sie.
Wir töten Sheriff Goode und retten Shadyside.
Okay.
Irgendwelche Kampf-Tipps?
Ja.
Versuch, nicht zu sterben.
-Hier? -Ja, ja!
Graben!
Mach dich bereit.
-Nein, Cindy, nein! -Los!
Hier ist es.
Ja.
Erhängt sie!
Was ist das?
So eine Notfalltasche haben eigentlich alle Bullen.
Das ist Sheriff Goodes.
Voll mit nützlichen Sachen. Also, einmal…
Die hat mir jemand untergejubelt.
Das sind nicht meine Dosen.
Das stimmt, Martin.
Denn das sind meine Dosen.
Dieses Schwein.
NOCH EH' ER SIE INS JENSEITS TRUG, DIE HEX' DEM TOD EIN SCHNIPPCHEN SCHLUG
…ZU IHREM BÖSEN UNTERTAN
SIE FOLGT DIR BIS IN DEINEN TOD!
SIE SCHNITT SICH AB DIE ZAUBERHAND
Deena?
Ich wollte fragen, ob du eine von den Kopflampen willst.
Sie sehen ziemlich albern aus, aber…
Perfekt.
Hoch, hoch… runter, runter.
Links, rechts, links, rechts, B, A, Start.
Was?
Der Konami-Code.
Den brauchst du.
-Den brauchen wir alle. -Ich habe keine Ahnung, was…
Der ultimative Geheimcode.
Super Contra, Castlevania, Teenage Mutant…
Es ist der Code für Bonusleben.
Wenn es in der Schule richtig schlimm wird oder so,
dann denke ich daran.
Und es hilft mir…
Ich weiß auch nicht. Es hilft mir zu überleben.
Du bist der Super-Nerd.
Du riechst wie ein androgynes Baby.
Alle sagen, dass Shadyside voller fieser Menschen ist.
Dass schlimme Dinge passieren, weil wir böse sind.
Dass wir das alles verdient haben.
So war es für Sarah,
und so war es bisher für uns.
Aber das ist Schwachsinn.
Wir sind zwar etwas seltsam, clever und irgendwie anders,
aber sie können uns nicht einfach durch den Fleischwolf drehen.
Nicht mehr.
Das geht seit 300 Jahren so. Niemand ist so weit gekommen.
Es endet hier… und heute.
Mit uns.
Und wir bringen den Wichser um.
Für Sarah,
für Kate und Simon.
Für Cindy.
Für uns alle.
Für Shadyside.
An die Arbeit.
-Okay, Strom aus! -Strom aus!
PSYCHOS HIER LANG
NIMM DAS GOODE
Ich sehe niemanden.
Ich sehe Martin und Ziggy!
Mann, Vorsicht!
-Seid still! -Warum?
Es ist jemand da!
Polizei! Hände hoch! Hände hoch!
Sie haben keine Ahnung, was hier los ist!
-Sie sterben, wenn Sie nicht zuhören! -Alles cool.
Martin?
Ja!
Soll das ein Witz sein?
Das gestohlene Fahrzeug wurde in der Shadyside Mall gefunden…
Hey, keine Bewegung!
Hier sind noch zwei!
Waffen weg!
Bitten lassen Sie uns erklären!
Waffen weg!
Schiebt sie rüber.
Wir haben den 5150…
-Oh Mann! Heilige… -Wir müssen weg!
-Was ist das? -Kapinski!
Du Schwein!
Nein!
Du musst dich konzentrieren. Der Plan steht noch.
-Warte, du gehst? -Gut festhalten.
Und keine Sorge. Sie gehen einfach an dir vorbei.
Oh! Du meine Güte!
Sei bitte vorsichtig! Okay?
Gut, du bist sauber.
Oh, mein Gott. Er wird einfach so vorbeigehen.
Okay, nicht atmen.
Komm schon, los.
-Und? -Ich einen, Martin den Milchmann.
Vier, wir haben vier.
Totenkopfmaske, Nightwing.
Keine Ruby?
-Ich weiß nicht. Wir müssen nur… -Hey!
Warum ist es so still?
Das ist er.
Du musst das nicht machen.
Doch.
Na dann los.
GOODE IST BÖSE
Ziggy…
Nick.
Was machst du hier?
Du bist!
Deena! Halt sie von mir fern!
Wenn ich sterbe, stirbt sie auch!
Weg!
Sie hat dein Blut an sich!
Oh, mein…
Er greift Ziggy an!
Nein!
Lauf! Wir haben ihn!
Oh Gott! Nein!
Mein Hemd ist voll mit ihrem Blut!
Lauf! Wir erledigen sie!
Okay, wir brauchen einen Plan B,
und zwar sofort.
Nein…
Wir brauchen nur mehr Plan A.
Goode!
Nick!
Ich habe das perverse Schwein voll erwischt.
Das funktioniert, oder?
Leute?
Wir haben Sam verloren.
Nick!
Sie sind tot, aber das hält nicht lange an.
Wir haben nicht viel Zeit. Wir müssen uns dem Kampf stellen.
-Warte! -Was ist das?
Ruby.
Okay. Okay, wisst ihr was?
Wir haben noch Zauberblut.
Alle.
Die auch.
Nein! Wir finden neue Waffen! Wir greifen sie über die Flanken an.
-Wir… -Oder… wir warten einfach.
Was?
Nein! Wir sind viel zu dicht dran!
Es gibt so viele Tote, aber nicht meine Schwester!
Wir müssen sie retten!
Bitte!
Nick!
Solomon schuf diesen Ort aus nichts als Worten und Stein!
Er erweckte diese Macht
tief im Innern der Erde.
Er reichte der Dunkelheit die Hand,
für meine Familie,
für mich!
Seit 300 Jahren lebt es und wächst weiter.
Wir haben es ernährt.
Wir haben viele Opfer gebracht!
Und du glaubst, du kannst es aufhalten?
Hoch, hoch, runter, runter…
-Links, rechts… -Links, rechts…
B, A, Start!
Hör auf!
Sam!
Hör auf! Nein!
-Mein Arm! -Sam!
Bitte!
Sam, hör auf!
Ich bin's! Bitte!
Weg von mir!
Das war eine.
Suchst du das?
Schei…
Ich… Das war's!
Nein!
Du wirst berühmt!
Als neuster Shadyside-Abschaum auf der Titelseite!
"Lesbe ermordet Freundin,
Freunde und Bruder."
Und ich kriege einen Orden.
Deena…
Nein!
Die Wahrheit soll dein Fluch sein.
Ich werde dir auf alle Ewigkeit folgen.
-Na los! -Und bei allem, was du nimmst…
…und bei allen, denen du schadest…
…wirst du den festen Griff meiner Hand spüren.
Ich verfolge dich für immer.
Ich werde dich niemals entkommen lassen.
Sie hat's geschafft.
Sie hat es geschafft.
Sam!
Sam, hörst du mich?
Sam?
Bist du okay?
Und du?
Lass uns hier abhauen.
Was ist das?
In Sunnyvale ist nicht mehr alles gut.
Es gibt neue Beweise,
die darauf hindeuten, dass Sheriff Nicholas Goode
der Sunnyvale-Serienmörder ist.
Die Familie wusste angeblich nichts von Sheriff Goodes finsterem Geheimnis.
Von wegen. Was für Arschlöcher.
Oh!
Wow, äh… danke?
Aber der Arzt meinte, ich darf… so was nicht essen.
Im Ernst? Die habe ich gemacht.
Mit Zutaten und so.
Egal, steig ins Auto.
Los.
HABE VORSTELLUNGSGESPRÄCH. KOMME ZUM ESSEN. PAPA
Oh, Schwester Lane!
-Bis später. -Kommst du nicht?
Ich habe noch was vor.
Okay.
IN LIEBEVOLLER ERINNERUNG AN SIMON, KATE, HEATHER
Keine CDs, keine Kassetten, springt nicht. Guck mal.
-Perfekt. -Größer als mein Discman.
Ja, aber da passt alles drauf, und es ist tragbar.
Ist es ein Radio?
Nein. Wisst ihr was? Scheiß drauf! Ihr habt keine Fantasie.
Ich sag's dir. Es ist zu groß.
Du brauchst SSD.
Solid State Drive.
Flash-Komprimierung? Das hilft mit dem… Größenproblem.
Wir können auch online chatten.
Oh, mein Gott.
Du hast wirklich Cheeseburger dabei.
SARAH FIER DIE ERSTE SHADYSIDERIN
Und ihretwegen leben wir noch.
Ich lebe deinetwegen noch.
Ja, das stimmt. Ich habe dir den Arsch gerettet.
Was? Stimmt doch. Ohne mich wärst du tot.
NACH DEN FEAR STREET-ROMANEN VON R.L. STINE
NETFLIX PRÄSENTIERT
Untertitel von: Lena Karsten