PRÉCÉDEMMENT DANS FEAR STREET
Downloaded from YTS.MX
Vous l'avez vue et avez survécu.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ça pourrait nous aider.
C'était le 12 juillet 1978.
Le premier jour du camp.
Shadyside !
Une semaine après,
ma sœur était morte.
Il n'y a que Cindy Berman pour imaginer ne pas finir comme une cochonne ici.
Tommy !
- T'es qui ? - Nick Goode. Enchanté.
Au fond de toi, tu le sens.
On est maudits à Shadyside.
Il nous arrive toujours des horreurs.
La sorcière existe.
Et elle possède les gens !
Tommy Slater !
Les noms sur la roche !
Mary le savait, alors elle a essayé de le tuer.
On doit trouver une sortie.
La main perdue de Sarah Fier.
"La malédiction cessera
"quand la main et le corps seront réunis."
On peut sauver Shadyside.
On doit l'enterrer. On a pas une minute à perdre.
Creuse !
- Elle est où ? - Je ne sais pas.
J'ai tout raconté.
La malédiction est bien réelle.
Personne ne m'a crue.
On sait où est le corps. Il manque que la main.
Elle est toujours sous l'arbre ?
Sarah !
Sarah Fier !
Sarah !
Un dernier ! Il arrive par le siège.
Tiens-la.
Je le sens. Il se débat.
C'est un coriace.
Tiens-la !
Pardon.
Calme-toi.
On va la perdre. On va les perdre.
Non.
Garde ton sang-froid.
- À trois, d'accord ? - D'accord.
Un,
deux,
trois.
Sept porcelets et ils sont tous vivants.
Tu as un don, Sarah.
J'ai de la chance.
De la chance et un couteau bien aiguisé.
Celui-là est pour Solomon.
- Il a de la chance de t'avoir comme amie. - Père.
Quoi ? Il a beaucoup souffert.
Tout d'abord son enfant. Puis sa femme. Il a besoin de quelqu'un.
Quelqu'un de fort et de compétent.
Je ne vais pas épouser Solomon Goode. N'y pense même pas.
Je m'inquiète. C'est normal qu'un père veuille marier sa fille.
Pour te laisser seul manger tout le bacon ?
Non.
La pleine lune se lèvera avant la nuit.
L'idéal pour jouir des denrées de la terre.
- Conseiller Goode. - Sarah.
La pleine lune se lèvera avant la nuit.
L'idéal pour jouir des denrées de la terre.
Débarbouille-toi un peu avant de venir.
Le pasteur Miller est complètement myope
Quand il a lu la Bible Ses yeux ont fait pop !
Oh, mais je vous vois. J'ai des yeux derrière la tête !
- Arrête, Constance ! - T'es qu'une mégère, Abigail !
Sarah !
La pleine lune se lèvera avant la nuit.
Idéal pour jouir des denrées de la terre.
Je viens !
Hors de question.
Je le dirai à Mère.
Si tu lui dis, je coupe tes tresses.
Ne nous attire pas d'ennuis. Tu sais ce que Mère fera.
La pleine lune se lèvera avant la nuit.
Sainte Hannah Miller ? Ne me dis pas que tu comptes y aller.
Si, j'y vais.
Et je vais chercher des baies chez la veuve avec Lizzie.
Quoi ?
Que Lizzie aille voir cette vieille sorcière, d'accord.
Mais la fille du pasteur, non.
Tu n'es pas un peu curieuse ?
Je n'irai que si tu y vas.
S'il te plaît ?
Tu en mets du temps ! J'ai besoin d'aide…
Rentre.
Je vois que tu gardes un secret.
Bonne journée, Thomas.
Tu veux pas le connaître ?
Ma jolie ?
Ma douce.
Je vois tout.
Tous les sombres secrets d'Union.
Tu dois être débordé.
Je vois le mal en toi !
Arrête, Thomas !
Fais attention, Sarah Fier.
Solomon !
Sarah.
C'est de la folie, Sarah.
C'est trop. Je ne peux pas accepter.
Dis-toi que c'est ma dot.
On est quasi mariés. Tu ne savais pas ?
Dans ce cas, dis à ton père que c'est loin d'être assez.
- Mais merci. Sincèrement. - De rien.
On vit tous des épreuves de temps à autre.
Mon...
Mon frère veut que je renonce. Que je revienne à la colonie.
"Les Goode ne sont pas des fermiers."
Mais cette terre est fertile. Je le sens.
Ça va pousser.
Le soleil va briller.
Tu dois te reposer.
Tu as une tête de déterré.
Sarah Fier, toujours aussi flatteuse.
Le jour commence à baisser.
Je dois y aller.
La pleine lune se lèvera avant la nuit.
Tu devrais éviter la forêt, la nuit tombée.
On dirait mon père.
Alors tu y vas ?
Où ça ?
Henry.
Tu ne devrais pas dormir ?
Et toi ? Père n'approuverait pas.
Alors ne dis rien.
Les baies te font voir un autre monde. Une seule suffit.
- Que fait la vieille avec ? - Elle est plus que vieille.
La veuve a mille ans.
Elle boit le sang des vierges pour rester jeune.
Tu crains rien.
Elle a sacrifié son mari
pour être avec le diable et avoir la vie éternelle.
Il paraît qu'elle fréquentait les indigènes
et est tombée amoureuse de l'un d'eux.
Alors elle a été exilée.
Elle a appris leur médecine.
Solomon me l'a dit.
Il lui a amené sa femme à la mort de leur enfant,
mais trop tard.
Tu es sûre que c'est par là ? Comment tu connais le chemin ?
J'y suis déjà allée. Quand Abigail a eu la croupe en feu.
Elle se grattait comme un chien pendant le sermon.
D'après Mère, elle a couché avec un démon.
Le cadeau du diable.
De Thomas le dérangé, plutôt.
Peu importe, je suis allée voir la veuve avec Abbi.
- La sorcellerie a fait effet ? - Oui.
Et une pâte puante faite pour les catins comme Abbi Berman.
Vous êtes sûres ?
Veuve Mary ?
Elle n'est pas là.
Cherchons les baies.
UN SIMPLE ÉCHANGE
Abaddon.
Azazel.
Belzébuth.
Moloch.
Satan.
Arrête.
La veuve.
Le voile s'amincit avec le changement de lune.
Et en même temps,
l'étoile du matin monte.
Méfie-toi du diable. Il vit dans ce livre.
Il t'appelle.
Il te sent.
Fais attention,
ou il s'infiltrera sous ta peau
et te dévorera de l'intérieur.
Sarah ?
Sors d'ici.
Sortez d'ici !
Dépêchez-vous !
La pleine lune se lève.
Aux denrées de la terre.
Viens avec moi.
Divertis-toi avec une autre.
Lâche-moi ! Arrête !
Caleb, arrête !
Ne m'aguiche pas, ma jolie.
Elle ne t'aguiche pas !
Tu es jalouse ?
Toi aussi, tu veux un baiser ?
Si tu n'étais pas une garce aussi frigide...
Le voilà, ton baiser.
Et si tu as toujours autant envie,
une des mules ne verra pas tes défauts dans le noir.
Tu es complètement folle.
Non. Je n'ai pas peur avec toi.
On devrait y retourner.
Tu crois ?
On ne peut pas.
C'est mal.
Pas pour moi.
J'arrêterai si tu le veux.
C'était quoi ?
Quelqu'un était là.
On nous a vues.
C'est impossible.
Et si c'était la veuve ou Caleb ?
Caleb a déjà du mal à trouver son membre.
S'il nous a vues et raconte...
Ce goret ne me fait pas peur.
Ils nous pendront, Sarah.
Qu'ils nous pendent.
De toute façon, je n'étais pas vivante avant aujourd'hui.
Les pécheresses.
Tu m'as fait peur, Joyeux Drille !
Viens, sale bête.
Sarah ! Il est 6h30.
Tu t'es pas réveillée. J'ai presque tout fait.
Très bien.
J'arrive.
Joyeux Drille !
Joyeux Drille, viens manger !
Où es-tu passé ?
Joyeux Drille !
- Tu es là ? - Sarah ?
Seigneur. Tu m'as fait peur.
Mon père ne va pas bien.
La voix chantera. La fournaise a été appelée.
Libérée, relâchée.
Que dit-il ?
Je l'ignore.
La voix sera bientôt là.
Cyrus...
- Ça a commencé quand ? - Ce matin.
Il est distrait.
Il écoute ce que seul lui entend.
C'est une prière ?
Non. Non, ce n'est pas...
normal.
Je le regarde dans les yeux et...
C'est comme si quelque chose avait revêtu la peau de Père pendant la nuit.
C'est lui, mais...
Il n'est pas lui-même.
Mère est à la salle commune.
Elle dit qu'on doit demander à Dieu,
mais j'ignore quel psaume, quel passage...
Il a besoin d'un vrai médecin, Hannah.
- Je vais parler à ta mère. - Non !
Elle ignore que tu es là.
Elle m'a interdit de te voir.
De me voir ?
Elle nous soupçonne.
Elle soupçonne...
notre péché.
Et maintenant Père est malade. Tu crois...
C'est notre faute ?
Hannah.
Tout ira bien.
Toi ! Toi ! Tu ne t'arrêteras que quand tu lui auras gâché la vie ?
- Mère ! - Tais-toi !
Thomas vous a vues hier soir !
Il le crie partout ! Comment oses-tu faire entrer cette fille impure ici !
Je vois ce que tu es.
Une abomination qui corrompt ma fille.
Fruit de la perversion !
Je vous en prie !
Dieu sait ce que tu es !
Tu ferais mieux de prier pour ton âme maudite !
Sarah, Thomas a raconté des choses. Tu n'as rien à me dire ?
Non.
Tu es rentrée tard hier soir.
Tu es sortie avec la fille du pasteur.
Et Abbi.
Et Lizzie et les autres.
Si ta mère vivait encore...
C'est elle qui nous a persuadés de nous installer ici.
Elle avait compris que cette terre était spéciale.
Elle le sentait dans l'air.
Le lac.
La forêt.
Alors on s'est installés ici
et on y a créé notre Éden.
C'était une femme bien.
Et je crains que sans elle,
j'ai échoué.
Pour elle et pour toi.
Père...
Tu n'as jamais été comme les autres, Sarah.
Tu étais différente.
Une mère aurait peut-être réussi à changer ça,
mais tu as été élevée en garçon.
Tu as eu trop de liberté.
Et il est trop tard.
C'est ma faute.
Père...
Sarah !
Que se passe-t-il ?
Les petits.
Elle les a mangés.
Jusqu'au dernier.
Va me chercher la hache.
Sarah.
La hache !
Le diable est venu
récolter les fruits avariés du mal qu'on a semés.
Se repaître de nos méfaits.
Vous souriez tous,
ignorant les horreurs autour de nous.
Mais vous le voyez maintenant, non ?
Il bouche notre puits.
- Avec nos péchés. - C'est coincé !
Il prend notre eau. Nos forces vives !
Que s'est-il passé ?
- Que se passe-t-il ? - Le seau est coincé.
- Il remonte ! - Oui. Lâche.
Il arrive !
Il remonte !
Un chien mort !
- Sortez-le ! - L'eau est empoisonnée !
Regardez. Vous avez bu dans la tasse du mal.
Joyeux Drille.
C'est l'œuvre du diable. Il vient prendre notre terre.
Qui a fait venir le diable à Union ?
La luxure de qui ?
Le péché de qui ?
Regardez-vous.
Le diable est là.
Le mal nous entoure.
Et ce mal grandit
en nous
comme une pourriture.
Solomon.
Je ne comptais pas passer à l'improviste.
Je t'ai apporté...
un petit remerciement.
Pour Sarah.
Quoi ?
Tu peux garder un secret ?
Et j'ai vu quelque chose dans les arbres.
Une silhouette.
C'était qui ?
Je l'ignore, il faisait noir.
J'ai cru que c'était Caleb ou…
Ou la veuve.
Mais maintenant...
Quoi ?
On est tourmentés.
Le pasteur est malade,
je me sens à moitié folle et je me demande
si quelque chose ne va pas chez moi.
- Sarah. - Depuis toujours, Solomon.
Je n'ai jamais été normale. Mon père l'a dit.
Je suis peut-être née mauvaise et étrange.
C'était peut-être le diable dans la forêt.
Il est peut-être en moi.
Arrête, on dirait Thomas le dérangé.
Il a peut-être raison.
Thomas est un ivrogne sans cervelle.
Regarde autour de toi. Le mildiou a tout attaqué.
Je te l'accorde, mais tu...
Hannah, ce n'est qu'une amourette.
Et si ce n'est pas le cas ?
Comment ça ?
C'est pour ça que j'ai peur.
Tu comprends ?
Ce n'est pas qu'une amourette.
Je vois.
Je ne peux pas respirer.
Écoute-moi.
Amourette ou pas,
on n'invoque pas le diable comme ça.
Même le cœur le plus faible, l'âme la plus vénale,
doit l'avoir décidé.
Avoir tendu la main.
Ce que tu n'as pas fait.
- Non. - Non.
Tu es toujours la bienvenue chez moi.
Ma porte t'est toujours ouverte.
Cyrus ! Sors !
Constance ! Où est Constance ?
- Le diable s'est enfermé là-dedans ! - Pasteur !
- Qu'y a-t-il ? - Le pasteur.
Il s'est enfermé avec les enfants. Une douzaine.
Henry ! Où est Henry ?
Solomon !
Cyrus !
Que personne n'entre.
Solomon, attends.
Laissez-moi entrer ! Non !
Henry !
Oui, nous faisons simplement appel à la voix intérieure.
Résignés au manque.
- Mon mari ! - Retenez-les !
Que se passe-t-il ?
- Laissez-moi passer ! Cyrus ! - Constance !
Cyrus ?
Désormais, je vois.
Je peux tout voir.
Nos enfants !
Non !
Henry !
Sarah !
Non !
Sorcellerie !
Démon ! Montre-toi !
- Sorcellerie ! - Montre-toi !
Montre-toi !
Oyez ! Oyez !
Bonnes gens d'Union, écoutez !
C'est l'œuvre
- d'une force malfaisante. - Oui !
Pour mettre fin à ce supplice,
nous devons trouver le coupable.
- Nous devons... - Jakob Berman !
Le responsable est mort.
- Le pasteur Miller... - Le pasteur...
Notre pasteur était un homme de Dieu.
- Oui. - Il n'était pas lui-même !
Il était possédé par un mal.
Mon enfant, ma Constance chérie, et beaucoup d'autres enfants
sont morts.
Notre avenir.
C'est notre lignée qui nous a été volée.
Quelqu'un doit payer !
J'ai vu des petits agneaux de notre ville
rire et badiner lors de la dernière pleine lune !
On est allés dans la forêt, mais il n'y avait pas...
On a bu de l'eau-de-vie de pomme. On a dansé.
On est jeunes. Ce n'est pas un crime !
Païens !
Vous avez péché !
Examinez vos enfants !
Ils porteront la marque du diable !
De la sorcellerie !
Oui, c'est de la sorcellerie.
Mais comme mon frère Solomon,
qui a héroïquement chassé le mal parmi nous
en tuant notre pauvre pasteur,
nous aussi, nous allons punir et vaincre ce mal !
Oui !
En tant que survivants, nous garderons nos visages tournés vers le soleil.
Bien dit !
J'ai suivi sa trace !
Ce fléau ne touche qu'Union.
Je suis allé dans la forêt. Il ne va pas au-delà de la colonie.
Il a raison.
C'est ici ! À Union !
On nous punit. Et j'ai une liste de noms !
On veut la voir !
Ça suffit !
Écoutez-vous !
Des spéculations !
Vous chassez des ombres !
Imaginez des malédictions !
Je te demande :
as-tu des preuves ?
Non. Et toi ?
L'un d'entre vous ?
J'ai des preuves !
C'était le soir de la pleine lune. Elle venait de se lever près du soleil.
J'étais allongé, endormi,
et elle est venue à moi.
Elle m'a ensorcelé et m'a guidé dans la forêt.
Elle était nue,
sur une mule rousse.
Oui.
La mule est devenue un homme cornu.
Elle m'a obligé à la regarder coucher avec le diable.
Qui ?
Elles couchaient toutes les deux avec le diable.
Les deux ?
Hannah Miller et Sarah Fier !
- Non ! - Non !
Sorcières !
J'ai vu Hannah Miller et Sarah Fier.
J'ai vu Hannah Miller.
Hannah Miller.
J'ai vu Sarah Fier.
- J'ai vu Sarah Fier. - Sarah Fier.
Sorcières !
Les sorcières !
- Par là. Elles ne peuvent pas être loin ! - Trouvez-les !
- On doit partir ! - Pour aller où ?
Elles sont là ! Les sorcières sont là !
Pars !
- Le diable est dans cette putain ! - Non ! Laissez-moi !
Silence ! Regarde si elle a des marques !
Non !
Arrête, sale sorcière !
On en a une !
Aussi sûrement que le soleil se lève, nous allons purger Union
- de cette... - Sorcière !
…maudite souillure !
Nous fouillerons chaque maison.
Chaque centimètre de forêt !
Nous ne nous reposerons pas et nous n'aurons pas pitié !
Aucune pitié !
Que Dieu m'en soit témoin, nous serons nettoyés de ces anathèmes !
- Oui ! - Nous obtiendrons justice !
Oui !
Nous trouverons Sarah Fier !
Trouvons-la !
Lève-toi !
Trouvons-la !
Nous trouverons Sarah Fier !
Où es-tu, Sarah Fier ?
Trouvez la sorcière !
Trouvez-la !
- Père. - Ma faute.
Père !
Tu es allé en haut ?
Oui. Il n'y a personne.
Tu as entendu ? De l'autre côté de la maison.
On va la trouver.
Ouvrez !
David !
Prends ton mousquet et va chez les Fier.
Surveille George Fier.
Il faut trouver la sorcière.
Hannah ?
Que t'ont-ils fait ?
Je serai pendue demain.
Si tu ne t'enfuis pas, tu le seras aussi.
Non.
Écoute-moi.
Tu dois t'enfuir.
- Non, pas sans toi. - Tu dois le faire !
C'est ma faute.
- Non. - J'ai fait venir le diable.
Tu n'as fait venir personne. On n'invoque pas le diable comme ça.
On doit l'avoir décidé.
Tu n'as pas compris ?
Peu importe si c'est nous ou pas.
Ils nous croient coupables, donc on l'est.
Tu as raison.
Tout le monde le croit.
Alors pourquoi ne pas le faire ?
- Comment ça ? - Je vais retourner chez la veuve.
Je vais conclure un pacte avec le diable.
- Ça nous sauvera peut-être. - Mais...
Le diable ? Tu es folle ?
Il ne me fait pas peur.
Hannah, j'ai peur de mon voisin qui m'accuse.
J'ai peur de la mère qui laisse sa fille être pendue.
J'ai peur d'Union.
Ils nous mènent à l'abattoir et s'attendent à ce qu'on les suive.
Ils vont voir.
Je ne suis pas un agneau.
Sarah Fier ! Sors !
Quand ce sera fini, on quittera cet endroit.
On partira loin,
on dansera tous les soirs
et on s'embrassera en plein jour.
Je ne peux pas te perdre.
Non.
Ils veulent une sorcière ?
Je vais leur en donner une.
Veuve.
Mary.
Va-t'en, Elijah.
- Elijah, ça suffit ! - Tu dois m'aider !
Sarah ?
- On est innocentes, Solomon. - Je sais.
Ce n'est pas Hannah, ni moi !
- Tu saignes. - Peu importe. Écoute-moi.
Je suis allée dans la forêt. Voir la veuve.
- Sarah ! - Elle est morte ! Quelqu'un l'a tuée !
Elle avait...
un livre.
Il y avait des instructions. Une incantation.
- Une incantation ? Pour faire quoi ? - Et je pense...
que quelqu'un a conclu un pacte avec le diable.
Offrant notre ville.
- Notre ville ? - Oui, contre...
un pouvoir, peut-être ?
Solomon, je te jure.
Ce n'est pas moi !
Sarah.
Je te crois.
Qui d'autre le sait ?
Personne.
Solomon !
- Solomon ! - Vite, cache-toi !
Solomon !
Ouvre, Solomon !
On cherche Sarah Fier.
Il n'y a que moi ici.
On peut donc fouiller.
Absolument pas.
N'essaie pas de m'intimider comme un enfant, Caleb.
Sors ! Sarah !
Ta parole ne suffit pas.
C'est quoi, cette pièce ?
Sarah Fier !
Sarah Fier ! Montre-toi !
S'il n'y a rien,
laisse-moi voir.
Que caches-tu ?
Je vais te le redire.
Il n'y a personne d'autre que moi ici.
Sarah Fier ! Allez voir à l'arrière ! Elle doit être ici !
Si tu ne pars pas, je te mets dehors.
Allez !
Partez.
Partez d'ici !
Abaddon.
Ahriman.
Azazel.
Baël.
Toi !
C'est toi !
Rimmon.
Samaël.
Lucifer.
Gorgones.
Belzébuth.
L'étoile du matin.
Satan.
C'est toi.
Je suis toujours moi.
Je n'ai pas changé.
Mais j'en ai eu assez de regarder la chance me tourner le dos.
Comment as-tu pu ?
Faire quoi ? Prendre ce qu'on veut tous ?
Ce pour quoi on est venus ici ?
Le pouvoir, la prospérité, un héritage à laisser.
Réfléchis, Sarah.
Une seule âme.
Cyrus Miller.
Une seule.
Le pasteur Miller.
Et en retour,
ce qu'aucune prière n'a jamais pu me donner.
Une personne de temps en temps, c'est peu cher payé.
Une personne ?
Le pasteur a tué 12 enfants !
- Mon frère ! Des innocents ! - Des innocents.
Qui est innocent ?
Tes voisins te traquent,
t'abandonnent et maudissent ton nom !
L'ignorance est partout !
La terreur !
Et toi, tu t'y résignes !
Ils ont peur, car ils savent que tu es différente.
Et tu l'es.
Tu refuses de suivre les règles de ces doctrinaires
et tu aspires à une autre vie.
Tu es comme moi.
Je ne suis pas comme toi !
Non !
Sarah !
Sarah ?
Sarah !
Sarah, reviens !
Sarah...
Sarah !
Non !
- Arrête ! - Non !
- Ça suffit ! - Non !
Ne m'oblige pas à te faire mal ! Je t'aime, Sarah !
Arrête de te débattre ! Je ne veux…
Non !
J'ai trouvé la sorcière !
Je vous l'avais dit !
Non.
La peine pour la pratique de la sorcellerie :
la pendaison !
Pendez-les !
Confessez !
Confessez vos péchés ou vous brûlerez en enfer.
- Pendez-la ! - Confessez !
Confessez !
Pendez-les !
Je confesse.
Non !
Je confesse !
- Non. Elle ment ! - J'ai suivi le diable !
J'ai couché avec lui !
J'ai ensorcelé le bon pasteur.
Et j'ai ensorcelé
Hannah Miller.
J'ai obscurci son esprit.
Je l'ai obscurci.
C'était moi.
C'était moi !
Rien que moi.
Ça a toujours été moi.
- Hannah est innocente. - Relâche-la.
Non.
La vérité éclatera.
Peut-être pas aujourd'hui.
Ni demain.
Mais elle éclatera.
La vérité sera ta malédiction.
Elle te suivra pour l'éternité.
Je te poursuivrai à jamais.
Je leur montrerai ce que tu as fait.
Je ne te laisserai jamais
en paix.
- Pendez-la ! - Pendez-la !
Sorcière !
Pendez-la !
La vérité éclatera.
Pas aujourd'hui.
Ni demain, peut-être.
Mais elle éclatera.
On ne peut pas la laisser ici.
Toute seule sous cet arbre.
Elle mérite une vraie tombe.
Déplaçons-la. Enterrons-la ailleurs.
Où personne ne saura où elle est.
À part nous.
LA SORCIÈRE VIT À JAMAIS
La vérité sera ta malédiction.
Je te poursuivrai à jamais.
Je te traquerai pour l'éternité.
Et pour tout ce que tu prendras
et tous ceux que tu blesseras,
tu sentiras la force
de ma main.
Je leur montrerai ce que tu as fait.
Je ne te laisserai jamais en paix.
Le shérif Goode.
PARTIE 2
Ça va ?
Besoin d'aide ?
Non, monsieur. Tout va bien.
On est en pleine nuit.
Que fais-tu ici ?
Où est ta sœur ?
Je...
Josh !
Ça va pas !
C'est lui.
Josh !
Ta sœur est perturbée.
Son père, grand-père, arrière-grand-père.
Quoi ?
Il est évident qu'elle est en pleine...
crise.
Elle a besoin d'aide.
Josh ?
Goode est mauvais !
J'étais dans le passé. J'étais Sarah Fier. Elle était innocente.
Elle transforme personne en tueur. C'était pas une sorcière !
Un déséquilibré a volé la voiture 961.
- Le suspect... - Écoute ! Solomon Goode…
- Qui ? - L'ancêtre pèlerin de Nick Goode.
Il a conclu un pacte avec le diable et a accusé Sarah.
Deena !
Les Goode nous donnent en échange. Les habitants de Shadyside.
Lucifer, Samaël, Satan.
- Goode donne un nom au diable. - Ryan Torres.
- Le diable prend cette personne. - Ryan...
Quoi ?
Puis cette personne tue des gens.
Le diable se nourrit du sang de ces morts.
Et Goode a ce qu'il veut.
Il devient le shérif.
Son frère devient le maire.
Sunnyvale ne cesse de prospérer.
Mais pas Shadyside.
Et chacun leur tour, les Goode recommencent.
Un Goode de chaque génération transmet le mal.
- Solomon. - Cyrus Miller.
- Son fils. - Isaac Milton.
William Barker.
- Toujours l'aîné. - Harry Rooker.
Ruby Lane.
Thomas Slater.
Jusqu'à aujourd'hui.
- Abaddon, Ahriman. - Jusqu'au shérif.
- Sarah Fier... - Il l'a piégée !
C'était la seule à savoir la vérité.
Avant nous.
Les tueurs voulaient nous empêcher de le découvrir.
Pour protéger le pacte de Goode avec le diable.
Mais... Mais Deena ?
Oui, Josh ?
Si les tueurs nous poursuivaient déjà,
maintenant qu'on connaît la vérité et le pacte de Goode,
on fait quoi ?
Bordel !
Regardez-la ! Ça n'a pas marché ! On ne peut pas y mettre fin.
Qu'y a-t-il ?
On doit parler.
Merci, roi de Sunnyvale,
d'avoir sauvé une pauvre habitante de Shadyside !
- Maintenant. - Maintenant.
On peut sauver Sam.
Nick Goode. Enchanté.
Et Shadyside.
Être l'héritier présomptif, c'est pas facile.
Si je ne veux pas faire ça ?
Tu me crois ? Pour la malédiction ?
Oui, bien sûr.
Y a eu beaucoup de morts.
- C'est pas ta faute. - Tu vas pas mourir.
On peut pas tuer le diable.
La malédiction...
C'est bien réel.
Alors...
on doit le tuer, lui.
On doit tuer Nick Goode.
Mais je l'ai appelé. Je pensais...
qu'il nous aiderait.
On doit partir. Maintenant !
J'en avais envie depuis le début.
- C'est ici, à droite. - Tu es sûr de toi ?
AGENT D'ENTRETIEN DU CENTRE COMMERCIAL
ASSOCIÉ, AMI.
Il plaisante ou quoi ? Yo, mec, j'ai rien fait.
J'étais tranquille.
- Urkel ? - Ouais !
Ça te dit de tuer le shérif ?
Je prends ma veste.
Je suis bien placé pour savoir que tous les magasins du centre
sont équipés du StoreSafe 250.
C'est la Cadillac des grilles.
Elle empêche les cambriolages, les graffitis
et offre les 70 % de visibilité nécessaires. Le meilleur ?
Facile à manier.
On peut régler leur déclenchement ?
On la graisse et elle se couchera plus vite qu'une pom-pom girl.
C'est Deena, la cible.
Les tueurs seront attirés par le sang de Deena.
On va l'utiliser pour les faire venir ici. Puis...
Bienvenue en taule, enfoiré.
Les tueurs enfermés, ce sera nous contre Goode.
D'accord, génial. Et après ?
Comment on va tuer Goode ?
Vous êtes sérieux ?
Une fois descendues, les grilles se remontent vite ?
- Ça dépend... - Pourquoi ?
On dirait du sang.
Carrie. Cool.
On va se le faire à la Carrie.
Sérieux ?
Regarde ce truc naze. C'est plus gros qu'un baladeur.
Pour écouter plus d'un album, tu dois tout trimballer.
Ça saute tout le temps.
T'as qu'à écouter la radio. On a plus important à faire.
Oui, en parlant de ça, Urkel. Il se passe quoi, exactement ?
D'accord. Ça marche.
On a une fille à moitié possédée.
Garde ton calme. Je te promets qu'on maîtrise la situation.
- D'accord. - Elle est comme ça, mais on va la sauver.
On va tuer le shérif et sauver Shadyside.
Très bien.
Des tuyaux pour les combattre ?
Oui.
Essaie de rester en vie.
- Ici ? - Oui !
Creuse !
Prépare-toi.
- Non, Cindy ! Non ! - Maintenant !
On y est.
Oui.
Pendez-la !
C'est quoi ?
T'as jamais vu ça ? Tous les flics en ont un en cas d'urgence.
C'est celui du shérif.
Ils ont un tas de trucs utiles. Un jour...
Je vais le redire. Quelqu'un les a cachées.
Ce sont pas mes bombes.
Vous avez raison.
Ce sont les miennes, en fait.
L'enfoiré.
AVANT DE QUITTER SON CORPS, ELLE A TROMPÉ SA MORT
LES HOMMES SONT SES PANTINS
ELLE TE SAIGNERA, TE DÉCAPITERA
SA MAIN ELLE A COUPÉE
Deena ?
Je voulais savoir si tu voulais une lampe frontale.
On a l'air débile avec, mais…
C'est parfait.
Haut, haut, bas, bas.
Gauche, droite, gauche, droite, B, A, start.
Quoi ?
Le code Konami.
C'est ce qu'il te faut.
Ce qu'il nous faut.
Je n'ai aucune idée de...
C'est le super code secret.
Super Contra, Castlevania, Teenage Mutant.
Pour avoir des vies en plus.
Quand ça va mal à l'école ou n'importe où, je...
Je pense à ça.
Et ça m'aide...
Je ne sais pas... À survivre.
T'es un vrai geek, toi.
T'as l'odeur d'un bébé androgyne.
On dit que Shadyside craint à cause de ses habitants
et qu'il nous arrive malheur car on est mauvais.
Qu'on mérite ce qui nous arrive.
C'est ce que Sarah a vécu,
c'est ce qu'on a vécu.
Mais c'est des conneries.
C'est pas parce qu'on est bizarres,
malins et différents
qu'ils peuvent nous faire passer au hachoir à viande.
C'est fini.
Ça fait trois siècles.
Personne n'est allé aussi loin.
Ça s'arrête là. Ce soir.
Ça s'arrête avec nous.
Et on va tuer ce salaud.
Pour Sarah.
Pour Kate et Simon.
Pour Cindy.
Pour nous tous.
Pour Shadyside.
Faisons-le.
- C'est bon, on coupe ! - On coupe !
PAR ICI, LES TARÉS
VA CHIER GOODE
Je vois personne.
Martin et Ziggy.
Attention !
- Tais-toi. - Quoi ?
Il y a quelqu'un.
Police ! Les mains en l'air !
Écoutez, vous ignorez ce qui se passe.
Sinon vous allez mourir.
Tout va bien.
Martin ?
Oui.
Tu plaisantes ?
Véhicule volé repéré au centre commercial de Shadyside.
Pas un geste !
Y en a deux autres ici !
Lâchez vos armes !
Laissez-nous vous expliquer !
Lâchez vos armes !
Lancez-les vers moi.
On a le déséquilibré...
- Merde alors ! - Viens !
- C'est quoi ? - Kapinski !
Salaud !
Non !
Tu dois te concentrer parce que ce n'est pas terminé.
- Attends. Tu pars ? - Tiens bon.
Fais-toi tout petit. Ils passeront à côté sans te voir.
Doux Jésus !
Je t'en prie, fais attention. D'accord ?
Super, t'es propre.
Mon Dieu. Il ne va pas te voir. Il va passer à côté.
Arrête de respirer.
Allez.
- Combien ? - Un. Et Martin, un.
Quatre. On en a quatre.
Le masqué, Nightwing.
Et Ruby ?
- Je sais pas. On doit surveiller... - Attendez !
Y a plus un bruit.
C'est lui.
T'es pas obligée.
Si.
On y va.
GOODE EST MAUVAIS
Ziggy.
Nick.
Que fais-tu ici ?
Touché. C'est toi.
Deena ! Éloigne-les de moi !
Si je meurs, elle meurt !
Va-t'en !
Recule !
Elle a ton sang sur elle !
Mon Dieu.
Sur Ziggy !
Non !
Vas-y ! Rattrape-le !
Merde alors ! Non, non, non !
Son sang est sur mon pull !
Vas-y ! On s'en occupe !
Bon, on a besoin d'un plan B.
Tout de suite.
Non.
On reprend le plan A.
Goode !
Nick !
J'ai eu ce salaud en plein dans le mille.
Ça va marcher, hein ?
Dites.
On a perdu Sam.
Nick !
Ils sont morts, mais ça va pas durer.
On a peu de temps. On doit être prêts à se battre.
- Attends ! - C'est quoi, ça ?
Ruby.
Bon. Vous savez quoi ?
On a encore du sang magique.
Je suis à sec.
Moi aussi.
Non, on va trouver d'autres armes !
On peut les contourner par-derrière.
- On... - On peut aussi attendre.
Quoi ?
Non ! Pas aussi près du but !
Trop de gens sont morts. Ils n'auront pas ma sœur !
On doit l'aider !
S'il vous plaît.
Nick !
Solomon a créé cet endroit
avec des paroles et des pierres !
Réveillant ce pouvoir
des profondeurs de la terre.
Il a tendu sa main au mal
pour ma famille.
Pour moi !
Il vit et grandit depuis 300 ans.
On l'a entretenu.
On a fait des sacrifices pour lui !
Et tu crois
que tu peux l'arrêter ?
Haut, haut, bas, bas.
- Gauche, droite. - Gauche, droite.
B, A, start !
Arrête !
Sam !
Arrête ! Non !
- Mon bras ! - Sam !
Je t'en prie !
Sam, arrête !
C'est moi. Je t'en prie !
Laisse-moi tranquille !
Et d'une.
Tu cherches ça ?
Je... Je suis à sec !
Non !
Tu vas être célèbre !
Encore une ratée de Shadyside qui fera les gros titres !
Une gouine du coin tue sa petite amie,
ses amis et son frère.
Je recevrai une putain de médaille.
Non !
La vérité sera ta malédiction.
Je te poursuivrai à jamais.
- Allez ! - Et pour tout ce que tu prendras...
et tous ceux que tu blesseras...
tu sentiras la force de ma main.
Je te traquerai pour l'éternité.
Je ne te laisserai jamais en paix.
Elle a réussi.
Putain, elle a réussi.
Sam !
Tu m'entends ?
Sam ?
Tu vas bien ?
Et toi ?
Sortons d'ici.
On est où, putain ?
Tout n'est plus aussi rose à Sunnyvale.
De nouvelles preuves démontrent
que le shérif Nicholas Goode
était le tueur en série de Sunnyvale.
La famille continue d'affirmer qu'elle ignorait son secret.
Quoi ? Ils sont vraiment cons.
Merci ?
Quoi que ce soit, le médecin a dit que je ne pouvais pas en manger.
T'es sérieux ? Je les ai faits moi-même.
Avec des ingrédients.
Bon. Monte en voiture.
Allez.
J'AI UN ENTRETIEN. À CE SOIR. CUISINE PAS ! PAPA
Mme Lane !
- À plus. - Tu viens pas ?
J'ai un truc à faire.
D'accord.
À LA MÉMOIRE DE...
Pas de CD, pas de cassette, ça saute pas. Tiens, regarde.
- Nickel. - C'est énorme.
Tu peux mettre tous tes morceaux préférés et c'est portable.
C'est une radio ?
Non. Tu sais quoi ? Oublie ! Vous avez aucune imagination, putain.
Crois-moi, c'est encore trop gros.
Il te faut un SSD.
Un disque dur SSD.
Compression flash ?
Ça t'aidera à réduire la taille.
On peut chatter en ligne.
@REINED'OMBREETDELUMIÈRE
J'y crois pas.
T'as apporté des cheeseburgers.
LA PREMIÈRE HABITANTE DE SHADYSIDE
On est toujours en vie grâce à elle.
Je le suis grâce à toi.
Oui, c'est vrai.
Je t'ai sauvée.
Quoi ? C'est vrai. Tu serais morte si j'avais pas été là.
D'APRÈS LES LIVRES DE R.L. STINE
NETFLIX PRÉSENTE
Sous-titres : Marie Thummen