VIDJELI SMO U ULICI STRAHA
Downloaded from YTS.MX
Vidjela si vješticu i preživjela.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Možda nam to može pomoći.
KAMP NIGHTWING
Bilo je to 12. srpnja 1978. godine.
Prvi dan kampa.
DOBRO DOŠLI
Shadyside!
Tjedan poslije…
sestra je umrla.
Samo bi Cindy Berman mislila da se neće uprljati čisteći WC.
Tommy!
-Tko si ti? -Nick Goode. Drago mi je.
Osjećaš to, zar ne?
Shadyside, prokleti smo.
Shadysideri uvijek loše prolaze.
Vještica postoji.
Opsjeda ljude!
Tommy Slater!
Svako ime na stijeni!
Mary je znala, pa ga je pokušala ubiti.
Moramo naći izlaz.
S. Fier izgubila je ruku.
„Prokletstvo će trajati
dok se tijelo i ruka ne ujedine.“
Možemo spasiti Shadyside.
Moramo pokopati ovo… smjesta!
Kopaj!
-Gdje je tijelo? -Ne znam.
Svima sam ispričala.
Prokletstvo postoji.
Nisu mi vjerovali.
Znamo gdje je tijelo, pa trebamo samo ruku.
Je li ispod Stabla vješanja?
Sarah!
Sarah Fier!
Sarah!
Još jedan. Preokrenut je.
Čvrsto je drži.
Osjećam ga. Pokušava izaći.
Žilavo malo kopile.
Drži je!
Oprosti!
Tiho, zvijeri.
Izgubit ćemo je. Izgubit ćemo ih oboje.
Nećemo.
Ne gubi hrabrost, Henry.
-Na tri, dobro? -Dobro.
Jedan…
dva…
tri.
Sedam praščića. Svi živi.
Nadarena si, Sarah.
Čista sreća.
Sreća i vrlo oštar nož.
Ovaj opaki ide Solomonu.
-Sretan je što ima takvu prijateljicu. -Oče…
Što je? Mučio se.
Prvo njegovo dijete, a onda žena. Netko se mora brinuti za njega.
Netko snažan i sposoban.
Neću se udati za prokletog Solomona Goodea, ako na to ciljaš.
Brinem se za tebe. Je li strašno da otac želi da mu se kći uda?
Da te pustim da sam pojedeš svu slaninu?
Neće ići.
Pun Mjesec izlazi prije sutona.
Uživanje u plodovima zemlje.
-Vijećniče Goode. -Sarah.
Pun Mjesec izlazi prije sutona.
Noć za uživanje u plodovima zemlje.
Pokušaj se prije oprati.
Pastore Milleru, slijepi šišmišu
Čitao je Bibliju, a oči mu se njišu!
Ali vidim vas. Imam oči na potiljku!
-Razmažena si, Constance! -A ti goropadnica, Abigail!
Sarah!
Pun Mjesec izlazi prije sutona.
Uživanje u plodovima zemlje.
Idem i ja!
Ne, ne ideš.
Onda ću reći majci.
Kažeš li joj, odrezat ću ti pletenice.
Nemoj da upadnemo u nevolje. Znaš što će mama napraviti.
Pun Mjesec izlazi prije sutona.
Čistunka Hannah Miller? Nemoguće da i ti ideš.
Idem.
Zapravo, prvo idem s Lizzie nabaviti bobice od Udovice.
Što?
Hannah, jedno je kad Lizzie trguje s tom babom.
A drugo pastorova kći.
Zar nisi nimalo znatiželjna?
Idem samo ako i ti ideš.
Molim te?
Zašto si tako spora? Trebam pomoć sa…
Unutra.
Znam za tajnu o tebi, djevojko.
Pozdrav i tebi, Thomase.
Ne želiš li je čuti…
ljepotice?
Dobra djevojko.
Vidim sve.
Sve mračne tajne u Unionu.
Imaš mnogo posla.
Vidim tamu u tebi, djevojko!
Smiri se, Thomase!
Pazi se, Sarah Fier.
Solomone!
Sarah.
Ovo je ludilo, Sarah.
Previše. Ne mogu prihvatiti.
Gledaj na to kao na miraz.
Praktički smo vjenčani. Zar nisi čuo?
U tom slučaju, reci ocu da ovo nije ni izbliza dovoljno.
-Ali hvala ti, stvarno. -Nema na čemu.
Sjene povremeno padnu na sve nas.
Moj…
Moj brat želi da odustanem. Da se vratim u naselje.
Kaže da obitelj Goode nisu farmeri.
Ali ova je zemlja plodna. Osjećam to.
Bit će uroda.
Sunce će nas obasjati.
Odmori se.
Izgledaš kao smrt.
Sarah Fier, laskava kao i uvijek.
Smračit će se.
Trebam poći.
Pun Mjesec izlazi prije sutona.
Nakon sumraka iz šume ne dolazi ništa dobro.
Zvučiš poput mojeg oca.
Dakle, ideš?
Kamo?
Henry!
Zar ne bi trebao spavati?
A ti? Ocu se ovo ne bi svidjelo.
Onda mu nemoj reći.
Bobicama vidimo svijet onkraj našeg. Samo jedan griz.
-Što će to starici? -Nije samo starica.
Udovica je stara 1000 g.
Pije krv djevica da ostane mlada.
Onda si sigurna.
Žrtvovala je supruga
da bude Đavolja mlada. Tako je stekla vječni život.
Navodno se druži s urođenicima.
Čak se i zaljubila u jednog.
Zato je bila prognana.
Zna i kako liječe.
Solomon to kaže.
Odveo joj je ženu kad su izgubili dijete.
Ali bilo je prekasno.
Ovo je sigurno pravi put? Otkud bi ti znala kamo idemo?
Bila sam ondje prije. Sjećate se kad je Abigail imala plameni prsten?
Grebla se poput psa za vrijeme propovijedi.
Mama kaže da je spavala s demonom.
Đavolji dar.
Prije dar Ludog Thomasa.
S kim god da je spavala, pošla sam s Abbi.
-Vještica joj je pomogla čarolijom? -Da, čarolijom.
I smrdljivom pastom za kuje kao što je Abbi Berman.
Sigurno želimo ovo?
Udovice Mary?
Nije ovdje.
Nađite bobice.
JEDNOSTAVNA RAZMJENA
Abbadon…
Azazel…
Belzebub…
Moloh.
Sotona.
Nemojte.
Udovica…
Veo se stanjio promjenom Mjeseca.
A s njim,
izlazi zvijezda Danica.
Čuvaj se Đavla. Živi u toj knjizi.
Doziva te iz nje.
Sad te osjeća.
Ako nisi oprezna,
podvući će ti se pod kožu
i proždrijeti te iznutra.
Sarah?
Odlazite.
Izlazite!
Brže!
Izlazi pun Mjesec.
Plodovima zemlje.
Pođi u šumu sa mnom.
Zabavi se s nekim drugim.
Skidaj se s mene! Prestani!
Calebe, stani!
Ne draži me, djevojko.
Ne draži te!
Ljubomorna si?
Sarah Fier, i ti želiš poljubac?
Možda da nisi tako hladna kuja…
Evo ti poljupca.
A ako još imaš želju,
sigurno ima kakva mazga koja će prijeći preko tvojih mana.
Poludjela si.
Ne… Samo se ne bojim s tobom.
Trebamo se vratiti.
Da?
Ne možemo.
Ovo je pogrešno.
Nemam takav osjećaj.
Ako želiš, reci da prestanem.
Što je to bilo?
Netko je bio tamo.
Netko nas je vidio.
Nemoguće.
Možda Udovica ili Caleb?
Caleb ne zna ni tko mu glavu nosi.
Ali ako nas je vidio i ako kaže…
Ne bojim se tog razmaženog prasca.
Objesit će nas, Sarah.
Neka nas objese.
Ionako prije nisam ni bila živa.
Grešnice.
Proklet bio, Veselko!
Ulazi, prostaku.
Sarah! Pola šest je.
Zaspala si. Odradio sam jutarnji posao.
Dobro.
Stižem.
Veselko!
Veselko, vrijeme je za objed!
Gdje si, psiću?
Veselko?
-Veselko? -Sarah?
Nebesa! Prestrašila si me.
Nešto nije u redu s mojim ocem.
Glas će zapjevati. Peć daje znak.
Oslobođen, pušten.
Što govori?
Ne znam.
Glas će uskoro postati.
Cyrus…
Kad je to počelo?
Jutros.
Smeten je,
sluša ono što samo on čuje.
Možda moli?
Ne. Ne, nešto nije…
u redu.
Pogledala sam ga uoči i kao…
Kao da je ocu nešto upuzalo pod kožu.
Izgleda kao on, ali…
Nije svoj, Sarah.
Majka je otišla u Sastajalište.
Kaže da moramo pitati Boga,
ali ne znam koji psalam, koji odlomak…
Treba mu pravi lijek, Hannah.
-Razgovarat ću s tvojoj majkom. -Ne!
Ne smije znati da si došla.
Ne smijem te viđati.
Ne smiješ?
Sumnja na nas, Sarah.
Sumnja na našu…
izopačenost.
A sad se otac razbolio. Misliš li…
Da smo mi krive?
Hannah…
Sve će biti u redu.
Ti! Nećeš prestati dok joj posve ne uništiš život, zar ne?
-Majko! -Zaveži!
Thomas vas je vidio sinoć u gradu!
Svima je rekao! Kako se usuđuješ dovesti ovu nečist u kuću?
Znam kakva si doista.
Nakaza koja kvari moju kćer.
Rođena iz razvrata!
Goody Miller, molim vas!
Samo Bog zna što si, djevojko!
Moli se za milost za svoju prokletu dušu!
Sarah, Thomas svašta priča. Želiš li mi nešto reći?
Ne.
Čuo sam da si sinoć kasno došla kući.
Bila si s pastorovom kćeri.
I Abbi.
I Lizzie i… drugima.
Da ti je majka živa…
Majka nas je uvjerila da se naselimo ovdje.
Bila je dovoljno mudra da zna da je ova zemlja posebna.
Rekla je da osjeća to u zraku.
Jezeru.
Šumi.
Doselili smo se ovamo…
i stvorili svoj rajski vrt.
Bila je dobra žena.
Bojim se da sam je bez nje…
Iznevjerio.
Vas obje.
Oče…
U tebi je uvijek bila neka čudnovatost, Sarah.
Neki trag…
Možda je majka to mogla iskorijeniti,
ali odgojena si poput dječaka.
Davao sam ti previše slobode.
A sad je prekasno.
Ja sam kriv.
Oče…
Sarah!
Što je bilo? Što je?
Nema mladih.
Pojela ih je.
Sve ih je pojela.
Donesi sjekiru, Henry.
Sarah…
Sjekiru!
Tama je došla
nahraniti se gorkim plodovima zla koje smo zasijali.
Gostiti se našim zlodjelima.
A vi se smijete,
slijepi na strahote oko nas.
Ali sad vam je jasno, zar ne?
Isušio nam je bunar.
-Začepio ga grijesima našim. -Zaglavio se!
Uzima nam vodu. Uzima životnu silu!
Što je bilo?
-Što se zbiva? -Vjedro je zapelo.
-Podiže se! -Da. Idemo.
Stiže!
Podiže se!
Mrtav pas u bunaru!
-Izvadite ga! -Voda nam je otrovana!
Vidite? Već ste pili iz vrča tame.
Veselko…
Ovo je Đavolje djelo. Došao je po našu zemlju.
Tko je među vama pozvao Đavla u Union?
Čija požuda?
Čiji grijeh?
Budalasti Union.
Đavao je stigao…
i bacio svoju tamu na nas.
Njegova tama raste
u svakome od nas…
Poput truleži.
Solomone…
Nisam namjeravao doći bez najave.
Samo ti želim…
zahvaliti.
Za Saru.
Što je?
Znaš li čuvati tajnu?
Onda sam ugledala nešto među stablima.
Lik.
Koga?
Ne znam. Bilo je mračno.
Mislila sam da je Caleb ili…
Udovica.
Ali sada…
Što?
Sad nas progoni,
pastor je bolestan…
Osjećam se napola ludom, pa se pitam…
možda nešto nije u redu sa mnom.
-Sarah… -Oduvijek je tako, Solomone.
Nisam bila normalna. I otac je to govorio.
Možda sam rođena pokvarena i čudna.
Možda je u šumi bio Đavao.
Možda je Đavao u meni.
Prestani! Zvučiš kao Ludi Thomas.
Možda Thomas ima pravo.
Thomas je bezumni pijanac, ništa više.
Osvrni se, Solomone. Pošast je oko nas.
Slažem se, ali…
Hannah je samo ludost, Sarah.
A što ako nije?
Kako to misliš?
Zato se toliko bojim.
Razumiješ li?
Zato što nije bila samo ludost.
Shvaćam.
Ne mogu disati.
Poslušaj me…
Ludost ili ne…
nitko ne može slučajno dozvati Đavla.
Čak i najslabije srce, najpokvarenija duša,
moraju to odlučiti.
Moraju ispružiti ruku…
A ti nisi to učinila.
-Ne. -Ne.
Uvijek možeš doći meni, Sarah.
Moja su ti vrata otvorena.
Cyruse! Izađi!
Constance! Gdje je Constance?
-Đavao se zaključao unutra! -Pastore!
-Brate! Što se zbiva? -Pastor.
Zaključao je djecu u Sastajalište. Barem njih tucet.
Henry! Gdje je Henry?
Solomone!
Cyruse!
Pazi da nitko ne ulazi.
Solomone, čekaj!
Pustite me! Ne!
Henry!
Zato što jesu. Mi samo odgovaramo na poziv iznutra.
Pomireni s gubitkom.
-Gdje mi je muž? -Drži ih!
Što se događa unutra?
-Pusti me! Cyruse! -Constance!
Cyruse?
Vidim sada.
Sve vidim.
Naša djeca!
Ne!
Henry!
Sarah!
Ne!
Vještičarenje!
Zlo! Pokaži se!
-Vještičarenje! -Pokaži se!
Pokaži se!
Čujte i počujte!
Dobri građani Uniona, slušajte!
Na djelu je mračna
i zla sila.
Želimo li okončati ovu nesreću,
moramo iskorijeniti krivce.
-Moramo… -Jakobe! Molim te!
Krivac je mrtav.
-Pastor Miller… -Pastor…
Naš je pastor bio božji čovjek.
A ovo nije bio on!
Tama je ovladala njime.
Moje dijete, moja draga Constance, i mnoga druga…
mrtva su.
Naša budućnost…
Prekinute su naše obiteljske loze.
Netko mora platiti!
Vidio sam janjad u našem gradu…
kako se smije, zabavlja na prošli puni Mjesec!
Neki su od nas bili u šumi, ali nije bilo…
Pili smo jabukovaču. Plesali smo.
Mladi smo. To nije zločin!
Pogani!
Zgriješili ste!
Pregledajte svoju djecu!
Nosit će Đavolji znak!
Vještičarenje!
Da, vještičarenje.
Ali kao što je moj brat Solomon
junački protjerao tamu među nama
ubivši obuzetog pastora,
i mi ćemo kazniti i savladati to zlo!
Hoćemo!
Lica preživjelih uvijek će biti okrenuta sunca.
Tako je!
Pratio sam ga u ophodnji!
Središte pošasti je u Unionu.
Pretražio sam šumu. Ne širi se izvan naselja.
Ima pravo.
Ovdje je! U Unionu!
Kažnjeni smo, a ja imam popis imena!
Onda nam ga pokaži!
Dosta!
Poslušajte se!
Nagađanja!
Lovite sjene!
Izmišljena prokletstva!
Pitam te…
Imaš li dokaz?
Ne. A ti?
Ili bilo tko od vas?
Ja imam dokaz!
Prije nekoliko večeri, kad je pun Mjesec izašao uz Sunce.
Dok sam spavao,
došla mi je.
Očarala me i odvela u šumu.
Bila je gola…
Jahala crvenu mazgu.
Da.
Mazga je postala rogati muškarac.
Natjerala me da gledam kako liježe s Đavlom.
Tko?
Obje su legle s Đavlom.
Obje?
Hannah Miller i Sarah Fier!
Ne!
Vještice!
Vidio sam Hannu Miller i Saru Fier.
Vidio sam Hannu Miller.
Hannu Miller.
Vidio sam Saru Fier.
Vještice!
-Ovamo. Nisu mogle daleko pobjeći! -Nađite ih!
-Moramo pobjeći! -Kamo?
Ovdje! Vještice su ovdje!
Bježi!
-Đavao je u ovoj odvratnoj kuji! -Ne! Ne približavaj se!
Tišina! Potražite biljege!
Ne!
Miruj, vještico!
Evo je!
Sigurno kao što sunce izlazi, očistit ćemo Union
-ove… -Vještica!
…proklete nečisti!
Pretražit ćemo sve kuće,
svaki centimetar šume!
Nećemo stati i nećemo imati milosti!
Bez milosti!
Tako mi Bog pomogao, riješit ćemo se ovih anatema!
-Da! -Dobit ćemo pravdu!
Naći ćemo Saru Fier!
Nađite je!
Ustaj!
Nađite je!
Sve dok ne nađemo Saru Fier!
Gdje si, Sarah Fier?
Nađite vješticu!
Nađite je!
-Oče! -Ja sam kriv…
Oče!
Pogledao si gore?
Jesam, ali nema nikoga.
Jesi li čuo? Na drugoj strani kuće.
Naći ćemo je negdje.
Otvori!
Davide!
Uzmi mušketu i obiđi kuću Fierovih.
Pazi na Georgea Fiera.
I na tu vješticu.
Hannah?
Što su ti učinili?
Visjet ću sutra.
I ti ćeš, ne pobjegneš li.
Ne!
Poslušaj me.
Moraš pobjeći.
-Ne, neću te ostaviti. -Moraš!
Ionako sam ja kriva.
-Ne. -Dovela sam Đavla ovamo.
Ne ide to tako. Ne može se Đavla slučajno pozvati.
Moraš to namjerno učiniti.
Zar ne vidiš?
Nije važno jesmo li krive ili ne.
Misle da smo krive, pa stoga i jesmo.
Imaš pravo.
Svi vjeruju da smo to učinile.
Svejedno je učinimo li to sada.
-Što želiš reći? -Vratit ću se Udovici.
Sklopit ću dogovor s Đavlom.
Možda nas to spasi.
S Đavlom… Jesi li poludjela?
Ne bojim se Đavla.
Hannah, bojim se susjeda koji me optužuju.
Majke koja bi dopustila da joj objese kćer.
Bojim se Uniona.
Vode nas poput janjadi na klanje i očekuju da ih slušamo.
Pa, vidjet će…
Nisam janje.
Sarah Fier! Izađi!
Kad sve ovo završi, otići ćemo odavde.
Otići ćemo daleko
i plesati svake večeri.
I ljubiti se usred bijela dana.
Ne mogu te izgubiti.
Nećeš.
Ako žele vješticu…
Dobit će vješticu.
Udovico!
Mary!
Odlazi, Elijah.
-Elijah, dosta! -Moraš mi pomoći!
Sarah?
-Nedužne smo, Solomone. -Znam…
Hannah i ja nismo to učinile!
-Krvariš. -Nije važno. Poslušaj me.
Vratila sam se Udovici u šumu.
-Sarah! -Mrtva je, Solomone! Netko ju je ubio!
Našla sam…
Knjigu…
s nekakvim uputama, inkantacijom.
-Inkantacijom? Za što? -Mislim…
Mislim da je netko sklopio nagodbu s Đavlom.
Žrtvovao je naš grad.
-Naš grad? -U zamjenu…
možda za moć?
Solomone, kunem se…
Nisam ja!
Sarah…
Vjerujem ti.
Tko još zna za ovo?
Nitko.
Solomone!
-Solomone! -Brzo! Sakrij se!
Solomone!
Otvori, Solomone!
Tražimo Saru Fier.
Ovdje sam samo ja.
Onda možemo pretražiti.
Naravno da ne možete.
Ne pokušavaj me zastrašiti, Calebe. Nisam dijete!
Izađi! Sarah!
Da je bar to dovoljno.
Što je u stražnjoj sobi?
Sarah Fier!
Sarah Fier! Izađi, Sarah Fier!
Ako nema ničega,
daj da provjerim.
Što kriješ?
Reći ću ti opet.
Ovdje nema nikoga, osim mene.
Sarah Fier! Idite straga! Sigurno je ovdje negdje!
Smjesta odlazi ili ću te prisiliti.
Hajde!
Odlazi…
Svi vi, odlazite!
Abbadon…
Ahriman…
Azazel…
Bael…
Ti!
Ti si!
Rimmon…
Samael…
Lucifer…
Gorgone…
Belzebub…
Zvijezda Danica…
Sotona.
Ti si.
Još sam ja.
Oduvijek sam ja.
Samo mi je dosadilo gledati kako mi sreća okreće leđa.
Kako si mogao?
Što? Uzeti ono što svi želimo?
Zbog čega smo svi došli ovamo?
Moć, blagostanje, nasljeđe.
Razmisli, Sarah…
Jedna duša.
Cyrus Miller.
Samo jedna.
Pastor Miller.
A u zamjenu…
ono što nikakva molitva ne može donijeti.
Svakih nekoliko godina jedna osoba plaća malenu cijenu.
Jedna osoba?
Pastor je zaklao 12 djece!
-Mojeg brata! Nedužne! -Nedužni.
Tko je nedužan?
Tvoji te susjedi love,
progone te, prokleli su ti ime!
Neukost na sve strane!
Strava!
A ti si se pomirila s time!
Boje se jer znaju da si drukčija.
I jesi.
Odbijaš pristati na pravila tih dogmatika.
Tražiš više od svijeta.
Nalik si na mene.
Nisam ti nimalo slična!
Ne!
Sarah!
Sarah?
Sarah, vrati mi se!
Sarah…
Sarah!
Ne!
-Stani! -Ne!
-Prestani! -Ne!
-Prestani! -Ne, ne!
Molim te, nemoj da te moram ozlijediti. Volim te, Sarah!
Prestani se opirati! Ne želim…
Ne!
Pronašao sam vješticu!
Rekao sam da je ona!
Ne!
Kazna za vještičarenje
smrt je vješanjem!
Objesite ih!
Priznajte!
Priznajte grijehe ili ćete vječno gorjeti u paklu.
-Objesite ih! -Priznajte!
Priznajte!
Objesite ih!
Priznajem.
Ne!
Priznajem!
-Ne! Laže! -Pridružila sam se Đavlu!
Lijegala sam s njim!
Začarala sam dobrog pastora.
I začarala sam…
Hannu Miller.
Pomutila sam joj um.
Ja sam kriva.
Ja sam kriva!
Samo ja.
Od početka.
-Hannah je nedužna. -Pustite je.
Ne!
Istina će izaći na vidjelo.
Možda ne danas…
i možda ne sutra,
ali hoće.
Istina će biti tvoje prokletstvo.
Pratit će te do vječnosti.
Ja ću te pratiti zauvijek.
Pokazat ću im što si učinio.
Nikad te neću…
pustiti.
Objesite je!
Vještica!
Objesite vješticu!
Istina će se čuti.
Možda ne danas.
Možda ne sutra,
ali hoće.
Ne možemo je samo ostaviti ovdje,
samu pod ovim stablom.
Zaslužuje pravi pogreb.
Premjestit ćemo je.
Tako da nitko drugi ne zna gdje je.
Osim nas.
VJEČNO ŽIVI
Istina će biti tvoje prokletstvo.
Pratit ću te do vječnosti.
Pratit ću te zauvijek.
Kad god što uzmeš
i kad god koga povrijediš,
osjećat ćeš stisak
moje ruke.
Pokazat ću im što ste učinili.
Nikad te neću pustiti.
Šerif Goode!
DRUGI DIO
Jesi li dobro?
Trebaš pomoć?
Ne, gospodine. Sve je u redu.
Usred noći.
Što te dovodi ovamo?
A tvoja sestra?
Policajče…
Josh!
Što je sad?
On je!
Josh!
Sestra ti je jako zbunjena.
Njegov tata, djed i pradjed!
Što?
Očito ima neku vrstu…
sloma živaca.
Treba joj pomoć.
Josh?
Goode je zao!
Vratila sam se u prošlost. Bila sam Sarah Fier. Nedužna je.
Ne pretvara ljude u Shadysideu u ubojice. Nije bila vještica!
Ukradeno je vozilo. 961.
-Osumnjičeni su u vozilu. -Solomon Goode…
-Tko? -Predak Nicka Goodea.
Sklopio je dogovor s Đavlom, a zatim smjestio Sari.
Deena!
Obitelj Goode trguje nama. Stanovništvom Shadysidea.
Lucifer… Samael… Satan…
-Goode daje ime Đavlu. -Ryan Torres.
-Đavao opsjeda tu osobu. -Ryane!
Molim?
Ta osoba zatim ubija.
A Đavao se hrani krvlju mrtvih Shadysidera.
A Goode dobiva što želi.
Postaje šerif.
Brat postaje gradonačelnik.
Sunnyvale napreduje.
Za razliku od Shadysidea.
Goodeovi stalno rade isto.
Jedan Goode iz svakog naraštaja prenosi zlo dalje.
-Solomon… -Cyrus Miller.
-Solomonov sin. -Milton.
William Barker.
-Prvorođeni za prvorođenim. -Harry Rooker.
Ruby Lane.
Thomas Slater.
Sve do danas.
-Abbadon… -Do šerifa Nicka Goodea.
-A Sarah Fier… -Smjestio joj je!
Jedina je otkrila istinu…
sve do nas.
Htjeli su nas ubiti da ne bismo to otkrili.
Da zaštite Goodeovu nagodbu s Đavlom.
Ali… Deena?
Da, Josh?
Ako su nas ubojice i prije progonili…
Sada kad znamo istinu, kad znamo za Goodeov dogovor…
Što sada?
Isuse Kriste!
Pogledaj je! Rekla sam vam da neće uspjeti. Nema tome kraja.
Što je?
Moramo razgovarati.
Hvala, kralju Sunnyvalea,
što si spasio sirotu Shadysidericu poput mene!
-Sada. -Sada.
Tako ćemo spasiti Sam.
Nick Goode. Drago mi je.
Kako ćemo spasiti Shadyside.
Nije uvijek lako biti nasljednik.
Što ako ne želim to biti?
Vjeruješ mi? O prokletstvu?
Da, naravno.
Pustio sam da mnogi umru…
-Nick, nisi ti kriv. -No ne i tebe. Neću dopustiti da umreš.
Ne možemo ubiti Đavla.
Prokletstvo…
postoji.
Dakle…
moramo ubiti njega.
Moramo ubiti N. Goodea.
Ali pozvala sam ga… Mislila sam…
Da može pomoći.
Moramo otići. Smjesta!
Čekam ovo cijeli dan.
-Ovdje zdesna. -Sigurni smo oko ovoga?
TEHNIČAR ZA ODRŽAVANJE ŠOPING CENTRA
Šalite se? Nisam ništa radio.
Gledam svoja posla.
-Urkel? -Da!
Pomogni nam da ubijemo šerifa.
Idem po kaput.
Kao tehničar za održavanje, uvjeravam vas da su sve trgovine
opremljene sa StoreSafe 250.
Cadillac vrata za trgovine.
Sprječava provalne krađe, grafite,
uz vidljivost od 70%. Najbolje od svega…
Jednostavan je.
Mogu se brzo spustiti?
Uz malo maziva, liježu brže od navijačica iz Sunnyvalea.
Deena je sada meta.
Ubojice će krenuti za Deeninom krvlju, kao i kod Sam.
Tako ćemo ih namamiti u trgovine i onda…
Dobro došli u tamnicu, gadovi!
Kad zaključamo ubojice, krećemo na Goodea.
Super, ali što zatim?
Kako ćemo ubiti Goodea?
Ozbiljno govorite?
Nakon spuštanja, koliko brzo možemo otvoriti vrata?
-Ovisi, ali… -Zašto bismo to učinili?
Izgleda kao krv.
Carrie, kul.
Kao u Carrie.
Ozbiljno?
Pogledaj ovo. Veće od kazetofona.
Ako želiš slušati više od jednog albuma, moraš nositi i to.
Neprestano preskače.
Onda slušaj radio, čovječe. Imamo situaciju.
Da, što se toga tiče, Urkel. Što se zapravo događa?
Dobro…
Napola opsjednuta svezana bijela cura.
Ne uzbuđuj se. Sve držimo pod kontrolom.
-Dobro. -Jedna je od njih, ali spasit ćemo je.
Ubit ćemo Goodea i spasiti Shadyside.
U redu.
Imaš li kakvih savjeta?
Da.
Pokušaj ostati živ.
-Ovdje? -Da!
Kopaj!
Spremi se za bijeg.
-Ne, Cindy! Ne! -Idemo!
To je to.
Da.
Objesite je!
Što je ovo?
Vrećica sa stvarčicama. Svi ih murjaci imaju za hitne situacije.
Ova je od šerifa Goodea.
Korisne stvari. Jednom smo…
Opet ću ti reći. Netko je ovo podmetnuo.
To nisu moji sprejevi.
Nisu, Martine.
Ovo su moji sprejevi.
Kujin sin.
PRIJE ZADNJEG DAHA, PREVARI SMRT IZ MRAKA.
LJUDE ČINI ROBOVIMA!
UZIMA KRV, GLAVU! PRATI TE VJEČNO!
BEZ RUKE KONTROLIRA ZEMLJU.
Deena?
Želiš li možda naglavnu svjetiljku?
Znam da izgleda glupo, ali…
Savršeno.
Gore, gore… dolje, dolje.
Lijevo, desno, B, A, start.
Što?
Konami kod.
Trebaš ga.
Svi ga trebamo.
Nemam pojma…
Glavni tajni kod.
Super Contra, Castlevania, Teenage Mutant…
Kod za dodatne živote.
Kad stvari krenu loše u školi ili drugdje…
O tome razmišljam.
Pomaže mi…
Ne znam, preživjeti.
Kakav šmokljan!
Mirišeš kao androgina beba.
Svi kažu da je Shadyside koma jer je pun ljigavaca,
da se loše stvari događaju jer smo loši,
da zaslužujemo ono što se zbiva.
Tako je bilo za Saru,
a tako je bilo i za nas.
Ali to je sve sranje.
Samo zato što smo čudni,
pametni i drugačiji,
ne znači da se mogu hraniti nama.
Ne više.
Prošla su tri stoljeća.
Nitko nije došao dovde.
Tome je kraj… večeras.
Mi ćemo to okončati.
Ubit ćemo tog govnara.
Za Saru,
za Kate i Simona.
Za Cindy.
Za sve nas.
Za Shadyside.
Idemo!
-Dobro, gasi! -Gasi!
PSIHOPATI - OVUDA
POPUŠI MI GA, GOODE
Ne vidim nikoga.
Eno Martina i Ziggy!
Isuse, oprezno!
-Tiho! -Zašto?
Netko je ondje!
Policija! Ruke uvis!
Slušajte! Nemate pojma što se događa!
Umrijet ćete ne poslušate li nas!
Sve u redu.
Martine?
Šališ se?
Ukradeno vozilo nađeno kod trgovačkog centra…
Ni makac!
Još su dvoje ovdje!
Bacite oružje!
Dopustite nam da objasnimo!
Bacite oružje!
Gurnite ih meni.
Imamo 5150…
-Ajme… -Bježimo!
-Što je to? -Kapinski!
Kopile!
Ne!
Dobro. Fokusiraj se, plan i dalje vrijedi.
-Čekaj. Odlaziš? -Drži se.
Dalje od njih. Proći će pored tebe.
Bože blagi!
Budi oprezan. Dobro?
Dobro, čist si.
Bože. Proći će pored mene.
Dobro, ne diši.
Hajde.
-Koliko? -Sredio je Mljekara.
Četiri. Imamo ih četiri.
Maska s Lubanjom.
A Ruby?
Ne znam. Moramo paziti…
Zašto je tako tiho?
On je.
Ne moraš ovo učiniti.
Moram.
Spremi se.
GOODE JE ZLO
Ziggy…
Nick.
Što radiš ovdje?
Uhvaćen si.
Deena! Miči ih od mene!
Umrem li ja, umire i ona!
Odlazi!
Natrag!
Tvoja je krv na njoj!
Ajme…
-Sranje. -Na Ziggy!
Ne!
Idi! Imamo ga!
Bože! Ne!
Majica mi je puna njezine krvi!
Idi! Riješit ćemo ih!
Trebamo plan B,
i to odmah.
Ne…
Samo trebamo više plana A.
Goode!
Nick!
Pogodio sam ravno u jezovitog pizduna!
Ovo će uspjeti, ne?
Ekipa?
Izgubili smo Sam.
Nick!
Sad su mrtvi, ali to neće potrajati.
Nemamo mnogo vremena. Pripremimo se za borbu.
-Čekaj! -Što je ovo?
Ruby.
Dobro, znate što?
Barem još imamo čarobne krvi.
Prazno je.
I moje.
Ne! Možemo naći drugo oružje!
Zaobići ćemo ih hodnikom za dostavu.
Ili… možemo pričekati.
Što?
Ne! Ne, preblizu smo!
Previše je ljudi umrlo. Neću dopustiti da mi uzmu i sestru!
Zaštitimo je!
Molim vas!
Nick!
Solomon je stvorio ovo mjesto
samo riječima i stijenom!
Probudio je moć
iz dubina Zemlje.
Pružio je svoju ruku tami
za moju obitelj,
za mene!
Živjelo je i raslo 300 godina.
Njegovali smo to.
Žrtvovali se za to!
I misliš
da to možeš zaustaviti?
Gore, gore, dolje, dolje…
-Lijevo, desno… -Lijevo, desno…
B, A, start!
Stani!
Sam!
Stani! Ne!
-Moja ruka! -Sam!
Molim te!
Sam, stani!
Ja sam! Molim te!
Skidaj se s mene!
Jedan riješen.
Tražiš ovo?
Je…
Ja sam… To je to!
Ne!
Bit ćeš slavna!
Najnovije sranje iz Shadysidea na naslovnici!
Lokalna lezba ubila curu,
prijatelje, brata.
A ja ću dobiti jebeno odličje.
Deena…
Ne!
Istina će biti tvoje prokletstvo.
Vječno ću te pratiti.
-Hajde! -Kad god što uzmeš…
I kad god koga povrijediš…
Osjećaš ćeš stisak moje ruke.
Pratit ću te zauvijek.
Nikad te neću pustiti.
Uspjela je.
Jebeno je uspjela.
Sam!
Sam, čuješ li me?
Sam?
Jesi li dobro?
Jesi li?
Idemo odavde.
Što je sad?
U Sunnyvaleu više ne cvjetaju ruže.
Pojavljuju se novi dokazi
o umiješanosti šerifa Nicholasa Goodea
u serijska ubojstva u Sunnyvaleu.
Obitelj tvrdi da nije znala za jezovitu tajnu šerifa Goodea.
Nije znala? Kakvi kreteni.
Opa! Hvala.
Znaš da je liječnik rekao da ne mogu više uzimati… što god to bilo.
Zezaš me? Pripremila sam ih
sa sastojcima i svime.
Nema veze, ulazi u auto.
Idi.
DOLAZIM NA VEČERU. NE KUHAJ. VOLI TE TATA.
Bolničarko Lane!
-Poslije dođem. -Nećeš ući?
Ne, imam posla.
U redu.
Nema CD-a, traka, preskakanja. Pogledaj.
-Savršeno. -Veće od Discmana.
Da, ali pogledaj, sve ti stane i prijenosan je.
To je radio?
Ne, nije. Znate što? Jebite se! Nemate vizije.
Kažem ti. Još je preveliko.
Trebaš SSD.
Solid state drive.
Flash kompresija?
Pomoći će ti s tvojim… problemima s veličinom.
Nađi me na netu za chat.
Bože.
Stvarno si donijela cheeseburgere.
SARAH FIER - PRVA SHADYSIDERICA
Još smo ovdje zbog nje.
Ja sam ovdje zbog tebe.
Da, imaš pravo.
Spasila sam te.
Što je? Istina je, bez mene bi bila mrtva.
PREMA KNJIGAMA R. L. STINEA
NETFLIX PREDSTAVLJA
Prijevod titlova: Vedran P.