IN PRECEDENZA
Downloaded from YTS.MX
Hai visto la strega e sei sopravvissuta.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Forse puoi aiutarci.
CAMPEGGIO NIGHTWING
Questo era il 12 luglio del 1978.
Il primo giorno di campeggio.
BENVENUTI A NIGHTWING
Shadyside!
Una settimana dopo…
mia sorella era morta.
Solo Cindy Berman può pensare di pulire i bagni senza sporcarsi.
Tommy!
- Chi sei? - Nick Goode. Piacere.
In fondo lo senti anche tu.
Shadyside è un posto maledetto.
Qui finiscono tutti male.
La strega è vera.
E s'impossessa delle persone!
Tommy Slater!
Ogni nome su quella pietra!
Mary lo sapeva e ha provato a ucciderlo.
Dobbiamo uscire di qui.
La mano di Sarah Fier.
"La maledizione durerà
finché la mano e il corpo non si uniranno."
Possiamo salvare Shadyside.
Dobbiamo seppellire questa cosa… subito, cazzo!
Scava!
- Dov'è il corpo? - Non lo so.
Dissi a tutti com'era andata.
La maledizione è vera.
Ma nessuno mi credette.
Sappiamo dov'è il corpo. Ci serve solo la mano.
È ancora seppellita sotto l'albero?
Sarah!
Sarah Fier!
Sarah!
Ce n'è un altro. È podalico.
Tienila ferma.
Lo sento. Sta cercando di uscire.
Piccolo bastardello.
Ho detto tienila!
- Scusa! - Buona, bestiaccia.
La perderemo. Li perderemo entrambi.
No, invece.
Non rammollirti ora, Henry.
- Al mio tre. - Va bene.
Uno,
due,
tre.
Sette maialini. E neanche uno nato morto.
Hai un dono, Sarah.
È solo fortuna.
Fortuna e un coltello ben affilato.
Questo cattivo va a Solomon.
- È fortunato ad avere un'amica come te. - Padre…
Cosa c'è? Ha sofferto molto.
Prima il figlio, poi la moglie. Serve qualcuno che si prenda cura di lui.
Qualcuno forte e capace.
Non sposerò il buon Solomon Goode, se è questo che pensi.
Mi preoccupo. È così sbagliato che un padre voglia maritare la figlia?
Dovrei lasciarti a mangiare tutto il bacon da solo?
Non se ne parla.
La luna piena sorge prima del tramonto.
Ideale per gustare i frutti della terra.
- Consigliere Goode. - Sarah.
La luna piena sorge prima del tramonto.
Ideale per gustare i frutti della terra.
Datti una ripulita prima di stasera.
Il pastore Miller Cieco come un pipistrello
Tentò di leggere la Bibbia Ma gli schizzarono fuori gli occhi
Oh, ma io vi vedo. Perché ho occhi anche dietro la testa!
- Non fare la peste, Constance! - E tu non fare l'arpia, Abigail!
Sarah!
La luna piena sorge prima del tramonto.
Ideale per gustare i frutti della terra.
Vengo anch'io!
No, invece.
Allora lo dirò alla mamma.
Fallo, e ti taglierò quell'orribile treccia!
Non metterci nei guai. Sai come reagirà la mamma.
La luna piena sorge prima del tramonto.
La casta Hannah Miller? Non dirmi che andrai anche tu.
Oh, se andrò!
E andrò prima con Lizzie a prendere le bacche dalla vedova.
Che cosa?
Hannah, un conto è se Lizzie fa affari con quella megera.
Un altro è se li fa la figlia del pastore.
Non sei nemmeno un po' curiosa?
Vado solo se vai anche tu.
Ti prego.
Ragazze, che state facendo? Dovete aiutarmi a…
Entra dentro.
Ho visto il tuo segreto, pulzella.
Buongiorno anche a te, Thomas.
Non vuoi sapere qual è,
bella pulzella?
Fai la brava.
Io vedo tutto.
Vedo tutti gli oscuri segreti di Unione.
Avrai molto da fare, allora.
Vedo le tenebre dentro di te!
Stai fermo, Thomas!
Attenta, Sarah Fier!
Solomon!
Sarah.
Ma è una follia, Sarah.
È troppo. Non posso accettarlo.
Consideralo la mia dote.
Siamo praticamente sposati. Non l'hai saputo?
In quel caso, di' a tuo padre che questo non basta.
- No, grazie. Veramente. - Figurati.
Le ombre avvolgono tutti noi, ogni tanto.
Mio…
Mio fratello vuole che rinunci. Che torni all'insediamento.
Dice che i Goode non sono contadini.
Ma queste terre sono fertili. Me lo sento.
Faremo un buon raccolto. Il sole splenderà su di noi.
Devi riposarti. Sei pallido come la morte.
Sarah Fier, sempre prodiga di complimenti.
Il sole sta per tramontare.
Devo andare.
La luna piena sorge prima del tramonto.
Nulla di buono viene da quei boschi dopo il tramonto.
Sembri mio padre.
Quindi andrai?
Dove?
Henry!
Non dovresti essere a letto?
Non dovresti esserci anche tu? Papà non approverebbe.
Allora non dirglielo.
Le bacche ti portano in un altro mondo. Basta un morso.
- E cosa deve farci una vecchia? - Non è solo vecchia.
La vedova ha mille anni.
Beve sangue di vergine per restare giovane.
Tu sei a posto allora.
Ha sacrificato il marito
per sposare il diavolo e ottenere la giovinezza eterna.
Ho sentito che si accompagnava con i nativi
e di uno si è perfino innamorata.
Perciò è stata esiliata.
Ha imparato la loro medicina. Me l'ha detto Solomon.
Le ha portato la moglie dopo che avevano perso il bambino, ma era troppo tardi.
Sei sicura che sia di qua? Come fai a sapere dov'è?
Ci sono già stata. Ricordate quando Abigail ha avuto l'anello di fuoco?
Si grattava come un cane, durante il sermone.
Secondo mia madre, aveva dormito con un demone.
Un dono del diavolo.
O forse di Thomas il Pazzo.
Chiunque fosse, Abbi mi ha portato con lei dalla vedova.
- Che l'ha guarita con la stregoneria? - Esatto.
E un intruglio fetido per le sgualdrine come Abbi Berman.
Siamo proprio sicure?
Vedova Mary?
Non c'è.
Cerchiamo le bacche.
UN SEMPLICE SCAMBIO
Abbadon…
Azazel…
Belzebù…
Moloc.
Satana.
Non farlo.
Vedova…
Il velo si è assottigliato al calar della luna.
E con esso,
sorge la stella del mattino.
Stai attenta al diavolo. Egli vive in quel libro.
E da lì ti chiama.
Ora ti ha sentita.
E se non stai attenta,
si insinuerà sotto la tua pelle
e ti consumerà da dentro.
Sarah?
Esci.
Uscite!
Uscite! Uscite tutte!
Andate via!
Sorge la luna piena.
Ai frutti della terra.
- Vieni nel bosco con me. - Divertiti con qualcun'altra.
Non mi toccare! Smettila!
Caleb, fermo!
Non provocarmi, ragazzina.
Non ti sta provocando.
Che c'è? Sei gelosa?
Vuoi un bacio anche tu, Sarah Fier?
Sai, se non fossi una frigida sgualdrina…
Eccolo il tuo bacio!
E se hai ancora così tanta voglia,
ci sarà sicuramente un mulo legato che al buio non baderà ai tuoi difetti.
Sei completamente pazza.
No, è solo che quando sto con te, non ho paura.
È meglio se torniamo.
Tu dici?
Non possiamo.
È sbagliato.
A me non sembra sbagliato.
Dimmi di smettere e mi fermerò.
Che cos'è stato?
C'era qualcuno. Qualcuno ci ha viste.
Non è possibile.
E se fosse stata la vedova? O Caleb?
Caleb riesce a malapena a trovarsi il membro.
Ma se ci ha viste e lo dice…
Quel maiale viziato non mi fa paura.
Ci impiccheranno, Sarah.
Che ci impicchino pure.
Tanto non mi ero mai sentita viva fino ad ora.
Peccatrici.
Oh, che tu sia dannato, Merryboy!
Vieni qua, bestiaccia.
Sarah! Sono le sei e mezza.
Stai ancora dormendo. Ho fatto quasi tutto io.
Va bene.
Adesso arrivo!
Merryboy!
Merryboy, è ora di mangiare!
Ma dove ti sei cacciato?
Merryboy?
- Merryboy? - Sarah?
Per l'amor del cielo! Mi hai spaventata.
Mio padre ha qualcosa che non va.
La voce canterà. La fornace ti sta chiamando.
Per liberarti dal giogo.
Che sta dicendo?
Non lo so.
La voce prenderà vita.
Cyrus…
Quando ha iniziato?
Stamattina.
È distratto.
Ascolta cose che solo lui può sentire.
Forse è una preghiera.
No. C'è qualcosa…
di strano.
Lo guardo negli occhi e mi sembra…
che qualcosa gli sia strisciato dentro al corpo stanotte.
Sembra lui, ma…
non è lui, Sarah.
Mia madre è andata alla casa di riunione.
Dice che dobbiamo rivolgerci a Dio,
ma io non so quale Salmo, quale passaggio…
Ha bisogno delle giuste medicine, Hannah.
- Parlerò con tua madre. - No!
Non deve sapere che sei stata qui.
Non possiamo più vederci.
Non vuoi più vedermi?
Sospetta di noi, Sarah.
Sospetta della nostra…
depravazione.
E ora mio padre è malato. Non credi…
che sia colpa nostra?
Hannah,
andrà tutto bene.
Tu! Non la smetterai finché non le avrai rovinato completamente la vita, vero?
- Madre! - Tu taci!
Thomas vi ha viste ieri sera in città!
E lo sta dicendo a tutti! Come osi portare il peccato nella nostra casa?
Io vedo cosa sei veramente.
Un abominio che vuole corrompere mia figlia.
Un parto malato!
Goody Miller, la prego!
Dio vede quello che sei!
Prega perché abbia pietà della tua anima maledetta!
Sarah, Thomas sta parlando. C'è qualcosa che vuoi dirmi?
No.
Ti ho sentita rientrare tardi stanotte.
Eri fuori con la figlia del pastore?
E Abbi.
E Lizzie e tutti gli altri.
Se tua madre fosse ancora viva…
Sai, fu tua madre a convincerci a insediarci qui.
Era abbastanza saggia da capire che questa terra era speciale.
Lo sentiva nell'aria, diceva.
Il lago.
I boschi.
Così mettemmo radici…
e costruimmo qui il nostro Eden.
Era una brava donna.
E io temo, in sua assenza,
di averla delusa.
Vi ho deluse entrambe.
Padre…
C'è sempre stato qualcosa di strano in te, Sarah.
Una vena…
Qualcosa che forse una madre avrebbe potuto estirpare.
Ma ti ho cresciuta come un maschio. Ti ho dato troppa libertà
e adesso è troppo tardi.
È colpa mia.
Padre…
Sarah!
Che è successo?
I maialini sono morti.
Se li è mangiati.
Tutti quanti.
Portami l'ascia, Henry.
Sarah…
L'ascia!
L'Oscuro è venuto
a raccogliere il frutto amaro del male che abbiamo seminato.
A banchettare sui nostri peccati.
Eppure voi sorridete,
ciechi agli orrori che ci circondano.
Ma ora riuscite a vederli, non è così?
Blocca il nostro pozzo.
- Lo tappa coi nostri peccati. - È bloccato!
Prende la nostra acqua, il nostro sangue!
Che succede?
- Qual è il problema? - Il secchio si è incastrato.
- Sta salendo! - Forza!
Eccolo!
Sta salendo!
Un cane morto nel pozzo!
- Tiratelo su! - La nostra acqua è avvelenata!
Avete già bevuto dal calice dell'oscurità.
Merryboy…
Questa è opera del diavolo. È venuto a rivendicare la nostra terra.
Chi fra voi ha accolto il diavolo a Unione?
Con la propria lussuria?
Col proprio peccato?
Oh, stolta Unione!
Il diavolo è venuto
e ha gettato le sue tenebre su di noi.
E le sue tenebre crescono
dentro ognuno di noi
come un marciume.
Solomon…
Scusami se sono venuto senza preavviso.
Volevo solo portarti…
un piccolo ringraziamento.
Sta per Sarah.
Che c'è?
Sai tenere un segreto?
E allora ho visto qualcosa tra gli alberi.
Una sagoma.
Chi era?
Non lo so. Era troppo buio.
Pensavo fosse Caleb o…
la vedova.
Ma ora…
Che cosa?
Ora siamo martoriati
e il pastore è malato e…
io mi sento mezza matta e mi chiedo
se non ci sia qualcosa che non va in me.
- Sarah… - E magari c'è sempre stato, Solomon.
Non sono mai stata normale. L'ha detto anche mio padre.
Forse sono nata davvero malvagia e strana.
Forse era il diavolo, quello nel bosco.
Forse il diavolo è dentro di me.
Smettila! Sembri Thomas il Pazzo.
Forse Thomas ha ragione.
Thomas è solo uno stupido ubriacone.
Guardati intorno, Solomon. Ci sono piaghe ovunque.
Questo è vero, ma…
Hannah è stata solo un'avventura, Sarah.
E se non fosse così?
Che vuoi dire?
Ecco perché ho così paura.
Lo capisci?
Perché non è stata solo un'avventura.
Capisco.
Non riesco a respirare.
Ascoltami…
Avventura o no,
il diavolo non si invoca per caso.
Anche il cuore più debole, l'anima più corruttibile,
deve fare una scelta.
Deve tendere la sua mano,
cosa che tu non hai fatto.
- No. - No.
Puoi sempre venire da me, Sarah.
La mia porta è sempre aperta per te.
Cyrus! Esci fuori!
Constance! Dov'è Constance?
- Il diavolo si è rinchiuso lì dentro! - Pastore!
- Che succede, fratello? - Il pastore.
Si è rinchiuso nella casa di riunione con almeno dieci bambini.
Henry! Dov'è Henry?
Solomon!
Cyrus!
Non fare avvicinare nessuno.
Solomon, aspetta!
Fatemi entrare!
Henry!
Perché noi invochiamo ciò che essi sono
e siamo rassegnati alla sofferenza.
- Dov'è mio marito? - Indietro!
Che sta succedendo lì dentro?
- Fatemi passare! Cyrus! - Constance!
Cyrus?
Ora vedo.
Vedo ogni cosa.
I nostri figli!
No!
Henry!
Sarah!
No!
Stregoneria!
Diavolo! Fatti vedere!
- Stregoneria! - Fatti vedere!
Fatti vedere!
Udite!
Brava gente di Unione, udite!
C'è una forza oscura e malvagia all'opera tra di noi.
- Se vogliamo uscire da questa miseria… - Sì!
…dobbiamo punire il colpevole.
- Dobbiamo… - Jakob! Buon uomo!
L'uomo responsabile di tutto ciò è morto.
- Padre Miller… - Il pastore…
Il nostro pastore era un uomo di Dio.
- Giusto. - E questo non è opera sua.
- Era posseduto dalle tenebre. - Sì!
Mia figlia, la mia cara Constance, e molti altri…
sono morti.
I nostri eredi…
La nostra discendenza ci è stata rubata.
Qualcuno deve pagare!
Ho visto alcuni agnellini della nostra città…
ridere e trastullarsi sotto l'ultima luna piena!
Sì, alcuni di noi erano nei boschi, ma non abbiamo…
Abbiamo bevuto acquavite. Abbiamo ballato.
Siamo giovani. Non è un crimine!
Pagani!
Avete peccato!
Guardate tra i vostri figli!
Perché essi porteranno il marchio del diavolo!
Stregoneria!
Sì, stregoneria.
Così come mio fratello Solomon
ha eroicamente espulso il male che si annidava tra noi
uccidendo il nostro travagliato pastore,
anche noi puniremo ed estirperemo questo male!
Sì, esatto!
Noi siamo i sopravvissuti e i nostri volti resteranno sempre rivolti verso il sole!
Sì! Giusto!
Ho seguito le tracce!
Questo flagello si annida nel centro di Unione.
Ho perlustrato i boschi. Esso non va oltre il nostro insediamento.
Ha ragione.
È qui! Dentro Unione!
Stiamo subendo una punizione! E io ho una lista di nomi!
Faccela vedere, allora!
Basta così!
Ma vi sentite?
Speculazioni!
Cacce ai fantasmi!
Maledizioni inventate!
Ti chiedo…
hai qualche prova?
No. E tu?
O chiunque di voi?
Io ho una prova!
Poche notti or sono, la luna piena era appena sorta accanto al sole.
Io stavo dormendo,
quando lei venne da me.
Mi condusse nel bosco con un incantesimo.
Era nuda…
in sella a un mulo rosso.
Sì.
E il mulo divenne un uomo con le corna.
E mi costrinse a guardare mentre ella giaceva con il diavolo.
- Chi? - Chi era?
Mentre entrambe giacevano con il diavolo.
Entrambe?
Hannah Miller e Sarah Fier!
- No! - No!
Streghe!
- Streghe! - Streghe!
Streghe!
Ho visto Hannah Miller e Sarah Fier.
Ho visto Hannah Miller.
- Ho visto Hannah Miller. - Ho visto Hannah Miller.
Ho visto Sarah Fier.
- Ho visto Sarah Fier. - Ho visto Sarah Fier.
Streghe!
Le streghe!
- Non possono essere andate lontane! - Trovatele!
- Dobbiamo scappare! - Dove?
Eccole qua! Ecco le streghe!
Vai! Scappa!
Il diavolo è in questa lurida sgualdrina!
Levatevi!
Taci! Controlla se ha il marchio!
No!
Stai ferma, strega!
Eccone una!
Quant'è vero che il sole sorge, purificheremo Unione
da questo…
Strega!
…marciume immondo!
Perlustreremo ogni casa,
ogni centimetro di bosco!
Non avremo pace e non avremo pietà!
Nessuna pietà!
Finché non ci saremo liberati di questi anatemi!
- Sì! - Giustizia sarà fatta!
Sì!
Troveremo Sarah Fier!
Sì, la troveremo!
In piedi!
La troveremo!
Finché non avremo trovato Sarah Fier!
Dove sei, Sarah Fier?
Trovate la strega!
Trovatela!
- Padre! - È colpa mia…
Padre!
Hai guardato di sopra?
Sì, ma non c'è nessuno.
Hai sentito? Sull'altro lato della casa.
La troveremo altrove.
Aprite!
David!
Prendi il moschetto e vai a casa dei Fier.
Tieni d'occhio George Fier.
E vedi se torna quella strega.
Hannah?
Che ti hanno fatto?
Domani mi impiccheranno.
E se non scappi, impiccheranno anche te.
No!
Ascoltami.
Devi scappare.
- No, non ti abbandonerò. - Devi!
È colpa mia, comunque.
- No. - Ho condotto io il diavolo qui.
Non funziona così. Il diavolo non viene invocato per sbaglio.
Devi compiere una scelta.
Non lo capisci?
Non importa se siamo colpevoli o no.
Per loro lo siamo e non c'è nulla da fare.
Hai ragione.
Pensano tutti che siamo state noi.
Che differenza fa se lo facciamo davvero?
- Che vuoi dire? - Tornerò dalla vedova.
Farò un patto col diavolo.
Forse così ci salveremo.
Il diavolo… Ma sei impazzita?
Non ho paura del diavolo.
Hannah, ho paura del vicino che mi accusa.
Ho paura della madre
che lascia impiccare la figlia.
Ho paura di Unione.
Ci conducono come agnelli al macello e vogliono che li seguiamo senza fiatare.
Beh, vedranno…
che io non sono un agnello.
Sarah Fier! Vieni fuori!
Quando sarà tutto finito, ce ne andremo da qui.
Andremo lontano
e balleremo tutte le sere
e ci baceremo alla luce del giorno.
Non posso perderti.
Non mi perderai.
Se vogliono una strega…
avranno una strega.
Vedova!
Mary!
Vattene, Elijah!
- Elijah, basta! - Ti prego, devi aiutarmi!
Sarah?
- Siamo innocenti, Solomon. - Lo so…
Io e Hannah non c'entriamo.
- Stai sanguinando. - Non importa. Ascoltami.
Sono tornata nel bosco, dalla vedova.
- Sarah! - È morta, Solomon! Qualcuno l'ha uccisa!
E c'era questo…
Questo libro…
con delle istruzioni, per un incantesimo.
- Un incantesimo per cosa? - Io credo…
Credo che qualcuno abbia fatto un patto col diavolo.
In cambio della nostra città.
- La nostra città? - Sì, per ricevere…
forse potere?
Solomon, te lo giuro…
Non sono stata io!
Sarah…
Io ti credo.
Chi altro lo sa?
Nessuno.
Solomon!
- Solomon! - Vai, svelta. Nasconditi.
Solomon!
Solomon, apri!
Stiamo cercando Sarah Fier.
Ci sono solo io qui.
Allora non ti dispiacerà.
Sì, invece.
Non tentare di intimidirmi, Caleb. Non sono un bambino!
Vieni fuori, Sarah!
La tua parola non basta.
Che cosa c'è lì dietro?
Sarah Fier!
Sarah Fier! Esci fuori, Sarah Fier!
Se non c'è niente, fammi controllare.
Cos'hai da nascondere?
Per l'ultima volta.
Non c'è nessuno qui, tranne me.
Sarah Fier! Controlla sul retro! Deve essere qui!
Vattene subito o ti farò uscire io.
Forza!
Vattene…
Andatevene tutti!
Abbadon…
Ahriman…
Azazel…
Bael…
Tu!
Sei tu!
Rimmon…
Samael…
Lucifero…
Gorgone…
Belzebù…
Stella del mattino…
Satana.
Sei tu.
Sono sempre io.
Sono sempre lo stesso.
Solo che mi sono stufato di venire ignorato dalla dea fortuna.
Come hai potuto?
Come ho potuto cosa? Prendere ciò che tutti vogliono?
Ciò per cui siamo venuti qui?
Potere, ricchezza, un futuro.
Pensaci, Sarah.
Una sola anima…
Cyrus Miller.
Una sola.
Padre Miller.
E in cambio,
ciò che nessuna preghiera potrebbe garantirti.
Una persona ogni tot di anni mi sembra un prezzo piccolo da pagare.
Una persona?
Il pastore ha ucciso 12 bambini!
- Mio fratello! Degli innocenti! - Innocenti?
Chi è innocente?
I tuoi vicini ti danno la caccia,
ti rinnegano, maledicono il tuo nome!
Ovunque c'è solo ignoranza!
Paura!
Eppure tu vuoi arrenderti ad essa!
Hanno paura perché sanno che sei diversa.
E lo sei veramente.
Una persona che si rifiuta di accettare le loro regole e i loro dogmi,
che chiede di più a questo mondo.
Tu sei come me.
Io non sono affatto come te.
No!
Sarah!
Sarah?
Sarah!
Sarah, torna da me!
Sarah…
Sarah!
No!
- Ferma! - No!
- Stai ferma! - No!
- Stai ferma, ti prego! - No!
Non voglio farti del male! Io ti amo, Sarah!
Basta lottare! Non voglio farti…
No!
Ho trovato la strega!
Che vi avevo detto?
No!
La pena per chi pratica la stregoneria è la morte per impiccagione!
Impiccatele!
Confessate!
Confessate i vostri peccati o brucerete all'inferno!
- Impiccala! - Confessate!
Confessate!
Impiccatele!
Io confesso.
No!
Io confesso!
- No! Sta mentendo! - Ho camminato col diavolo!
Ho giaciuto con lui.
Ho stregato il buon pastore.
E ho stregato…
Hannah Miller.
Le ho annebbiato la mente.
Sono stata io.
Sono stata io!
Solo io.
Ho fatto tutto io.
- Hannah è innocente. - Lasciala andare.
No!
La verità verrà fuori.
Forse non oggi…
e nemmeno domani,
ma verrà fuori.
La verità sarà la tua maledizione.
Ti seguirà per l'eternità.
Sarò per sempre la tua ombra.
Mostrerò loro ciò che hai fatto.
Non ti lascerò mai…
in pace.
- Impiccatela! - Impiccatela!
Strega!
Impiccate la strega!
La verità verrà fuori.
Forse non oggi.
E nemmeno domani.
Ma verrà fuori.
Non possiamo lasciarla qui,
da sola, sotto quest'albero.
Merita un'adeguata sepoltura.
Spostiamola, seppelliamola da un'altra parte.
Così nessuno saprà dov'è.
Tranne noi.
LA STREGA VIVE PER SEMPRE
La verità sarà la tua maledizione.
Sarò la tua ombra per l'eternità.
Ti seguirò per sempre.
E qualsiasi cosa afferrerai,
qualsiasi persona ferirai,
sentirai la morsa…
della mia mano.
Mostrerò loro ciò che hai fatto.
Non ti lascerò mai in pace.
Lo sceriffo Goode!
PARTE 2
Tutto bene?
Serve aiuto?
No, signore. Va tutto bene.
È notte fonda.
Che ci fai qui?
Dov'è tua sorella?
Agente…
Josh!
Ma che cavolo!
È lui!
Josh!
Tua sorella è molto confusa.
Suo padre, suo nonno e il suo bisnonno.
Che cosa?
Sta chiaramente avendo una specie di…
crollo psicologico.
Ha bisogno di aiuto.
Josh?
Goode è il male!
Ho rivissuto come Sarah Fier. E Sarah Fier era innocente.
Lei non trasforma le persone in assassini. Non era una strega!
Abbiamo un 5150 in possesso della vettura 961.
- Sospetti in fuga. - Josh, ascolta! Solomon Goode…
- Chi? - Il pellegrino antenato di Nick Goode!
Fece un patto col diavolo e incastrò Sarah per pararsi il culo!
Deena!
I Goode usano noi di Shadyside come merce di scambio.
Lucifero… Samael… Satana…
- Goode dà un nome al diavolo. - Ryan Torres.
- Il diavolo s'impossessa di lui o lei. - Ryan!
Che?
E quella persona diventa un assassino.
Il diavolo si nutre del sangue degli abitanti morti di Shadyside.
E Goode ottiene ciò che vuole.
Lui diventa sceriffo.
Il fratello diventa sindaco.
Sunnyvale continua a prosperare.
Mentre Shadyside no.
E i Goode rinnovano questo patto di volta in volta.
Tramandano il male di generazione in generazione.
- Solomon… - Cyrus Miller.
- Il figlio di Solomon. - Isaac Milton.
William Barker.
- Di primogenito in primogenito. - Harry Rooker.
Ruby Lane.
Thomas Slater.
Fino ad oggi.
- Abbadon… - Fino allo sceriffo Nick Goode.
- Perciò Sarah Fier… - La incastrò!
Fu l'unica a scoprire la verità…
fino a noi.
Quindi volevano ucciderci per evitare che scoprissimo la verità.
Sì. Per proteggere il patto di Goode con il diavolo.
Ma… Ma, Deena?
Sì, Josh?
Se i killer volevano ucciderci già prima,
ora che sappiamo la verità, che sappiamo del patto…
che succederà?
Cristo santo!
Guardala! Te l'avevo detto che non avrebbe funzionato.
Che c'è?
Dobbiamo parlare.
Grazie, re di Sunnyvale,
per aver salvato una povera ragazza di Shadyside come me!
- Adesso. - Adesso.
Solo così salveremo Sam.
Nick Goode. Piacere di conoscerti.
E salveremo Shadyside.
Essere l'erede al trono non è sempre facile.
E se non fosse ciò che voglio?
Tu mi credi, vero? Sulla maledizione?
Sì, certo.
Ho lasciato morire troppa gente…
- Nick, non è colpa tua. - Non lascerò morire anche te.
Non si può uccidere il diavolo.
La maledizione…
è vera.
Perciò…
dobbiamo uccidere lui.
Dobbiamo uccidere Nick Goode.
Ma io l'ho chiamato… Pensavo…
che potesse aiutarci.
Dobbiamo andarcene. Subito!
È tutto il giorno che voglio farlo.
- Dovrebbe essere qui a destra. - Siamo proprio sicuri?
ADDETTO ALLA MANUTENZIONE SOCIO, AMICO, IMPRENDITORE
Non ci posso credere. No, non stavo facendo niente!
Me ne stavo per i fatti miei.
Ehi!
- Urkel? - Sì!
Ci aiuti a uccidere lo sceriffo Goode?
Prendo la giacca.
Come addetto alla manutenzione, posso assicurarvi che ogni negozio
è dotato della serranda StoreSafe 250.
È la Cadillac delle saracinesche.
La 250 è brevettata contro furti con scasso, graffiti,
e garantisce il 70% di visibilità richiesto per legge. La parte migliore…
Si apre al volo.
Possiamo farla chiudere di scatto?
Un po' di grasso e va giù più veloce di una cheerleader di Sunnyvale.
Allora, l'obiettivo adesso è Deena.
I killer perciò vorranno il suo sangue, come prima con Sam.
Useremo questa cosa per attirarli nei negozi e poi…
Benvenuto in prigione, stronzo!
Con i killer rinchiusi, ci resterà solo Goode.
Ok, tutto perfetto. Ma poi?
- Come facciamo fuori Goode? - Ma fate sul serio?
Una volta giù, quanto ci vuole a ritirare su le saracinesche?
- Dipende, ma… - Perché dovremmo farlo?
Sembra sangue.
Carrie, forte.
Useremo la tecnica Carrie.
Sul serio?
Guarda quest'affare qui. È più grosso di un registratore.
Se vuoi sentire più album, te li devi portare tutti dietro.
E basta che ci soffi e salta.
Ascolta la radio, allora! Abbiamo altri problemi, adesso.
A questo proposito, Urkel. Mi spieghi che sta succedendo?
Ok.
Una ragazza bianca legata e semiposseduta.
Devi restare calmo. Fidati, è tutto sotto controllo.
- Ok. - Lei è una di loro, ma la salveremo.
Uccideremo lo sceriffo Goode e salveremo Shadyside.
Ok.
Qualche dritta su come affrontarli?
Sì.
Cerca di non morire.
- Qui? - Sì!
Scava!
Pronta a scappare?
- No, Cindy, no! No! - Andiamo!
È qui?
Sì.
Impiccatela!
Che cos'è?
Il sacco di Babbo Natale. Ogni sbirro ne ha uno per le emergenze.
Questo è dello sceriffo Goode.
È pieno di cose utili. Una volta…
Te lo ripeto, ce l'ha messa qualcuno.
Quella bomboletta non è mia.
Hai ragione, Martin.
Questa bomboletta in realtà è mia.
Figlio di puttana.
PRIMA DI ESALARE L'ULTIMO RESPIRO, SI È SALVATA CON UN RAGGIRO.
DALLA TOMBA È VENUTA TRA I VIVI…
LEI VUOLE IL TUO SANGUE E LA TUA TESTA…
…ALLA TERRA È RIMASTA AGGRAPPATA.
Deena?
Volevo vedere se ti serviva una di queste… torce.
So che fanno ridere, però…
No, è perfetta.
Su, su, giù, giù.
Sinistra, destra, sinistra, destra, B, A, start.
Che?
È il codice Konami.
È quello che ti serve.
Quello che serve a tutti noi.
Non ho idea di cosa…
È il codice segreto assoluto.
Super Contra, Castlevania, Teenage Mutant…
È un codice per le vite extra.
Quando le cose vanno male a scuola o da un'altra parte,
penso sempre a questo e mi aiuta a…
Non lo so, a sopravvivere.
Sei un nerd assurdo!
Odori di bambina androgina.
Dicono tutti che Shadyside fa schifo perché la gente fa schifo,
che le disgrazie accadono perché siamo cattive persone,
che ci meritiamo tutto quello che ci succede.
È stato così per Sarah,
ed è così per tutti noi.
Ma sono tutte stronzate.
Solo perché siamo strani,
intelligenti e diversi,
non vuol dire che possono passarci nel loro tritacarne.
Non più.
Sono tre secoli.
Nessuno era arrivato fin qui.
Questa storia finisce qui… stanotte.
Finisce con noi.
Uccideremo quel figlio di puttana.
Per Sarah,
per Kate e Simon.
Per Cindy.
Per tutti noi.
Per Shadyside.
Diamoci da fare.
- Via la corrente! - Via la corrente!
PSICOPATICI DI QUA
VAFFANCULO GOODE
Non vedo nessuno.
Io vedo Martin e Ziggy!
Dio santo! Attenta!
- Stai buono. - Perché?
C'è qualcuno.
Polizia! Mani in alto!
Non hai idea di cosa sta accadendo qui.
Se non mi dai retta, morirai.
Tranquillo.
Martin?
Sì!
Non ci posso credere!
Veicolo rubato avvistato al centro commerciale di Shadyside.
Ehi! Fermi là!
Ne ho altri due qua!
Gettate le armi!
Signore, ci lasci spiegare!
Gettate a terra le armi!
Lanciatele verso di me!
Abbiamo il 5150…
- O porca… - Dobbiamo andare!
- Che cos'è quello? - Kapinski!
Bastardo!
No!
Devi restare concentrato. Il piano è ancora in piedi, ok?
- Aspetta. Te ne stai andando? - Tira forte.
Non metterti sulla loro strada. Ti passeranno accanto.
Oh, Dio santo!
Ti prego, stai attento. Ok?
Bene, sei pulito.
Oddio! Mi passerà accanto. Mi passerà accanto.
Ok, non respirare.
Dai!
- Quanti? - Io uno. Martin ha il lattaio.
Quattro. Ne abbiamo presi quattro.
Maschera da teschio, Nightwing.
Niente Ruby?
- Non lo so. Dobbiamo tenere d'occhio… - Ehi!
Cos'è questo silenzio?
È lui.
Non devi farlo tu.
Sì, invece.
Andiamo.
GOODE È IL MALE
Ziggy…
Nick.
Che ci fai qui?
Beccato! Tocca a te.
Deena! Falli allontanare da me!
Se muoio io, muore anche lei!
Vattene!
Allontanati!
Hai il suo sangue addosso!
Oddio…
- Cazzo. - È su Ziggy!
No!
Vai! Ci pensiamo noi!
Oddio! No!
È la mia maglia! Ha il suo sangue!
Vai! Ci pensiamo noi!
Ok, ci serve un piano B…
tipo subito.
No.
Dobbiamo solo allungare il Piano A.
Goode!
Nick!
L'ho preso in pieno, quel figlio di puttana.
Funzionerà, vero?
Ragazzi?
Sam è scappata.
Nick!
Ora sono morti, ma non durerà a lungo.
Abbiamo poco tempo. Dobbiamo prepararci a combattere.
- Aspetta! - E quello che diavolo è?
Ruby.
Ok. Sapete che vi dico?
Almeno abbiamo ancora il sangue magico.
Il mio è finito.
Anche il mio.
No! Possiamo trovare altre armi! Possiamo sorprenderli dall'ingresso merci.
- Possiamo… - Oppure possiamo aspettare.
Che?
No! Manca così poco!
È morta troppa gente. Non posso perdere anche mia sorella.
Dobbiamo proteggerla!
Vi prego!
Nick!
Solomon ha forgiato questo posto dal nulla
con nient'altro che parole e pietre.
Ha risvegliato questo potere
dalle profondità della terra.
Ha proteso la sua mano verso l'oscurità
per la mia famiglia,
per me!
Questo posto vive e prospera da 300 anni.
Lo abbiamo coltivato.
Ci siamo sacrificati per esso.
E tu pensi
di poterci fermare?
Su, su, giù, giù…
- Sinistra, destra… - Sinistra, destra…
B, A, start!
Ferma!
Sam!
Ferma! No!
- Il braccio! - Sam!
Ti prego!
Sam, fermati!
Sono io! Ti prego!
Levati!
Fuori uno.
Cercavi questo?
Caz…
Ho finito i proiettili!
No!
Diventerai famosa.
L'ennesima merda di Shadyside che finisce in prima pagina!
Lesbica del posto sbudella la fidanzata,
gli amici e il fratello.
E a me daranno una cazzo di medaglia.
Deena…
No!
La verità sarà la tua maledizione.
Sarò la tua ombra per l'eternità.
- Forza! - E qualsiasi cosa afferrerai…
Qualsiasi persona ferirai…
sentirai la morsa della mia mano.
Ti seguirò per sempre.
Non ti lascerò mai in pace.
Ce l'ha fatta.
Ci è riuscita, cazzo!
Sam!
Sam, mi senti?
Sam?
Stai bene?
E tu?
Usciamo di qua.
Ma che cazzo…
Il sole non splende più su Sunnyvale.
Sono emerse altre prove
a carico dello sceriffo della Contea di Unione, Nicholas Goode,
il cosiddetto serial killer di Sunnyvale.
La famiglia sostiene di non essere stata a conoscenza di questo terribile segreto.
Ah, sì? Che teste di cazzo!
Wow! Grazie…
Però lo sai che il dottore mi ha vietato di mangiare… questa roba qui.
Che cosa? Li ho fatti io con le mie mani!
Con tutti gli ingredienti!
Come ti pare. Muoviti.
Andiamo.
HO UN COLLOQUIO. TORNO A CENA. NON CUCINARE. TVB PAPÀ
Oh, infermiera Lane!
- Ripasso a prenderti. - Non entri?
No. Ho una cosa da fare.
Ok.
IN MEMORIA DI SIMON KALIVODA, KATE SCHMIDT, HEATHER WATKINS
Niente CD né cassette, e non salta. Guarda.
- È perfetto. - È più grande del mio Discman.
Sì, però ci puoi mettere tutta la tua musica ed è portatile.
Quindi è una radio?
No, non è una radio. Sapete che vi dico? Vaffanculo! Siete troppo limitati.
Te l'ho detto, è ancora troppo grosso.
Ti serve un SSD.
Un disco a stato solido.
Per la compressione dati. Ti risolverà ogni problema di dimensioni.
Se vuoi chattare, sono online.
@REGINADIARIAETENEBRE
Oh, mio Dio!
Hai davvero portato i cheeseburger?
SARAH FIER LA PRIMA ABITANTE DI SHADYSIDE
E siamo ancora qui grazie a lei.
Io sono qui grazie a te.
Sì, è vero. Ti ho salvato il culo.
Che c'è? È vero, saresti morta senza di me.
TRATTO DAI LIBRI DE LA STRADA DELLA PAURA DI R.L. STINE
NETFLIX PRESENTA
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh