EDDIG TÖRTÉNT…
Downloaded from YTS.MX
Túlélte, hogy látta a boszorkányt.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hátha segíthet rajtunk.
NIGHTWING TÁBOR
1978. július 12.
A tábor első napja.
Shadyside!
Egy héttel később…
a nővérem meghalt.
Azt hitted, tisztán megúszod az árnyékszék kitakarítását?
Tommy!
- Ki vagy te? - Nick Goode. Örvendek.
Valahol te is érzed, nem?
Hogy van valami Shadyside-ban.
Velünk csak rossz dolgok történnek!
A boszorkány létezik.
És megszállja az embereket!
Tommy Slatert!
És mindenki mást is!
Mary tudta. És megpróbálta megölni.
Valahogy ki kell jutnunk!
Sarah Fier levágott keze.
„Az átok addig tart,
amíg a kéz nem a testé újra.”
Megmenthetjük Shadyside-ot.
El kell ásnunk. Ne szarozzunk tovább!
Áss!
- Hol van a holttest? - Nem tudom.
Mindenkinek elmondtam.
Az átok létezik.
De senki sem hitt nekem.
Már tudjuk, hol van a sírhely, csak a kéz kell!
Ott maradt az akasztófa alatt?
Sarah!
Sarah Fier!
Sarah!
Van még egy. Elakadt.
Fogd meg a kocát!
Érzem. Küzd, hogy kiszabaduljon.
Szívós kis jószág.
Mondom, tartsd!
Sajnálom!
Nyughass!
Elveszítjük. Mindkettőt elveszítjük.
Nem.
Végy erőt magadon!
- Háromra, rendben? - Rendben.
Egy,
kettő,
három.
Hét kismalac. És mind megmaradt.
Tehetséges vagy.
Szerencsém volt.
No meg egy igen éles késem.
Ez a kisördög Solomoné lesz.
- Áldhatja veled a szerencséjét. - Atyám…
Miért? Sokat szenvedett.
Előbb a gyermeke. Majd az asszony. Valakinek gondoskodni kell róla.
Aki erős. Talpraesett.
Nem megyek hozzá Solomon Goode-hoz. Ha erre akar kilyukadni.
Az apád vagyok. Csoda, hogy férjhez akarom adni a leányomat?
És hagyjam magára önt itt egyedül?
Még mit nem.
Telihold kél még az alkony előtt.
Kényeztessen a föld termése!
- Goode városatya. - Sarah.
Telihold kél még az alkony előtt.
Kényeztessen a föld termése!
De elébb feltétlen szedd rendbe magad!
Miller lelkész vak, mint a vakond
A Bibliát bújja, amíg meg nem vakul
Látlak benneteket. Mert nekem hátul is van szemem!
- Csitriként viselkedsz! - Te meg úgy, mint egy vén kóró!
Sarah!
Telihold kél még az alkony előtt.
Kényeztessen a föld termése!
Én is megyek!
Nem, nem jöhetsz.
Szólok anyánknak!
Ha egy szót is szólsz, lenyesem a copfodat!
Miért kell mindig bajt keverned? Tudod, mit tenne anyánk!
Telihold kél még az alkony előtt.
Szentséges Hannah Miller! Ne mondd nekem, hogy ott leszel.
Ott leszek.
Mi több, elmegyek az özvegyhez bogyóért Lizzie-vel.
Tessék?
Hannah, épp elég, hogy Lizzie kufárkodik a vénasszonnyal.
De szólnék, hogy te a lelkész leánya vagy.
Te tán kicsit sem vagy kíváncsi?
Velünk tarthatnál te is.
Kérlek?
Mi tart már eddig, te lány? Segítenél egy…
Befelé!
Lám, titkok őrzője vagy, hajadon.
Neked is szép napot, Thomas!
Érdekel, mit tudok,
virágszál?
Derék lány vagy.
Én aztán mindent látok.
A Unionban lapuló összes sötét titkot.
Elfoglalt lehetsz.
Látom a benned lakozó árnyakat!
Nyughass, Thomas!
Csak vigyázz, Sarah Fier!
Solomon!
Sarah.
Ez már túlzás, Sarah.
Ne bolondozz! Nem fogadhatom el.
Tekintsen rá hozományként!
Csaknem házasok vagyunk. Nem hallotta?
Hát, ez esetben üzenem apádnak, hogy olcsón adott.
- De köszönöm. Őszintén. - Ugyan.
Az árnyak időnként mindnyájunkat megérintenek.
A bátyám
azt akarja, hogy adjam fel. Hogy költözzek vissza.
Mert Goode-ék nem valók földművelőnek.
De ez a vidék termékeny. Tudom.
Szép termésünk lesz.
Előbb vagy utóbb.
Pihennie kéne.
Úgy fest, mint a halál.
Sarah Fier mézes-mázas szavai.
Mindjárt leszáll az éj.
Nem maradhatok.
Telihold kél még az alkony előtt.
Napnyugta után sok veszedelmet rejt az erdő.
Mintha apámat hallanám.
Hát ott leszel?
Mármint hol?
Henry!
Ágyban volna a helyed.
Mert neked talán nem? Apánk helytelenítené.
Hát ne szólj neki!
Megláttatja veled a túlvilágot. Erre jó a bogyó.
- De mire kell a vénasszonynak? - Ő nem mindennapi vénasszony.
Már legalább ezeréves.
Szüzek vérét issza, hogy hamvas maradjon.
Nem kell félned.
Feláldozta a férjét
az ördög kegyéért. Örök élet volt a jussa.
Sokat forgolódott az őslakosok körében.
És bele is szeretett az egyikbe.
Tudtommal azért száműzték.
Úgy gyógyít, ahogy ők.
Solomon mondta.
Hozzá vitte a nejét, miután elvesztették
a gyermeküket, de már túl késő volt.
Jó irányba vezetsz? Honnan tudod, merre kell menni?
Én már jártam itt. Emlékeztek, amikor Abigail bűnbe esett?
Vakaródzott a szentbeszéd alatt, akár egy kutya.
Anyám szerint Abbi egy démonnal hált.
„Az ördög ajándéka!”
Vagy inkább Bolond Thomasé!
Akárkivel hált is, elkísértem az özvegyhez.
- Varázslattal gyógyította? - Igen, azzal.
Meg egy büdös pasztával, ami Abbi-féle szajháknak való.
Biztos, jó ötlet ez?
Özvegyasszony?
Itt van, Mary?
Nincs itt.
Hol a bogyó?
EGY EGYSZERŰ CSERE
„Abaddón.
Azázél.
Belzebub.
Mólek.
Sátán.”
Ne!
Az özvegy…
A holdfordultával elvékonyodott a határ.
Egyúttal
felkelt az esthajnalcsillag.
Óvakodj az ördögtől! A könyvben lakozik.
Magához szólít.
Most már érez téged.
És ha nem ügyelsz rá,
akkor be fogja fészkelni magát a bőröd alá,
és odabentről fog felemészteni téged.
Sarah?
Tűnés.
Tűnés!
Tűnés! Táguljatok innét!
Gyerünk!
Telihold kél.
Kényeztessen hát!
Jöjj a fák közé!
Keress más mulatságot!
Eressz engem! Hagyj!
Caleb, elég!
Ne kéresd már magad!
Nem kéreti magát!
Csak nem féltékeny vagy?
Sarah Fier! Te is kérsz csókot?
Tán ha nem lennél egy rideg, aszott kóró…
Tessék, a csókod!
És ha nem lohad a lelkesedésed,
biztosan találsz egy szamarat, amely eltekint a hibáidtól.
Elment az eszed!
Nem. De veled semmitől sem félek.
Vissza kéne mennünk.
Csakugyan?
Ne.
Ez helytelen.
Én nem érzem annak.
Ha szeretnéd, megtorpanok.
Ez meg mi volt?
Járt ott valaki.
Meglátott minket.
Aligha.
És ha az özvegy volt? Vagy Caleb?
Caleb a dorongját is alig leli.
De ha meglátott, és eljár a szája…
Én nem tartok attól a birkától.
Felkötnek minket, Sarah.
Legyen, akkor lógjunk!
Mostanáig úgysem éltem igazán.
Bűnösök.
Az áldóját, Cimbora!
Gyere, te vadállat!
Sarah! Fél hat van.
Elaludtál, már a munka nagyját elvégeztem.
Jól van.
Megyek már.
Cimbora!
Cimbora! Itt a reggelid!
Hol van ez a kutya?
Cimbora!
- Cimbora? - Sarah?
Egek. Rám ijesztettél.
Atyámmal valami nincs rendjén.
Halljátok énekét! Szüntelenül lángol a tüze.
Elengedik. Eleresztik.
Hogy miket beszél?
Nem tudom.
Hallani fogjátok a hangját.
Cyrus.
Mióta tart ez?
Reggel kezdődött.
Semmire sem figyel.
Csak arra, amit más nem hall.
Nem imádkozik?
Nem. Nem, ez valami…
más.
Olyan, mintha valami…
belopódzott volna az éjszakából, hogy átvegye a helyét.
Úgy néz ki, mint ő, de…
Nem önmaga, Sarah.
Anyám az imaházba ment.
Szerinte az Úrtól kell útmutatást kérnünk,
de nem tudom, melyik ima, melyik zsoltár…
Inkább orvosság kellene, Hannah.
- Hadd beszéljek anyáddal! - Ne!
Nem tudhatja, hogy itt jártál.
Nem találkozhatok veled többet.
Nem találkozhatunk?
Gyanakszik ránk, Sarah.
Gyanakszik, hogy…
vétkeztünk.
Most pedig atyám beteg. Szerinted…
Vajon mi okoztuk?
Hannah.
Nem lesz semmi baj.
Te! Nem nyugszol, amíg tönkre nem teszed az életét, igaz?
- Anyám! - Te meg se nyikkanj!
Thomas meglátott az éjjel a téren!
És mindenkinek elfecsegi! És te még idehozod ezt a szégyentelent?
Átlátok én rajtad!
Egy ártás vagy, amely megrontja a lányomat!
Elfajzott teremtmény!
Miller asszony! Kérem!
Az Úr tudja, miféle szerzet vagy!
Fohászkodj, hogy megkegyelmezzen a romlott lelkednek!
Sarah. Thomasnak eljárt a szája. Nincs mondandód a számomra?
Nincs.
Későn értél haza az éjjel.
A lelkész leányával voltál, nem?
És Abbivel,
Lizzie-vel és a többiekkel.
Ha az anyád még élne…
Édesanyád győzött meg afelől, hogy itt telepedjünk le.
Ugyanis bölcsen tudta, hogy e vidék különleges.
Azt mondta, érzi a levegőben.
A tóban.
Az erdőben.
Gyökeret eresztettünk.
Ez lett a paradicsomunk.
Derék asszony volt.
Csakhogy, mióta nincs itt,
kudarcot vallottam.
Cserben hagytam őt.
Apám.
Mindig is volt benned egyfajta vadhajtás, Sarah.
Így van.
Amit az anyád bizton kigyomlálhatott volna,
de én fiúként neveltelek.
Túl sok szabadságot kaptál,
és most már késő.
Az én hibám.
Apám.
Sarah!
Mi a baj? Mi történt?
A kismalacok…
Megette őket.
Ő ette meg őket.
Hozd a baltát, Henry!
Sarah!
Hozd már!
Itt jár a sötétség,
hogy learassa a gonosz magvából sarjadó termést!
Hogy vétkeinkből lakmározzék!
És lám, ti mosolyogtok,
vakon a minket körülvevő rettenetre!
De most már látjátok, nem igaz?
Elapasztja a kutakat.
- A bűneink tömítik el őket. - Elakadt!
Elveszi vizünket, az életünk forrását!
Mi folyik itt?
- Történt valami? - Elakadt a vödör.
- Jön már! - Erről van szó.
Sikerült!
Jön már!
Egy döglött eb az!
- Szedjétek ki! - A vizünk! Mérgezett!
Látjátok? Mind ittatok a sötétség kútjából!
Cimbora…
Ez az ördög műve, mert igényt tart a földünkre!
Ki hívta meg ide közületek a gonoszt?
Ki volt oly buja?
Oly bűnös?
Jaj, botor Union.
Itt jár a gonosz.
Ránk borította a sötétséget.
Ami végül kihajtott
mindnyájunkban.
Mint a rothadás.
Solomon.
Sajnálom, hogy hívatlanul jelentem meg.
Csak szeretnék…
hálát mondani.
S, mint Sarah.
Mi a baj?
Megőrzi a titkomat?
És akkor megpillantottam valamit a fák közt,
egy alakot.
Ki volt az?
Nem tudom, sötét volt.
Azt hittem, Caleb az,
vagy az özvegy,
ám most már…
Mondd!
Csapások érnek minket.
A lelkész beteg, és…
Meglehet, elment az eszem, de attól tartok,
hogy valami tényleg nincs velem rendjén.
- Sarah. - És soha nem is volt, Solomon!
Apám szerint is más vagyok, mint a többiek.
Meglehet, hogy tényleg elfajzott vagyok. Ártás.
Talán tényleg a gonoszt láttam a fák közt.
Mi van, ha bennem van?
Elég! Úgy beszélsz, mint Thomas!
És ha jól mondja?
Thomas egy féleszű iszákos, semmi több!
Nézzen körül, Solomon! Mindent áthat a métely!
Ezt elismerem, de te…
Hannah-val pusztán dévajkodtál, Sarah.
No és ha mégsem?
Mire gondolsz?
Hát éppen ezért rettegek.
Érti, Solomon?
Mert ez több volt egyszeri botlásnál.
Vagy úgy.
Nem kapok levegőt.
Ide hallgass!
Botlás volt, vagy sem…
a gonoszt nem lehet véletlen megidézni.
Akiknek nincs helyén a szívük, akikben nem erős az akarat,
azoknak is ki kell
nyújtani a kezüket.
De te nem tettél semmit.
- Nem. - Nem.
Hozzám bármikor fordulhatsz, Sarah.
Az én ajtóm mindig nyitva áll.
Cyrus! Gyere ki!
Constance! Hol van Constance?
- Maga az ördög vette be magát oda! - Lelkész!
- Öcsém! Mi az? - A lelkész.
Bezárkózott a gyermekekkel. Tucatnyival.
Henry. Hol van Henry?
Solomon!
Cyrus!
Másokat ne engedj ide!
Solomon, várjon!
Engedjetek be! Ne!
Henry! Henry!
Mert így rendeltetett. Mi csak azt tehetjük, amire utasítanak.
A hiánya maga az ereje.
- Hol van a férjem? - Vissza!
Mi folyik odabent?
- Eresszetek! Cyrus! - Constance!
Cyrus?
Most már látok.
Mindent tisztán látok.
A gyermekeink!
Ne!
Henry!
Sarah!
Ne!
Boszorkányság!
Gonosz! Mutasd magad!
- Boszorkányság! - Mutasd magad!
Mutasd magad!
Figyelem!
Union jó népe, figyeljetek!
Hogy mivel állunk szemben?
- Egy gonosz hatalommal. - Úgy van!
- Véget kell vetnünk ennek. - Úgy ám!
Gyomláljuk ki a bűnösöket!
- Ki kell… - Jakob! Berman uram!
A mészárlás elkövetője meghalt.
- Miller lelkész… - A lelkész.
A mi lelkészünk Istent szolgálta.
- Bizony. - Nem volt önmaga.
- Megszállta a sötétség. - Igen!
A gyermekem, a drága Constance és sok mindenki más
meghalt.
A jövőnk,
sokunknak a teljes vérvonala örökké odalett!
Valaki fizetni fog!
Láttam a megtévedt báránykáinkat
nevetni és enyelegni a telihold fényében!
Jártunk az erdőben, de nem csináltunk…
Csak almabort ittunk. És táncoltunk.
Fiatalok vagyunk! Ez csak nem lehet bűn!
Pogányok!
Vétkeztetek!
Vizsgáljátok meg őket!
Keressétek az ördög jegyét!
Boszorkányság!
Úgy ám. Boszorkányság.
És miként a bátyám, Solomon,
száműzte közülünk a sötétséget azáltal,
hogy végzett a megszállt lelkésszel,
úgy mi is el fogjuk számoltatni ezt a gonoszt!
Addig nem nyugszunk!
Túléljük ezt, és innentől fogva a nap felé fordítjuk az arcunkat.
Így legyen!
Én a nyomába eredtem!
Ez a dögvész innen, Union területéről indult.
Bejártam az erdőt, de a telepen kívül semmi nyoma.
Jól mondja.
Csak minket sújt. Uniont!
Így kell vezekelnünk, de én tudom a bűnösök nevét!
Akkor mondd el nekünk! Hadd lássuk mind!
Elég!
Nem halljátok magatokat?
Találgattok!
Árnyakra vetődtök!
Átkokról fantáziáltok!
Kérdem hát,
van bizonyítékod?
Nincs. Hát neked?
Bármelyikőtöknek?
Nekem van!
Néhány estével ezelőtt a telihold felkélt, mielőtt a nap lenyugodott.
Az ágyamban háltam,
mikor ő eljött értem.
Megbűvölt, és bevezetett az erdőbe.
Mezítelenül ült…
egy vörös öszvér hátán.
Igen.
Az öszvér szarvas emberré alakult.
És végig kellett néznem a nászát a hajadonnal.
- Kivel? - Kivel?
Együtt hált mindkét hajadonnal.
Mindkettővel?
Hannah Millerrel és Sarah Fierrel!
- Nem! - Nem.
Boszorkányok!
Boszorkányok! Boszorkányok!
Láttam Hannah Millert és Sarah Fiert.
Láttam Hannah Millert.
Láttam Sarah Fiert.
Boszorkányok!
Ott vannak!
- Erre! Nem juthattak messzire! - Utánuk!
- El kell tűnnünk! - Hová menjünk?
Ide! Itt vannak a boszorkányok!
Menj!
- A gonosz megszállta ezt a szajhát! - Ne! Hagyjanak!
Hallgass! Keresd a jegyet!
Ne!
Nyughass, boszorkány!
Egy megvan!
Ahogy a nap is felkél, úgy fogjuk megtisztítani Uniont.
- Ettől. - Boszorkány!
E romlott ártástól!
Átfésülünk minden házat,
az erdő minden szegletét!
Egy percig sem nyugszunk, és nem fogunk kegyelmezni!
Nem kegyelmezünk!
Isten nevére mondom, megtisztulunk ezektől az átkozottaktól!
- Igen! - Igazságot szolgáltatunk!
Igen!
Előkerítjük Sarah Fiert!
Megkeressük!
Talpra!
Utána!
Keressük, amíg meg nem lesz!
Hol vagy, Sarah Fier?
Kerítsük elő!
Keressük meg!
- Apám! - Az én hibám.
Apám!
Fent is körülnéztél?
Igen. Nincs ott senki.
Hallotta? A ház másik végéből!
Előkerítjük.
Kinyitni!
David!
A puskáddal menj vissza a Fier-házhoz!
Ott várjuk meg George Fiert.
Megtaláljuk a boszorkányt.
Hannah?
Mit műveltek veled?
Holnap fel fognak kötni.
És ha nem menekülsz, te is lógni fogsz.
Nem.
Ide hallgass!
Menekülnöd kell.
- Nem, nem hagylak itt. - De muszáj.
Az egész az én hibám.
- Nem. - Én hoztam ide a gonoszt.
Ez nem így működik. A gonoszt nem lehet véletlenül megidézni.
Azt igenis akarni kell.
Hát nem érted?
Mit sem számít, hogy tényleg mi tettük-e.
Ha bűnöst kiáltanak, azok vagyunk.
Igazad van.
Úgyis azt hiszik, mi tettük.
Min változtatna, ha tényleg megtennénk?
- Miket beszélsz? - Visszamegyek az özvegyhez.
És alkut fogok kötni az ördöggel.
Hátha megmenekülhetünk.
Az ördöggel? Megőrültél?
Én nem félem a gonoszt.
Hannah, én a szomszédtól tartok, ki rám szegezi ujját.
Az anyától tartok, aki felköttetné lányát.
Uniontól tartok.
Jószágként vezetnének a vágóhídra, és azt várnák, hogy tűrjünk.
Hát most meglátják…
hogy én nem vagyok bárány.
Sarah Fier! Gyere elő!
Ha mindennek vége, elhagyjuk e helyet.
Messzire fogunk szökni,
minden éjjel táncolunk,
és fényes nappal váltunk csókot.
Nem veszíthetlek el.
Nem fogsz.
Ha boszorkányt akarnak…
akkor meg is kapják.
Özvegy!
Mary!
Hagyj hát, Elijah!
- Azt mondtam, hagyj! - Segítsen rajtam!
Sarah?
- Ártatlanok vagyunk. - Tudom.
Hannah-val semmit sem tettünk!
- Vérzel. - Mit sem számít! Ide hallgasson!
Az erdőben jártam, az özvegynél.
- Sarah! - Meghalt. Solomon, valaki megölte.
És volt ott
egy könyv.
Holmi utasításokkal, bűvigékkel.
- Bűvigékkel? Miféle… - Igen. Szerintem…
Szerintem valaki alkut kötött az ördöggel.
Felajánlotta Uniont.
- Uniont? - Igen, cserébe…
Miért, hatalomért?
Solomon, esküszöm,
nem én voltam.
Sarah.
Hiszek neked.
Ki tud még erről?
Senki.
Solomon!
- Solomon! - Gyorsan! Bújj el!
Solomon!
Nyisd ki, Solomon!
Sarah Fiert keressük!
Egyedül én vagyok itt.
Vagyis körbenézhetünk.
Már miért tehetnétek?
Én nem egy gyerek vagyok, akit megfélemlíthetsz.
Gyere elő! Sarah!
Én nem érem be a szavaddal.
Mi van ott hátul, Solomon?
Sarah Fier!
Sarah Fier! Bújj elő, Sarah Fier!
Ha nincsen ott semmi,
hadd nézzem meg!
Mit rejtegetsz?
Utoljára mondom:
nincs itt senki rajtam kívül.
Sarah Fier! Te menj hátra, itt kell lennie valahol!
Ideje, hogy távozz. Vagy még megbánod.
Tűnés!
Lóduljatok innét!
Abaddón.
Ahriman.
Azázél.
Baál.
Maga!
Maga tette!
Rimmón.
Szamáel.
Lucifer.
Gorgó.
Belzebub.
Fényhozó.
Sátán.
Maga tette!
Ugyanaz vagyok,
aki mindig is voltam.
Csupán belefáradtam, hogy a szerencse minduntalan elkerül.
Hogy tehette?
Mire gondolsz? Hogy miért vettem el a jussom?
Amiért mind idejöttünk?
Hatalom. Bőség. Hagyaték.
Gondolj bele, Sarah!
Egyetlen lélek.
Cyrus Miller.
Ez volt az ára.
Miller lelkész.
Cserébe pedig
megkapjuk, amit imával sosem érhetnénk el!
Pár évente egy-egy ember nem tűnik akkora veszteségnek.
Egy ember?
A lelkész végzett 12 gyerekkel!
- Az öcsémmel! Ártatlanokkal! - Ártatlanokkal?
Ki ártatlan itt?
A szomszédaid rád vadásznak!
Elveszejtettek, átkozzák a neved!
Közömbösek a sorsod iránt!
Megvetnek!
De te mégis úgy szánod őket!
Azért félnek, mert tudják, hogy te más vagy.
Így is van.
Hiszen te nem vagy hajlandó alávetni magad a szabályaiknak,
te többet kívánsz a világtól.
Olyan vagy, mint én.
Mi ketten nem hasonlítunk.
Ne!
Sarah!
Sarah?
Sarah!
Sarah, gyere vissza hozzám!
Sarah.
Sarah!
Ne!
- Elég! - Ne!
- Állj! - Ne!
- Elég! Állj! - Ne!
Kérlek, ne kelljen bántanom téged! Szeretlek, Sarah!
Ne küzdj ellenem! Nem akarlak bánta…
Ne!
Itt a boszorkány!
Mondtam én, hogy az!
Ne!
A boszorkányság vétkéért a büntetés
kötél általi halál!
Halál rájuk!
Lógjanak!
Gyónjatok!
Gyónjátok meg bűneiteket, vagy égjetek a pokolban!
- Lógjon! - Halljuk!
Valljatok!
Gyónjatok!
Lógjanak!
Majd én vallok.
Ne!
Bűnös vagyok!
- Ne! Hazudik. - Felkerestem a gonoszt.
Együtt háltam vele.
Megbűvöltem a jóravaló lelkészt.
Ahogy megbűvöltem…
Hannah Millert is.
Elvettem az eszét.
Megbabonáztam.
Én voltam.
Én voltam!
Én vagyok a felelős.
Mindvégig én voltam.
- Hannah ártatlan. - Ereszd hát!
Ne!
Kiderül az igazság.
Lehet, hogy nem ma…
talán nem is holnap,
de kiderül.
Az igazság lesz a végzeted.
És követni fog, míg világ a világ.
Én örökké a nyomodban leszek.
Meglátják, mit tettél.
Sosem foglak…
ereszteni.
- Lógjon! - Lógjon!
Boszorkány!
Lógjon a boszorkány!
Kiderül az igazság.
Lehet, hogy nem ma,
talán nem is holnap,
de kiderül.
Nem hagyhatjuk csak úgy itt,
magában, ez alatt a fa alatt.
Megérdemli, hogy elföldeljük.
Vigyük innen! Temessük el máshol!
Hogy senki se tudja, hol nyugszik.
Kivéve minket.
A BOSZORKÁNY ÖRÖKKÉ ÉL
Az igazság lesz a végzeted.
És követni fog, míg világ a világ.
Én örökké a nyomodban leszek.
Vegyél el bármit,
tegyél kárt bárkiben,
érezni fogod
a kezem szorítását.
Meglátják majd, mit tettél.
Sosem foglak elereszteni.
Goode seriff!
MÁSODIK RÉSZ
Minden rendben?
Segítsek?
Ne, uram! Nincs semmi gond.
Mit keresel itt?
Az éjszaka közepén?
Hol a nővéred?
Biztos úr…
Josh!
Mi a fene?
Ő volt.
Josh!
A nővéred össze van zavarodva.
És az apja. A nagyapja. A dédnagyapja!
Mi?
Nyilvánvalóan összeomlottak
az idegei!
Segíts rajta!
Josh?
Goode gonosz!
Visszamentem a múltba. Én voltam Sarah Fier. Fier ártatlan.
Nem miatta változnak a helyiek gyilkossá! Nem volt boszorkány!
A 961-es autónál fellépett egy 51-50-es.
- Az elkövetőknél fegyver… - Solomon Goode…
- Ki? - Nick Goode telepes őse!
Alkut kötött az ördöggel, aztán rákente Sarah-ra.
Deena!
Goode-ék feláldoznak minket. Shadyside-iakat.
Lucifer. Szamáel. Sátán.
- Goode átad egy nevet. - Ryan Torres.
- A gonosz pedig megszállja. - Ryan.
Hogy?
Aztán az az ember elkezd gyilkolni.
A gonosz a halott shadyside-iak véréből táplálkozik.
Goode megkapja, amit akar.
Ő lett a seriff.
Az öccse a polgármester.
Sunnyvale városa egyre csak gyarapodik.
Shadyside meg rosszabb lesz.
Goode-ék pedig újra meg újra feláldoznak valakit.
Nemzedékeken keresztül kokettáltak az ördöggel.
- Solomon. - Cyrus Miller.
- A fia. - Isaac Milton.
William Barker.
- És a többi elsőszülött. - Harry Rooker.
Ruby Lane.
Thomas Slater.
Napjainkig.
- Abbadón, Ahriman… - Goode seriffig.
- Vagyis Sarah Fier… - Rákenték!
Ő az egyetlen, aki valaha is tudta az igazat.
Rajtunk kívül.
Tehát azért üldöztek, nehogy lerántsuk a leplet.
Igen, hogy ne derüljön ki Goode alkuja.
De Deena…
Igen, Josh?
Ha eddig is üldöztek minket…
most, hogy tudjuk az igazat, hogy ismerjük az alkut…
Most mi lesz?
Jézusom!
Látjátok? Mondtam, hogy nem fog sikerülni! Nem lehet mit tenni!
Mi a baj?
Beszélnünk kell.
Kösz Sunnyvale királyának,
hogy megmentette a rászoruló shadyside-it!
- Most. - Most.
Így menthetjük meg Samet.
Nick Goode. Nagyon örvendek.
És egész Shadyside-ot.
Trónörökösként sem könnyű ám az élet.
Mi van, ha más jövőt terveztem?
Hiszel nekem? Az átok az.
Hát hogyne.
Sokakat hagytam meghalni…
- Nick, nem te tehetsz róla! - De te nem halhatsz meg.
A gonoszt nem ölhetjük meg.
Az átok
létezik.
Így…
vele kell végeznünk.
Öljük meg Nick Goode-ot!
De én felhívtam. Azt hittem…
segíthet.
Indulnunk kell. Nyomás!
Egész álló nap erre vártam.
- Valahol itt lesz. - Biztos, hogy jó ötlet ez?
KARBANTARTÁSI FELELŐS TÁRS, BARÁT,
VÁLLALKOZÓ
Hát ezt nem hiszem el. Hé! Én nem csináltam semmit!
Csak elvagyok magamnak.
Szia!
- Tesó? - Igen!
Segítesz kinyírni a seriffet?
Hozom a jakómat.
A pláza karbantartási felelőseként én gondoskodom arról,
hogy mindenhol legyen BoltZár 250.
Ez a rácsok Cadillacje.
A 250 betörés- és graffitiálló,
azonban csak 30%-ot takar ki a kirakatból. A legjobb, hogy…
könnyű kezelni.
És valahogy megbuherálhatjuk?
Gyorsabban dobja el magát, mint egy sunnyvale-i pomponlány.
Tehát most Deena a célpont,
így a gyilkosok az ő vérére fognak pályázni.
A vérével becsaljuk őket az üzletbe. Aztán pedig…
Üdv a dutyiban, pöcsköszörű!
Elzárjuk a gyilkosokat. És csak Goode marad.
Oké. Jó, ez kerek, de aztán mi lesz?
Hogy iktassuk ki Goode-ot?
Ja, komolyan gondoltátok?
Ha szükséges, milyen gyorsan lehet újra felhúzni a rácsot?
- Attól függ, de… - Azzal meg mit érnénk?
Mintha vér lenne.
Carrie. Csúcs.
Megcarrie-zzük.
Ez most komoly?
Nézd ezt a hülyeséget! Nagyobb, mint egy magnó.
És ha egynél több albumot akarsz hallgatni, cipelheted.
Ugrik, ha csak rálehelsz.
Akkor hallgass rádiót, öcsém! Nem tudnál koncentrálni?
Ja. Ha már itt tartunk, tesó, mi a túró folyik itt?
Oké.
Zsír. Ez egy megkötözött, fehér kiscsaj.
Őrizd meg a hidegvéredet! Hidd el, tökre uraljuk a helyzetet!
- Oké. - Most közéjük tartozik, de megmentjük.
Megöljük Goode-ot, megmentjük Shadyside-ot.
Oké.
Van tipped a hullák ellen?
Van.
Ne halj meg!
- Itt? - Igen!
Áss!
Futnod kell.
- Ne, Cindy, ne! - Tűnj innen!
Itt volnánk.
Igen.
Vesszen a boszorkány! Lógjon!
Hát ez?
Nem láttál még ilyet? Minden zsarunál van. Vészhelyzetre.
Ez a seriff tatyója,
tele hasznos cumóval. Képzeld, egyszer…
Utoljára mondom: valaki felültetett.
Azok nem az enyémek!
Igaza van, Martin.
Ezek ugyanis itt az enyémek.
Az a rohadt köcsög.
MIELŐTT MÉG ELVESZETT, A HALÁL IS A SZOLGÁJA LETT.
A SÍRON TÚL IS PARANCSOL…
FOLYJON A VÉRED! HULLJON A FEJED!
ÖNNÖN KEZÉT LEVÁGTA…
Deena?
Azt akartam kérdezni, hogy kérsz-e egy fejlámpát.
Tudom, hogy bénán néz ki, de…
Tökéletes.
Fel, fel, le, le,
bal, jobb, bal, jobb, B, A, Start.
Tessék?
Ez a Konami-kód.
Csak erre van szükséged.
Nem is kell semmi más.
Fogalmam sincs, miről…
Ez a mindenre jó titkos kód.
Super Contra, Castlevania, Tini Nindzsa…
Beadja az extra életet.
Amikor valami balul sül el a suliban,
én erre gondolok.
És többnyire segít.
Érted, hogy túléljem.
Akkora kocka vagy!
Belőled meg árad a pacsuliszag.
Azt mondják, Shadyside a szar emberek miatt szar.
Azért történnek rossz dolgok, mert rosszak vagyunk,
és hogy csak azt kapjuk, amit megérdemlünk.
Sarah is így járt,
és úgy tűnt, ránk is ez vár.
De ez baromság.
Oké? Csak azért, mert furák vagyunk,
okosak és mások,
még nem kell a húsdarálóban végeznünk.
Ebből elég.
Háromszáz év alatt
senki sem jutott el idáig.
Ma este leállítjuk.
Véget vetünk ennek.
Kicsináljuk ezt a szemétládát.
Sarah-ért,
Kate-ért, Simonért,
Cindyért.
Mindnyájunkért.
Shadyside-ért!
Na, vágjunk bele!
- Oké, mehet! - Mehet!
ERRE, ŐRÜLTEK!
KAPD BE, GOODE!
Nem látok senkit.
Ott vannak Ziggyék.
Jesszus, vigyázz!
- Halkan! - Miért?
Van itt valaki.
Rendőrség! Kezeket fel!
Nézze! Fogalma sincs, mi folyik itt.
Ha nem hallgat rám, meghal!
Minden oké!
Martin?
Ja, ja.
Ugye csak ugrat?
Lopott rendőrségi jármű a Shadyside-i Plázánál.
Hé! Ne mozdulj! Állj!
Itt is vannak ketten!
Fegyvert eldobni!
Uram, hagyja, hogy megmagyarázzuk!
Fegyvert eldobni!
Lökjétek ide!
Megvan az 51-50-es…
- Te jóságos… - Tűnés innen!
- Ez meg mi? - Kapinski!
Mocsok!
Ne!
Hé! Összpontosítanod kéne, mert a terv az első! Rendben?
- Várj, most itt hagysz? - Tarts ki!
És ne állj az útjukba! Elvileg nem foglalkoznak velünk.
Te jó isten!
Kérlek, légy óvatos! Oké?
Rajtad nincs vér.
Te jó ég! Simán elsétál mellettem.
Jól van. Ne lélegezz!
Gyerünk!
- Mennyi? - A Tejesember és még egy.
Négy. Négynél tartunk.
A koponyás, a tábori.
És Ruby?
- Nem tudom. Tartsuk nyitva a… - Hé!
Mi ez a nagy csend?
Itt van.
Nem muszáj megtenned.
Dehogynem.
Hajrá!
GOODE GONOSZ
Ziggy.
Nick.
Mit keresel itt?
Hát elkaplak.
Deena! Állítsd le őket!
Ha én meghalok, Ziggy is!
Hagyjatok!
Vissza!
Deena, rajta van a véred!
Hogy az a…
Rajta van Ziggyn!
Ne!
Fuss! Fuss, intézzük!
Úristen! Ne!
Itt a felsőm, csupa vér.
Fuss, őket bízd ránk!
Jól van. Kéne egy B terv.
Most rögtön.
Nem.
Csak nyomassuk az A tervet!
Goode!
Nick!
Telibe vertem a perverz pöcsköszörűt!
Be fog válni, ugye?
Skacok?
Sam megszökött.
Nick!
Most még halottak, de nem sokáig.
Nem maradt sok időnk. Készüljünk a harcra!
- Várj! - Az mi az anyám kínja?
Ruby.
Oké. Oké, figyuzzatok!
Még mindig van a varázsvérből.
Kifogytam.
Én is.
Ne! Még találhatunk fegyvert.
A szervizfolyosón rájuk kerülhetünk.
- Meg… - Vagy várjuk ki a végét!
Mi?
Nem. Olyan közel járunk.
Túl sokan haltak már meg, én nem áldozom fel a nővéremet!
Meg kell védenünk.
Kérlek!
Nick!
Solomon hozta létre ezt a helyet
pusztán szavakból és kőből!
Előhívta ezt a hatalmat
a föld leges-legmélyéről!
Kinyújtotta kezét a sötétség felé
a családomért,
értem!
A sötétség háromszáz éve él, növekszik
a mi gondozásunkban!
Mi hoztunk érte áldozatokat!
De mégis azt hiszed,
hogy majd te megállíthatod?
Fel, fel, le, le.
- Bal, jobb. - Bal, jobb.
B, A, Start!
Hagyj!
Sam!
Elég! Ne!
- A karom! - Sam!
Kérlek!
Sam, elég!
Én vagyok az! Kérlek!
Szállj le rólam!
Egy megvan.
Ezt keresed?
Basz…
Kifogytam!
Ne!
Híres leszel, Deena!
Shadyside újabb szarházija kerülhet címlapra!
„A helyi leszbi megöli a barátnőjét,
a barátait, az öccsét.”
Engem pedig kurvára kitüntetnek.
Deena.
Ne!
Az igazság lesz a végzeted.
Én örökké a nyomodban leszek.
- Mi lesz? - Vegyél el bármit.
Tegyél kárt bárkiben.
Érezni fogod a kezem szorítását.
Én örökké a nyomodban leszek.
Sosem foglak ereszteni.
Összehozta.
Kurvára összehozta.
Sam!
Sam, hallasz engem?
Sam?
Jól érzed magad?
És te?
Húzzunk el innen!
Mi a fasz?
Már nem fenékig tejfel az élet Sunnyvale-ben.
Egyre több jel mutat arra,
hogy a Union megyei seriff, Nicholas Goode volt
a sunnyvale-i sorozatgyilkos.
A családtagoknak fogalmuk sem volt Goode rettenetes titkáról.
Fogalmuk sem volt? Pöcsfejek!
Azta. Köszönöm?
De az orvos azt mondta, nem ehetek ebből az… Akármi legyen is ez.
Most szívatsz? Én csináltam.
Nem ám instant porból.
Jó, szállj be a kocsiba!
Nyomás!
ÁLLÁSINTERJÚM LESZ. VACSIRA JÖVÖK. PUSZI: APA
Lane nővér.
- Majd felveszlek. - És te?
Nem megyek, dolgom van.
Jól van.
SIMONRA, KATE-RE ÉS HEATHERRE EMLÉKEZÜNK
Se CD, se kazi, se kihagyás. Nézd csak meg!
- Tökély. - Nagyobb a discmanemnél.
Ja, de vágod, minden zenéd ráfér, és hordozható!
Vagyis ez egy rádió?
Nem, ez nem… Tudod, mit? Leszarom! Jó? Kurvára nem érzitek a jövőt.
Mondom, öcsém, hogy túl nagy!
Szerezz egy SSD-t!
Solid state drive-ot.
És tömörítéssel
megoldhatók a méretgondok.
Keress a neten, ha csetelnél!
@ALEVEGŐÉSASÖTÉTSÉGKIRÁLYNŐJE
Atyaég!
Hát te tényleg hoztál sajtburgert.
SARAH FIER, AZ ELSŐ SHADYSIDE-I
Neki köszönhetjük, hogy élünk.
Én neked köszönhetem.
Jó, ez igaz.
Megmentettelek.
Miért? Így van, nélkülem meghaltál volna!
R. L. STINE KÖNYVSOROZATA ALAPJÁN
A NETFLIX BEMUTATJA
A feliratot fordította: D. V. F.