POPRZEDNIO W FEAR STREET
Downloaded from YTS.MX
Widziałaś wiedźmę i żyjesz.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pomóż nam ją powstrzymać.
OBÓZ NIGHTWING
Zdjęcie zrobiono 12 lipca 1978 roku.
Pierwszy dzień obozu.
WITAMY NA OBOZIE
Shadyside!
Tydzień później…
moja siostra zginęła.
Naprawdę myślałaś, że nie pobrudzisz się, sprzątając wychodek?
Tommy!
- Kim jesteś? - Nick Goode. Miło mi.
Też to czujesz, prawda?
Coś przeklęło całe Shadyside.
Ludzie z Shadyside źle kończą.
Wiedźma istnieje.
Opętuje ludzi!
Tommy Slater!
Imiona były w kamieniu!
Mary o wszystkim wiedziała. Próbowała go zabić.
Musimy znaleźć wyjście.
Zaginiona dłoń Sary Fier.
„Klątwa potrwa,
dopóki się ciało z dłonią nie spotka”.
Możemy ocalić Shadyside.
Musimy natychmiast zakopać to cholerstwo.
Kop!
WIEDŹMA ŻYJE
- Gdzie jest jej ciało? - Nie wiem.
Powiedziałam wszystkim.
Klątwa istnieje naprawdę.
Nikt mi nie uwierzył.
Wiemy, gdzie jest ciało. Potrzebujemy dłoni.
Leży pod Drzewem Wisielca?
Saro!
Saro Fier!
Saro!
Jeszcze jedno próbuje wyjść.
Przytrzymaj ją.
Czuję go. Walczy, żeby się wydostać.
Twarde małe bydlę.
Trzymaj, mówię!
Wybacz!
Cicho, bestio.
Stracimy i ją, i młode.
Nie stracimy.
Nie czas omdlewać, Henry.
- Na trzy, dobrze? - Dobrze.
Jeden...
dwa…
trzy.
Siedmioro prosiąt i żadne nie urodziło się martwe.
Masz dar, Saro.
Miałam szczęście.
Szczęście i nóż ostry jak brzytwa.
Ten nicpoń trafi do Solomona.
- Mieć taką przyjaciółkę to szczęście. - Ojcze...
Co takiego? Niemało wycierpiał.
Stracił dziecko, potem żonę. Ktoś musi się nim zaopiekować.
Ktoś silny i zdolny.
Nie wyjdę za Solomona Goode’a, jeśli do tego dążysz.
Martwię się o ciebie. Każdy ojciec pragnie wydać córkę za mąż.
Miałabym cię zostawić? Zapychałbyś się boczkiem.
Nie sądzę.
Pełnia wstaje przed zmrokiem.
Czas radować się płodami ziemi.
- Wójcie Goode. - Saro.
Pełnia wstaje przed zmrokiem.
Czas radować się płodami ziemi.
Nie zapomnij najpierw się umyć.
Pastor Miller ślepy jak kret!
Czytać chciał Biblię, oczy zepsuł wnet
Ależ ja was widzę. Mam oczy z tyłu głowy!
- Nie bądź dzieckiem, Constance! - A ty jędzą, Abigail!
Saro!
Pełnia wstaje przed zmrokiem.
Czas radować się płodami ziemi.
Też przyjdę!
Nie przyjdziesz.
Dobrze, powiem matce.
Piśnij jej słowo, a poobcinam ci warkoczyki!
Nie bądź trudna. Wiesz, jak matka zareaguje.
Pełnia wstaje przed zmrokiem.
Święta Hannah Miller też zaszczyci nas swoją obecnością?
Zaszczycę.
Ale najpierw odwiedzę wdowę z Lizzie. Da nam jagody.
Co?
Hanno, Lizzie handlująca z tą jędzą to jedno.
Ale ty jesteś córką pastora.
Nie jesteś choć trochę ciekawa?
Pójdę, jeżeli ty pójdziesz.
Proszę?
Dziewczyno, co tak długo? Potrzebuję...
Do środka.
Widzę, że coś skrywasz, dziewko.
Życzę pięknego dnia, Thomasie.
Nie chcesz mnie wysłuchać,
urodziwa dziewko?
Grzeczna dziewko.
Widzę wszystko.
Znam każdą mroczną tajemnicę Union.
Pewnieś zajęty.
Widzę w tobie ciemność, dziewko!
Opamiętaj się, Thomasie!
Strzeż się, Saro Fier.
Solomonie!
Sarah.
To szaleństwo, Saro.
To zbyt wiele. Nie mogę go przyjąć.
Przyjmij go jako mój posag.
Czekają nas zaślubiny, nie słyszałeś?
W takim razie powiedz ojcu, że to posag niewart takiej partii.
- Ale dziękuję. - Oczywiście.
Na każdego z nas pada czasem cień.
Mój...
Mój brat przekonuje mnie, abym się poddał. Chce, bym wrócił do osady.
Uważa, że Goode’owie nie są rolnikami.
Lecz to żyzny grunt, tego jestem pewien.
Zbiory będą bogate.
Słońce znów zaświeci.
Powinieneś wypocząć.
Jesteś blady jak śmierć.
Sarah Fier zawsze wie, jak pocieszyć.
Niedługo zajdzie słońce.
Muszę iść.
Pełnia wstaje przed zmrokiem.
Nic dobrego nie dzieje się w lesie po zmroku.
Mówisz jak mój ojciec.
Więc pójdziesz?
Niby gdzie?
Henry!
Nie powinieneś już spać?
A ty? Ojcu by się to nie spodobało.
Więc nic mu nie mów.
Dzięki jagodom ujrzysz świat obok naszego. Jedna starczy.
- Po cóż one starej kobiecie? - Nie jest zwykłą starą kobietą.
Wdowa żyje od tysiąca lat.
Pije krew dziewic, żeby pozostać młoda.
Nic ci nie grozi.
Poświęciła męża,
stając się narzeczoną diabła. Dał jej życie wieczne.
Słyszałam, że spędzała czas wśród tubylców.
Ponoć zakochała się w jednym.
Dlatego została wygnana.
Oni nauczyli ją guseł.
Solomon tak mówi.
Zaniósł do niej żonę, gdy straciła dziecko,
lecz było już za późno.
Czy to na pewno właściwa droga? Skąd znasz tę ścieżkę?
Byłam tam już. Pamiętacie ognisty wykwit Abigail?
Drapała się jak pies podczas kazania ojca.
Według matki, spółkowała z demonem.
Dar od diabła.
Raczej od Szalonego Thomasa.
Z kimkolwiek była, to ja udałam się z nią do wdowy.
- A wdowa odprawiła jakieś czary? - Tak, czary.
I użyła cuchnącej maści dla dziwek pokroju Abbi Berman.
Na pewno czynimy mądrze?
Wdowo Mary?
Nie ma jej tu.
Szukajcie jagód.
RÓWNA WYMIANA
Abbadonie…
Azazelu…
Belzebubie…
Molochu.
Szatanie.
Przestań.
Wdowo...
Kurtyna staje się cienka, gdy zbliża się pełnia.
A wraz z nią
wstaje Gwiazda Poranna.
Strzeż się diabła. Żyje w tej księdze.
Wzywa cię z jej wnętrza.
Wyczuwa twą obecność.
Miej się na baczności,
inaczej wgryzie się głęboko pod twą skórę
i pochłonie wszystko, czym byłaś.
Saro?
Wyjdź.
Wyjdźcie.
Wynocha!
Biegnijcie!
Księżyc w pełni wstaje.
Za owoce tej ziemi.
Chodź ze mną do lasu.
Znajdź kogoś innego do zabawy.
Zostaw mnie! Przestań!
Calebie, przestań!
Nie drocz się ze mną, dziewko.
Nie droczy się!
Czyżbyś była zazdrosna?
Sarah Fier też chce skraść całusa?
Gdybyś nie zachowywała się jak oziębła suka...
Masz swój pocałunek.
A skoroś wciąż taki gorliwy,
lepiej poszukaj oślicy, której po ciemku nie obejdą twe wady.
Całkiem zwariowałaś.
Nie. Po prostu przy tobie nie lękam się niczego.
Powinnyśmy wrócić.
Jesteś pewna?
Nie wolno nam.
To niewłaściwe.
Trudno w to uwierzyć.
Każ przestać, a zrobię to.
Co to było?
Ktoś tam był.
Ktoś nas widział.
To niemożliwe.
Jeżeli była to wdowa albo Caleb?
Caleb nie znalazłby własnego członka.
Lecz jeśli nas widział...
Nie lękam się kapryśnych prosiąt.
Powieszą nas, Saro.
Zatem niech powieszą.
Przedtem i tak nie żyłam naprawdę.
Grzesznice.
Niech cię diabli, Wesołku!
Wskakuj, potworze.
Saro! Już po szóstej.
Zaspałaś. Skończyłem już poranne obowiązki.
Dobrze.
Już idę.
Wesołku!
Wesołku, pora zjeść!
Gdzie polazłeś, psino?
Wesołku?
- Wesołku? - Saro?
Wielkie nieba. Nastraszyłaś mnie.
Coś złego dzieje się z ojcem.
A głos zaśpiewa. Ognisty zastęp wzywa.
Być wolnym, być uwolnionym.
Co znaczą jego słowa?
Nie wiem.
Głos wkrótce ciałem się stanie.
Cyrus…
Kiedy się zaczęło?
Tuż po świcie.
Jest rozproszony.
Słucha niesłyszalnego głosu.
Być może to modlitwa?
Nie. Dzieje się coś...
niedobrego.
Widząc jego oczy, zdaje się...
jakby coś przypełzło z ciemności i odziało się w skórę ojca.
Wygląda jak on, lecz...
nie jest sobą, Saro.
Matka poszła do Domu Spotkań.
Mówi, że należy poradzić się Boga,
lecz nie znam odpowiedniego psalmu czy wersetu.
Potrzebuje leczenia, Hanno.
- Porozmawiam z twoją matką. - Nie!
Nie dowie się, że tu byłaś.
Zakazała mi ciebie widywać.
Widywać mnie?
Podejrzewa nas, Saro.
Przeczuwa naszą...
niegodziwość.
A teraz ojciec zachorował. Czy uważasz...
Czy to nasza wina?
Hanno…
Wszystko dobrze się skończy.
Ty! Naprawdę pragniesz całkiem zrujnować jej życie?
- Matko! - Nie odzywaj się!
Thomas widział was wczoraj w mieście!
Wszystkim rozpowiada! Jak śmiesz zapraszać to ścierwo do mojego domu?
Widzę, czym jesteś, dziewko.
Wynaturzeniem gorszącym mi dziecko,
zrodzonym z perwersji!
Kumoszko Miller, błagam!
Bóg dobrze wie, czym jesteś!
Módl się o zbawienie dla swej przeklętej duszy!
Saro, Thomas wiele mówił. Czy ty masz coś do powiedzenia?
Nie.
Ponoć wczoraj późno wróciłaś do domu.
Byłaś w towarzystwie córki pastora.
Oraz Abbi.
Oraz Lizzie i... innych.
Gdyby twa matka wciąż żyła...
To ona przekonała mnie, by osiedlić się na tej ziemi.
To była mądra kobieta. Rozumiała, że to wyjątkowy ląd.
Mówiła, że wyczuwa to w powietrzu.
W jeziorze.
W lesie.
Tu zapuściliśmy korzenie…
i stworzyliśmy własny Eden.
Była poczciwą kobietą.
Obawiam się, że pod jej nieobecność...
zawiodłem ją.
Zawiodłem was obie.
Ojcze...
Zawsze kryło się w tobie coś dziwacznego, Saro.
Jakaś skaza...
Być może matce udałoby się ją wyplenić,
lecz wychowałem cię jak chłopca.
Dałem ci zbyt wiele wolności.
Teraz już za późno.
To moja wina.
Ojcze...
Saro!
Czy coś się stało?
Prosięta zniknęły.
Zjadła je.
Zjadła wszystkie.
Przynieś siekierę, Henry.
Saro…
Siekiera.
Diabeł jest wśród nas.
Pragnie zebrać gorzki owoc zła, które posialiśmy.
Karmić się naszym występkiem.
A wy uśmiechaliście się,
ślepi na otaczający was rozkład.
Ale przejrzeliście na oczy... prawda?
Zatyka naszą studnię,
- zapychając ją grzechem. - Zacięło się!
Zabiera nam wodę, naszą krew i życie!
Co się stało?
- Co się tu dzieje? - Wiadro o coś zaczepiło.
- Wznosi się! - Dobrze, puść.
Już niedaleko!
Wznosi się!
W studni był martwy pies!
- Wyciągnijcie go! - Woda jest zatruta!
Widzicie? Piliście już z kielicha mroku.
Wesołku...
To czarcia robota. Przybył, aby przekląć tę ziemię!
Kto z was sprowadził diabła do Union?
Czyja żądza?
Czyj grzech?
Union to osada głupców.
Diabeł przybył...
i rzucił na nas swój cień.
Ten cień rośnie...
w każdym z nas.
Niczym zgnilizna.
Solomonie…
Wybacz, że pojawiłem się niezapowiedziany.
Mam dla ciebie...
prezent w podzięce.
To dla Sary.
Coś się stało?
Dotrzymasz tajemnicy?
Wtedy ujrzałam coś kryjącego się między drzewami.
Jakąś sylwetkę.
Kto to był?
Nie wiem. Było zbyt ciemno.
Sądziłam, że to Caleb...
albo wdowa.
Lecz teraz...
Co takiego?
Gnębi nas zła moc,
a pastor zachorował.
Czuję się, jakbym traciła zmysły, i obawiam się...
że istotnie coś jest ze mną nie tak.
- Saro... - Zawsze było, Solomonie.
Powiedział to mój własny ojciec.
Być może urodziłam się nieczysta i dziwaczna.
Być może to diabła widziałam w lesie.
Być może mam go w sobie.
Przestań! Mówisz jak Thomas.
Być może ma rację.
Thomas to zwykły pijaczyna!
Spójrz dookoła siebie, Solomonie. Wszędzie panuje plaga.
Racja, przyznaję. Lecz...
Hannah była zaledwie przelotną igraszką, Saro.
A jeśli tak nie było?
Co masz na myśli?
Dlatego tak bardzo się lękam.
Czy rozumiesz?
Nie była to przelotna igraszka.
Rozumiem.
Nie mogę oddychać.
Wysłuchaj mnie...
Igraszka czy nie...
nie sposób wezwać diabła przypadkiem.
Nawet najsłabsza wola i najbardziej zepsuta dusza
musi dokonać wyboru.
Wyciągnąć ku niemu rękę.
A tegoś nie zrobiła.
- Nie. - Nie.
Możesz na mnie liczyć, Saro.
Moje drzwi zawsze stoją otworem.
Cyrusie! Wyjdź!
Constance! Gdzie jest Constance?
- Diabeł zamknął się tam z nimi! - Pastorze!
- Co to, bracie? - Pastor.
Zamknął się w Domu Spotkań z tuzinem dzieci.
Henry! Gdzie jest Henry?
Solomonie!
Cyrusie!
Nie pozwólcie im wejść.
Solomonie, zaczekaj!
Przepuśćcie mnie!
Henry!
Takież są. Czerpiemy, co płynie z ich środka.
Godzimy się na brak.
- Gdzie mój mąż? - Cofnij się!
Co się tam stało?
- Puśćcie mnie! Cyrusie! - Constance!
Cyrusie?
Widzę.
Teraz widzę wszystko.
Nasze dzieci!
Nie!
Henry!
Saro!
Nie!
Czarna magia!
Ujawnij się, sługo zła!
- Czarna magia! - Ujawnij się!
Ujawnij się!
Uciszcie się!
Dobrzy ludzie Union, słuchajcie!
Zapanowała nad nami
- mroczna i nieczysta siła! - Tak!
- Aby nasza nędza dobiegła końca... - Tak!
…musimy wytępić tych, co ponoszą winę.
- Musimy... - Proszę, Jakobie!
Człowiek odpowiedzialny za tę zbrodnię nie żyje.
- Pastor Miller... - Pastor...
Nasz pastor był oddany Bogu.
- Właśnie. - To nie jego uczynek.
- Został opętany przez mrok. - Tak.
Moja najdroższa Constance oraz wiele innych dzieci...
są martwe.
Nasza przyszłość...
Wielu z nas skradziono nadzieję na kontynuację rodu.
Ktoś musi za to zapłacić!
Widziałem grupę owieczek z naszego miasta.
Śpiewały i pląsały w świetle pełnego księżyca!
Garstka nas poszła do lasu, ale nic nie zrobiliśmy.
Piliśmy cydr. Tańczyliśmy.
Jesteśmy młodzi. To nie zbrodnia!
Bezbożnicy!
Zgrzeszyliście!
Obejrzyjcie swe dzieci.
Na skórze będą nosić znamię diabła!
Czarna magia!
Owszem, czarna magia.
Pójdźmy za przykładem mego brata, Solomona,
który mężnie przegnał nękający nas mrok,
zabijając biednego pastora.
I my musimy ukarać i pokonać to zło!
Tak!
Aby przetrwać niebezpieczeństwo, musimy zwrócić swe twarze ku światłu.
Zgoda!
Podczas obchodu ruszyłem śladem plagi.
Dotknęła jedynie posiadłości w Union.
Przeszukałem las. Nie sięga poza granice naszej osady.
Ma rację.
Jest tu! Jest w Union!
Spotyka nas za coś kara, a ja przychodzę do was z listą nazwisk!
Pokaż nam ją!
Dość tego!
Posłuchajcie sami siebie!
To czcze domysły!
Uganiacie się za cieniami!
Wymyślacie klątwy!
Pytam was...
Czy macie jakiś dowód?
Nie. A ty?
Którekolwiek z was?
Ja mam dowód!
Stało się to kilka nocy temu, gdy obok słońca pojawił się pełny księżyc.
Gdy leżałem, śpiąc,
przyszła po mnie.
Rzuciła na mnie urok i zaprowadziła w ciemny las.
Była naga...
na czerwonym ośle.
Tak.
Osioł stał się rogatym mężczyzną.
Zmusiła mnie, bym patrzył, jak spółkuje z diabłem.
- Kto? - Kto?
Jak obie spółkują z diabłem.
Obie?
Hannah Miller oraz Sarah Fier!
- Nie! - Nie!
Wiedźmy!
- Wiedźmy! - Wiedźmy!
Wiedźmy!
Widziałem Hannę Miller oraz Sarę Fier.
Widziałem Hannę Miller.
Widziałem Sarę Fier.
- Widziałem Sarę Fier. - Widziałem Sarę Fier.
Wiedźmy!
- Tędy. Nie uciekły daleko! - Znaleźć je!
- Musimy stąd uciekać! - Dokąd?
Są tutaj! Wiedźmy są tu!
Biegnij!
- W tej ohydnej ladacznicy tkwi diabeł! - Zostawcie mnie!
Cisza! Szukajcie znamiona!
Nie!
Nie ruszaj się, wiedźmo!
Mamy jedną!
Zanim nastanie świt, oczyścimy miasto Union
- z tej... - Wiedźma!
…moralnej skazy!
Przeszukamy każdy dom,
każdy skrawek lasu!
Nie spoczniemy i nie okażemy litości!
Bez litości!
Pozbędziemy się tych wyrodnych istot, tak nam dopomóż Bóg!
- Tak! - Sprawiedliwości stanie się zadość!
Tak!
Odnajdziemy Sarę Fier!
Znaleźć ją!
Wstawaj!
Znaleźć ją!
Znajdziemy Sarę Fier!
Gdzie jesteś, Saro Fier?
Znaleźć wiedźmę!
Znaleźć ją!
- Ojcze. - Moja wina…
Ojcze!
Szukałeś na górze?
Owszem, nikogo tam nie ma.
Słyszałeś to? Dochodziło zza chałupy.
Gdzie indziej się kryje.
Otwierać!
Davidzie!
Weź muszkiet i stań za domem rodziny Fier.
Pilnuj George’a Fiera.
Wypatruj tej przeklętej wiedźmy.
Hanno?
Cóż oni ci zrobili?
Jutro o świcie zawisnę.
Jeśli nie uciekniesz, zawiśniesz przy mnie.
Nie!
Wysłuchaj mnie.
Musisz uciec.
- Nie zostawię cię. - Musisz!
Jestem wszystkiemu winna.
- Nie. - Przyprowadziłam tu diabła.
Nie tak to działa. Diabła nie wzywa się przypadkiem.
Przywołuje go tylko akt woli.
Wciąż nie pojmujesz?
Nie ma znaczenia, czy zrobiłyśmy to czy nie.
Mają nas za winne, więc takie jesteśmy.
Masz rację.
Wierzą, że to nasza sprawka.
Więc co szkodzi nam spróbować?
- O czym mówisz? - Wrócę do domu wdowy.
Zawrę pakt z diabłem.
Być może on nas ocali.
Z diabłem? Oszalałaś?
Nie lękam się diabła.
Hanno, bardziej lękam się obarczających nas winą sąsiadów.
Lękam się matki, która pozwoli zawisnąć córce.
Lękam się Union.
Prowadzą nas jak owce na rzeź i oczekują, że usłużnie podążymy za nimi.
Wkrótce zrozumieją...
że nie jestem owcą.
Saro Fier! Pokaż się!
Kiedy to się skończy, wspólnie opuścimy to miejsce.
Odejdziemy daleko stąd.
Każdej nocy będziemy tańczyć,
a każdego dnia całować się w blasku słońca.
Nie mogę cię stracić.
Nie stracisz.
Skoro szukają wiedźmy...
sprawię, że wiedźmę znajdą.
Wdowo!
Mary!
Odejdź, Elijah.
- Elijah, wystarczy! - Błagam, pomóż mi!
Saro?
- Jesteśmy niewinne, Solomonie. - Wiem…
Hannah i ja tego nie zrobiłyśmy.
- Krwawisz. - To bez znaczenia. Słuchaj.
Wróciłam do lasu, do domu wdowy.
- Saro! - Nie żyje, Solomonie! Ktoś ją zabił!
Widziałam tam raz...
pewną książkę.
Zawierała instrukcję, coś jak gdyby zaklęcie.
- Zaklęcie? - Zdaje mi się…
Zdaje mi się, że ktoś zawarł pakt z diabłem.
Zaprzedał miasto.
- Nasze miasto? - Tak, a w zamian...
zdobył zapewne jakąś moc.
Solomonie, przyrzekam...
To nie moja wina!
Saro…
Wierzę ci.
Kto jeszcze wie?
Nikt.
Solomonie!
- Solomonie! - Szybko! Ukryj się!
Solomonie!
Otwieraj drzwi!
Poszukujemy Sary Fier.
Nikogo tu nie ma.
Zatem przeszukamy twój dom.
Nie, nie przeszukacie.
Nie zastraszysz mnie, Calebie. Nie jestem dzieckiem!
Pokaż się, Saro!
Słowa to za mało, Solomonie.
Co znajdę w tylnej izbie?
Saro Fier!
Saro Fier! Wyjdź z ukrycia!
Skoro nic tam nie ma,
pozwól mi zajrzeć.
Co tam ukrywasz?
Powiem raz jeszcze.
Nie ma tu nikogo prócz mnie.
Sprawdź z tyłu chaty! Z pewnością gdzieś tu się kryje!
Odejdź, zanim zmuszę cię do tego siłą.
Wyjdź!
Idźcie...
Wynoście się stąd!
Abbadonie…
Arymanie…
Azazelu…
Baelu…
Ty!
To byłeś ty!
Rimmonie…
Samaelu…
Lucyferze…
Gorgonie…
Belzebubie…
Gwiazdo Poranna…
Szatanie.
To byłeś ty.
Wciąż jestem sobą.
Nie zatraciłem się.
Jednak zmęczyło mnie patrzenie, jak szczęście uśmiecha się do innych.
Jak mogłeś?
Jak mogłem sięgnąć po to, czego pragnąłem?
Spełnić cel, w którym tu przybyliśmy?
Potęga, dobrobyt, dziedzictwo.
Zastanów się, Saro…
To jedna dusza.
Cyrus Miller.
Tylko jedna.
Pastor Miller.
A w zamian...
nagroda, której nie wybłagasz modlitwą.
Jedna osoba co parę lat to niewygórowana cena.
Jedna osoba?
Pastor uśmiercił 12 dzieci!
- Mojego brata! Byli niewinni! - Niewinni...
Kto jest niewinny?
Twoi sąsiedzi tropią cię jak zwierzynę.
Wyrzekli się ciebie, przeklęli twe imię!
Panuje wśród nich ciemnota!
Groza!
A jednak godzisz się na to!
Lękają się, bowiem przeczuwają, żeś inna od nich.
I to prawda.
Nie uznajesz roli, jaką przeznaczyła ci ta banda doktrynerów.
Pragniesz więcej od świata.
Jesteś taka jak ja.
W niczym cię nie przypominam!
Nie!
Saro!
Saro, wróć do mnie!
Sarah…
Saro!
Nie!
- Przestań! - Nie!
Błagam, nie chcę cię skrzywdzić! Kocham cię, Saro!
Przestań walczyć! Nie chcę cię...
Nie!
Znalazłem wiedźmę!
Mówiłem, że to wiedźma!
Nie!
Karą za uprawianie czarnej magii
jest śmierć na stryczku!
Powiesić je!
Powiesić!
Przyznajcie się!
Wyznajcie winy lub gnijcie w piekle na wieki.
- Powiesić ją! - Przyznajcie się!
Przyznajcie się!
Wyznaj je!
Powiesić je!
Przyznaję się.
Nie...
Przyznaję się!
- Nie! Ona kłamie! - Szłam ramię w ramię z diabłem!
Dzieliłam z nim łoże.
Rzuciłam urok na naszego pastora.
I rzuciłam urok na...
Hannę Miller.
Omamiłam jej zmysły.
To byłam ja.
To byłam ja!
I tylko ja.
Od samego początku.
- Hannah nie ponosi winy. - Puśćcie ją.
Nie!
Prawda ujrzy światło dnia.
Być może nie dzisiaj...
Być może nie jutro,
lecz stanie się to.
Prawda będzie twą klątwą.
Będzie podążać za tobą po koniec czasu.
Zawsze będę twym cieniem.
Pokażę im, coś uczynił.
Nigdy...
nie zaznasz spokoju.
- Powiesić ją! - Powiesić ją!
Wiedźma!
Powiesić wiedźmę!
Prawda ujrzy światło dnia.
Być może nie dziś.
Być może nie jutro.
Ale stanie się to.
Nie możemy zostawić jej tu
samotnej wśród korzeni drzew.
Zasługuje na godny pochówek.
Przenieśmy ją. Zakopmy gdzie indziej.
Nikt nie będzie wiedział, gdzie leży.
Oprócz nas.
WIEDŹMA ZAWSZE ŻYWA
Prawda będzie twą klątwą.
Będę podążać za tobą po koniec czasu.
Zawsze będę twym cieniem.
Za wszystko, co zabierzesz...
Za każdego, kogo skrzywdzisz...
poczujesz zimny uścisk
mojej dłoni.
Pokażę im, coś uczynił.
Nigdy nie zaznasz spokoju.
Szeryf Goode!
CZĘŚĆ DRUGA
W porządku?
Pomóc ci?
Nie, proszę pana. Nie potrzeba.
Jest środek nocy.
Po co tu wróciłeś?
A twoja siostra?
Panie władzo.
Co?
Josh!
Co, u licha?!
To on.
Josh!
Twoja siostra jest zdezorientowana.
Jego tata, dziadek i pradziadek...
Co?
Sam widzisz, że przechodzi jakieś...
załamanie.
Potrzebuje pomocy.
Josh?
Goode to samo zło!
Cofnęłam się w czasie. Byłam Sarą Fier. Jest niewinna!
Nie ona opętuje mieszkańców Shadyside. Nie była nawet wiedźmą.
Dwoje podejrzanych skradło radiowóz 961.
- Kierują się... - Słuchaj! Solomon Goode...
- Kto? - Osadnik, przodek Nicka Goode’a.
Zawarł pakt z diabłem, wrabiając Sarę, by ratować siebie!
Deeno!
Rodzina Goode’ów kupczy życiem mieszkańców Shadyside.
Lucyferze… Samaelu… Szatanie…
- Goode podaje diabłu imię. - Ryan Torres.
- Diabeł opętuje tę osobę. - Ryan!
Co?
Wkrótce potem opętana osoba zaczyna mordować.
Diabeł pożywia się krwią ofiar z Shadyside.
A Goode dostaje to, co chce.
Staje się szeryfem.
Jego brat burmistrzem.
W Sunnyvale żyje się coraz lepiej.
WITAMY W SUNNYVALE
A w Shadyside odwrotnie.
Rodzina Goode’ów robi to od wieków.
Z pokolenia na pokolenie przekazują sobie mroczną tajemnicę.
- Solomon… - Cyrus Miller.
- Syn Solomona. - Isaac Milton.
William Barker.
- Zna ją każdy pierworodny. - Harry Rooker.
Ruby Lane.
Thomas Slater.
Aż po dziś dzień.
- Abbadonie… - Aż po szeryfa Goode’a.
- A Sarah Fier... - Wrobił ją!
Jej jednej udało się odkryć prawdę...
aż po nas.
Zabójcy ścigają nas, by prawda nie wyszła na jaw.
Tak, chronią pakt Goode’a z diabłem.
Ale, Deeno...?
Tak, Josh?
Zabójcy ścigali nas już wcześniej.
Teraz znamy prawdę. Wiemy o pakcie Goode’ów...
Co się stanie?
Jezu Chryste!
Spójrz na nią. Mówiłam, że to na nic! Nie przerwiemy klątwy.
O co chodzi?
Musimy pogadać.
Dziękuję, władco Sunnyvale,
za uratowanie tej bezradnej sieroty z Shadyside.
- Teraz. - Teraz.
Tylko tak ocalimy Sam.
Nick Goode. Miło cię poznać.
Tak ocalimy Shadyside.
Bycie dziedzicem nie zawsze jest łatwe.
A jeśli wolę być kimś innym?
Wierzysz mi, prawda? Wierzysz w klątwę?
Oczywiście.
Zbyt wiele osób zginęło...
- To nie twoja wina. - Tobie nie pozwolę umrzeć.
Diabła nie zabijemy.
Klątwa...
istnieje naprawdę.
Więc...
będzie trzeba go zabić.
Zabijemy Nicka Goode’a.
Zadzwoniłam do niego. Myślałam...
że nam pomoże.
Musimy się zbierać. I to już!
Cały dzień chciałam to zrobić.
- Dom powinien być po prawej. - Jesteś pewien?
LICENCJONOWANY WOŹNY PRZEDSIĘBIORCA
PARTNER I KUMPEL
Jaja sobie robicie? Przecież nic nie robię.
Nikomu nie wadzę.
Hej!
- Urkel? - Tak!
Pomożesz nam zabić Goode’a?
Wezmę tylko kurtkę.
Jako główny woźny galerii zapewniam, że wszystkie lokale tutaj
są chronione systemem StoreSafe 250.
To cadillac wśród krat.
Zapobiega napadom rabunkowym i zostawianiu graffiti
oraz spełnia wymóg 70% przejrzystości. A co najlepsze jest...
łatwa w użyciu.
Można taką zamknąć z odległości?
Trochę smaru, a przymkną się szybciej niż laska z Sunnyvale.
Deena jest ich celem.
Jej krew zwabi zabójców jak poprzednio krew Sam.
Pokierujemy ich do sklepów, a potem...
Gnijcie w ciupie, matkojebcy.
Zabójcy będą zamknięci i zostanie tylko Goode.
No i super, tylko co dalej?
Jak pozbędziemy się Goode’a?
Mówicie zupełnie serio?
Jak szybko możemy podnieść kraty po ich opuszczeniu?
- To zależy, ale... - Czemu je podnosić?
Wygląda jak krew.
Jak w Carrie.
Czytaliście Carrie?
ZA KRADZIEŻ DARMOWE KAJDANKI
NA HAJU Z PRZYJACIÓŁMI
Serio?
Patrz na ten szmelc. Większe od odtwarzacza kaset.
Trzeba tachać całość, by posłuchać więcej niż jednego albumu.
I co chwilę przerywa.
No to słuchaj radia, stary. Mamy tu poważną sytuację.
No właśnie, Urkel. Co się tu właściwie dzieje?
Okej.
Spoko. Związana, opętana białaska.
Tylko nie panikuj. Obiecuję, że wszystko mamy pod kontrolą.
- Dobra. - Jest jedną z nich, ale ocalimy ją.
Zabijemy Goode’a i uratujemy Shadyside.
Okej.
Masz jakieś wskazówki?
Tak.
Nie daj się zabić.
- Tutaj? - Tak!
Kop!
Musisz uciekać.
- Nie, Cindy! - Chodź!
To tutaj?
Ta.
Powiesić ją!
Co to takiego?
To torba z fantami. Każdy glina ma taką na wszelki wypadek.
Ta należy do Goode’a.
Pełna przydatnych rzeczy. Pewnego razu...
Powiem jeszcze raz. Ktoś mi je podłożył.
To nie moje puszki z farbą.
Masz rację.
Te puszki tak naprawdę należą do mnie.
Sukinsyn.
NIM WYZIONĘŁA DUCHA UDAŁO JEJ SIĘ ŚMIERĆ OSZUKAĆ
JEJ DOTYK CZYNI NIEWOLNIKIEM
WYSSIE CI KREW NIE PUŚCI CIĘ
ODCIĄWSZY RĘKĘ ZESŁAŁA UDRĘKĘ
Deeno?
Tak pomyślałem – może przyda ci się latarka na głowę?
Wygląda idiotycznie, wiem, ale...
Jest świetna.
Góra, góra... dół, dół.
Lewo, prawo, lewo, prawo, B, A, start.
Co?
To kod Konami.
Przyda się tobie.
Nam wszystkim się przyda.
Nie mam pojęcia, co to...
To najpotężniejszy z kodów do gier.
Super Contra, Castlevania, Teenage Mutant…
Ten kod daje ci dodatkowe życia.
Kiedy w szkole sprawy miały się kiepsko albo coś w tym stylu,
powtarzam go w głowie.
Pomaga mi...
no nie wiem, przetrwać.
Ale z ciebie nerd.
Pachniesz jak androgeniczne dziecko.
Gadają, że Shadyside jest do dupy z powodu ludzi...
że złym ludziom przytrafiają się złe rzeczy.
Sądzą, że zasługujemy na to, co nas spotyka.
Tak było w przypadku Sary
i tak jest w naszym przypadku.
Ale to zwykłe pierdolenie.
Może i jesteśmy dziwni,
łebscy lub różnimy się od innych.
Ale to nie znaczy, że mają prawo traktować nas jak mięcho.
Koniec tego.
Minęły trzy wieki.
Nikt nie zaszedł tak daleko.
Dzisiaj w nocy położymy temu kres.
Dosyć tego.
Ukatrupmy tego matkojebcę.
Za Sarę,
za Kate i Simona.
Za Cindy.
Za nas wszystkich.
Za Shadyside.
Do roboty.
WYŚSIE CI KREW, ODETNIE ŁEB NIE PUŚCI CIĘ
- Odetnijcie zasilanie! - Już!
PSYCHOLE TĘDY
SSIJ, GOODE
Nikogo nie widzę.
Widzę Martina i Ziggy!
Jezu, uważnie!
- Cicho! - Czemu?
Ktoś tu jest!
Policja, ręce do góry!
Nie masz pojęcia, co się tu dzieje!
Umrzesz, jeśli nie posłuchasz!
Tylko spokojnie.
Martin?
Tak!
Żartujesz sobie?
Przy galerii odnaleziono skradziony wóz. Funkcjonariusze…
Nie ruszać się!
Mam tu jeszcze dwójkę!
Rzućcie broń!
Proszę pana, mogę wyjaśnić...
Rzućcie broń!
Popchnijcie ją do mnie.
Mamy tu 51-50...
- O mój...! Chryste! - Zbieramy się.
- Co tu się dzieje?! - Kapinski!
Ty draniu!
Nie!
Musisz się skupić. Mamy plan do wykonania, dobra?
- Chwila moment. Idziesz sobie? - Trzymaj się.
Nie wchodź im w drogę, a przejdą tuż koło ciebie.
Boże wszechmogący!
Bądź ostrożny, dobrze?
Spoko, jesteś czysty.
Mój Boże! Będzie dobrze. Przejdzie koło mnie.
Nie oddychaj.
No dalej.
- Ilu? - Martin dorwał mleczarza.
Czterech. Dorwaliśmy czterech.
Czachę, Nightwinga.
Nie mamy Ruby?
- Nie wiem, musimy uważać na... - Hej!
Czemu zrobiło się cicho?
To on.
Nie musisz tego robić.
Owszem, muszę.
Do dzieła.
GOODE TO ZŁO
Ziggy…
Nick.
Co tutaj robisz?
Berek. Bez oddawanych.
Deeno! Mają się do mnie nie zbliżać!
Jeśli umrę, ona też!
Nie podchodź!
Odsuń się!
Masz na sobie jej krew!
O mój...
- Kurna. - Dorwali Ziggy!
Nie!
Idź! Bierz go!
O Boże! Nie!
Mam na koszulce jej krew!
Idź, zajmiemy się nimi!
Dobra, potrzebujemy planu B.
I to teraz.
Nie…
Trzymamy się planu A.
Goode!
Nick!
Mam tego matkojebcę na celowniku.
To zadziała, prawda?
Ludzie?
Nie widzę Sam.
Nick!
Są martwi, ale to długo nie potrwa.
Mamy niewiele czasu. Musimy przygotować się do walki.
- Czekaj! - A co to, u licha?
Ruby.
Dobra. Wiecie co?
Wciąż mamy magiczną krew.
Pusto.
U mnie też.
Nie! Znajdziemy inną broń!
Okrążymy ich korytarzami dostawczymi.
- Damy... - Albo... możemy zaczekać.
Co?
Nie. Jesteśmy zbyt blisko celu!
Zbyt wielu już zginęło. Nie pozwolę im zamordować siostry!
Musimy ją chronić.
Proszę!
Nick!
Solomon stworzył to miejsce,
kształtując kamień samymi słowami.
Zbudził tę ogromną moc ze snu,
wydobył ją z czeluści ziemi.
Wyciągnął rękę ku ciemności
dla dobra mojej rodziny
i mojego!
Od 300 lat żyje tu i rośnie.
Pielęgnowaliśmy ją.
Wiele dla niej poświęciliśmy!
Naprawdę myślisz,
że uda ci się ją powstrzymać?
Góra, góra, dół, dół…
- Lewo, prawo... - Lewo, prawo…
B, A, start!
Przestań!
Sam!
Przestań!
- Moje ramię! - Sam!
Proszę!
Sam, przestań!
To ja! Błagam!
Złaź ze mnie!
Jedna z głowy.
Tego szukasz?
Kurwa...
Nie mam naboi!
Nie!
Będziesz sławna!
Kolejne ścierwo z Shadyside na pierwszych stronach gazet.
Miejscowa lesba morduje dziewczynę,
przyjaciół, brata...
A mnie wręczą pierdolony medal.
Deeno…
Nie!
Prawda będzie twą klątwą.
Będę za tobą podążać po koniec czasu.
- No chodźcie! - Za wszystko, co zabierzesz…
Za każdego, kogo skrzywdzisz…
poczujesz lodowaty uścisk mojej dłoni.
Będę podążać za tobą po koniec czasu.
Nigdy nie zaznasz spokoju.
Udało się jej.
Kurwa, udało się jej.
Sam!
Słyszysz mnie?
Sam?
Nic ci nie jest?
A tobie?
Wynośmy się stąd.
Co jest, do kurwy nędzy?
Dobre czasy dla Sunnyvale dobiegły końca.
Nowe dowody wskazują,
że szeryf hrabstwa Union Nicholas Goode
to seryjny morderca z Sunnyvale.
Rodzina utrzymuje, że nie miała pojęcia o straszliwej tajemnicy szeryfa Goode’a.
Nie miała pojęcia? Banda fiutów.
Och!
Rany. Dziękuję! Chyba...
Lekarz mówił, że nie mogę jeść... tego. Czymkolwiek to by było.
Serio? Sama piekłam.
Z przepisu i w ogóle.
Nieważne. Idź do auta.
No już.
MAM ROZMOWĘ W SPRAWIE PRACY. NIE GOTUJ. TATA.
Siostro Lane!
- Odbiorę cię. - Lecisz?
Mam coś do zrobienia.
Dobra.
KU PAMIĘCI SIMONA KALIVODY, KATE SCHMIDT I HEATHER WATKINS
Nie potrzebuje płytek ani kaset. Koniec z zacinaniem się.
- Perfekcja. - Większy od discmana.
Może i tak, ale pomieści każdy kawałek i jest przenośny.
A więc to radio?
Nie, to nie radio. Wiecie co? Pieprzyć, brakuje wam pierdolonej wizji.
Mówię ci, stary. Są za duże.
Użyjcie dysku SSD.
Napędu półprzewodnikowego.
Pamięci flash?
To rozwiąże wasze problemy z... rozmiarem.
Wyszukaj mnie, poczatujemy.
@KRÓLOWAPOWIETRZAIMROKU
O mój Boże.
Serio przyniosłaś cheeseburgery.
SARAH FIER PIERWSZA Z SHADYSIDE
Dzięki niej tu stoimy.
Ja stoję tu dzięki tobie.
Ta, masz rację.
Uratowałam ci dupę.
No co? To prawda. Beze mnie byłabyś martwa.
NA PODSTAWIE KSIĄŻEK R.L. STINE’A
NETFLIX PREZENTUJE
Napisy: Aleksander Kołłajtis