ANTERIOR ÎN STRĂZILE GROAZEI
Downloaded from YTS.MX
Ai văzut-o și ai scăpat.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Poate ne ajută asta.
TABĂRA NIGHTWING
Era pe 12 iulie 1978.
Prima zi de tabără.
TABĂRA NIGHTWING
Shadyside!
O săptămână mai târziu…
sora mea era moartă.
Doar Cindy Berman spală toaleta și nu vrea să se murdărească.
Tommy!
- Cine ești? - Nick Goode. Încântat!
Simți și tu asta, nu?
Shadyside. E un blestem!
Se întâmplă mereu lucruri rele.
Vrăjitoarea e reală.
Și posedă oameni.
Tommy Slater.
Fiecare nume de pe piatră!
Mary știa și a încercat să-l ucidă.
Trebuie să găsim o cale!
Mâna lui Sarah Fier.
„Blestemul va dăinui
cât timp mâna nu e lângă trup.”
Putem salva Shadyside.
Trebuie s-o îngropăm. Chiar acum!
Sapă!
- Unde e cadavrul? - Nu știu?
Le-am spus tuturor!
Blestemul e real.
Nu m-a crezut nimeni.
Știm unde e îngropată. Ne trebuie doar mâna.
E îngropată lângă copac?
Sarah!
Sarah Fier!
Sarah!
Mai e un pui. E invers.
Ține-o!
Îl simt. Încearcă să iasă.
E puternic.
Am zis s-o ții!
Scuze!
Taci, fiară!
O s-o pierdem! Îi pierdem pe amândoi!
Ba nu!
Nu ceda acum, Henry!
- La trei. Bine? - Da.
Unu…
Doi…
Trei.
Șapte purceluși. Și niciunul născut mort.
Ai un dar, Sarah.
Am noroc.
Noroc și un cuțit ascuțit.
Ăsta merge la Solomon.
- Are noroc că sunteți prieteni. - Tată…
Ce? A avut multe pe cap.
Mai întâi copilul, apoi nevasta. Trebuie să aibă cineva grijă de el.
Cineva puternic și în stare.
Nu mă mărit cu Solomon Goode, dacă acolo bați.
Îmi fac griji pentru tine. Nu pot să mă gândesc la fiica mea?
Ca să rămâi singur și să mănânci toată șunca?
Nu!
Luna plină răsare înainte de apus.
Ca să ne bucurăm de fructele pământului.
- Sfetnic Goode… - Sarah…
Luna plină răsare înainte de apus.
Ca să ne bucurăm de fructele pământului.
Încearcă să te speli înainte.
Pastorul Miller, orb ca noaptea
A vrut să ia Biblia Și a căzut pe canapea
Dar vă văd! Am ochi la ceafă!
- Nu fi neastâmpărată, Constance! - Nu fi guralivă, Abigail!
Sarah!
- Luna plină răsare înainte de apus. - Să ne bucurăm de fructele pământului.
Vin și eu!
Ba nu!
Bine. Îi spun mamei!
Dacă îi spui mamei, îți tai cozile!
Nu ne băga în belele! Știi ce ar face mama!
Luna plină răsare înainte de apus.
Sfânta Hannah Miller? Nu-mi spune că vii!
Ba vin!
Mai mult, merg înainte cu Lizzie să luăm boabe de la văduvă.
Ce?
Hannah! Una e să meargă Lizzie la vrăjitoarea aia.
Alta e să meargă fiica pastorului.
Nu ești deloc curioasă?
Merg dacă mergi și tu.
Te rog!
Ce durează atât? Am nevoie să mă ajuți…
Treci înăuntru!
Văd că ai secrete, fato!
O zi bună și ție, Thomas.
Nu vrei să auzi…
drăguță?
Fată bună!
Eu văd totul!
Eu văd toate secretele din Union.
Ai multă treabă.
Văd întunericul din tine, fato!
Fii cuminte, Thomas!
Ai grijă, Sarah Fier!
Solomon!
Sarah…
E o nebunie, Sarah!
E prea mult! Nu pot primi.
Gândește-te că e zestrea mea.
Suntem ca și căsătoriți. N-ai auzit?
În cazul ăsta, spune-i tatălui tău că nu e suficient.
- Dar îți mulțumesc. - Cu plăcere.
Cu toții putem cădea în întuneric.
Fratele meu vrea să renunț. Să mă mut înapoi în așezare.
Spune că alde Goode nu sunt fermieri.
Dar pământul ăsta e fertil. Știu eu!
Vom avea o recoltă bogată.
Soarele va răsări.
Odihnește-te!
Arăți ca moartea!
Sarah Fier, mereu drăgălașă!
Se întunecă în curând.
O să plec.
Luna plină răsare înainte de apus.
În pădurea aia nu e nimic bun după apus.
Parcă ai fi tata.
Deci te duci?
Unde?
Henry…
N-ar trebui să dormi?
N-ar trebui să dormi tu? Tata nu ți-a dat voie.
Nu-i spune!
Boabele te fac să vezi lumea de dincolo. Doar o gură.
- Ce treabă are o babă cu asta? - Nu e doar o babă.
Văduva are o mie de ani.
Bea sânge de fecioară ca să rămână tânără.
Tu ai scăpat!
Și-a sacrificat soțul
ca să fie mireasa Diavolului. Așa a primit viața veșnică.
Am auzit că a stat cu băștinașii
și că s-a îndrăgostit de unul.
De aia a fost exilată.
A învățat leacurile lor.
Mi-a spus Solomon.
Și-a dus nevasta la ea, după ce au pierdut copilul, dar…
era prea târziu.
Sigur asta e calea? De unde știi unde mergem?
Am mai fost aici. Mai știți când Abigail a avut mâncărimi?
Se scărpina ca un câine în timpul slujbei.
Mama a zis că s-a culcat cu un demon.
Darul Diavolului.
Darul lui Thomas Nebunu'.
Nu știu cine e, dar Abbi m-a luat cu ea la văduvă.
- Și i-a făcut vrăjitorii? - Da. Vrăjitorii.
Și niște clei urât mirositor pentru târfe ca Abbi Berman.
Sigur e bine?
Văduvă Mary?
Nu e aici.
Găsiți boabele!
UN SCHIMB SIMPLU
Abadon…
Azazel…
Belzebut…
Moloh…
Satana.
Nu!
Văduvă…
Vălul e mai subțire de când s-a schimbat Luna.
Cu ea…
răsare Luceafărul.
Ferește-te de Diavol! Sălășluiește în cartea aia.
Te cheamă din ea.
Acum te simte.
Dacă nu ai grijă,
o să ți se bage pe sub piele
și o să te mănânce pe dinăuntru.
Sarah?
Ieși!
Ieșiți!
Afară! Plecați!
Plecați!
Răsare Luna plină.
Fructele pământului.
- Vino cu mine în pădure! - Distrează-te cu alta!
Lasă-mă! Oprește-te!
Caleb, oprește-te!
Nu mă ispiti, fato!
Nu te ispitește!
Ești geloasă?
Sarah Fier, vrei și tu un sărut?
Dacă n-ai fi ca o cățea ieșită din călduri…
Poftim sărutul!
Și dacă tot mai poftești,
găsești un măgar legat pe undeva care n-o să bage de seamă.
Ești nebună de legat.
Nu. Doar că nu mă tem.
Să ne întoarcem.
Trebuie?
Nu putem!
E greșit!
Nu pare greșit.
Spune-mi să mă opresc!
Ce-a fost asta?
A fost cineva.
Ne-a văzut!
Nu se poate!
Dacă era văduva sau Caleb?
Caleb habar n-are unde se află.
Dacă ne-a văzut, dacă vorbește…
Nu mă tem de răsfățatul ăla!
O să ne spânzure, Sarah!
Îi spânzurăm noi pe ei!
Oricum nu trăiam înainte.
Păcătoase…
Voiosule! Câine blestemat!
Vino aici, bestie!
Sarah! E șase și jumătate.
Ai dormit prea mult. Aproape am terminat treaba.
Bine.
Vin.
Voiosule!
Voiosule! La masă!
Unde ești?
Voiosule?
- Voiosule? - Sarah?
Ceruri! M-ai speriat!
Tata are ceva.
Vocea va cânta. Cazanul te cheamă acum!
Să fii liber, să fii eliberat.
Ce vede?
Nu știu.
Vocea va sosi în curând.
Cyrus…
Când a început?
De dimineață.
E zăpăcit.
Ascultă ce aude în mintea lui.
Poate e o rugăciune?
Nu. Nu ceva e…
în neregulă.
Mă uit în ochii lui și parcă…
Parcă o făptură a nopții a intrat în pielea tatei.
Seamănă cu el, dar…
Nu e în firea lui, Sarah.
Mama s-a dus la biserică.
A zis să-L întrebăm pe Domnul.
Dar nu știu ce psalm… Ce verset…
Are nevoie de doctorii, Hannah.
- Vorbesc eu cu mama ta. - Nu.
Nu poate afla că ai venit.
Nu mai am voie să te văd.
Nu mai ai voie?
A intrat la bănuieli, Sarah.
Ne bănuiește că…
păcătuim.
Tata s-a îmbolnăvit. Crezi că…
E vina noastră?
Hannah…
Totul va fi bine.
Tu! Nu te oprești până nu-i distrugi viața, nu?
- Mamă! - Ține-ți gura!
V-a văzut Thomas aseară. În oraș!
Le spune tuturor! Cum îndrăznești să aduci mizeria asta aici?
Știu ce ești, fato!
O depravată care-mi strică fata!
Născută din depravare!
Goody Miller! Te rog!
Dumnezeu știe ce ești, fato!
Roagă-te să aibă milă de sufletul tău!
Sarah… Thomas a vorbit. Vrei să-mi spui ceva?
Nu.
Aseară ai venit târziu.
Ai fost cu fata pastorului.
Și cu Abbi.
Și cu Lizzie și… cu celelalte.
Dacă mama ta ar mai fi trăit…
Mama ta a vrut să ne așezăm aici.
Era înțeleaptă și a înțeles că pământul ăsta e deosebit.
A spus că simte în aer…
În lac…
În pădure…
Așa că ne-am așezat aici
și ne-am făcut propriul rai.
Era o femeie bună.
Mă tem că, în lipsa ei…
am dat greș.
Cu amândouă.
Tată…
Mereu ai fost stranie, Sarah!
Ai o pată…
Poate că mama ta ar fi putut s-o scoată, dar ai fost crescută ca un băiat.
Ți-am dat prea multă libertate
iar acum e prea târziu.
E vina mea.
Tată…
Sarah!
Ce e? Ce s-a întâmplat?
Nu mai sunt puii.
I-a mâncat.
I-a mâncat pe toți.
Adu-mi toporul, Henry!
Sarah!
Toporul!
A venit cel întunecat
să culeagă roadele răului sădit de noi.
Se înfruptă cu păcatele noastre.
Dar voi zâmbiți,
orbi în fața nenorocirilor din jur.
Vedeți acum, nu?
Ne-a secat fântâna.
- A astupat-o cu păcate. - S-a blocat!
Ne-a luat apa, ne-a luat sângele!
Ce e?
- Ce se întâmplă? - S-a prins găleata în ceva.
- Se ridică! - Da. Așa…
Vine.
Se ridică!
Un câine mort în fântână!
- Scoate-l! - Apa e otrăvită!
Vedeți? Ați băut deja din pocalul întunecat!
Voiosul!
E mâna Diavolului! A venit să ne ia pământurile!
Cine dintre voi l-a invitat în Union?
Ale cui pofte?
Al cui păcat?
Oameni proști!
A venit Diavolul.
Și-a aruncat umbra asupra noastră.
Umbra lui se întinde
în fiecare dintre noi
ca putreziciunea…
Solomon.
N-am vrut să vin neanunțat.
Am…
un semn de mulțumire.
E pentru Sarah.
Ce e?
Poți ține un secret?
Atunci am văzut ceva printre copaci.
O siluetă.
Cine era?
Nu știu. Era întuneric.
Credeam că e Caleb sau…
sau văduva.
Dar acum…
Ce?
Acum suntem chinuiți,
pastorul e bolnav…
eu simt că înnebunesc și mă întreb
dacă nu cumva am eu ceva.
- Sarah… - Așa a fost mereu, Solomon!
Eu nu sunt normală. A spus și tata.
Poate m-am născut păcătoasă și stranie.
Poate că era Diavolul în pădure.
Poate că Diavolul e în mine.
Taci! Parcă ai fi Thomas Nebunu'!
Poate că are dreptate.
E un bețiv fără minte. Nimic mai mult!
Privește în jur, Solomon! Totul e mănat!
Așa este, dar tu…
Hannah… a fost doar o joacă, Sarah.
Și dacă n-a fost?
Cum adică?
De asta mă tem.
Înțelegi?
Pentru că n-a fost doar o joacă.
Înțeleg.
Nu am aer!
Ascultă-mă!
Joacă sau nu…
nu-l invoci pe Diavol din întâmplare.
Chiar și cea mai slabă inimă, și cel mai coruptibil suflet
trebuie să aleagă.
Trebuie să întindă mâna.
Tu nu ai făcut asta.
- Nu. - Nu.
Poți veni oricând la mine, Sarah.
Ușa mea îți e oricând deschisă.
Cyrus! Ieși!
Constance? Unde e Constance?
- Diavolul s-a încuiat aici. - Dle pastor!
- Frate, ce e? - Pastorul.
A încuiat copiii în biserică. Cel puțin o duzină.
Henry! Unde e Henry?
Solomon!
Cyrus!
Dă-i pe toți înapoi!
Solomon, așteaptă!
Vreau să intru! Nu!
Henry!
…pentru că sunt. Îi chemăm doar pe cei care au fost chemați.
Ne mulțumim cu puțin.
- Unde e soțul meu? - Înapoi!
Ce se întâmplă?
- Dă-mi drumul! Cyrus! - Constance!
Cyrus?
Acum văd!
Văd totul!
Copiii noștri!
Nu!
Henry!
Sarah!
Nu!
Vrăjitorie!
Diavole! Arată-te!
- Vrăjitorie! - Arată-te!
Arată-te!
Atenție!
Oameni din Union, ascultați!
- Aici e mâna unei forțe malefice. - Da!
Dacă vrem să oprim această năpastă
trebuie să găsim vinovații!
- Trebuie! - Jakob! Goodman Berman!
Vinovatul este mort.
- Pastorul Miller… - Pastorul…
Pastorul nostru era omul lui Dumnezeu.
- Da. - Nu e vina lui.
- A fost posedat de întuneric. - Da.
Copila mea, draga mea Constance și mulți alții
sunt morții.
Viitorul nostru…
linia de sânge a multora dintre noi a fost furată.
Cineva trebuie să plătească!
Am văzut niște mielușele din oraș
râzând și prostindu-se sub Luna plină.
Unii dintre noi au fost în pădure, dar nu…
Am băut țuică de mere. Am dansat.
Suntem tineri. Nu e un păcat!
Păgânilor!
Ați păcătuit!
Uitați-vă la copiii voștri!
Ei vor purta semnul Diavolului!
Vrăjitorie!
Da… Vrăjitorie!
Dar, așa cum fratele meu, Solomon,
a alungat întunericul dintre noi
ucigându-l pe pastorul bolnav,
și noi vom prinde și pedepsi acest rău.
Da!
Ca supraviețuitori, fața noastră va rămâne mereu spre soare.
Așa!
Am căutat chiar eu.
Mana e în Union.
Am căutat în pădure. Nu e decât în așezarea noastră.
Are dreptate.
E aici! E în Union!
Suntem pedepsiți! Iar eu am o listă de nume.
Arată-ne-o!
De ajuns!
Ascultați-vă!
Speculații!
Cai verzi pe pereți!
Blesteme închipuite.
Te întreb…
ai dovada?
Nu? Tu o ai?
O are vreunul dintre voi?
Am eu dovada!
Acum câteva seri, când Luna plină se ridicase lângă Soare…
Dormeam,
iar ea a venit la mine.
M-a vrăjit și m-a dus în pădure.
Era goală…
călare pe un măgar roșu.
Da!
Din măgar, s-a făcut un om cu coarne.
M-a obligat să mă uit cum s-a culcat cu Diavolul.
- Cine? - Cine?
Cum amândouă s-au culcat cu Diavolul.
Amândouă?
Hannah Miller și Sarah Fier.
- Nu! - Nu!
Vrăjitoare!
Le-am văzut pe Hannah Miller și pe Sarah Fier.
- Am văzut-o pe Hannah Miller. - Am văzut-o pe Hannah Miller.
Am văzut-o pe Sarah Fier.
…pe Sarah Fier.
Vrăjitoare!
Vrăjitoarele!
- Pe aici! Nu pot fi departe! - Găsiți-le!
- Trebuie să plecăm de aici! - Unde?
Aici! Sunt aici! Vrăjitoarele sunt aici!
Fugi! Du-te!
- Diavolul e în târfa asta! - Nu! Nu vă apropiați!
Liniște! Caută semne!
Nu!
Nu mișca, vrăjitoareo!
Am prins una!
Așa cum răsare Soarele, și noi vom curăța Union…
- …de această… - Vrăjitoare!
mană blestemată.
Vom scotoci fiecare casă,
fiecare palmă de pădure.
Nu vom avea odihnă și nu vom avea milă.
Fără milă!
Așa să mă ajute Dumnezeu! Vom scăpa de aceste eretice!
- Da! - Vom face dreptate!
Da!
O vom găsi pe Sarah Fier!
Găsiți-o!
Sus!
Găsiți-o!
Până o găsim pe Sarah Fier!
Unde ești, Sarah Fier?
Găsiți-o pe vrăjitoare!
Găsiți-o!
- Tată! - E vina mea!
Tată!
Ai căutat sus?
Da. Nu e nimeni.
Ai auzit? De cealaltă parte a casei.
O găsim în altă parte.
Deschide!
David!
Mergi cu muscheta la casa lui Fier.
Caută-l pe George Fier.
Caut-o pe vrăjitoare!
Hannah?
Ce ți-au făcut?
Mă vor spânzura de dimineață.
Dacă nu fugi, te vor spânzura și pe tine.
Nu!
Ascultă-mă!
Trebuie să fugi!
- Nu te las! - Trebuie!
E numai vina mea.
- Nu! - Eu l-am adus pe Diavol.
Nu așa funcționează! Nu-l invoci pe Diavol din greșeală.
Trebuie să faci o alegere.
Nu înțelegi?
Nu contează dacă am făcut-o sau nu.
Ei ne cred vinovate, așa că suntem.
Ai dreptate.
Toți cred că am făcut-o.
Ce mai contează dacă îl invocăm acum?
- Ce vrei să spui? - Mă întorc la văduvă.
Fac un pact cu Diavolul.
Poate ne va salva.
Dar… Diavolul… Ai înnebunit?
Nu de Diavol mă tem.
Hannah, mă tem de vecinii care mă acuză.
Mă tem de mama care își lasă fiica să fie spânzurată.
Mă tem de Union.
Ne duc ca pe miei la tăiere și se așteaptă să-i urmăm.
Vor vedea.
E nu sunt un miel.
Sarah Fier! Arată-te!
Când se va termina, vom pleca de aici.
Vom pleca departe,
vom dansa în fiecare seară
și ne vom săruta în plină zi.
Nu te pot pierde!
Nu mă vei pierde!
Dacă vor o vrăjitoare…
le dau o vrăjitoare.
Văduvă!
Mary!
Pleacă, Elijah!
- Elijah, de ajuns! - Te rog, ajută-mă!
Sarah?
- Suntem nevinovate! - Știu!
Eu și Hannah… N-am făcut asta.
- Sângerezi! - Nu contează! Ascultă-mă!
M-am dus în pădure, la văduvă.
- Sarah. - E moartă, Solomon. A fost ucisă.
Și mai era…
o carte.
Cu instrucțiuni… O incantație.
- O incantație? Pentru ce? - Da… Cred…
Cred că cineva a făcut un pact cu Diavolul.
Și i-a oferit orașul.
- Orașul? - În schimb.
Poate pentru putere?
Solomon, jur!
N-am fost eu!
Sarah…
Te cred.
Cine mai știe?
Nimeni.
Solomon!
- Solomon! - Fugi! Repede! Ascunde-te!
Solomon!
Deschide, Solomon!
O căutăm pe Sarah Fier.
Nu sunt decât eu aici.
Deci o putem căuta?
Sigur că nu!
Nu încerca să mă intimidezi, Caleb! Nu sunt copil!
Ieși, Sarah!
Nu te cred pe cuvânt, Solomon!
Ce e în camera din spate?
Sarah Fier!
Sarah Fier, arată-te!
Dacă nu e nimic acolo,
lasă-mă să mă uit.
Ce ai de ascuns?
Îți mai spun o dată.
Nu sunt decât eu aici.
Sarah Fier! Mergi prin spate! Sigur e pe aici!
Dacă nu pleci imediat, te fac eu să pleci!
Du-te!
Toți! Plecați!
Abadon…
Ahriman…
Azazel…
Baal…
Tu!
Tu ești!
Rimmon…
Samael…
Lucifer…
Gorgona…
Belzebut…
Luceafărul…
Satana.
Tu ești!
Tot eu sunt.
Mereu am fost eu.
Dar m-am săturat să văd cum norocul mă ocolește.
Cum ai putut?
Ce? Să iau ce vrem cu toții?
Ceea ce căutam aici?
Putere, prosperitate, moștenire…
Gândește-te, Sarah!
Un singur suflet.
Cyrus Miller.
Doar unul.
Pastorul Miller.
Iar în schimb…
ceva ce nicio rugăciune nu va putea aduce.
Un om la câțiva ani pare un preț mic.
Un om?
Pastorul a ucis 12 copii.
- Pe fratele meu! Nevinovați! - Nevinovați?
Cine e nevinovat?
Vecinii tăi te vânează,
te-au abandonat, ți-au blestemat numele.
Toți sunt ignorați!
Îngroziți.
Dar tu te-ai resemnat!
Ei se tem pentru că știu că ești deosebită.
Și ești.
Cineva care refuză să se supună regulilor acestor dogmatiști,
care vrea mai mult de la lume.
Semeni cu mine.
Nu semăn deloc cu tine!
Nu!
Sarah!
Sarah?
Sarah!
Sarah, întoarce-te la mine!
Sarah…
Sarah!
Nu!
- Încetează! - Nu!
Nu mă obliga să te rănesc. Te iubesc, Sarah!
Nu te mai opune! Nu vreau să-ți fac…
Nu!
Am găsit-o pe vrăjitoare!
Ți-am spus eu!
Nu!
Pedeapsa pentru vrăjitorie
e spânzurătoarea!
Spânzurați-le!
Mărturisiți!
Mărturisiți-vă păcatele sau ardeți în iad!
- Spânzur-o! - Mărturisește!
Mărturisește!
Spânzurați-le!
Mărturisesc!
Nu!
Mărturisesc!
- Nu! Minte! - Am mers alături de Diavol!
M-am culcat cu el.
L-am vrăjit pe bunul pastor.
Și am vrăjit-o
pe Hannah Miller.
I-am întunecat mintea.
Eu am fost.
Am fost doar eu.
Mereu am fost eu.
- Hannah e nevinovată! - Dați-i drumul!
Nu!
Adevărul va ieși la iveală!
Poate că nu azi
sau poate că nu mâine,
dar va ieși la iveală!
Adevărul va fi blestemul tău.
Te va urma pe vecie.
Eu te voi urmări mereu.
Le voi arăta ce ai făcut.
Niciodată
n-o să te las să scapi.
Spânzurați-o!
Vrăjitoarea!
Spânzurați-o!
Adevărul va ieși la iveală.
Poate că nu azi.
Poate că nu mâine.
Dar va ieși.
N-o putem lăsa aici.
Singură… Sub copacul ăsta.
Merită o înmormântare.
S-o îngropăm în altă parte!
Ca să nu știe nimeni unde e.
În afară de noi.
VRĂJITOAREA TRĂIEȘTE VEȘNIC
Adevărul va fi blestemul tău.
Te voi urmări o veșnicie.
Te voi urmări mereu.
Tot ce vei lua,
oricui îi vei face rău…
Vei simți strânsoarea
mâinii mele.
Le voi arăta ce ai făcut!
Niciodată n-o să te las să scapi!
Șeriful Goode!
PARTEA A DOUA
Ești teafăr?
Vrei să te ajut?
Nu, domnule. Totul e bine.
E toiul nopții.
Ce te aduce aici?
Unde e sora ta?
Păi…
Ce?
Josh!
Ce naiba?
El e!
Josh!
Sora ta nu înțelege nimic.
Tatăl lui, bunicul și străbunicul lui!
Ce?
E clar că suferă de o formă de…
cădere nervoasă.
Are nevoie de ajutor.
Josh?
Goode e malefic!
M-am întors în timp, în pielea lui Sarah Fier. Era nevinovată!
Nu ea transformă oamenii în ucigași. Nu era vrăjitoare.
Niște hoți au furat mașina 961.
- Suspecții… - Ascultă! Solomon Goode…
- Cine? - Strămoșul lui Nick Goode.
A făcut un pact cu Diavolul și i-a înscenat totul lui Sarah.
Deena!
Familia Goode ne oferă la schimb. Pe cei din Shadyside.
Lucifer… Samael… Satana…
- Goode îi dă un nume Diavolului. - Ryan Torres.
- Diavolul intră în acel om. - Ryan!
Ce?
Iar acel om începe să ucidă.
Diavolul se hrănește cu sângele celor morți.
Iar Goode primește ce vrea.
El a ajuns șerif…
Fratele lui e primar.
Sunnyvale o duce din ce în ce mai bine…
Iar Shadyside nu.
Iar familia Goode face asta iar și iar…
Câte un Goode din fiecare generație transmite răul.
- Solomon… - Cyrus Miller.
- Fiul său. - Isaac Milton.
William Barker.
- Primul născut. - Harry Rooker.
Ruby Lane.
Thomas Slater.
Până în ziua de azi.
- Abadon, Ahriman… - La șeriful Goode.
- Sarah Fier… - I-a înscenat totul.
E singura care a aflat adevărul…
până la noi.
Iar ucigașii ne-au atacat ca să nu aflăm adevărul.
Da. Ca să apere pactul lui Goode cu Diavolul.
Dar… Deena?
Da, Josh…
Dacă ucigașii ne urmăreau înainte…
Acum că știm adevărul despre pactul lui Goode…
Ce urmează?
Doamne!
Uită-te la ea! Ți-am spus că n-o să meargă. N-o poți opri!
Ce e?
Trebuie să vorbim.
Mulțumesc, rege din Sunnyvale
pentru că ai salvat-o pe sărmana de mine.
- Acum? - Acum.
Așa o salvăm pe Sam.
Nick Goode. Încântat!
Așa salvăm Shadyside.
Nu e mereu simplu să fii moștenitorul.
Dacă nu vreau asta?
Mă crezi, nu? În legătură cu blestemul.
Sigur că da.
Știu că au murit mulți…
- Nick, nu e vina ta. - Dar nu și tu. Nu te las să mori.
Nu putem ucide Diavolul.
Blestemul…
e real.
Deci…
Trebuie să-l ucidem pe el.
Să-l ucidem pe Nick Goode.
L-am sunat. Credeam…
că ne va ajuta.
Trebuie să plecăm! Acum!
Toată ziua mi-am dorit să fac asta!
- E aici, pe dreapta. - Sunteți siguri?
INGINER SHADYSIDE MALL PARTENER, PRIETEN, ANTREPRENOR
Nu se poate! Nu făceam nimic!
Îmi vedeam de treabă.
Hei!
- Urkel? - Da!
Ne ajuți să-l ucidem pe șerif?
Stai să-mi iau haina!
Ca inginer-șef de întreținere, mă asigur că toate magazinele
sunt dotate cu StoreSafe 250.
E Cadillac-ul porților.
Cu 250 scapi de geamuri sparte, de graffiti
și respecți regula de vizibilitate de 70%. Partea cea mai bună…
Ușor de operat.
Le putem face să se deschidă rapid?
Cu puțină unsoare, se deschid mai repede decât o majoretă.
Deena e ținta acum,
deci ucigașii vor vrea sângele ei, cum au făcut cu Sam.
Ne folosim de asta să-i aducem în magazine. Și apoi…
Bun venit la pârnaie!
Vor fi închiși. Vom fi doar noi și Goode.
Bine. Minunat! Și apoi?
Cum îl eliminăm pe Goode?
Voi vorbiți serios?
După ce le coborâm, cât de rapid le putem deschide?
- Depinde, dar… - De ce să facem asta?
Pare a fi sânge.
Carrie… Tare!
Facem ca în Carrie.
Serios?
Uită-te la prostia asta! E mai mare decât un casetofon.
Dacă vrei să asculți mai multe albume, trebuie să le cari.
Sare și dacă respiri spre el.
Ascultă radio, atunci! Avem o problemă!
Da, în legătură cu asta, Urkel. Ce se întâmplă aici?
Bine…
Bun. Tare. O albă posedată.
Păstrează-ți calmul! Totul e sub control. Garantez!
- OK. - E ca ei, dar o vom salva.
Îl ucidem pe Goode și salvăm Shadyside.
Bine…
Ai vreun pont despre luptă?
Da…
Încearcă să nu mori.
- Aici? - Da!
Sapă!
Fii gata să fugi!
- Nu, Cindy! Nu! - Hai!
Aici e.
Da.
Spânzurați-o!
Ce e aia?
N-ai mai văzut geanta? Toți polițiștii au una pentru urgențe.
Asta e a lui Goode.
Numai chestii folositoare. O dată…
Repet! L-a pus cineva acolo!
Nu e sprayul meu!
Așa e, Martin.
E sprayul meu.
Nenorocitul!
ÎNAINTE DE ULTIMA SUFLARE A GĂSIT O CALE SĂ PĂCĂLEASCĂ MOARTEA.
ȘI-A TĂIAT MÂNA BLESTEMATĂ CA SĂ NE STĂPÂNEASCĂ ȚINUTUL.
ÎȚI IA SÂNGELE, ÎȚI TAIE CAPUL. TE URMĂREȘTE PÂNĂ MORI.
ȘI-A TĂIAT MÂNA BLESTEMATĂ CA SĂ NE STĂPÂNEASCĂ ȚINUTUL.
Deena?
Voiam să te întreb dacă vrei o frontală.
Știu că arată aiurea, dar…
E perfectă.
Sus, sus, jos, jos,
stânga, dreapta, stânga, dreapta, B, A, start.
Ce?
E codul Konami.
Asta îți trebuie.
Ne trebuie tuturor.
Habar nu am ce…
E codul secret suprem.
Super Contra, Castlevania, Țestoasele…
E un cod pentru vieți în plus.
Când la școală e rău sau mai știu eu ce…
la asta mă gândesc
și mă ajută.
Să… nu știu. Să supraviețuiesc.
Ești cel mai mare tocilar!
Miroși ca un bebeluș androgin.
Toți zic că Shadyside e nasol pentru că oamenii sunt de căcat
și că se întâmplă lucruri rele pentru că suntem răi
și că merităm ce ni se întâmplă.
Așa a fost pentru Sarah
și așa a fost pentru noi.
Dar sunt minciuni.
Doar pentru că suntem ciudați,
inteligenți și diferiți,
nu înseamnă că ne pot arunca la gunoi.
S-a terminat!
Au trecut trei secole.
Nimeni n-a mai ajuns aici.
Totul se oprește aici. Azi!
Se oprește cu noi!
O să-l ucidem pe nenorocit.
Pentru Sarah,
pentru Kate și Simon.
Pentru Cindy.
Pentru noi toți!
Pentru Shadyside!
Să începem!
- Bine, oprește-o! - Oprește-o!
PSIHOPAȚII PE AICI
O SUGI, GOODE
Nu văd pe nimeni.
Sunt Martin și Ziggy.
Doamne! Ai grijă!
- Liniște! - De ce?
E cineva aici!
Poliția! Mâinile sus!
Ascultă! Nu știi ce se întâmplă!
- E în regulă. - O să mori…
E în regulă.
Martin?
Da.
Faci mișto?
Mașina furată e la mallul Shadyside.
Hei! Stai!
Mai sunt doi aici.
Lăsați armele!
Domnule, o să vă explicăm!
Lăsați armele!
Împingeți-le spre mine!
Am prins hoții…
- Mamă! - Trebuie să plecăm!
- Ce e aia? - Kapinski!
Nenorocitule!
Nu!
Concentrează-te! Respectăm planul! Bine?
- Stai! Pleci? - Rezistă!
Nu le sta în cale. Vor trece pe lângă tine.
Doamne!
Te rog să ai grijă! Bine?
Ce bine! Ești curat!
Doamne! O să treacă pe lângă mine!
Nu respira!
Haide!
- Câți sunt? - Martin a prins lăptarul.
Patru. Am prins patru.
Masca, Nightwing…
Ruby?
- Nu știu! Să ne uităm după… - Băi!
De ce e așa de liniște?
El e!
Nu trebuie să faci asta.
Ba da!
Haide!
GOODE E RĂU
Ziggy…
Nick…
Ce faci aici?
Leapșa!
Deena! Ia-i de pe mine!
Dacă mor eu, moare și ea.
Pleacă!
Înapoi!
Sângele tău e pe ea!
Vai…
- Rahat! - E pe Ziggy!
Nu!
Fugi! Ne ducem după el!
Doamne! Nu!
Cămașa mea. E plină de sânge.
Fugi! Ne ocupăm noi!
Bine. Ne trebuie un plan B.
Rapid!
Nu…
Ne trebuie mai mult din planul A.
Goode!
Nick!
L-am nimerit la fix pe perversul ăla!
O să meargă, nu?
Băieți?
Am pierdut-o pe Sam!
Nick!
Acum sunt morți, dar nu va dura mult.
Nu avem mult timp! Să ne pregătim de luptă!
- Stai! - Ce naiba e aia?
Ruby.
Bun… Știți ceva?
Încă mai avem sânge.
S-a terminat.
Și la mine.
Nu! Putem găsi alte arme.
Folosim culoarul de livrări!
- Ne… - Sau așteptăm.
Ce?
Nu! Suntem prea aproape!
Au murit prea mulți! Nu-i las să o ia și pe sora mea!
Trebuie s-o apărăm!
Vă rog!
Nick!
Solomon a construit acest loc
doar din cuvinte și piatră.
A trezit această putere
din adâncurile pământului!
A întins mâna întunericului
pentru familia mea,
pentru mine.
300 de ani a trăit, a crescut…
L-am cultivat.
Am sacrificat pentru el.
Și crezi…
că tu îl poți opri?
Sus, sus, jos, jos…
- Stânga, dreapta… - Stânga, dreapta…
B, A, start.
Oprește-te!
Sam!
Oprește-te! Nu!
Mâna mea!
Te rog!
Sam, oprește-te!
Eu sunt! Te rog!
Lasă-mă!
Unu.
Cauți ăsta?
Să-mi…
Asta e tot!
Nu!
Vei fi faimoasă!
Cea mai nouă ticăloasă din Shadyside pe prima pagină.
Lesbiană locală își ucide iubita,
prietenii, fratele…
O să-mi dea o medalie!
Deena…
Nu!
Adevărul va fi blestemul tău!
Te voi urmări mereu.
- Hai! - Tot ce vei lua…
Oricui îi vei face rău…
Vei simți strânsoarea mâinii mele.
Te voi urmări pentru totdeauna.
Niciodată n-o să te las să scapi!
A reușit!
Sam!
Sam, mă auzi?
Sam?
Ești teafără?
Dar tu?
Hai să plecăm de aici!
Ce pizda mă-sii?
Nu mai e totul minunat în Sunnyvale.
Apar noi probe
care îl implică pe șeriful Nicholas Goode
în crimele în serie din Sunnyvale.
Familia susține că nu știa de secretul oribil al șerifului.
Nu știa? Ce dobitoci!
Mamă… Mulțumesc…
Știi că doctorul a zis că n-am voie să mănânc… ce e asta.
Serios? Eu le-am făcut!
Cu ingrediente!
Mă rog! Treci în mașină!
Du-te!
AM UN INTERVIU. VIN LA CINĂ. NU GĂTI! TE IUBESC, TATA
Dnă Lane…
- Te iau mai încolo. - Nu vii?
Nu, am niște treabă.
Bine.
ÎN AMINTIREA LOR
Nu-i trebuie CD sau casetă, nu sare… Fii atentă!
- E perfect! - E mai mare decât Discmanul.
Da, dar încape toată muzica în el și e portabil.
Deci e un radio?
Nu e… Știi ceva? Îmi bag picioarele! Nu aveți viziune!
Ascultă-mă! E tot prea mare.
Ai nevoie de SSD.
Solid state drive…
Compresie flash.
O să te ajute cu… problema cu mărimea.
Caută-mă pe net dacă vrei.
REGINA AERULUI ȘI ÎNTUNERICULUI
Doamne!
Chiar ai adus cheeseburgeri.
SARAH FIER PRIMA FEMEIE DIN SHADYSIDE
Suntem aici mulțumită ei.
Eu sunt aici mulțumită ție.
Da, așa e.
Te-am salvat.
Ce? E adevărat! Ai fi murit fără mine!
BAZAT PE CĂRȚILE LUI R.L. STINE
NETFLIX PREZINTĂ
Subtitrarea: Mihai Crăciun