FEAR STREET'İN ÖNCEKİ BÖLÜMLERİNDE
Downloaded from YTS.MX
Cadıyı görüp sağ kaldın.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bunun bize yardımı dokunabilir.
NIGHTWING KAMPI
Tarih 12 Temmuz 1978'di.
Kampın ilk günü.
NIGHTWING KAMPI'NA HOŞ GELDİNİZ
Shadyside!
Bir hafta sonra…
…kız kardeşim ölmüştü.
Tuvaleti temizleyip kirlenmeyeceğini bir tek Cindy Berman düşünür.
Tommy!
-Sen kimsin? -Nick Goode. Memnun oldum.
Derinlerde hissediyorsun, değil mi?
Shadyside'da bizi bir şey lanetliyor.
Kötülükler hep Shadyside'lıların başında.
Cadı gerçek.
İnsanları ele geçiriyor!
Tommy Slater!
O kayadaki her isim!
Mary biliyordu, onu öldürmeye çalıştı.
Çıkış yolu bulmamız gerek.
Sarah Fier'ın kayıp eli.
"Lanet, beden ve el
kavuşana dek sürecek."
Shadyside'ı kurtarabiliriz.
Bu şeyi hemen gömmemiz lazım, hemen şimdi lan.
Kaz!
-Nerede? Ceset nerede? -Bilmiyorum.
Hikâyeyi herkese anlattım.
Lanet gerçek.
Kimse inanmadı.
Cesedin yerini biliyoruz. Bir tek el lazım.
Hâlâ darağacının altında mı gömülü?
Sarah!
Sarah Fier!
Sarah!
Bir tane daha var. Ters geliyor.
Sabit tut.
Hissediyorum. Çıkmaya çalışıyor.
Sağlam piç kurusu.
Tut dedim!
Pardon!
Sessiz ol yaratık.
Onu kaybedeceğiz. İkisini de kaybedeceğiz.
Hayır.
Kararsızlığın zamanı değil Henry.
-Üç dediğimde, tamam mı? -Tamam.
Bir,
iki,
üç.
Yedi domuz yavrusu, biri bile ölü doğmadı.
Yeteneklisin Sarah.
Şanstan.
Şans ve çok keskin bir bıçak.
Bu yaramaz Solomon'a gidiyor.
-Senin gibi bir dostu olduğu için şanslı. -Baba…
Ne? Çok mücadele etti.
Önce çocuğu, sonra eşi. Onunla ilgilenecek birine ihtiyacı var.
Güçlü ve becerikli birine.
Konuyu oraya çekiyorsan lanet Solomon Goode'la evlenmeyeceğim.
Senin için endişeleniyorum. Bir baba, kızının mürüvvetini görmek isteyemez mi?
Seni yalnız bırakayım da tüm domuz etini ye diye mi?
Mümkün değil.
Alacakaranlık çökmeden dolunay yükselir.
Toprak meyvelerinin tadına varma zamanıdır.
-Alderman Goode. -Sarah.
Alacakaranlık çökmeden dolunay yükselir.
Toprak meyvelerinin tadına varma zamanıdır.
Akşam olmadan temizlenmeye çalış.
Papaz Miller, yarasa kadar kör
İncil'i okumaya çalıştı Uçtu havaya gözleri!
Ama sizi görüyorum. Kafamın arkasında gözlerim var!
-Şımarma Constance. -Huysuzlaşma Abigail.
Sarah!
Alacakaranlık çökmeden dolunay yükselir.
Toprak meyvelerinin tadına varma zamanıdır.
Ben de geliyorum.
Hayır, gelmiyorsun.
O zaman anneme söylerim.
Anneme söylersen örülmüş saçlarını keserim.
Başımızı belaya sokma. Annemin ne yapacağını biliyorsun.
Alacakaranlık çökmeden dolunay yükselir.
Kutsal Hannah Miller? Yoksa sen de mi gidiyorsun?
Gidiyorum.
Hatta duldan böğürtlen almak için Lizzie'yle önceden gidiyorum.
Ne?
Hannah, o ihtiyar kadından Lizzie'nin alışveriş yapması başka,
Papaz'ın kızının yapması başka.
Hiç mi merak etmiyorsun?
Bir tek sen gelirsen giderim.
Lütfen.
Kızım, neden uzadı? Yardımın lazım…
İçeri gir.
Senin bir sırrın var, görebiliyorum küçük hanım.
Sana da iyi günler Thomas.
Duymak istemiyor musun
güzel kız?
Uslu kız.
Her şeyi görebiliyorum.
Birlik'teki tüm karanlık sırları görüyorum.
Meşgulsündür.
İçindeki karanlığı görüyorum küçük hanım!
Rahat dur Thomas!
Dikkat et Sarah Fier.
Solomon!
Sarah.
Bu delilik Sarah.
Çok fazla. Kabul edemem.
Bunu çeyizim olarak düşün.
Evli sayılırız. Duymadın mı?
Öyleyse babana bunun yetmeyeceğini söyle.
-Ama gerçekten sağ ol. -Ne demek.
Zaman zaman hepimizin üstüne gölge düşer.
Kardeşim…
Kardeşim pes edip kasabaya geri taşınmamı söylüyor.
Goode ailesi çiftçi değildir, diyor.
Ama bu topraklar bereketli. Biliyorum.
Güzel mahsul alacağız.
Güneş bize vuracak.
Dinlenmen gerek.
Ölüme benziyorsun.
Sarah Fier, her zamanki gibi övgü dolu.
Karanlığa kalacağım.
Gitmeliyim.
Alacakaranlık çökmeden dolunay yükselir.
Güneş battıktan sonra o ormandan hayır gelmez.
Babam gibi konuşuyorsun.
Gideceksin yani?
Nereye?
Henry!
Uyuyor olman gerekmiyor mu senin?
Senin gerekmiyor mu? Babam buna müsaade etmez.
O zaman ona söyleme.
Böğürtlen öteki dünyayı gösteriyor. Tek bir ısırıkla.
-Yaşlı bir kadın bunu ne yapsın? -Sıradan yaşlı bir kadın değil ki.
Dul bin yaşında.
Gençliğini korumak için bakire kanı içiyor.
Sen güvendesin yani.
Şeytan'ın eşi olmak için
kocasını feda etmiş. Ebedî yaşama böyle kavuşmuş.
Yerlilere eşlik ettiğini duydum.
Hatta birine âşık bile olmuş.
O yüzden sürgün edilmiş.
Onların hekimliğini de öğrenmiş.
Solomon anlattı.
Çocuklarını kaybedince karısını ona götürmüş
ama çok geç kalmışlar.
Doğru yolda olduğumuza emin misin? Gideceğimiz yeri nereden biliyorsun?
Önceden gitmiştim. Abigail'in ateş çemberini hatırladınız mı?
Babamın vaazı sırasında köpek gibi kaşınıyordu.
Annem, kadının Şeytan'la yattığını söyledi.
Şeytan'ın armağanı.
Deli Thomas'ın armağanı gibi sanki.
Kimle yatmışsa yatmış, Abbi dula giderken beni de götürdü.
-Dul da ona büyü mü yaptı? -Evet, büyü.
Bir de Abbi Berman gibi orospular için yapılan kötü kokulu macun.
Emin miyiz?
Dul Mary?
Burada değil.
Böğürtlenleri bulun.
BASİT BİR TAKAS
Abbadon.
Azazil.
Beelzebub.
Molek.
Şeytan.
Yapma.
Dul…
Ayın dönüşüyle perde inceldi.
Bununla birlikte
Sabah Yıldızı yükseldi.
Şeytan'a dikkat et. O kitapta yaşıyor.
Kitaptan sana sesleniyor.
Şu an seni seziyor.
Dikkat etmezsen
derinin altına nüfuz eder
ve senin neyin var neyin yok tüketir.
Sarah?
Çıkın.
Çıkın!
Sen, çık dışarı!
Yürüyün!
Dolunay yükseliyor.
Toprağın meyvelerine.
Benimle ormana gel.
Git başkasıyla eğlen.
Bırak beni! Dur!
Caleb, dur!
Cilve yapma kız.
Cilve yapmıyor!
Ne? Kıskandın mı?
Sarah Fier, sen de mi öpücük istiyorsun?
Böyle duygusuz bir sürtük olmasaydın…
Al sana öpücük.
Hâlâ o kadar hevesliysen
karanlıkta kusurlarını görmezden gelecek bağlı bir katır vardır.
Sen kafayı sıyırmışsın.
Hayır. Sen varken korkmuyorum, o kadar.
Geri dönmeliyiz.
Öyle mi?
Yapamayız.
Bu doğru değil.
Doğru gibi geliyor.
Durmamı söylersen dururum.
O neydi?
Orada biri vardı.
Biri bizi gördü.
Görmüş olamazlar.
Ya cadı gördüyse ya da Caleb?
Caleb kendi uzvunu zor buluyor.
Ama bizi gördüyse, söylerse…
O şımarık domuz beni korkutmuyor.
Bizi asarlar Sarah.
Assınlar o zaman.
Şu andan önce yaşamıyormuşum ben zaten.
Günahkârlar, günahkârlar.
Aman be Bahtiyar!
Gel canavar.
Sarah! Saat altı buçuk.
Uyuyakaldın. Sabah işlerinin çoğunu yaptım bile.
Tamam.
Geliyorum.
Bahtiyar!
Bahtiyar, yemek vakti!
Neredesin köpek?
Bahtiyar?
-Bahtiyar? -Sarah?
Aman. Beni korkuttun.
Babamda bir terslik var.
Bir seda gelecek, şarkılı, şimdi yanacak Papaz'ın ocakları.
Özgür bırakılmak, azat edilmek için.
Ne diyor?
Bilmiyorum.
Seda yakında vuku bulacak.
Cyrus…
Ne zaman başladı?
Bu sabah.
Dikkati dağıldı.
Dikkati sadece kendi duyabildiği seslerde.
Dua ediyordur belki?
Hayır. Bir…
Bir terslik var.
Gözlerine bakıyorum, sanki…
Sanki bir şey gece yatağına sızmış da babamın tenine bürünmüş.
Görünüşte babam ama…
Kendinde değil Sarah.
Annem Buluşma Evi'ne gitti.
Tanrı'ya sormamız gerektiğini söylüyor
ama hangi Mezmur, hangi bölüm bilmiyorum…
Ona düzgün bir ilaç lazım Hannah.
-Annenle konuşurum. -Hayır!
Buraya geldiğini bilmemeli.
Artık seninle görüşemem.
Görüşemez misin?
Bizden şüpheleniyor Sarah.
Kötülüğümüzden…
…şüpheleniyor.
Bir de babam hastalandı şimdi. Sence…
Sence biz mi sebep olduk?
Hannah.
Her şey yoluna girecek.
Sen ha! Kızın hayatını tamamen mahvedene dek durmayacaksın, değil mi?
-Anne! -Sen sesini kes!
Thomas dün gece sizi kasabada görmüş.
Herkese anlatıyor! Bu pisliği ne cüretle eve getirirsin?
Senin aslında ne olduğunu görebiliyorum.
Kızımı yozlaştıran bir felaketsin.
Sapık doğmuşsun sen!
Goody Miller, lütfen.
Ne olduğunu Tanrı biliyor kızım!
Lanetli ruhun için merhamet dilesen iyi olur!
Sarah, Thomas konuşuyor. Söylemek istediğin bir şey var mı?
Hayır.
Dün gece eve geç gelmişsin.
Papaz'ın kızıylaydın, değil mi?
Abbi de vardı.
Lizzie ve başkaları da vardı.
Annen yaşıyor olsaydı…
Bu toprağa yerleşmeye bizi ikna eden kişi annendi.
Bu toprağın özel olduğunu anlayacak bilgeliğe sahipti.
Havasından anladığını söylerdi.
Gölden.
Ormandan.
Biz de yerleşip…
…burada kendi cennetimizi yarattık.
İyi bir kadındı.
Ama galiba yokluğunda
onu hüsrana uğrattım.
İkinizi de hem de.
Baba.
İçinde her daim bir tuhaflık vardı Sarah.
Bir damar…
Annen söküp atabilirdi belki
ama erkek gibi yetiştirildin.
Sana fazla özgürlük tanıdım
ve artık çok geç.
Bu benim suçum.
Baba…
Sarah!
Ne var? Ne oldu?
Yavrular gitmiş.
O yemiş.
Hepsini yemiş.
Baltayı getir Henry.
Sarah…
Balta.
Karanlık olan,
ektiğimiz acı kötülük meyvelerini biçmeye geldi.
Günahlarımızdan beslenmeye geldi.
Ama siz hâlâ gülümsüyorsunuz.
Etrafımızdaki dehşeti görmüyorsunuz.
Ama artık görüyorsunuz, değil mi?
Kuyumuzu kapatıyor.
-Onu günahımızla tıkıyor. -Sıkışmış!
Suyumuzu alıyor. Can damarımızı alıyor!
Ne oldu?
-Burada ne oluyor? -Kova bir şeye takılmış.
-Çıkıyor. -Evet. Bırak.
Geliyor.
Çıkıyor!
Kuyuda ölü köpek var!
-Çıkarın! -Suyumuz! Zehirlenmiş!
Gördünüz mü? Karanlığın fincanından içtiniz bile.
Bahtiyar…
Bu Şeytan'ın işi. Toprağımızı mahvetmeye geldi!
Şeytan'ı hanginiz Birlik'e buyur etti?
Kimin arzusu yüzünden?
Kimin günahından?
Aptal Birlik.
Şeytan geldi
ve karanlığını üstümüze bıraktı.
Karanlığı küf gibi
her birimizin
içinde büyüyor.
Solomon.
Habersiz gelmek istemezdim.
Sana…
Ufak bir teşekkür etmek istedim.
Sarah için.
Ne oldu?
Sır tutabilir misin?
O an ağaçların arasında bir şey gördüm.
Bir suret.
Kimdi?
Bilmiyorum. Çok karanlıktı.
Caleb sandım
ya da duldur dedim.
Ama şimdi…
Ne?
Sanki büyülendik artık.
Papaz hastalandı.
Ben de aklımın yarısını kaçırmış gibiyim. Acaba bende
bir sorun mu var diye merak ediyorum.
-Sarah… -Ya da hep mi vardı diye Solomon.
Hiç normal olmadım. Öz babam öyle söyledi.
Belki de kötü ve tuhaf doğdum.
Belki ormandaki Şeytan'dı.
Belki Şeytan içimdedir.
Yeter! Deli Thomas gibi konuşuyorsun.
Thomas haklıdır belki.
Thomas akılsız sarhoş herifin teki, o kadar.
Etrafına bak Solomon. Her yer yıkıma sürükleniyor.
Orası doğru ama sen…
Hannah ufak bir cilveleşmeden ibaretti Sarah.
Peki değilse?
Nasıl yani?
İşte bu yüzden çok korkuyorum.
Anlıyor musun?
Çünkü o şey cilveleşmeden ibaret değildi.
Anladım.
Nefes alamıyorum.
Beni dinle.
Cilveleşme olsun veya olmasın…
…insan tesadüfen Şeytan'ı çağırmaz.
En zayıf kalbin, en yozlaşmaya müsait ruhun bile
seçim yapması gerekir.
Elini uzatması gerekir.
Sen bunu yapmadın.
-Hayır. -Hayır.
Bana her zaman gelebilirsin Sarah.
Kapım sana hep açık.
Cyrus! Dışarı çık!
Constance! Constance nerede?
-Şeytan kendini içeri kilitledi! -Papaz! Papaz!
-Kardeşim! Ne oluyor? -Papaz.
Çocukları Buluşma Evi'ne kilitledi. En az bir düzine çocuk var.
Henry! Henry nerede?
Solomon!
Cyrus!
Herkesi uzak tut.
Solomon, bekle.
Bırak gireyim! Hayır!
Henry! Henry!
Çünkü öyleler. Biz yalnızca içlerindeki arzuyu isteriz.
Eksikliğe boyun eğmiş.
-Kocam nerede? -Yaklaştırmayın!
Orada ne oluyor?
-Bırak beni! Bırak! Cyrus! -Constance!
Cyrus?
Artık görebiliyorum.
Her şeyi görebiliyorum.
Çocuklarımız!
Hayır!
Henry!
Sarah!
Hayır!
Büyü yapmış! Büyü yapmış!
Kötülük! Ortaya çık!
-Büyü! -Ortaya çık!
Ortaya çık!
Kulak verin!
Birlik'in güzel halkı, kulak verin!
Burada iş üstünde
-karanlık ve kötü bir güç var. -Evet!
-Bu perişanlığa son vereceksek… -Evet!
…suçluyu bulmamız gerekiyor!
-Suçluyu… -Jakob! Lütfen Berman!
Sorumlu kişi öldü.
-Papaz Miller… -Papaz…
Bizim papazımız din adamıydı.
-Evet. -Bunu o yapmadı.
-Karanlık tarafından ele geçirildi o. -Evet!
Evladım, canım Constance'ım ve daha birçok çocuk
öldü.
Geleceğimiz,
soyumuzun çoğu bizden çalındı.
Biri bedelini ödemeli!
Kasabamızın bazı küçük koyunlarının,
dolunayda gülüp oynaştığını gördüm!
Bazılarımız ormandaydı ama ortada…
Elma konyağı içtik. Dans ettik.
Genciz. Bu suç değil!
Kâfirler!
Günah işlediniz! Günah işlediniz!
Çocuklarınıza bakın!
Şeytan'ın işaretini taşıyacaklar!
Büyü!
Evet, büyü.
Ama tıpkı kardeşim Solomon'ın
kahramanca mağdur papazımızı öldürüp
karanlığı aramızdan defettiği gibi,
biz de bu kötülüğü cezalandırıp üstesinden geleceğiz!
Evet, yapacağız!
Sağ kalanlar olarak yüzümüz her daim güneşe dönük olacak.
Kesinlikle!
Devriyemde izini sürdüm!
Bu musibet Birlik'in üstüne çöktü.
Ormanı aradım. Bizim topraklarımızdan öteye uzanmıyor.
Haklı.
Burada! Birlik'te!
Cezalandırılıyoruz. Elimde isim listesi var!
Göster o zaman! Göster!
Yeter! Yeter!
Ağzınızdan çıkanı kulağınız duysun!
Kafanıza göre uyduruyorsunuz!
Gölgeleri takip ediyorsunuz!
Lanetler hayal ediyorsunuz.
Sorarım.
Kanıtın var mı?
Yok. Senin var mı?
Veya herhangi birinizin?
Benim kanıtım var!
Birkaç gece önceydi. Dolunay, güneşin yanına yeni doğmuştu.
Ben yatmış uyuyorken
bana geldi.
Beni büyüleyip ormana götürdü.
Çıplaktı.
Kırmızı bir katıra biniyordu.
Evet.
Kırmızı katır da boynuzlu bir erkek oldu.
Bana zorla Şeytan'la yatışını izletti.
-Kim? -Kimdi?
İkisi de Şeytan'la yattı.
İkisi de mi?
Hannah Miller ve Sarah Fier!
-Hayır! -Hayır!
Cadılar! Cadılar!
-Cadılar! -Cadılar!
Cadılar!
Cadılar! Cadılar!
Hannah Miller ve Sarah Fier'ı gördüm.
Hannah Miller'ı gördüm.
Sarah Fier'ı gördüm.
-Sarah Fier'ı gördüm. -Sarah Fier'ı gördüm.
Cadılar!
-Bu taraftan! Uzaklaşmış olamazlar! -Onları bulun!
-Buradan gitmemiz gerek! -Nereye?
Buradalar! Cadılar burada!
Git! Git!
-Şeytan bu tiksinç orospunun içinde. -Hayır! Uzak durun!
Sus! İşaretine bakın!
Hayır! Hayır!
Hayır!
Hayır! Hayır!
Kıpırdama cadı!
Birini yakaladık!
İçiniz rahat olsun, bu sefil pislikten
-Birlik'i… -Cadı!
temizleyeceğiz!
Her evi arayacağız!
Ormanın her yerini!
Dinlenmeyeceğiz, merhamet etmeyeceğiz!
Merhamet yok!
Tanrı şahidimdir, bu lanetlilerden kurtulacağız!
-Evet! -Adalet yerini bulacak!
Evet!
Sarah Fier'ı bulacağız!
Bulacağız!
Kalk!
Bulun!
Sarah Fier'ı bulana dek!
Neredesin Sarah Fier?
Cadıyı bulun!
Bulun!
-Baba! -Benim suçum…
Baba.
Üst kata baktınız mı?
Baktım ama kimse yoktu.
Sesi duydun mu? Evin öbür tarafından geldi.
Başka yerde buluruz.
Aç!
David!
Tüfeğini alıp Fier'ların evine dön.
Gözün George Fier'ın üstüne olsun.
Cadı için gözünü dört aç.
Hannah?
Sana ne yaptılar?
Sabah asılacağım.
Kaçmazsan sen de asılırsın.
Hayır.
Beni dinle.
Kaçman gerek.
-Hayır, seni bırakmam. -Zorundasın!
Benim suçum zaten.
-Hayır. -Şeytan'ı buraya ben çektim.
O iş öyle yürümüyor. Şeytan tesadüfen çağrılmıyor.
Seçim yapman gerek.
Görmüyor musun?
Bizim yapıp yapmadığımızın bir önemi yok.
Suçlu olduğumuzu düşünüyorlar, suçluyuz.
Haklısın.
Herkes bizim yaptığımıza inanıyor.
Şu an yapıp yapmamamız ne fark eder?
-Ne diyorsun? -Dulun yanına döneceğim.
Şeytan'la anlaşma yapacağım.
Belki bu bizi kurtarabilir.
Ama Şeytan… Delirdin mi?
Şeytan'dan korkmuyorum.
Hannah, asıl beni suçlayacak komşumdan korkuyorum.
Kızının asılmasına izin verecek anneden korkuyorum.
Birlik'ten korkuyorum.
Koyun gibi kesmeye götürüp bir de itaat etmemizi bekliyorlar.
Kuzu olmadığımı…
…görecekler.
Sarah Fier! Ortaya çık!
Bu iş bitince buradan gideceğiz.
Çok uzağa gidecek,
her gece dans edeceğiz.
Gün ışığında öpüşeceğiz.
Seni kaybedemem.
Kaybetmeyeceksin.
Cadı istiyorlarsa…
…onlara cadı neymiş göstereceğim.
Dul!
Mary.
Git Elijah.
-Elijah, yeter dedim! -Lütfen, yardım et!
Sarah?
-Masumuz Solomon. -Biliyorum.
Bunu Hannah'yla ben yapmadık!
-Kanaman var. -Önemi yok. Beni dinle.
Ormana, dulun yanına döndüm.
-Sarah! -Ölmüş Solomon! Biri öldürmüş!
Bir de şey vardı…
Şu kitap…
İçinde talimatlar olan, büyüler olan kitap.
-Büyü mü? Ne büyüsü? -Evet, sanırım…
Sanırım biri Şeytan'la anlaşma yapmış.
Kasabamızı adak olarak vermiş.
-Kasabamızı mı? -Evet.
Karşılığında güç istedi belki.
Solomon, yemin ederim.
Ben yapmadım.
Sarah.
Sana inanıyorum.
Bunu başka kim biliyor?
Kimse.
Solomon!
-Solomon! -Git! Çabuk! Saklan!
Solomon!
Aç Solomon!
Sarah Fier'ı arıyoruz.
Benden başka kimse yok.
O zaman arayabiliriz.
Elbette arayamazsınız.
Beni korkutmaya çalışma Caleb. Çocuk değilim!
Ortaya çık! Sarah!
Keşke sözüne inansaydık Solomon.
Arka odada ne var Solomon?
Sarah Fier!
Sarah Fier! Ortaya çık Sarah Fier!
Odada bir şey yok madem
bırak kontrol edeyim.
Ne saklıyor olabilirsin?
Tekrar söylüyorum.
Benden başka kimse yok.
Sarah Fier! Arkayı dolaşın! Buralarda bir yerde olmalı!
Derhâl git yoksa ben seni göndermesini bilirim.
Hadi!
Yürüyün.
Hepiniz, yürüyün!
Abbadon.
Ehrimen.
Azazil.
Baal.
Sen!
Sensin!
Rimmon.
Samael.
Lucifer.
Gorgon.
Beelzebub.
Sabah Yıldızı.
Şeytan.
Sensin.
Ben hâlâ aynı kişiyim.
Hep aynı oldum.
Yalnızca şansın bana göz yummasından bıktım.
Nasıl yapabildin?
Neyi? Hepimizin istediğini almayı mı?
Buraya ne için geldik?
Güç, refah, miras.
Düşün Sarah.
Tek bir ruh…
Cyrus Miller.
Tek bir kişi.
Papaz Miller.
Karşılığında
hiçbir duanın getiremeyeceği kadarını aldım.
Birkaç yılda bir tek kişi gayet makul bir bedel.
Bir kişi mi?
Papaz 12 çocuğu katletti.
-Kardeşimi! Masum insanları! -Masumları mı?
Kim masum?
Komşuların senin peşindeler.
Senden vazgeçiyorlar, adını lanetliyorlar!
Her yer cehalet dolu!
Dehşet dolu!
Sen de buna boyun eğiyorsun!
Farklı olduğunu bildikleri için korkuyorlar.
Farklısın.
Bu dogmacıların kurallarına uymayı reddeden,
dünyadan fazlasını isteyen birisin.
Benim gibisin.
Zerre değilim!
Hayır!
Sarah!
Sarah?
Sarah!
Sarah, bana dön!
Sarah…
Sarah!
Hayır!
Hayır! Hayır!
-Dur! Dur! -Hayır!
-Dur! -Hayır!
-Dur! Dur! -Hayır! Hayır!
Seni incitmek zorunda bırakma beni! Seni seviyorum Sarah! Seviyorum!
Direnmeyi bırak! Sana zarar vermek…
Hayır!
Cadıyı buldum!
Cadı olduğunu söylemiştim!
Hayır. Hayır.
Büyü yapmanın cezası
asılmaktır!
Asın!
İtiraf edin!
Günahınızı itiraf edin yoksa cehennemde yanacaksınız.
-Asın! -İtiraf edin!
İtiraf edin!
Asın!
İtiraf ediyorum.
Hayır! Hayır!
İtiraf ediyorum!
-Hayır! Yalan söylüyor! -Şeytan'ın yolundan yürüdüm.
Yatağına girdim.
Saygıdeğer Papaz'a büyü yaptım.
Hannah Miller'a da
büyü yaptım.
Aklını karıştırdım.
Ben yaptım.
Ben yaptım!
Tek başıma yaptım.
Başından beri bendim.
-Hannah masum. -Bırakın.
Hayır!
Hayır! Hayır!
Hakikat ortaya çıkacak.
Bugün olmayabilir.
Yarın olmayabilir
ama ortaya çıkacak.
Hakikat senin lanetin olacak.
Ebediyen peşinde olacak.
Sonsuza dek peşinde olacağım.
Yaptıklarını onlara göstereceğim.
Peşini…
…asla bırakmayacağım.
-Asın! -Asın!
Cadı!
Cadıyı asın!
Hakikat ortaya çıkacak.
Bugün olmayabilir.
Yarın olmayabilir
ama ortaya çıkacak.
Onu bu ağacın altında
bir başına bırakamayız.
Münasip bir defini hak ediyor.
Götürüp başka yere gömelim.
Başka kimse yerini bilmesin.
Bizden başka.
CADI İLELEBET YAŞAR
Hakikat senin lanetin olacak.
Sonsuza dek peşinde olacağım.
Ebediyen peşinde olacağım.
Aldığın her şeyde,
zarar verdiğin herkeste
elimin
üstünde olduğunu hissedeceksin.
Yaptıklarını onlara göstereceğim.
Peşini asla bırakmayacağım.
Şerif Goode!
İKİNCİ BÖLÜM
İyi misin?
Yardım lazım mı?
Hayır efendim. Bir terslik yok.
Gece yarısı oldu.
Buraya neden döndün?
Kız kardeşin nerede?
Memur…
Josh!
Ne yapıyorsun?
Bu o!
Josh!
Kız kardeşinin kafası çok karışmış.
Babası, dedesi, büyük dedesi.
Ne?
Belli ki bir çeşit…
…sinir krizi geçiriyor.
Yardıma ihtiyacı var.
Josh?
Goode kötü.
Geçmişe gittim. Sarah Fier oldum ve Sarah Fier masumdu.
Shadyside halkını katile çevirmiyor. Cadı değilmiş!
Psikolojisi bozuk şüpheli 961 numaralı arabayı kaçırdı.
-Hareket hâlindeler. -Dinle. Solomon Goode…
-Kim? -Nick Goode'un pilgrim atası
Şeytan'la anlaşıp yobaz kıçını kurtarmak için Sarah'ı suçlamış.
Deena!
Goode ailesi bizi takas ediyor. Shadyside halkını.
Lucifer, Samael, Şeytan.
-Goode, Şeytan'a isim veriyor. -Ryan Torres.
-Şeytan o kişiyi ele geçiriyor. -Ryan!
Ne?
Sonra o kişi cinayet işliyor.
Şeytan ölmüş Shadyside'lıların kanından besleniyor.
Goode da ne istiyorsa alıyor.
Şerif oluyor.
Kardeşi belediye başkanı oluyor.
Sunnyvale gittikçe iyiye gidiyor.
Shadyside ise daha kötüye.
Goode'lar bunu tekrar tekrar yapıyor.
Her nesilden bir Goode kötülüğü sonraki nesle aktarıyor.
-Solomon. -Cyrus Miller.
-Solomon'ın oğlu. -Isaac Milton.
William Barker.
-İlk çocuktan ilk çocuğa. -Harry Rooker.
Ruby Lane.
Thomas Slater.
Bugüne kadar.
-Abbadon, Ehrimen. -Şerif Nick Goode'a kadar.
-Yani Sarah Fier… -Suçu üstüne atmış.
Bize kadar gerçeği öğrenen
tek kişi oymuş.
Katiller de ortaya çıkarmamıza engel olmak için peşimize düştü.
Evet. Goode'un Şeytan'la anlaşmasını korumak için.
Şey… Ama Deena?
Evet Josh?
Katiller bundan önce de peşimizdeyse…
…artık hakikati, Goode'un anlaşmasını bildiğimize göre,
şimdi ne olacak?
İnanamıyorum ya!
Şuna bakın! İşe yaramaz demiştim. Bu işi bitirmenin bir yolu yok.
Ne oldu?
Konuşmamız lazım.
Zavallı, yardıma muhtaç Shadyside'lı beni
kurtardığın için sağ ol Sunnyvale’in Kralı.
-Şimdi. -Şimdi.
Sam'i böyle kurtaracağız.
Nick Goode. Memnun oldum.
Shadyside'ı böyle kurtaracağız.
Ama veliaht olmak da kolay değil.
Ya öyle biri olmak istemiyorsam?
Bana lanet konusunda inanıyorsun, değil mi?
Evet, elbette.
Çok insan öldü zaten.
-Nick, senin suçun değil. -Ama senin ölmene izin vermem.
Şeytan'ı öldüremeyiz.
Lanet…
Lanet gerçek.
Yani,
onu öldürmemiz gerek.
Nick Goode'u öldürmemiz gerek.
Ama onu aradım. Yardım…
Yardım eder diye düşündüm.
Gitmemiz gerek. Hemen!
Sabahtan beri bunu yapmak istiyordum.
-Burada, sağda bir yerde olmalı. -Emin miyiz?
MARTIN P. FRANKLIN SHADYSIDE AVM MAL SORUMLUSU
ORTAK, DOST, GİRİŞİMCİ
Şaka mı bu? Suç falan işlemiyordum ya.
Keyfime bakıyorum.
-Urkel? -Evet!
Şerif Goode'u öldürmemize yardım eder misin?
Ceketimi alıp geleyim.
Alışveriş merkezinin baş mal sorumlusu olarak tüm perakende şirketlerinin
StoreSafe 250'yle gelmesini sağlıyorum.
Mağaza kapılarının Cadillac'ı sayılır.
250, kapkaça, grafitiye engel oluyor.
Yüzde 70 görünürlük kuralına uyarak bunları yapıyor. En iyi yanı…
…kullanması kolay.
Hızlı kapanma ayarı yapılabilir mi?
Biraz yağlarsak Sunnyvale'li ponpon bir kızdan daha çabuk düşer.
Artık hedef Deena.
Katiller Deena'nın kanına gelecek. Sam'e olduğu gibi.
Bunu kullanıp katilleri mağazalara çekeceğiz, sonra da…
Kodese hoş geldin orospu çocuğu.
Katiller kilitli kalacak, Goode'la baş başa kalacağız.
Tabii, harika ama sonra ne olacak?
Goode'u nasıl öldüreceğiz?
Bu konuda ciddi misiniz?
Kepenkler inince ne kadar sürede geri açabiliriz?
-Değişir ama… -Neden açmak isteyelim?
Kana benziyor.
Göz. Güzel.
Göz romanını yaşatacağız.
Cidden mi?
Şu aptal şeye bak. Kasetçalardan da büyük.
Birden fazla albüm dinleyeceksen her şeyi taşıman lazım.
Nefesini verirsen ileri sarıyor.
O zaman radyo dinle dostum. Hâlimizi görmüyor musun şu an?
Evet, o konuya gelelim Urkel. Burada gerçekten ne oluyor?
Tamam. Tamam.
Güzel. Yarı ele geçirilmiş, bağlı beyaz bir kız.
Sakin olmanı istiyorum. Her şey kontrolümüz altında.
-Tamam. -Kız da onlardan biri ama kurtaracağız.
Şerif Goode'u öldürüp Shadyside'ı kurtaracağız.
Tamam.
Bunlarla savaşırken neye dikkat etmeliyim?
Evet.
Ölmemeye çalış.
-Burada mı? -Evet!
Kaz!
Kaçmaya hazırlan.
-Hayır Cindy! Hayır! -Hadi!
Burası.
Evet.
Asın! Asın!
O ne?
Hiç eşantiyon çantası görmedin mi? Her poliste acil durum için olur.
Bu da Şerif Goode'un.
İşe yarar bir sürü şey var. Bir keresinde…
Yine söylüyorum. Onları biri koymuş.
O tenekeler benim değil.
Haklısın Martin.
Aslında benim tenekelerim.
Orospu çocuğu.
CADI SON NEFESİNDEN ÖNCE ÇELME TAKTI ÖLÜME
UZANIR İYİLERE MEZARDAN KÖLELER YAPAR ONLARDAN
KANINI ÇEKECEK, BAŞINI KESECEK ÖLENE DEK SENİ İZLEYECEK
KESTİ ŞEYTANİ ELİNİ KAYBETMEDİ HÂKİMİYETİNİ
Deena?
Kafa feneri ister misin diye soracaktım.
Salakça durduğunu biliyorum ama…
Muhteşem.
Yukarı, yukarı. Aşağı, aşağı.
Sol, sağ, sol, sağ, B, A, ateş.
Ne?
Konami şifresi bu.
İhtiyacın olan bu.
Hepimizin ihtiyacı olan bu.
Hiç anlamıyorum…
Üst düzey gizli bir şifre.
Super Contra, Castlevania, Teenage Mutant.
Ekstra can şifresi.
Okulda falan işler kötü gittiğinde
bunu düşünüyorum.
Yardımcı oluyor.
Bilmiyorum. Hayatta kalmaya işte.
En inek sensin.
Çift cinsiyetli bir bebek gibi kokuyorsun.
Herkes Shadyside boktan insanlarla dolu diye kötü diyor.
Kötüyüz diye burada başımıza kötü işler geliyormuş.
Başımıza gelenleri hak ediyormuşuz.
Sarah'a öyle olmuş.
Bize de öyle olmuş.
Ama tüm bunlar zırva.
Tamam. Sırf tuhafız,
zekiyiz ve farklıyız diye
bizi böcek gibi ezmeye hakları yok.
Artık yok.
Üç yüzyıl geçti.
Kimse bu kadar ileri gidemedi.
Bu gece burada bitiyor.
Bizimle bitiyor.
Bu orospu çocuğunu öldüreceğiz.
Sarah için.
Kate ve Simon için.
Cindy için.
Hepimiz için.
Shadyside için.
Bitirelim şu işi.
-Tamam, kes! -Kes!
PSİKOPATLAR BU TARAFA
SİKTİR GİT GOODE
Kimseyi görmüyorum.
Martin'le Ziggy'yi görüyorum.
Tanrım. Dikkat et!
-Sessiz ol. -Neden?
Burada biri var.
Polis! Eller yukarı! Eller yukarı!
Dinle. Ne olduğunu bilmiyorsun.
Dinlemezsen öleceksin.
Bela aramıyoruz.
-Martin? -Evet, evet.
Şaka mı yapıyorsun?
Çalıntı araç Shadyside AVM'de. Polisler arama…
Kıpırdamayın! Kıpırdamayın!
İki kişi daha buldum!
Silahınızı bırakın!
Efendim, izin verin açıklayalım!
Silahınızı bırakın!
Yerden bana atın.
Psikopatı yakaladık…
-Tanrım… -Gitmemiz gerek!
-Bu ne? -Kapinski!
Piç kurusu!
Hayır!
Tamam. Odaklanmanı istiyorum çünkü plan hâlâ geçerli, tamam mı?
-Dur, dur. Gidiyor musun? -Dayan.
Karşılarına çıkma. Geçip giderler.
Tanrım!
Lütfen dikkatli ol, tamam mı?
Güzel. Temizsin.
Tanrım. Geçip gidecek. Öylece geçip gidecek.
Tamam, nefes alma.
Hadi. Hadi.
-Kaç kişi? -Biri bende, Martin'de Sütçü var.
Dört. Dört kişi var.
Kuru Kafa Maskeli, Nightwing.
Ruby yok mu?
-Bilmiyorum. Gözümüz üstünde olmalı… -Dur, dur.
Neden sessizlik çöktü?
Bu o.
Yapmak zorunda değilsin.
Zorundayım.
Yerinize geçin.
GOODE KÖTÜ
Ziggy.
Nick.
Burada ne işin var?
Ebelendin. Ebesin.
Deena! Onları benden uzak tut!
Ben ölürsem o da ölür!
Uzaklaş.
Geri çekil!
Kanın onun üstünde!
Tanrım…
-Siktir. -Ziggy'nin üstünde!
Hayır!
Git! Git! Biz yakalarız!
Tanrım! Tanrım! Hayır! Hayır!
Gömleğim. Kanıyla kaplı.
Git! Biz hallederiz!
Tamam. B planı lazım.
Hem de hemen.
Hayır.
A planını uzatmamız lazım.
Goode!
Nick!
Orospu çocuğu ucubeyi on ikiden vurdum.
İşe yarayacak, değil mi?
Arkadaşlar?
Sam'i kaybettik.
Nick!
Şimdi ölüler ama uzun sürmeyecek.
Çok vaktimiz yok. Savaşa hazırlanmamız gerek.
-Dur! -O ne öyle?
Ruby.
Tamam. Bakın şimdi.
En azından sihirli kan duruyor.
Bende bitmiş.
Bende de.
Hayır, hayır. Başka silah bulabiliriz.
Teslimat koridorundan arkalarına geçeriz.
-Biz… -Veya bekleyebiliriz.
Ne?
Hayır. Hayır! Çok yaklaştık.
Çok kişi öldü, kız kardeşimi de almalarına izin vermem!
Onu korumak zorundayız.
Lütfen.
Nick!
Solomon burayı
yalnızca söz ve taşla yaptı!
Dünyanın derinliklerinden
bu gücü uyandırdı.
Ailem için elini
karanlığa uzattı.
Benim için!
300 yıl boyunca yaşadı, büyüdü.
Onu biz besledik.
Onun için kurbanlar verdik!
Sen gelip
durdurabileceğini mi sanıyorsun?
Yukarı, yukarı, aşağı, aşağı.
-Sol, sağ. -Sol, sağ.
B, A, ateş!
Dur! Dur!
Sam!
Dur! Hayır!
-Kolum! -Sam!
Lütfen!
Sam, dur!
Benim! Lütfen. Lütfen.
İn üstümden! İn üstümden!
Bu bir.
Bunu mu arıyorsun?
Siktir…
Ben… Bitti!
Hayır! Hayır!
Ünlü olacaksın!
Shadyside'ın en yeni pisliği gazetede ön sayfaya çıkacak!
Kasabalı lezzo kız arkadaşını, dostlarını
ve kardeşini doğradı.
Bana da madalya takacaklar amına koyayım.
Deena.
Hayır!
Hakikat senin lanetin olacak.
Sonsuza dek peşinde olacağım.
-Hadi! -Aldığın her şeyde…
…zarar verdiğin herkeste…
…elimin üstünde olduğunu hissedeceksin.
Ebediyen peşinde olacağım.
Peşini asla bırakmayacağım.
Başardı.
Başardı ulan.
Sam!
Sam, beni duyuyor musun?
Sam?
İyi misin?
Sen iyi misin?
Buradan defolup gidelim.
Bu ne lan böyle?
Sunnyvale'de artık her şey yolunda gitmiyor.
Sunnyvale seri katili
Birlik Şerifi Nicholas Goode'un aleyhine yeni kanıtlar
gün yüzüne çıkmayı sürdürüyor.
Ailesi, Şerif Goode'un korkunç sırrını bilmediklerini söylemeye devam ediyor.
Bilmiyorlar mıymış? Puştlara bak.
Vay be! Teşekkür ederim?
Ama doktor bu neyse ondan yiyemeyeceğimi söylemişti.
Ciddi misin? Malzeme falan kullanıp yaptım.
Neyse, arabaya bin.
Hadi.
GÖRÜŞMEM VAR, YEMEĞE DÖNERİM YEMEK YAPMAYIN, SEVGİLERİMLE, BABANIZ
Hemşire Lane.
-Sonra alırım. -Gelmiyor musun?
Hayır, işim var.
Tamam.
SIMON KALIVODA, KATE SCHMIDT, HEATHER WATKINS ANISINA
CD yok, teyp yok, atlama yok. Şuna bakın.
-Muhteşem. -Discman'imden büyük.
Evet ama bakın, tüm şarkılarınızı alabiliyor ve taşınabilir.
Radyo mu yani?
Hayır. Hayır, değil. Siktir et! Sizde vizyon falan yok lan.
Söylüyorum dostum. Hâlâ çok büyük.
Sana SSD lazım.
Katı hâl sürücüsü denebilir.
Bellek sıkıştırma?
Boyut problemini çözer.
Konuşmak istersen internette beni bul.
@HAVAVEKARANLIĞINKRALİÇESİ
Tanrım.
Gerçekten çizburger getirmişsin.
SARAH FIER İLK SHADYSIDE'LI
Onun sayesinde hâlâ buradayız.
Ben senin sayende buradayım.
Evet, haklısın.
Kıçını kurtardım.
Ne? Doğru. Ben olmasam ölmüştün.
R.L. STINE'IN FEAR STREET KİTAPLARINDAN ESİNLENİLDİ
NETFLIX SUNAR
Alt yazı çevirmeni: Doğukan Alpay