VIDĚLI JSTE
Downloaded from YTS.MX
Shadyside, americké maloměsto.
U místních si však kvůli minulosti plné hrůz vysloužilo jinou přezdívku.
Official YIFY movies site: YTS.MX
„Hlavní město vražd USA.“
A minulou noc…
došlo k další tragédii.
Jsem tu s šerifem Nickem Goodem.
Šerife, co nám k tomu řeknete?
Bylo zde sedm obětí.
Nic z toho není náhoda.
Můj bože!
Ty masakry mají spojitost se Sarou Fierovou.
Rok 1666: Sarah Fierová byla oběšena.
Ovládá lidi, mění je v zabijáky
a mstí se tak městu.
Běž! Běž!
Ale v roce 1978 byl jeden přeživší, C. Bermanová.
Ona je klíč.
Je konec.
Konec?
Nikdy to neskončí.
Sam…
SAMANTHA FRASEROVÁ
Dost!
Přivedu tě zase zpět.
Hlavní město vražd USA.
Po týdnu hrůzy
Shadyside stále dostává své zvrácené přezdívce.
Absolvent Shadysideské střední
Ryan Torres v masce v podobě lebky
zahájil dny hrůzy masakrem v obchodním domě.
Nyní však už tak truchlící komunitu znovu dostihlo zděšení.
Kancelář šerifa oznámila další krveprolití v nemocnici East Union.
Policie se domnívá, že vrazi byli pod vlivem amfetaminu.
Místní teenageři Kate Schmidtová a Simon Kalivoda
jsou hlavními podezřelými.
Dějištěm posledního masakru byl místní obchod s potravinami.
Šerif Nick Goode našel obchod plný krve a zničených snů.
JE TO TU ZASE
NEBEZPEČÍ – VEČEŘE – VIDEO OBCHOD
ZÁMKY
Majore, proboha!
Zatraceně!
NAKRMIT MAJORA TOMA
Ty jsi ale netrpělivej parchant, co?
DEN 5 937
Sunnyvale je městem naděje.
Moje rodina zde žije celé generace a přispívá k rozvoji města.
A nyní, když jsem od svých předků
převzal pochodeň…
jsem připraven uplatnit své zkušenosti na radnici…
Uvědomuji si výzvy…
Budu naslouchat.
Pojďme spolupracovat, aby Sunnyvale i nadále zářil.
To nic. Zůstaň tu. Já nás ochráním.
- Ani se kurva nehni. - Počkej, počkej.
Prosím, ne. Prosím. Volali jsme ti.
Tady Deena Johnsonová. Díky čemu jsi přežila?
Hej, hej, napadli nás, jasný? Jsou tu zabijáci.
- Prosím, zvedni to. Potřebujeme pomoc. - Prosím!
- Haló? - Pořád žiješ.
C. Bermanová…
Proč byste sem chodili?
Ne!
Ne, musíte jít. Musíte hned odjet. Nemáte vůbec tušení, co děláte.
Počkej. Přesně.
Ty jediná tady víš, s čím máme co dočinění.
Nechci být v blízkosti té věci. Nasedněte a odvezte to z mýho pozemku.
Jmenuje se Sam.
Mohla ses v šest kouknout na zprávy, jak jsme umřeli,
ale ne.
Zavolala jsi nám.
Já vám s tímhle nemůžu pomoct.
Jsi naše poslední naděje. Čarodějnice…
Ne, je mi líto.
Moje holka je jí posedlá a je svázaná v kufru, ale ty…
Viděla jsi ji a přežila.
Co bylo jinak? Prosím.
Možná se ti něco stalo, něco, co nám pomůže ji zastavit.
Nejde to. Nezastavíte ji.
Utečte. Utečte co nejdál a co nejrychleji.
To je vaše jediná naděje.
Hele, já nemůžu jen tak utéct.
Víš, Sam…
Sam nesmí umřít.
Nedovolím to.
Já ji miluju.
Prosím!
Jen ji drž dál od mýho psa, Majora Toma.
Tohle je v pohodě.
Je svázaná v koupelně, a tak…
sto pro nemůže zdrhnout. Dobrý.
Jo. Dobrý.
Dobrý, dobrý.
Sedněte si.
V Shadysidu
minulost není nikdy jen minulostí.
Tohle bylo 12. července.
Léto 1978.
První den tábora.
Týden nato moje sestra zemřela.
VÍTEJTE V TÁBOŘE NIGHTWING
Kurva, kurva, kurva.
Budeš viset, čarodějnice.
Než čarodějnice naposled vydechla, přišla na způsob, aby smrt obelstila.
Bože.
Svou vlastní ruku si uťala, čímž naší zemi nadále vládla.
Ozývá se ze záhrobí svého, aby z člověka měla otroka hříšného.
Krev vezme tobě. Hlavu vezme tobě. Nezbavíš se jí, dokud nejsi v hrobě.
Vytáhni ji.
Ne, ne. Přestaň. Dost.
Ne, pusťte mě, vy svině. Pusťte mě.
- Ale, ale, co to tu máme? - Jsi zlodějka!
Ne, ne, není zlodějka.
Je posedlá čarodějnicí.
To vysvětluje to psychotický chování.
Naser si!
Teď jsme si kvit.
Víš, co udělali Saře Fierový, že jo?
Pověsili ji.
Na tomhle stromě.
Umřela by navěky, kdyby udělali to, co se dělá…
Měli ji upálit.
- Dej mi zapalovač. - Co?
Dej mi ho!
A podržte jí nohy.
Vážně, Sheilo?
Dělej!
Ne, ne, ne. Přestaňte.
Dost. Dost. Dost. Dost.
- Sklapni, čarodějnice. - Sheilo, bylo to jen deset babek.
- To ne. - Sheilo, bylo to jen deset babek.
Fakt to budeme dělat?
- Sheilo! - Ne, ne, ne!
Sheilo!
- Wille, to je tvůj brácha. - Co to sakra je? Pusťte ji.
Nicku, já to vysvětlím.
Pusť ji, Wille! Přísahám, že to řeknu mámě.
Vrátila jsem se do chatky, dveře byly otevřený.
Vidím, že moje peníze jsou pryč a Ziggy přede mnou utíká.
- Protože jsi mě honila. - Ziggy! Budeš mluvit, až ti řeknu.
- Viděli jste ji někdo? - My všichni.
- Všichni. - Tak jo.
Stačí, Bermanová. Pět striků, končíš.
- Končím? Právě mě chtěli zavraždit. - Jo. To je na mně.
Ale napřed se vrať do tábora a zavolej mámě, v Nightwingu jsi skončila.
- Neudělala jsem to. - Jo, fakt?
Jako jsi nezapálila táborovou vlajku?
Nebo nepustila ty králíky? Nebo neposprejovala latríny?
- Varoval jsem tě. - Kurte…
není to její vina.
- Je posedlá Sarou Fierovou. - Ou, ty…
- Hej, hej, hej! - Hej, hej.
Když ji vykopneme, budou se ptát na tu popáleninu.
Kdo bude mít malér? Hm?
Co to dneska nechat být? Jo?
Dobře. Ještě jednou a fakt končíš. Slyšíš, Bermanová?
Ještě jednou.
Nechat si poroučet od Gooda.
Páni, něco se fakt nemění.
Bože, já tu mrchu nesnáším.
Hele.
- Zajdi s tím za sestrou Laneovou. - Nechám to zanítit a umřu.
Ani mi nepoděkuješ?
To promiň. Já zapomněla.
Díky, králi Sunnyvalu,
budoucí šerife Nicku Goode,
za záchranu nebohý bezmocný holky z Shadysidu.
Jak ti to jen oplatím?
Už vím. Budu po tobě pomrkávat jako ty tupý holky tady.
Baf!
Večer začne válka barev. Seřaďte se a vemte si triko. Máš triko?
Modrá jako krása, když žijete v Shadysidu.
Rudá jako lesk všech, co žijou v Sunnyvalu.
Navzdory našim rozdílům jsme všichni dokonalí.
I ty, Ziggy Bermanová.
Co je to za sajrajt?
Vždyť… to vůbec nejde dolů.
To je tady už věčnost, kotě. Vykašli se na to.
- Tommy! - Promiň, promiň.
Máš pravdu. Akorát že dneska je válka barev.
Já to vím.
Ještě musíme připravit jídelnu.
Proboha.
Proboha. Ten zatracenej mech.
Mám ho všude.
No tak. To je dobrý. O nic nejde.
Co? Není to dobrý. Mám tu flek.
Jen Cindy Bermanová by čekala, že bude mýt záchod a neušpiní se.
To není vtipný.
Trochu jo.
Hej!
- O čem jsme mluvili? - Omlouvám se. Omlouvám se.
To bys měl.
Co je?
Kde zase jsou?
Přidej.
Můj bože.
Proboha.
Hej.
- Co to děláte? - Můžeš hádat.
Hele, bacha.
Ať neponičíš její panenský uši.
Musíme všechno připravit na válku barev. A vy…
musíte domýt tu latrínu.
Celý léto máme práci na hovno a teď musíme uklízet pravý hovna jo? Ne.
- Je mi líto, ale nemáme na výběr. - Kurva.
Ta je poslední, zlato.
Co to děláte?
Můžeš hádat.
To není vtipný. Máme tu práci.
- Alice, dej to pryč. - Nebo co?
Zase mě napráskáš?
Tak jo, co kdybys šla za kámoškou sestrou Laneovou
- a sehnala nám u ní pentobarbital? - Jo.
- Nebo sekobarbital. - Obojí.
A pak ti vydrhneme, jakýkoli hovna chceš.
- Pentobarbital a… Co? - Drogy, zlato. Drogy.
- Sežeň nám je. - Ne!
Ne, to tedy neudělám.
Některý lidi to chtějí v životě někam dotáhnout.
Přestaňte ničit ten můj a dělejte svoji práci. Prosím.
Fajn, na to jsi možná měla myslet,
než jsi nechala zavřít Kapitána a Tennille do chládku.
Kryso.
Čau.
Ahoj!
Kde jsi sakra byla? Všude tě tu hledám.
Tvoje sestra…
Cindy Bermanová, doufám, že cítím skunka.
Co je s mojí sestrou?
Sestro Laneová, haló.
Už mám zas malér. Pomoc.
Sestro Laneová, no tak. Každou chvílí umřu.
Sestro Laneová?
ROZŘEZALA PŘÁTELE ZNAMENÍ ČARODĚJNICE
- Co to děláš? - Proboha!
Sestro Laneová, vylekala jste mě.
Jste v pořádku?
Ano, jsem. Kristepane.
Ziggy, Ziggy, Ziggy.
Co jsi zase dělala?
Tak jo, tohle si tři dny dávej, jednou denně. Dobře?
Zabrání to infekci.
To je hnus.
To přežiješ.
No… co je znamení čarodějnice?
Ty víš o mojí dceři, viď? Ruby Laneová?
- Nevím… - Jistěže víš.
Všichni tu o tom mluví.
Pověz, co říkají?
Tvrdí, že…
někoho zabila…
na party.
- Sedm, sedm přátel. - Osm.
Té noci zabila přece i sebe.
Takže osm.
Ruby byla tak milá dívka.
A měla krásný hlas. Zpívala ve sboru.
Chtěla být zpěvačkou.
Byla jsem na ni tak hrdá.
Tak hrdá.
Podle doktorů měla psychotickou epizodu.
Prý se neovládla.
Ale děti…
říkají, že ji k tomu přiměla Sarah Fierová.
Trochu moc těsný.
- Co myslíš? - Já ne…
Podle mě se z milé dívky se sny nestane někdo,
kdo někomu vyrve vnitřnosti rezavou břitvou.
- Sestro Laneová! - Lidi mívají pro vraždu důvod
a někdy je i oprávněný.
Zabití někdy není vražda.
- Někdy je to nezbytný. - To bolí.
- Někdy je to dobrý. - Sestro Laneová.
Tři dny, jednou denně, dobře?
Zdravím, sestro.
Ahoj, Cindy.
Ziggy.
Uvědomuješ si, co se stane, když tě vykopnou.
- Jak strašný to pro mě bude? - Udělal sestře Laneový někdo něco?
Zesměšňovali její dceru nebo tak?
- Ziggy, posloucháš mě? - Byla rozrušená.
Na to kašlu.
- Posloucháš, co ti říkám? - Čistě a jasně.
Ne, tuhle konverzaci jsme už vedly před týdnem a týden předtím.
- Nevykopnou mě odsud. - Kurt to vidí jinak.
- No, Kurt mi může políbit. - Ne. Ziggy, ne.
Jestli tě vyrazí, skončím i já.
Máma nemůže pracovat a ještě se o tebe starat. A jak zaplatíš za vejšku?
Přijde ti to vtipný?
Jo, trochu.
Vysvětli mi, co je tak vtipný.
Jak moc jsi blbá?
Nikdo se z tohohle města nedostane. Ani ty.
O co, že tě srazí autobus.
Mohla bys aspoň jednou v životě nebýt… tak podlá?
Mohla bys aspoň jednou přestat předstírat?
Jsi z Shadysidu, jestli jsi zapomněla.
Přísahám bohu, že mi všichni jen chtějí zničit život.
Alice je prostě… Nenechá to být.
Víš, jako by nám pořád bylo 12 a jejím životním cílem je…
trestat mě za něco, co nebyla moje chyba.
Nechápu, že jste bývaly kamarádky.
A Ziggy…
Je jenom otázkou času, než skončí ve vězení, nebo hůř.
Jen se jí snažím být dobrým vzorem a něco dokázat.
Ale ne, jsem namyšlená nána, co nesnáší zábavu,
což není pravda. Já mám ráda zábavu.
Jen chci vypadnout z Shadysidu. Je to tak na hlavu?
No kurva.
Kurva.
To teď klela Cindy Bermanová?
Teď ne, Tommy! Nemám náladu…
To nic.
Jsi v pohodě. Jsi v pohodě.
Jen… dýchej.
Tommy, jsi to ty?
Tommy?
Tommy, co to děláš? Vážně mě…
tím děsíš.
Co je, kotě?
- Sestro Laneová? - Omlouvám se.
Ale nemůžu tě zachránit.
Tvé jméno…
je na zdi.
Tak jako tak
dneska večer umřeš.
Co to vykládáte?
Měl jsi s ní nějaké spory? Byla na tebe naštvaná nebo tak?
Nebyla. Ne, sotva jsme spolu mluvili.
Šel jsem k ní leda pro sprej proti hmyzu.
To nedává smysl.
Proč… proč by něco takovýho dělala?
- Byla cvok jako její dcera. - Mně jako blázen nikdy nepřišla.
To říkala i o dceři, ale ta přece rozsekala svý přátele.
Zopakujte mi to ještě.
Ona přišla do kuchyně…
Čarodějnice. Mrzí mě to.
Byly jste si s psychouškou blízký.
- Můžeš za ní zajít do lochu. - Naser si.
A mimochodem,
radši si zkontroluj věci.
Myslím, že v chatce pět došlo k nehodě.
- Hele! - Dělej, čarodějnice, utíkej.
Ahoj, Nicky.
Strážníku Kapinski.
Hele, moc mě mrzí to s tvým tátou. Byl dobrej chlap.
Byl to skvělej chlap. Odešel moc brzo.
Díky. Jo, no. Bude nám všem chybět.
No, byl fakt rád, že jednou půjdeš v jeho stopách.
Šerif Nick Goode, to nezní špatně.
Ale nepřeháněj to, až budeš můj šéf.
Omlouvám se.
Ale nemůžu tě zachránit.
Tak jako tak dneska umřeš.
Tak lidi. Je večeře!
Hej. Hej, pojďte!
- Její dcera zabila sedm lidí. - Její dcera byla Ruby Laneová.
Byla očividně posedlá… stejně jako její šáhlá dcera.
Sarah Fierová zase udeřila.
- Jak si čarodějnice vybírá? - Je to šílený.
- Nebude válka barev zrušená? - Začíná dneska.
Magoři z Shadysidu vždycky všechno poserou.
Říkala, že tak jako tak dneska večer umřu.
Děsivý.
Rozhodně je to čarodějný chování.
To je… Musí být nějaký vysvětlení. Tohle je blbost.
- A jaký? - No, možná…
Možná něco brala.
Drogy jsou mírový, ne násilný.
Já tady ale nemluvím o marihuaně.
Přiznej, že žárlíš, že čarodějnice chtěla manžílka jenom pro sebe.
Ber to vážně. Proč by sestra Mary chtěla něco takovýho?
- Proč by mě chtěla zabít? - Ona nechtěla.
To ta čarodějnice.
Hele, jenom si tě dobírají.
O nic nejde, slibuju.
Viděla jsi její oči?
Nevím… Něco v nich bylo. Něco zlýho.
Tak jo!
Holky, kluci, poslouchejte.
Předtím tu došlo k děsivý chvilce, ale nesmíme dovolit,
aby to zničilo nejdůležitější noc léta.
Dneska je to Sunnyvale versus Shadyside.
Je to rudý versus modrý. Je to dobro versus zlo.
Dneska zahajujíme válku barev.
Je to „zahajujeme“. Bože.
Možná je blbej, ale je celkem sexy.
- No jo. - Je odpornej. Ty jsi odporná.
Dnešní první hrou je krádež vlajky, zlato.
Jo, jo. Tak, Sunnyvale,
ještě nikdy, nikdy…
jsme válku neprohráli.
Sunnyvale!
Tak ať nám dnešek nepošpiní celý odkaz.
- Sunnyvale! - Půjdeme ven tak…
jako naši předci před náma
a zabijeme ty shadysideský čarodějnice.
Jo!
Ahoj. Díky, Kurte,
za ten bezvadnej proslov.
Tak, Shadyside,
půjdeme tam a dáme do toho všechno,
protože i když prohrajeme,
v srdcích budeme pořád vítězové.
Bú!
Sunnyvale! Sunnyvale! Sunnyvale!
Co to děláš?
Uměleckej projekt.
- Musím s tebou mluvit. - Nemám náladu.
Říkala jsi, že byla Mary rozrušená.
- Tak teď se staráš? - Ziggy, tohle je vážný.
Já mluvila vážně a tobě to bylo u prdele.
Byla jsi poslední, kdo ji viděl, než zešílela.
Co léky? Viděla jsi tam nějaký?
Je to sestra, takže jo.
- No, říkala něco nebo… - Ne.
Ziggy, já jen… Snažím se zjistit, co se dneska stalo.
Koho to zajímá? Je po všem.
Pro Tommyho ne. Pořád je zděšenej a chová se divně a…
Všem to přijde směšný. „Mary byla posedlá čarodějnicí.“
- Možná to byla čarodějnice. - Ziggy…
Co? Nezapadá to do tvý blbý, pečlivě vypracovaný představy o světě?
- Proč jsi taková? - Asi proto,
že sestra Laneová byla jediná hodná tady
a její život skončil, protože lidem z Shadysidu se tohle děje furt.
Nic není jen tak. Vše má vysvětlení.
Ale ne vždy racionální. V hloubi duše to cítíš, viď?
Shadyside, něco tady je. Drží nás to dole. Proklíná.
- Ziggy, stačí. - Bojíš se to přiznat.
Když se něco podělá, chceš si to vysvětlit.
Promiň, ale nebudu ze všeho vinit nějakou pověru.
Život je někdy na nic. To beru. Chci říct, že to bylo těžký od…
Odkdy?
Ani to nedokážeš říct.
Co táta odešel.
Co máma začala pít.
Co jsme začaly přicházet o dům.
A žádným kouzlem se to nespraví.
A šetřit celý léto na krásný triko s límečkem to neskryje.
Stejně jako zkoušet vysvětlit, proč dneska přeskočilo hodný paní Laneový.
Všichni jsme prokletý.
U Mary to bylo dneska.
Ale jednou to budeš ty.
A tenhle tvůj podělanej falešnej život se ti celej zhroutí.
To je hnusný, tohle říkat.
Jenomže je to pravda.
Už ani nevím, kdo jsi, ale…
Nejsi moje sestra.
Kdo tedy jsem?
Jsi monstrum.
Jo, říká se to.
ZIGGY JE ČARODĚJNÁ MRCHA, POLIB SI, SHADYSIDESKÁ COURO
Ne… Nenechte je se k tomuhle přiblížit. Slyšíte mě?
Jo!
Řekl jsem, slyšíte mě?
Jo!
Shadyside! Shadyside!
Tak jo, tak jo, tak jo.
Dobře, pamatujte si, ať ji neustále hlídají alespoň tři obránci.
Jasný? Kdo je žalářník?
Ty jsi teď možná nejdůležitější hráč v…
v…
- Tommy! - Sunnyvale!
- Jsi v pořádku?
Jo, jste v pořádku?
Jo, jsem… v pořádku.
Co kdybyste začali? Umístěte vlajku.
A já hned přijdu, dobře? Jedeme, Shadyside!
Shadyside! Shadyside!
Jdeme, jdeme, jdeme!
Bože.
Mně snad praskne hlava. Byla to velká rána.
- Mary je silnější, než vypadá. - Chceš si lehnout?
Ne, ne, jsem v pořádku. Dobrý.
Fajn, potřebuju pomoc
a klíč k ošetřovně.
Tak, co přesně to tu hledáme?
Odpovědi.
No tak, Cindy. Nesejde na tom, dobře?
Ale sejde.
Co Mary udělala a řekla, má svůj důvod
- a my zjistíme jaký. Teď. - No tak, Cindy. Prosím…
Bez štítku, napůl prázdná.
Jak jsem říkala, byla sjetá.
Musíme to zanést poldům a ty nám pak řeknou, co…
Co je to?
„Byla učiněna dohoda s ďáblem.
Sarah Fierová si usekla svou hříšnou ruku
na Satanově kameni výměnou za věčný život,
znamením čarodějnice navždy poznamenala půdu
a přinesla temnotu na naši zemi.“
Slyšela jsi to?
Haló?
Haló, je tam někdo?
Bože.
To není vtipný.
Alice? Co ty tady děláš?
Zdá se, že jsme tu ze stejnýho důvodu.
Chceš, abych vydrhla ty záchody, co?
Tohle není pro tebe.
Teda, Bermanová. Já nevěděl, že tě tohle bere.
Ty nejsou pro mě. Předám je policajtům.
No jo, policajtům.
Jo, jasně. Samozřejmě.
Ne, o čem to sakra mluvíš? To teď budeš donášet i na Mary?
Ne. To je… Snažím se…
- To je taky pro poldy? - Dej to sem.
„Objevila se u modlitebny,
bez ruky, kterou navždy ztratila.
Pověsili jsme čarodějnici,
svázali ji řetězy a pohřbili.
Bez té ruky
naší zemi i nadále vládla.“
To je posraná Sarah Fierová.
Alice, no tak.
„Když je nablízku, bude pršet krev
a kletba potrvá, dokud se tělo s rukou neshledá.“
Alice, to je Maryin deník. Vrátíme ho zpátky.
Není to jen deník.
Je to mapa.
Co?
Šílená Laneová udělala šílenou mapu.
To je tábor, ale zdá se, že do ní kreslila.
1666 Union.
- Union, to je Shadyside. - Co?
Teda osada, než se rozdělila na Shadyside a Sunnyvale.
- Fakt? - Kdybys chodila do školy…
Takže tábor je tam, kde bývala ta osada?
Hele, hele, hele. Sarah Fierová.
- Myslíte, že tam je její dům? - Co jsou ty křížky?
Je jediný způsob, jak to zjistit.
To je moje taška!
Arnie, baterku…
- Co je tohle? - Ukaž. Ukaž.
L484.
- To je povědomý. Asi dex. - Víš, co by byla prča?
- Vidět dům čarodějnice sjetý. - To teda jo.
Alice! Vrať to zpátky. Co to děláš?
Říká se tomu zábava, Bermanová. Kdysi jsi to znala.
- My tě najdeme, Saro Fierová. - Tommy!
Tommy…
Tommy!
Pojď, všechno vzali.
Jdi pryč, Cindy!
To jsem já, Nick.
Jdi pryč, Nicku!
- Pěkně sis to vyzdobila. - To ne já.
Jsem v šoku.
„Ziggy je čarodějná mrcha.“
„Ziggy kouří ptáky v pekle.“ Bože.
Sheila?
Plukovník Mustard.
- Hm. To je krev? - Jo. Ale neměla jsem prase, tak…
Carrie. Bezva.
Tys četl Carrie?
Hned po Prokletí Salemu.
Ale nevím, barva mi přijde tuctová.
Ou, tak promiň. Máš lepší nápad?
Možná.
Neměl bys mě spíš napráskat nebo něco?
No, měl bych dohlížet na válku barev.
- Ale všiml jsem si… - Tak ses rozhodl mě špehovat.
Zkontrolovat tě.
Evidentně moji pomoc nepotřebuješ, tak dobrý. Do toho.
Čau Carrie.
Jakej máš nápad?
Věda a příroda.
Alice!
No tak, je to tu odporný.
Ale jsme blízko.
Vydrž, Bermanová.
Tohle je skvělej nápad.
Jo, ale furt cítím hovno.
Fajn, tak tu máš.
Díky.
L484.
- Arnie! - Počkej.
Alice!
Přísahám bohu…
Kurva.
- Je celý zničený. - Zase jsi klela.
Chceš, abych tě zabila?
- Není ti nic? - Ne.
Ne, dobrý.
Alice?
Bacha, kam šlapeš.
Někdo tu kope hrob?
Hroby.
Mary.
Hele, kde jsou…
Ty křížky. Hele.
Koukněte, tady. Tady.
Značila si, kde kopala.
„Bez té ruky
naší zemi i nadále vládla
a kletba potrvá, dokud se tělo s rukou neshledá.“
Možná Mary hledala tu ruku.
- Konec kletby? - Tou kletbou jí zešílela dcera.
- No tak, lidi. To je blbost. - Jo.
Jdu chcát.
Ukaž mi to.
Dám ti to,
ale napřed ty drogy.
L484,
L4…
84.
Jestli si je Mary vzala a zešílela, jsou ty drogy dost nebezpečný.
Můj bože,
co se ti stalo?
Pamatuješ, když jsme se ještě kdysi bavily?
- Než se z tebe stala krysa? - Už toho nech.
To se snadno řekne.
- Prolhanej, posranej Brute. - Mám ho.
Našel jsem její dům.
Vole…
Byla jsem jediná, kdo čekal, nevím, perníkovou chaloupku?
Třeba je perník tady.
Hele, Saro, máš tam dole nějakej perník?
Jsme sjetý a hladový.
- Saro Fierová! - Tak, už jsme viděli dost.
Fajn, tak jdi domů, Bermanová.
Já jsem se sem netáhla zbytečně, jasný?
Zešílela jsi? Alice!
Alice!
Hele, někdo tady dole byl.
A to nedávno.
Koukni na ty čarodějný sračky.
To je Sarah Fierová!
Sarah Fierová neexistuje.
No, někdo tu svíčku zapálil.
Hej, Saro Fierová, jestli tady jsi, řekni něco.
Možná je plachá.
Ali… Alice!
To je něco okultního…
Jako uctívání ďábla.
- To je úchylný. - To jo.
Znamení čarodějnice.
Co?
„Byla učiněna dohoda s ďáblem.
Sarah Fierová si usekla svou hříšnou ruku na Satanově kameni
výměnou za věčný život,
znamením čarodějnice navždy poznamenala půdu
- a přinesla temnotu na naši zemi.“ - To je ono.
Acetaminofen.
- Arnie, o čem to mluvíš? - L484.
Právě mi to došlo. Posranej tylenol. Není to nic.
Určitě?
Sto pro.
Pojď, Alice, padáme.
Joan určitě bude mít ještě nějakou levnou trávu.
No a jsme venku.
Mizíme.
Hej, jsi v pohodě?
Haló?
Cindy.
Cindy!
- Musím ti něco ukázat. - Tohle místo…
- Pokračuje dál. - Hned!
Cyrus Miller.
Billy Barker. Ruby Laneová.
- Maryina dcera. - Jo.
Isaac Milton, Harry Rooker.
Nepotřebuješ školu, abys je znala.
- Vrazi ze Shadysidu. - Jo.
Až na jednoho.
Tommy? Alice, tohle není vtipný.
Myslíš snad, že jsem do kamene nehtama vyryla jméno tvýho kluka?
Udělal to někdo jinej.
Tommy.
Hej.
Ať už jedeš na čemkoli, dík, že ses podělil.
Kreténe.
Tommy?
Co to děláš, chlape? Tommy…
Proboha. Ne, ne, Tommy! Přestaň!
Tommy, přestaň!
- No tak, no tak. - Kurva!
Tady.
Pomoz mi.
Běž, běž, běž!
Slyšela jsi to?
On pořád žije?
Nesmí nás dostat.
VÍTEJTE V TÁBOŘE NIGHTWING
Jdi do žaláře, shadysideskej póvle!
Jsi teď majetkem Sunnyvalu!
Hni se, promluv a kurva umřeš.
Jdi.
Sheilo.
Od Willa.
PŘIJĎ ZA MNOU. ZÁCHOD. POSPĚŠ! WILL
Wille! To je fakt rozkošný.
Mohli jsme to udělat v tvý chatce. Ale tohle je celkem sexy.
SHEILA
KOUKNI SE NAHORU. ČARODĚJNICE
Prosím, pomozte mi někdo.
Pomoc. Pomozte mi někdo. Prosím.
- Slyšela jsi ji? - Zněla jako žába.
- Co jsem říkal? - Srát na barvu.
Jo, srát na barvu.
Co jsi zač?
Nick Goode.
Těší mě.
Je to nějaká jeskyně.
Nevím, vypadá, jako když je…
nekonečná.
To je mi fuk.
Alice, mohla bys mi, prosím…
pomoct?
Budeš prostě předstírat, že je všechno v pohodě?
Alice, já jen…
Tommy Arniemu rozsekl hlavu vejpůl.
Uvědomuješ si to?
- Prosím, mohla bys mi pomoct? - No a s čím?
Ty sračky váží tak milion kilo. Nemáš jedničku z fyziky?
Musíme se dostat ven.
No, to je smůla,
protože nemůžeme.
Chcípneme tady dole jako…
Jako Arnie.
Ne, ne. Musíme se dostat ven.
Musíme.
Ta jména na zdech. Nezastavili se u jedný vraždy.
Sedm, devět, deset, patnáct lidí.
Byli to sérioví vrazi.
Táborníci…
Moje…
Moje sestra. Jsou tam nahoře.
A on teď taky.
Já myslela, že na čarodějnici nevěříš.
Jo, nevěřím. Já…
Musí… musí být nějaký… nějaký vysvětlení.
Bože, ty jsi kurva neuvěřitelná, Cindy. Jasný?
Byl posedlej.
- Možná… možná si vzal pilulku nebo… - Ne!
Ne. Cindy, ne. Nebyl to posranej tylenol, jasný?
Ale čarodějnice.
Dobře. Viděla jsi ty jména.
A ten rituál.
Čarodějnice existuje.
A používá nějaký zasraný kouzla, kterýma ovládne lidi.
Jasný? Každý jméno na tom šutru.
A Mary to věděla, jasný?
Věděla to. Všechno je to tady.
To není skutečný.
Chceš nějaký vysvětlení?
No, tady je. Jasný?
Hledala kosti z ruky, aby zastavila kletbu.
Aby nás zachránila, ale nenašla ji.
Chceš ale vědět, co našla?
Jméno tvýho kluka tam na tý zasraný stěně.
Ne, tak to není.
- Chtěla ho pak i zabít… - Přestaň s tím.
…což bych udělala i já,
kdybych teda věděla, že by zasranej Tommy Slater
mohl do prdele rozseknout hlavu mýho kluka!
Poslouchej. Sklapni!
To je ona.
To je Cindy, co znám.
Hele, kam jdeš?
Najít jinou cestu ven.
Nechoď za mnou.
Tak se sem nevracej, jo?
Jasný? Slyšíš mě? Nevracej se.
Cindy…
Jsi v pořádku.
Baf!
Bože, co to sakra… Říkala jsem, ať za mnou nechodíš.
Jo, nešla jsem.
Chodíš v kruhu.
V posraným kruhu.
Raz, dva, tři, čtyři. Raz, dva, tři, čtyři.
- Co to děláš? - Čtyři.
Ten symbol se tady rozvětvuje. Čtyřikrát.
Tady třikrát, jednou tady.
Jako tahle jeskyně.
Je to stejný.
„Sarah Fierová si usekla ruku na Satanově kameni,
znamením čarodějnice navždy poznamenala půdu.“
„Poznamenala půdu.“
Jako že to tu udělala čarodějnice?
Anebo to jen tvrdili osadníci. To je jedno.
- Záleží na tomhle symbolu. Je to… - Je to mapa.
Můžu vám nabídnout vodu nebo… nebo krabičku džusu?
To je dobrý.
Bezva. Jo, já si jen říkal, že když jsme tu všichni v žaláři,
že byste se mohli chtít občerstvit, ale…
Nebo, nebo… si můžeme něco zahrát.
Máte třeba rádi šarády nebo…
Sklapni už, šprte.
Jo, dobře. Jasně.
Vy ze Sunnyvalu,
tihle vězni jsou majetkem Shadysidu.
Jestli neodejdete, budu vás muset uvěznit.
Hej, šprte!
Ne, hej, hej, hej. To není fér.
Dělejte. Jdeme, jdeme.
Běž, běž!
Běž, běž, běž!
Ty jo…
Tommy?
Tak jo, další otázka.
Co ty a sestra? Vycházíte spolu někdy?
Já myslela, že to budou snadný otázky.
Říkal kdo?
Tahle hra nemá pravidla.
Nesnáším hady.
Proč se vyhýbáš odpovědi?
Proč tě to zajímá?
Jsem zvědavej.
- Už jako malá jsem ji nesnášela. Co dál? - No tak.
Pročpak ty jsi tak plnej lží?
Co?
Nick Goode,
právoplatnej dědic.
Táta náčelník policie, král Sunnyvalu,
a ty budeš stejnej.
Ale je to přetvářka.
Pravdou je, že máš rád Stephena Kinga a pavouky a…
divnou holku z Shadysidu.
Tak jo, zaprvý,
Stephen King je superpopulární.
A zadruhý,
nemůžu mít rád divnou holku.
Proč ne?
Protože jsem vedoucí
a ona tábornice.
Poslední rok pro mě, první pro tebe.
A navíc, jak bych ji mohl poznat, když se vyhýbá mým otázkám?
Bývala doba, kdy to mezi náma bylo dobrý.
Když tu byl táta a máma byla šťastná.
A moje sestra a já jsme…
házely toaleťák na strom pana Corkla
a pak jsme oblečený skákaly do jezera a…
A teď…
Teď je to pryč a je to na hovno.
To se v Shadysidu stává.
Všechno se vždy posere.
To ale někdo ze Sunnyvalu nemůže pochopit.
Možná máš pravdu.
Ale… být právoplatný dědic taky není snadný.
Než táta umřel,
furt mi vtloukal do hlavy:
„Jsi můj odkaz
a závisí na tobě budoucnost rodiny.“
Víš, hodil mi do klína tohle obří břemeno, ale…
co když ho nechci?
Co když nechci být takovej?
Co když chci být kluk, co má rád pavouky a Stephena Kinga a…
A divnou holku z Shadysidu?
Jo.
Divnou holku z Shadysidu.
Ale…
Asi s tím nemůžu nic dělat.
A proč ne?
Měla jsi pravdu. Můžeme se vrátit ke snadným otázkám?
Tak jo.
Co třeba…
Políbil bys někdy divnou holku?
Je mrtvej.
- Jeremy je mrtvej. - Vy tam. Hej!
Skončili jsme. Vraťte se. Ne! Válka barev skončila, jo?
Zmizte odsud. Běžte.
Jdeme. Běžte. Běžte. Jdeme.
Tak jo, tady se to zase rozdvojuje. Jen zůstaň vlevo.
Nemůžu uvěřit, že tohle funguje.
Trvá to moc dlouho. Teď už může být v táboře.
Kdybys ho musela zabít…
zvládneš to?
Předtím, když Mary zaútočila, jen jsem…
ztuhla, ani jsem se nehla…
Takže ne, to bych asi nedokázala. Už vůbec ne Tommyho.
No, dobrá zpráva. Já ho zabiju s radostí.
Bože, i teď, po tom všem, jsi pořád kráva.
Dobře, omlouvám se. Akorát jsem nikdy nevěděla, co na něm vidíš.
Myslím dřív, než ho posedla čarodějnice.
Tommy…
Tommy byl milej.
Díky němu jsem měla pocit…
že bude všechno dobrý.
Milovala jsem ho.
Vážně jo.
Já milovala Arnieho.
Toho hnusnýho, sjetýho sráče.
Slyšela jsi to?
To je ten prostor před náma.
Vedou tam všechny cesty.
A dá se to nějak obejít?
Co to sakra…
Co je to za věci?
Je to všude.
Cindy?
Co je to?
Vypadneme odsud.
Alice…
Alice!
Alice?
Jdeme. Tohle není součástí hry. Běžte, lidi. Jdeme, jdeme.
Pět, sedm, osm, deset,
patnáct, osmnáct…
- Zůstaňte v klidu. Všechno je v pořádku. - Tak kolik?
- Dvacet tři. - Chybí jich nejmíň 30.
- Kde je Cindy, Kurt, Joan? - Nevím. Neviděl jsem je.
Ani Tommyho nebo kohokoli.
- Už se zase rozsvěcí. - Možná nás hledají.
- Je hluchej. - Musíme varovat ostatní.
- Slyšeli zvon. Hej! - Moje sestra je pořád venku.
Ta samá, kterou tak dlouho nesnášíš?
Hele, mrzí mě to.
To jsem neměl. Půjdu já a Gary.
- Co? - Prosím zůstaň tu.
- Nemůžu tu jen sedět. - Nesmí ti ublížit.
- Co to sakra… - Dobře?
Prosím, je to má práce.
Najdu tvoji sestru. Jen tu zůstaň, dobře?
- Ty. - Hele, víš, že je to tábornice, viď?
Ty jdi do první chatky, jdu do devítky.
- Co když tam ten vrah furt je? - O to taky jde, Gary.
Vy všichni zůstaňte tady. Dobře? Tak jo.
Hej.
- Kde je, čarodějnice? - Zabila jsi ji jako Jeremyho?
- O čem to mluvíš? - Sheila!
Kde je Sheila?
Kurva!
Nicku! Nicku! My jsme zapomněli na Sheilu!
Kurva!
Cindy!
Kurte!
Alice!
Joan!
Kurva.
Kde do prdele všichni jsou?
Jen lež, vazoune.
Jo!
Někomu o tom řekni a jsi mrtvá.
- Rozumíš? - Jo.
Jen to uznej. V Shadysidu to umíme líp.
Uznám leda hovno.
Ví to.
Ano.
Joan, cítím ty tvý sračky až sem. Típni to.
Vy ze Sunnyvalu fakt o dost přicházíte.
Tyhle sračky ti vážně uvolní mysl.
Típni to.
Už to najíždí.
Tommy!
Alice!
Proboha.
Byla jsem v minulosti.
- Jsi v pořádku? - Viděla jsem vrahy.
Zabili jich tolik a ty jsi na řadě.
Jsi kurva na řadě.
Ne, ne, ne, ne. To není pravda. Jsem přímo tady.
To ta čarodějnice.
Všechno to udělala. Proklela Shadyside. Mary měla pravdu.
Já vím.
Ta jeskyně žila, Alice.
Tohle tylenol neudělá.
Měla jsi pravdu.
Jsem krysa.
Den po tom, co jsme šlohli ten JVC přehrávač,
mě s ním viděl Harold Hines.
Zasranej Harold Hines.
Hned nato jsem byla v ředitelně
a můj táta nemohl přijít,
protože zrovna utekl s nějakou holkou, co nebyla o moc starší než já.
A moje máma, ta zrovna popíjela u O’Connella.
Došlo mi…
že jsem stejná jako ostatní z Shadysidu.
Taky prokletá.
Řekla jsem si, že když budu dokonalá
a udělám všechno správně,
překonám to.
Napráskala jsem tě,
našla si kámoše a…
začala se oblíkat takhle.
Chodila jsem s Tommym.
Vyhýbala se ti,
ale Ziggy jsem se vyhnout nemohla.
Protože tam pořád byla a připomínala mi pravdu.
Že tohle město, tohle místo…
je prokletý.
A my s ním.
Už to vím.
Měla pravdu…
Celou tu dobu.
Byla jsem špatná sestra.
Špatná kamarádka.
Měla jsem…
chodit za školu, na party, mít sex a bavit se.
Nerada ti to kazím,
ale zábava…
není o nic reálnější než to tvoje triko.
Víš, proč nosím tyhle.
Ne proto, že je to úžasný.
S Shadysidem se vypořádává každej.
Co? Co je?
Tohle.
Ten mech. Ušpinila jsem se o něj. Ta latrína!
Tohle je po celý latríně.
Tábor.
Musíme být blízko.
Všichni poslouchejte. Hra skončila.
Vraťte se do jídelny, nebo vám strhnu vítězný bod!
Claire! Freddy! Bože!
Jděte do jídelny. Honem. Běžte!
Lidi, hra skončila.
Vraťte se do jídelny.
To byl vedoucí Goode?
Hej. Řekl jsem nemluvit.
- Říkal, že hra skončila. - Nemluv, troubo.
Buďte tu, zeptám se vedoucího Gooda.
Hej, to potřebujeme.
Vydrž.
Asi bychom měli jít.
Kurva.
Vedoucí Tommy?
Kurva!
Sheilo?
Sheilo, jsi pořád tady?
Sheilo?
Ty mrcho.
Sheilo, poslouchej mě.
Cítíš to?
Smrdí to jako hovna.
- To je toaleťák? - To je určitě latrína.
- Do hajzlu. - Tady je. Podívej.
Mrcho.
Snažím se ti pomoct. Je tu vrah…
Do hajzlu.
Slyšel jsem křik. Co se tady děje?
- Co to kurva… - Všichni v pořádku?
Ne. Všichni se vrací do jídelny.
Kde je Nick?
Pomoc. Pomoc. Jsme tady dole. Pomoc.
Slyšíš to?
Haló?
- Tady dole. - Pomozte nám.
- Prosím, pomozte. - Dostaňte nás odsud.
- Hej. Haló. - Pomoc.
Pomůžete nám prosím?
Cindy?
Ziggy? Ou, proboha!
- Co tam dole děláte? - To je…
celkem dlouhej příběh. Jsi v pořádku?
Vydržte chvilku.
Ziggy, jsi v pořádku?
Jsi v pořádku?
Co se děje?
- Moje sestra je v záchodě. - Co?
Gary! Tak pomoz mi.
No tak, běžte. Zpátky do jídelny, jdeme.
Jestli tam jste, hra skončila.
Bože.
Kurva!
Nicku! Vylezl jsem z koupelny a už byla mrtvá. Přísahám bohu.
Prokrista.
To jsi udělal ty?
- Hele, je tu zkurvenej vrah. Jasný? - Co?
Všichni musí odjet. Ty se vrať do jídelny.
Za 15 minut zazvoň.
Zazvoň, to bude signál.
Dostaň je do autobusu a pryč odsud, jo?
Rozumíš?
Tak jdi. Jdi, Kurte.
- Nasedněte, vytáhneme vás. - Ano! Ano!
- Ty jo. Proboha. - Tak jo. Ty první.
Teď.
No tak, tahej.
Tommy! Tommy, co to dě…
Ziggy!
- Ziggy! - Sundej ho ze mě.
- Ziggy! Ziggy! - Sundej ho ze mě.
- Sundej ho ze mě. Sundej ho ze mě. - Ziggy!
Co tady sakra děláš?
- Je tady. - Pojď.
- Utekli jsme? - Myslím, že jo. Jsi v pořádku?
To není moje krev. Je Garyho.
- Ta tvoje? - Sean, Jesse, Rod, Stacey.
Ježíši. To ta kletba.
Ne, je to nějakej psychopat.
Ne, ne „nějakej“. Je to Tommy.
Sestřin dokonalej, nudnej přítel, panic Tommy.
Udělala to ona.
- Cindy? - Čarodějnice.
Ta neexistuje, Ziggy.
Typický pro někoho ze Sunnyvalu. Nejsi jinej.
To je autobus. Musíme hned jít.
- Moje sestra tam pořád je. - Ziggy, nechal jsem tu umřít hodně lidí.
- Není to tvoje vina. - Ale tebe nenechám umřít.
Protože… jo!
Mám rád podivínku z Shadysidu.
A až se odsud dostaneme,
můžeme založit knižní klub.
Možná… nevím, ta nová od Stephena Kinga má být dobrá.
S Kingem jsem skončila. Odteď jen Judy Blumeová.
Jo, Judy Blumeová mi zní skvěle.
Věříš mi, viď? O tý kletbě?
Jasně. Jsem jinej.
Tak pojď. Musíme odsud pryč.
Zavoláme poldy. Tvá sestra bude v pořádku.
Ale musíme jet tím autobusem.
Ziggy!
Uteč!
Ziggy!
Musíme najít jinou cestu ven.
Co když žádná není?
Ne, ne, musí být.
Jsme přece v latríně. Jsme v táboře.
No tak, vezmi ten deník. Jsme blízko.
Tak jo, tyhle… tyhle tunely.
Udělala je čarodějnice, že jo?
Jo?
A „objevila se u modlitebny,
bez ruky, kterou ztratila“.
Modlitebna, což je dneska…
Jídelna.
Musí být jiná cesta ven.
Proboha!
Pojď!
- Zpomalovala bych tě. - Alice!
Ne, to nic. Doženu tě, dobře? Běž zachránit sestru.
Ne…
Běž!
Kurte! Wille! Kdokoli!
„Bude pršet krev…“
„Když je nablízku, bude pršet krev.
Její ruka spočinula na Satanově kameni.“
Satanův kámen…
Haló?
Slyšíte mě někdo? Haló?
Haló?
Slyší mě někdo? Haló?
Hej. Hej, jsem tady. Pomoc.
Pomoc.
Ziggy!
Ne!
Naser… si!
Ty jsi klela.
Jo, už jsem si navykla.
Smrdíš jak hovna.
- Jo, protože jsem celá od nich. - Ou, bože.
- Myslíš, že se to vypere? - Asi to bude chtít nový triko.
Moc se omlouvám, Ziggy.
Já… promiň, že jsem tu nebyla. Nejen dneska, ale každej den.
Ne, bylas. Akorát…
Ne, ne. Nebyla jsem tu.
A už to vím.
Vím, žes potřebovala, abych poslouchala. Abych naslouchala.
Myslela jsem, že když skloním hlavu a budu dodržovat pravidla,
bude všechno dobrý,
že vypadnu z Shadysidu, ale…
už vím, že jsi měla pravdu.
Všechno je tu prokletý.
Mohla jsem být milejší.
Mohla jsem být menší… monstrum.
Jo, no…
Byla jsi moje monstrum.
Nakonec ale pak máma, táta…
Shadyside, Sunnyvale…
Nedovolím, aby nás už cokoliv rozdělilo.
Slyšíš mě?
Čistě a jasně, madam.
Čau, kryso.
Co ti tak trvalo?
Pojď.
Zvládla jsi to.
My obě.
Opatrně, jo? Tohle je tak milion let starý.
Mám ji měsíc.
Ne, nemluvím o tvý blbý tašce, génie.
„Bude pršet krev.“
Satanův kámen. Byla přímo tam.
Celou dobu, zarostlá tím mechem.
Našla jsem ji.
Co jsi našla?
Můžeš hádat.
Co? Co je to?
Ztracená ruka Sary Fierový.
Sestra Laneová…
tuhle ruku celý život hledala.
Způsob, jak zastavit kletbu, co jí vzala dceru.
„Bez té ruky naší zemi i nadále vládla
a kletba potrvá,
dokud se tělo s rukou neshledá.“
To nás dovedlo ke kostem tý ruky.
A jestli ta legenda nelže,
- je její tělo pohřbený… - U oběšencova stromu.
Můžeme to ukončit.
Už žádný vraždy, už žádná kletba,
žádná…
bolest.
Můžeme zachránit Shadyside…
dneska.
Můj nos…
Zakrvácela jsem ruku…
Asi jsem ji viděla.
Koho?
Saru Fierovou.
Ona…
Ona zuřila.
Musíme tu věc pohřbít, hned teď kurva.
Tak jo. Jdeme.
Co, mám hrabat rukama?
Ne, ty zůstaneš tady.
No tak, v pohodě tam doskáču.
V šesti jsem viděla, jak jde táta do lochu.
Viděla jsem mámu, jak krade, abych mohla jíst.
Poprvý jsem se pořezala ve dvanácti.
To bylo po…
No, víš kdy.
A dneska…
jsem viděla, jak se tvůj princ
změnil v monstrum
a zabil toho jedinýho, koho jsem kdy milovala.
Na tohle čekám celej svůj posranej život.
A teď jsem to našla.
Nech mě to vidět do konce.
Pro Arnieho…
pro Tommyho…
pro Shadyside.
Pro Shadyside.
Alice!
Chcípni, kurva.
Proč kurva nechcípneš?
Ne! Alice?
Alice?
Alice, jen…
Jen zůstaň se mnou. Alice.
Ne.
Alice!
Co je to?
- Těm, co miluješ. - Uteč. Uteč.
- Ziggy! - Pomoc.
Tady to je. Běž, běž.
- Tady? - Jo, jo.
Kopej. Kopej.
Cindy?
Jen dál kopej.
Rychleji.
Něco mám.
Čarodějnice žije navždy.
- Cindy, co to znamená? - Já nevím.
- Kde je? Kde je to tělo? - Já nevím!
Tudy. Pojď. Pojď!
Co chceš, Saro Fierová?
Chceš tohle? Vezmi si to.
Jen nech moji sestru žít. Jen nech moji sestru žít!
Ty jsi ty kosti zakrvácela. Jdou po tobě.
Připrav se utíkat.
- Ne, Cindy, ne, ne! - Jdeme!
Ne!
Nic nás nemůže rozdělit.
Už nikdy.
To bylo 19. července 1978.
Před pěti tisíci devíti sty třiceti sedmi dny.
Moje sestra umřela…
a já taky.
Ziggy!
Ne! Hej, hej!
Neumírej mi…
No tak, tak pojď, no tak!
No tak. No tak!
Dýchej.
A většinu času…
si přeju, abych mrtvá zůstala.
No tak.
Počkat…
Počkej, ty jsi Ziggy?
Jak se jmenuješ? Slyšíš. Jak se jmenuješ?
Ziggy.
Je to Christine.
Její pravý jméno je Christine Bermanová.
Kde je… Kde je moje sestra?
Cindy…
moje sestra…
se tehdy obětovala zbytečně.
Všem jsem pověděla příběh o tom, jak umřela.
To, co jsem teď řekla vám.
A nikdo mi to nevěřil.
A Nick?
Byla to ona.
Sarah Fierová, čarodějnice.
Ta kletba…
existuje.
Myslela jsem, že je jinej.
Myslela jsem, že mi uvěří.
Ale Nickův osud byl v tomhle městě.
Nestanete se šerifem, když vykládáte duchařský historky.
Co se tu sakra stalo?
Tommy Slater.
Prostě zešílel.
Kreténi z Shadysidu.
Už jsem ho nemohla ani vidět.
Ne po tomhle…
Ta čarodějnice…
Prokletí města…
Na jednu noc Cindy věřila, že se to dá ukončit.
Tak jsem si to taky myslela.
Teď už to vím…
Neskončí to…
Jak jsem řekla, vaší nejlepší šancí je odsud utéct.
Běžte co nejdál a snad vás cestou nesrazí autobus.
Našli jsme tělo u dálnice pět. V lese mezi Shadysidem a Sunnyvalem.
To není možný.
Je tam. Věř nám.
Řetězy, kosti, všechno.
To může být kdokoli.
Proč myslíš, že tady jsme?
Ze stejnýho důvodu, proč umřela Alice a tvoje sestra.
Ty vrazi po nás šli, protože jsme našli něco, co nechtěli, abychom našli.
A přála bych si, aby se to nikdy nestalo,
ale našli jsme to.
Našli jsme to, co jsi hledala v roce 1978.
Našli jsme Saru Fierovou.
Hele, prosím, my… Laneová měla pravdu.
Můžeme tu kletbu zrušit, když se ruka shledá s tělem.
A my víme, kde tělo je. Potřebujeme jenom tu ruku.
Co se stalo s táborem Nightwing? Pořád tam ta ruka je?
Je pořád pohřbená pod tím stromem?
OBCHODNÍ DŮM SHADYSIDE
Kancelář šerifa Union County.
Musím mluvit s Nickem… Se šerifem Goodem.
Šerife, slyšíš?
Slyším, co máš?
Někdo tě zavolal. Prý je to naléhavý.
Prý jste spolu byli v knižním klubu Judy Blumeový.
Je to pravda, šéfe?
Hej… Nicku, jsi tam?
Jo, postarám se o to.
- Zamkni se. - Ne, já jdu s tebou.
Ne, nejdeš.
Deeno…
Teče ti krev z nosu.
Hned jsem zpět.
Počkej. Deeno! Deeno!
A mám tě…
čarodějnice.
Je konec.
Saro!
Saro Fierová!
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ…
Ďábel přišel.
A uvrhl na nás svou temnotu.
Ta temnota roste v každém z nás.
STAŇTE SE SVĚDKEM
ZRODU
FIEROVÉ
Ďábel přišel.
Už to taky vidíš… viď?
PODLE KNIŽNÍ SÉRIE STOPY HRŮZY OD R. L. STINEA
NETFLIX UVÁDÍ
Překlad titulků: Tomáš Cipro