ΣΤΟ ΠΡΩΤΟ ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ ΤΡΙΛΟΓΙΑΣ
Downloaded from YTS.MX
Σεϊντισάιντ, μια αμερικανική κωμόπολη.
Λόγω μιας φρικιαστικής ιστορίας, οι ντόπιοι την αποκαλούν
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Πρωτεύουσα Φόνων των ΗΠΑ".
Χθες βράδυ…
είχαμε μια νέα τραγωδία.
Κοντά μας ο σερίφης Γκουντ.
Σερίφη, πείτε μας δυο λόγια.
Έχουμε εφτά θύματα.
Τίποτα δεν είναι τυχαίο.
Θεέ μου!
Όλα συνδέονται με τη Σάρα Φίερ.
1666: η Σάρα Φίερ κρεμάστηκε για μαγεία.
Έκτοτε κυριεύει τους κατοίκους της πόλης,
για να πάρει εκδίκηση.
Τρέχα!
Το 1978 υπήρξε μια επιζήσασα, η Σ. Μπέρμαν.
Είναι το κλειδί.
Τελείωσε.
Τελείωσε;
Ποτέ δεν τελειώνει.
Σαμ…
ΣΑΜΑΝΘΑ ΦΡΕΪΖΕΡ
Κόφ' το!
Θα σε επαναφέρω.
Πρωτεύουσα Φόνων των ΗΠΑ.
Μετά την εβδομάδα τρόμου,
το Σεϊντισάιντ συνεχίζει να δικαιώνει το προσωνύμιό του.
Φορώντας μια αποκριάτικη μάσκα,
ο απόφοιτος λυκείου Ράιαν Τόρες
έσπειρε τον τρόμο τις προάλλες στο Εμπορικό Κέντρο.
Τώρα μια κοινότητα βυθισμένη στο πένθος ξαναζεί την ίδια φρίκη,
καθώς οι αρχές κάνουν λόγο για νέο μακελειό στο νοσοκομείο.
Οι δράστες φέρεται να ήταν υπό την επήρεια ναρκωτικών.
Η Κέιτ Σμιντ και ο Σάιμον Καλιβόντα
είναι οι βασικοί ύποπτοι.
Η τελευταία πράξη της τραγωδίας εκτυλίχτηκε στο μπακάλικο.
Ο σερίφης Γκουντ ήρθε αντιμέτωπος με μια λίμνη αίματος και ρημαγμένα όνειρα.
ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΞΑΝΑ
JEOPARDY - ΓΕΥΜΑ - ΒΙΝΤΕΟΚΛΑΜΠ
ΚΛΕΙΔΑΡΙΕΣ
Μέιτζορ, έλεος πια!
Να πάρει η ευχή!
ΝΑ ΤΑΪΣΩ ΤΟΝ ΜΕΪΤΖΟΡ ΤΟΜ
Είσαι πολύ ανυπόμονος.
ΗΜΕΡΑ 5.937
Σανιβέιλ, η πόλη της ελπίδας.
Η οικογένειά μου χρόνια τώρα συμβάλλει στην ανάπτυξη της πόλης.
Σήμερα παραλαμβάνω τη σκυτάλη
από τους προγόνους μου…
έτοιμος να συνεισφέρω την πείρα μου ως δήμαρχος.
Κατανοώ τις δυσκολίες…
Θέλω να σας ακούσω.
Ας συνεργαστούμε, λοιπόν, για ένα λαμπρό Σανιβέιλ.
Όλα καλά. Μείνε εδώ. Θα μας προστατεύσω. Μη φοβάσαι.
-Ακίνητη! -Περίμενε!
Σταμάτα, σε παρακαλώ. Σε πήραμε τηλέφωνο.
Λέγομαι Ντίνα Τζόνσον. Πείτε μας πώς επιζήσατε.
Μας επιτίθενται οι δολοφόνοι αυτήν τη στιγμή!
Αν είστε εκεί, σηκώστε το. Θέλουμε βοήθεια.
-Παρακαλώ; -Είσαι ακόμα ζωντανή!
Η Σ. Μπέρμαν.
Τι δουλειά έχεις εδώ;
Όχι!
Φύγετε αυτήν τη στιγμή. Δεν έχετε ιδέα πού μπλέκετε!
Περίμενε. Έχεις δίκιο.
Είσαι η μόνη που ξέρει με τι έχουμε να κάνουμε.
Δεν θέλω καμία ανάμειξη. Πάρε αυτό το πράμα από εδώ και δρόμο!
Τη λένε Σαμ.
Θα μπορούσες να μας έχεις αφήσει να πεθάνουμε,
μα δεν το έκανες.
Μας τηλεφώνησες.
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Είσαι η μόνη μας ελπίδα. Η μάγισσα…
Όχι, λυπάμαι.
Η κοπέλα μου έχει αφηνιάσει και είναι δεμένη στο πορτμπαγκάζ, αλλά…
εσύ την είδες κι επέζησες.
Πώς έγινε αυτό; Σε παρακαλώ.
Ίσως συνέβη κάτι στην περίπτωσή σου που μπορεί να μας βοηθήσει.
Δεν μπορείς να τη σταματήσεις.
Τρέξε όσο πιο μακριά μπορείς, όσο πιο γρήγορα μπορείς!
Είναι η μόνη σου ελπίδα.
Δεν μπορώ να το βάλω στα πόδια!
Η Σαμ…
Δεν θα την αφήσω να πεθάνει.
Δεν πρόκειται!
Την αγαπώ.
Σε ικετεύω!
Να μην πλησιάσει τον Μέιτζορ Τομ.
Μην ανησυχείς.
Είναι δεμένη χειροπόδαρα στο μπάνιο,
οπότε δεν πάει πουθενά, όλα καλά.
Ναι, μια χαρά.
Όλα καλά.
Καθίστε.
Στο Σεϊντισάιντ,
το παρελθόν πάντα ζωντανεύει.
Αυτή είναι από τις 12 Ιουλίου.
Το καλοκαίρι του 1978.
Πρώτη μέρα στην κατασκήνωση.
Μία βδομάδα μετά, η αδερφή μου πέθανε.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΝΑΪΤΓΟΥΙΝΓΚ
ΟΔΟΣ ΤΡΟΜΟΥ: 1978
Σκατά, σκατά, σκατά!
Θα σε κρεμάσουμε, μάγισσα.
Πριν η μάγισσα ξεψυχήσει, τον θάνατο βρήκε πώς να εξαπατήσει.
Θεέ μου!
Το χέρι έκοψε με μαχαιριά, η κατάρα εδώ ακόμα τριγυρνά.
Από τον άλλο κόσμο ξεπροβάλλει, άντρες καλούς δούλους της κάνει.
Το αίμα θα σου πιει, θα σε αποκεφαλίσει, δεν σταματά αν δεν σου πάρει τη ζωή.
Κρεμάστε την.
Όχι, σταματήστε!
Κατεβάστε με, μαλακισμένα!
-Για δες. Τι έχουμε εδώ; -Παλιοκλέφτρα!
Όχι, δεν είναι κλέφτρα.
Την έχει κυριεύσει η μάγισσα.
Για αυτό συμπεριφέρεται σαν τρελή.
Άντε γαμήσου!
Τώρα είμαστε πάτσι.
Ξέρεις τι έκαναν στη Σάρα Φίερ.
Την κρέμασαν
από αυτό το δέντρο.
Μα όλοι ξέρουν πώς πεθαίνουν μια και καλή οι μάγισσες.
Τις καις.
-Δώσε μου τον αναπτήρα. -Τι;
Δώσ' τον μου!
Κράτα της τα πόδια.
Σοβαρά, Σίλα;
Τελειώνετε!
Όχι! Σταματήστε!
Σταματήστε!
-Σκασμός, μάγισσα. -Σίλα! Το πήρε το μήνυμα.
-Σταμάτα! -Ήταν μόνο δέκα δολάρια.
Όντως τώρα θα το κάνουμε;
-Σίλα! -Όχι!
Σίλα!
-Γουίλ, ο αδερφός σου. -Τι κάνετε; Αφήστε την!
Νικ, άκου με πρώτα.
Άφησέ τη, Γουίλ. Θα το πω στη μαμά.
Γύρισα στην καλύβα κι η πόρτα ήταν ανοιχτή.
Τα λεφτά μου είχαν κάνει φτερά κι η Ζίγκι έτρεχε να φύγει.
-Επειδή με κυνηγούσες. -Ζίγκι! Μη μιλάς αν δεν σου πω εγώ.
-Την είδε κανείς να τα παίρνει; -Όλοι.
-Καλώς.
Αυτό ήταν, Μπέρμαν. Πέμπτη παράβαση, αποβάλλεσαι.
-Μα πήγαν να με σκοτώσουν! -Θα έρθει κι η σειρά τους.
Εσύ πάρε τηλέφωνο τη μαμάκα σου, τέλος η κατασκήνωση για σένα.
-Δεν το έκανα. -Τι μου λες;
Όπως δεν έκαψες και τη σημαία;
Το ίδιο είπες για τα κουνέλια που ελευθέρωσες και τα γκράφιτι.
-Σε προειδοποίησα… -Κερτ.
Δεν φταίει αυτή. Αλήθεια.
-Την έχει κυριεύσει η Σάρα Φίερ. -Μωρή γ…
Αν πάρει πόδι, θα κάνουν ερωτήσεις για το κάψιμο.
Θα βρούμε τον μπελά μας.
Ας της τη χαρίσουμε αυτήν τη φορά. Τι λες;
Εντάξει. Άλλη μία παράβαση όμως, και πήρες πόδι οριστικά. Έγινε κατανοητό;
Άλλη μία.
Σε διατάζει ένας Γκουντ.
Μερικά πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.
Χριστέ μου, την απεχθάνομαι.
-Δεν πας στη νοσοκόμα να δει το κάψιμο; -Ας μολυνθεί να πεθάνω.
Ούτε ευχαριστώ δεν έχει;
Συγγνώμη, ξεχάστηκα.
Να 'σαι καλά, άρχοντα του Σανιβέιλ, μέλλοντα σερίφη Νικ Γκουντ,
που έσωσες ένα αβοήθητο κορίτσι από το Σεϊντισάιντ!
Πώς θα σου το ξεπληρώσω;
Το βρήκα. Θα σου κάνω τα γλυκά μάτια, όπως όλες οι χαζογκόμενες.
ΟΧΙ ΒΟΥΤΙΕΣ!
Ο Χρωματοπόλεμος ξεκινά απόψε! Πάρτε μπλουζάκι. Έχεις πάρει;
Μπλε ίσον ομορφιά, για το Σεϊντισάιντ.
Κόκκινο ίσον κάλλος, για το Σανιβέιλ.
Παρά τις διαφορές μας, είμαστε όλοι τέλειοι!
Ακόμα κι εσύ, Ζίγκι Μπέρμαν!
Τι είναι αυτή η αηδία;
Δεν βγαίνει με τίποτα.
Μάλλον είναι εκεί από πάντα. Παράτα το.
-Τόμι! -Συγγνώμη!
Έχεις δίκιο. Απλώς είναι ο Χρωματοπόλεμος απόψε.
Το ξέρω.
Κι η τραπεζαρία θέλει συμμάζεμα.
Θεέ μου!
Δεν το πιστεύω. Αυτή η απαίσια γλίτσα!
Λερώθηκα!
Έλα, δεν πειράζει. Σιγά το πράγμα.
Τι; Και βέβαια πειράζει. Έκανε λεκέ.
Μόνο η Σίντι Μπέρμαν θα περίμενε να μη λερωθεί καθαρίζοντας τουαλέτες.
Δεν είναι αστείο.
Είναι λιγάκι.
Όπα!
-Τι έχουμε πει; -Λυπάμαι.
Και καλά κάνεις.
Τι έγινε;
Πού είναι;
Πιο δυνατά!
Ναι!
Θεέ μου!
Γεια.
-Τι κάνετε; -Έχεις τρεις ευκαιρίες.
Προσοχή.
Μην τη σοκάρεις, είναι άβγαλτη.
Έχουμε τον Χρωματοπόλεμο απόψε. Και εσείς…
πρέπει να καθαρίσετε τις τουαλέτες.
Κάνουμε συνεχώς όλες τις σκατοδουλειές και τώρα θα καθαρίσουμε όντως σκατά;
-Δεν έχουμε άλλη επιλογή. -Να πάρει.
Είναι το τελευταίο μας.
Τι κάνεις;
Έχεις τρεις ευκαιρίες.
Δεν είναι αστείο. Έχουμε δουλειά.
-Άλις, σβήσ' το. -Αλλιώς;
Θα με καρφώσεις πάλι;
Κοίτα. Γιατί δεν πας να βρεις τη φιλενάδα σου, τη νοσοκόμα Λέιν;
-Πες της να μας βρει κίτρινα μπουφάν… -Ναι.
-Ή κόκκινα πουλιά… -Και τα δύο.
Και μετά θα καθαρίσουμε όσα σκατά θες.
-Κίτρινα μπουφάν, κόκκινα… Τι λες; -Ναρκωτικά, μωρό μου.
-Κάνε μας το κονέ. -Όχι!
Δεν υπάρχει περίπτωση!
Κάποιοι από μας έχουν στόχους στη ζωή.
Για αυτό σταματήστε να με παιδεύετε και κάντε τη δουλειά σας.
Αυτό να το σκεφτόσουν
πριν βάλεις στη διαπασών τη χαζομουσική σου.
Καρφί.
Τα λέμε!
Πού στο καλό ήσουν; Σε έψαχνα.
Η αδερφή σου…
Χόρτο είναι αυτό που βρομοκοπάει έτσι;
Τι έπαθε η αδερφή μου;
Νοσοκόμα Λέιν, γεια!
Πάλι έμπλεξα. Θέλω βοήθεια.
Νοσοκόμα Λέιν, πού είσαι; Πεθαίνω!
Νοσοκόμα Λέιν;
ΕΣΦΑΞΕ ΦΙΛΕΣ ΤΗΣ ΣΗΜΑΔΙ ΤΗΣ ΜΑΓΙΣΣΑΣ
-Τι κάνεις εκεί; -Θεέ μου!
Νοσοκόμα Λέιν, με κοψοχόλιασες.
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι. Θεέ μου!
Αμάν, βρε Ζίγκι.
Τι έπαθες πάλι;
Θα το βάζεις μία φορά τη μέρα για τρεις μέρες. Σύμφωνες;
Για να μη μολυνθεί.
Είναι αηδιαστικό.
Θα ζήσεις.
Τι είναι αυτό το σημάδι της μάγισσας;
Ξέρεις για την κόρη μου, σωστά; Για τη Ρούμπι Λέιν;
-Δεν… -Και βέβαια ξέρεις.
Το συζητάνε όλοι.
Πες μου. Τι λένε;
Λένε ότι…
σκότωσε κόσμο…
σε ένα πάρτι.
-Εφτά φίλες της, εφτά άτομα. -Οχτώ.
Σκότωσε και τον εαυτό της εκείνη τη νύχτα.
Άρα, οχτώ άτομα.
Η Ρούμπι ήταν καλό παιδί.
Είχε πολύ ωραία φωνή. Ήταν στη χορωδία.
Θα γινόταν τραγουδίστρια.
Ήμουν περήφανη για αυτήν.
Ήταν το καμάρι μου.
Οι γιατροί λένε ότι είχε ένα ψυχωσικό επεισόδιο,
ότι ξαφνικά τρελάθηκε.
Τα παιδιά, όμως,
λένε ότι την εξουσίαζε η Σάρα Φίερ.
Με σφίγγει λίγο.
-Εσύ τι λες; -Δεν…
Δεν μπορεί έτσι ξαφνικά ένα γλυκό κορίτσι με όνειρα
να άρχισε να ξεκοιλιάζει κόσμο με μια λεπίδα.
-Νοσοκόμα Λέιν! -Κανείς δεν σκοτώνει χωρίς λόγο.
Μπορεί να υπάρχει λογική εξήγηση.
Μπορεί να μην είναι φόνος.
-Μπορεί απλώς να είναι αναγκαίο. -Πονάω.
-Ακόμα και καλό. -Νοσοκόμα Λέιν!
Μία φορά τη μέρα για τρεις μέρες.
Γεια, νοσοκόμα Λέιν.
Γεια σου, Σίντι.
Ζίγκι.
Καταλαβαίνεις τι θα γίνει αν σε αποβάλουν;
-Πόσο άσχημο θα ήταν για μένα; -Πείραξε κανείς τη νοσοκόμα;
Κορόιδεψε κανείς την κόρη της;
-Ζίγκι, ακούς τι σου λέω; -Ήταν ταραγμένη.
Αδιαφορώ!
-Ακούς τι σου λέω τόση ώρα; -Μάλιστα.
Πολύ αμφιβάλλω, κάνουμε την ίδια κουβέντα εδώ και δύο βδομάδες.
-Δεν θα με αποβάλουν. -Άλλα λέει ο Κερτ.
-Δεν μας χέζει κι ο Κερτ; -Ζίγκι!
Αν φύγεις εσύ, έφυγα κι εγώ.
Θα πρέπει να σε προσέχω, η μαμά δουλεύει. Πώς θα πληρώσω τις σπουδές μου;
Το βρίσκεις αστείο;
Ναι, λιγάκι.
Τι ακριβώς βρίσκεις αστείο;
Το πόσο χαζή είσαι.
Κανείς δεν φεύγει από εδώ. Ούτε καν εσύ.
Παίζει να σε πατήσει λεωφορείο.
Μπορείς να μην είσαι τόσο κακιά για μία φορά στη ζωή σου;
Εσύ μπορείς να πάψεις να προσποιείσαι;
Είσαι από το Σεϊντισάιντ, μην το ξεχνάς.
Όλοι έχουν βαλθεί να μου καταστρέψουν τη ζωή.
Η Άλις δεν με αφήνει σε χλωρό κλαρί.
Λες και είμαστε ακόμα 12 χρονών και το 'χει βάλει πείσμα
να με τιμωρήσει για κάτι που δεν έφταιγα.
Απίστευτο που ήσασταν φίλες.
Και η Ζίγκι…
Είναι ζήτημα χρόνου να καταλήξει στη φυλακή.
Προσπαθώ να δώσω το καλό παράδειγμα.
Μα όλοι με θεωρούν φαντασμένη και ξενέρωτη.
Και δεν ισχύει. Μου αρέσει να διασκεδάζω.
Απλώς θέλω να φύγω από το Σεϊντισάιντ. Είναι τόσο φοβερό;
Γαμώτο!
Η Σίντι Μπέρμαν έβρισε;
Δεν έχω όρεξη τώρα, Τόμι.
Δεν πειράζει.
Όλα καλά.
Ανάσες.
Τόμι, εσύ είσαι;
Τόμι;
Τόμι, τι κάνεις; Έχω…
φρικάρει.
Τι έγινε, μωρό;
-Νοσοκόμα Λέιν; -Συγγνώμη.
Μα δεν μπορώ να σε σώσω.
Είδα το όνομά σου.
Το είδα στον τοίχο.
Όπως και να 'χει,
θα πεθάνεις απόψε.
Τι είναι αυτά που λες;
Είχατε προηγούμενα; Είχατε μαλώσει ποτέ;
Όχι, με το ζόρι μιλούσαμε.
Έχω πάει μόνο για να μου δώσει εντομοκτόνο.
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο;
-Τρελάθηκε σαν την κόρη της. -Δεν φαινόταν τρελή.
Ούτε η κόρη της, μα δεν σκοτώνεις κόσμο αν τα έχεις τετρακόσια.
Πες μου πάλι τι συνέβη.
Μπήκε στην κουζίνα…
Τι λέει, μάγισσα; Λυπάμαι.
Ξέρω ότι ήσασταν κοντά με τη ζαβή.
-Θα την επισκέπτεσαι στη στενή. -Χέσε μας!
Και να σου πω,
ρίξε μια ματιά στα πράγματά σου.
Μάλλον έγινε ένα ατύχημα στην καμπίνα 5.
-Εδώ δες! -Τρέχα, μάγισσα!
Νίκι.
Αστυνόμε Καπίνσκι.
Συλλυπητήρια για τον μπαμπά σου. Ήταν καλός άνθρωπος.
Ήταν σπουδαίος άνθρωπος. Έφυγε νωρίς.
Ναι, θα μας λείψει. Ήταν αναντικατάστατος.
Έφυγε γαλήνιος ξέροντας ότι θα ακολουθήσεις στα χνάρια του.
Σερίφης Νικ Γκουντ. Ωραία ηχεί.
Να είσαι επιεικής μαζί μου όταν γίνεις αφεντικό.
Συγγνώμη.
Δεν μπορώ να σε σώσω.
Όπως και να 'χει, θα πεθάνεις απόψε.
Παιδιά! Ώρα για φαγητό!
Ελάτε!
-Η κόρη της σκότωσε εφτά άτομα. -Ήταν η Ρούμπι Λέιν.
Προφανώς, δαιμονίστηκε κι αυτή. Σαν την παλαβή την κόρη της.
Η Σάρα Φίερ ξαναχτυπά.
-Πώς τους επιλέγει η μάγισσα; -Είναι τρελό.
-Θα ακυρωθεί ο Χρωματοπόλεμος; -Όχι.
Οι βαρεμένοι από το Σεϊντισάιντ μια ζωή τα χαλάνε όλα!
Είπε ότι θα πεθάνω απόψε, όπως και να 'χει.
Ανατρίχιασα!
Τα μικρά έχουν δίκιο. Βρομάει μάγισσα η υπόθεση.
Κάποια λογική εξήγηση θα υπάρχει. Η μάγισσα δεν είναι αληθινή.
-Τι εξήγηση, δηλαδή; -Δεν ξέρω…
Ίσως είχε πάρει κάτι.
Τα ναρκωτικά σε ηρεμούν. Δεν προκαλούν βία.
Δεν μιλάω για μαριχουάνα.
Παραδέξου ότι ζηλεύεις επειδή η μάγισσα ήθελε να σου φάει το γκομενάκι.
Σοβαρέψου. Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο η νοσοκόμα Μαίρη;
-Γιατί με ήθελε νεκρό; -Δεν σε ήθελε νεκρό αυτή.
Αλλά η μάγισσα!
Αστειεύονται.
Δεν ήταν τίποτα, αλήθεια.
Είδες το βλέμμα της;
Κάτι συνέβαινε, κάτι δεν πήγαινε καλά.
Λοιπόν!
Γκόμενες και ψωλές, ακούστε!
Συνέβη κάτι τρομαχτικό νωρίτερα, μα αυτό δεν θα μας χαλάσει
τη σημαντικότερη νύχτα του καλοκαιριού.
Απόψε το Σανιβέιλ θα αναμετρηθεί με το Σεϊντισάιντ.
Κόκκινοι εναντίον μπλε. Καλό εναντίον κακού.
Επικηρύσσουμε την έναρξη του Χρωματοπόλεμου!
"Κηρύσσουμε την έναρξη" είναι. Έλεος!
Μπορεί να είναι χαζός, αλλά είναι και γαμώ τα μανάρια.
-Ναι! -Είναι σιχαμένος. Κι εσύ, επίσης.
Απόψε ξεκινάμε με την Αρπαγή της Σημαίας.
Ναι! Ζητώ την προσοχή του Σανιβέιλ.
Έως τώρα, δεν έχουμε ποτέ…
χάσει στον Χρωματοπόλεμο!
Σανιβέιλ!
Ας μην κηλιδωθεί το όνομά μας απόψε.
-Σανιβέιλ! -Πάμε εκεί έξω,
όπως οι πρόγονοί μας πριν από εμάς,
και ας σκοτώσουμε τις μάγισσες του Σεϊντισάιντ!
Ναι!
Γεια σας! Ευχαριστούμε, Κερτ,
για τον απίθανο λόγο.
Σεϊντισάιντ,
θέλω να βάλουμε όλοι τα δυνατά μας.
Γιατί, ακόμα και να χάσουμε,
μέσα μας θα είμαστε πάντα νικητές.
Σανιβέιλ! Σανιβέιλ!
Τι κάνεις;
Καλλιτεχνικά.
-Θέλω να μιλήσουμε. -Δεν έχω όρεξη.
Πριν είπες ότι η Μαίρη ήταν ταραγμένη.
-Τώρα σε νοιάζει! -Ζίγκι, είναι σοβαρό.
Και πριν σοβαρό ήταν, αλλά με έγραψες.
Εσύ την είδες τελευταία πριν της γυρίσει το μυαλό.
Είχε τίποτα χάπια εκεί;
Νοσοκόμα είναι, άρα ναι.
-Είπε τίποτα για… -Όχι.
Ζίγκι, προσπαθώ να καταλάβω τι ακριβώς συνέβη.
Τι σημασία έχει; Τελείωσε.
Όχι για τον Τόμι. Έχει φρικάρει και συμπεριφέρεται περίεργα.
Όλοι κάνουν πλάκα, λένε ότι την κυρίευσε η μάγισσα.
-Μπορεί και να ισχύει. -Ζίγκι…
Τι έγινε; Κλονίστηκε η στενόμυαλη οπτική σου για τον κόσμο;
-Γιατί κάνεις έτσι; -Δεν ξέρω.
Η νοσοκόμα ήταν η μόνη που μου φερόταν καλά.
Μα τώρα πάει, γιατί κανείς από το Σεϊντισάιντ δεν έχει καλό τέλος.
Υπάρχει πάντα μια εξήγηση για όλα.
Όχι απαραίτητα λογική. Αφού κατά βάθος το ξέρεις.
Υπάρχει κάτι στο Σεϊντισάιντ που μας κρατάει πίσω, κάτι σαν κατάρα.
-Αρκετά. -Απλώς φοβάσαι να το παραδεχθείς.
Ό,τι κι αν γίνει, γυρεύεις μια εξήγηση.
Λυπάμαι, αλλά δεν πρόκειται να ρίξω το φταίξιμο σε έναν θρύλο.
Η ζωή δεν είναι πάντα ωραία. Ξέρω πόσο δύσκολα ήταν από τότε…
Από τότε που τι;
Ούτε να το πεις δεν μπορείς!
Από τότε που έφυγε ο μπαμπάς. Κι άρχισε η μαμά να πίνει.
Και θα μας πάρουν το σπίτι.
Κι αυτό δεν αλλάζει διά μαγείας.
Κρύβεσαι πίσω από το δάχτυλό σου, αγοράζοντας πανάκριβα μπλουζάκια Polo
και προσπαθώντας να εξηγήσεις γιατί η νοσοκόμα Λέιν σάλταρε σήμερα.
Είμαστε καταραμένοι.
Σήμερα ήταν η σειρά της.
Κάποια στιγμή, θα έρθει κι η δική σου.
Κι όλο αυτό το ψέμα που αποκαλείς ζωή θα γκρεμιστεί μπροστά στα μάτια σου.
Είναι φριχτό αυτό που λες.
Είναι η αλήθεια.
Δεν σε αναγνωρίζω πια.
Δεν είσαι η αδερφή μου.
Και ποια είμαι;
Ένα τέρας.
Έτσι λένε κι οι άλλοι.
Η ΖΙΓΚΙ ΕΙΝΑΙ ΜΑΓΙΣΣΑ ΦΑΕ ΣΚΑΤΑ, ΤΕΡΑΣ
Μην τους αφήσετε να πλησιάσουν τη σημαία. Κατανοητό;
Ναι!
Δεν σας άκουσα! Κατανοητό;
Ναι!
Σεϊντισάιντ!
Λοιπόν!
Θέλουμε τρία άτομα τουλάχιστον για την υπεράσπιση της σημαίας.
Ποιος είναι ο φύλακας;
Τζέρεμι, ο ρόλος σου είναι ο πιο σημαντικός μέσα…
μέσα στο…
-Τόμι! -Σανιβέιλ!
-Είσαι καλά;
Είστε καλά, κύριε Σλέιτερ;
Ναι, καλά είμαι.
Πηγαίνετε να βάλετε τη σημαία.
Κι έρχομαι κι εγώ. Έγινε; Πάμε! Ζήτω το Σεϊντισάιντ!
Σεϊντισάιντ!
Πάμε!
Θεέ μου!
Το κεφάλι μου πάει να σπάσει. Με τσάκισε η τύπισσα.
-Δεν την είχα για τόσο δυνατή. -Θέλεις να ξαπλώσεις;
Όχι, καλά είμαι.
Ωραία, θέλω βοήθεια.
Και το κλειδί για το ιατρείο.
Τι ακριβώς ψάχνουμε;
Απαντήσεις.
Ξέχνα το, Σίντι. Δεν έχει σημασία.
Έχει.
Υπάρχει λόγος που η Μαίρη έκανε ό,τι έκανε.
-Και θα τον ανακαλύψουμε. -Σίντι, σε παρακαλώ…
Χωρίς ετικέτα, μισοάδειο.
Είχα δίκιο, κάτι πήρε.
Πήγαινέ το στους μπάτσους και θα μας πουν…
Τι είναι αυτό;
"Έκανε συμφωνία με τον Διάβολο.
Η Σάρα Φίερ έκοψε το χέρι της
πάνω στην πέτρα του Σατανά, με αντάλλαγμα την αιώνια ζωή.
Το σημάδι της μάγισσας άφησε στη γη
και εξαπέλυσε σκότος στην πλάση".
Το άκουσες αυτό;
Ναι;
Είναι κανείς εδώ;
Χριστέ μου!
Δεν είναι αστείο.
Άλις; Τι κάνεις εδώ;
Προφανώς, ήρθαμε για τον ίδιο λόγο.
Δεν θα το γλιτώσω το καθάρισμα.
Δεν είναι για σένα.
Μπέρμαν, δεν ήξερα ότι γουστάρεις τέτοια.
Δεν είναι για μένα. Θα τα δώσω στους μπάτσους.
Στους μπάτσους, μάλιστα.
Σωστά, ασφαλώς.
Τα έχεις χάσει τελείως; Σκοπεύεις να καρφώσεις και τη Μαίρη τώρα;
Όχι. Απλώς προσπαθώ…
-Κι αυτό στους μπάτσους πάει; -Φέρ' το!
"Βγήκε από το Εντευκτήριο
με το χέρι της κομμένο.
Κρεμάσαμε τη μάγισσα,
τη θάψαμε αλυσοδεμένη.
Χωρίς όμως το χέρι της,
από τον κόσμο μας κρατιέται γραπωμένη".
Η ιστορία της Σάρα Φίερ.
Άλις, έλα.
"Σαν φανεί, θα χυθεί αίμα.
Η κατάρα θα λυθεί μόνο όταν χέρι και σώμα γίνουν ένα".
Άλις, είναι το ημερολόγιο της Μαίρης. Άσ' το κάτω.
Είναι κάτι παραπάνω.
Είναι ένας χάρτης.
Τι πράγμα;
Η παλαβιάρα η νοσοκόμα έχει φτιάξει έναν χάρτη.
Είναι η κατασκήνωση, αλλά έχει σημειώσει διάφορα.
"1666 Γιούνιον".
-Το Σεϊντισάιντ, δηλαδή. -Τι εννοείς;
Ο παλιός οικισμός. Χωρίστηκε σε Σεϊντισάιντ και Σανιβέιλ.
-Όντως; -Αν πήγαινες σε κάνα μάθημα…
Η κατασκήνωση χτίστηκε εκεί που ήταν ο οικισμός;
Δείτε εδώ. "Σάρα Φίερ".
-Λέτε να είναι το σπίτι της; -Τι είναι όλα αυτά τα Χ;
Ας το διαπιστώσουμε.
Η τσάντα μου!
Άρνι, τον φακό.
-Τι να 'ναι αυτό; -Για να δω.
L484.
-Σαν να το ξέρω. Ίσως οπιοειδές. -Ξέρεις τι λέω;
-Κουμπώνουμε και πάμε στης μάγισσας. -Ναι.
Άλις! Φέρ' το πίσω! Τι κάνεις;
Περνάω καλά, Σίντι Μπέρμαν. Θυμάσαι; Το έκανες κάποτε κι εσύ.
-Ερχόμαστε να σε βρούμε, Σάρα Φίερ! -Τόμι!
Τόμι…
Τόμι!
Έλα, μας πήραν τα πράγματα!
Φύγε, Σίντι!
Εγώ είμαι. Ο Νικ.
Φύγε, Νικ!
-Ωραίο το έφτιαξες. -Δεν το έκανα εγώ.
Μη μου πεις.
"Η Ζίγκι είναι μάγισσα".
"Η Ζίγκι παίρνει πίπες στην κόλαση". Αν είναι δυνατόν.
Η Σίλα;
Όχι, η κα Πίκοκ.
-Μοιάζει με αίμα. -Ναι, δεν είχα πρόχειρο γουρούνι…
Όπως στο Κάρι.
Το έχεις διαβάσει;
Το αγαπημένο μου μετά το Σάλεμς Λοτ.
Πάντως, η μπογιά μου φαίνεται λίγο κοινότοπη.
Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;
Ίσως.
Δεν πρέπει να με καταδώσεις;
Κανονικά, πρέπει να επιτηρώ τον Χρωματοπόλεμο.
-Αλλά πρόσεξα ότι λείπεις και είπα… -Να με κατασκοπεύσεις.
Να δω τι κάνεις.
Δεν θέλεις βοήθεια, από ό,τι φαίνεται. Σε αφήνω ήσυχη.
Συνέχισε.
Τι ιδέα έχεις;
Φύση κι Επιστήμη.
Άλις!
Έλα, είναι αηδιαστικά εδώ.
Κοντεύουμε.
Μπέρμαν, κάνε υπομονή.
Είχαμε φοβερή ιδέα.
Δεν μου τα έχει σκάσει όμως.
Πάρε κι άλλο.
Ευχαριστώ.
L484.
-Άρνι! -Περίμενε!
Άλις!
Μα τον Θεό…
Γαμώτο!
-Πάει το μπλουζάκι μου. -Πάλι έβρισες.
Θες να σε σκοτώσω;
-Είσαι καλά; -Ναι.
Μια χαρά.
Άλις;
Τον νου σας.
Έχουν σκάψει τάφο;
Τάφους.
Η Μαίρη.
Πού είναι το…
Τα Χ. Δείτε.
Δείτε εδώ κι εδώ.
Σημείωσε όπου έσκαψε.
"Χωρίς όμως το χέρι της,
από τον κόσμο μας κρατιέται γραπωμένη.
Η κατάρα θα λυθεί μόνο όταν χέρι και σώμα γίνουν ένα".
Μπορεί η Μαίρη να έψαχνε για το χέρι.
-Για να λυθεί η κατάρα. -Που τρέλανε την κόρη της.
-Παιδιά, αυτό είναι ανοησία. -Ναι.
Πάω για κατούρημα.
Για να το δω.
Θα σου το δώσω,
αν μου δώσεις τα χάπια.
L484.
L484…
L4…
84.
Αν η Μαίρη τα πήρε και φλίπαρε, τότε είναι πολύ επικίνδυνα.
Θεέ μου!
Τι έχεις πάθει;
Θυμάσαι που περνούσαμε καλά παλιά;
-Πριν γίνεις καρφί; -Ξέχνα το πια.
Εύκολο να το λες.
-Βρούτε. -Το βρήκα!
Βρήκα το σπίτι της.
Φίλε…
Μόνο εγώ περίμενα ένα σπιτάκι από γλυκά;
Ίσως βρούμε εκεί κάτω.
Σάρα, έχεις κανένα γλυκάκι για μας;
Έχουμε λιγούρες.
-Σάρα Φίερ! -Εντάξει, αρκετά.
Τράβα σπίτι σου, Μπέρμαν.
Δεν ήρθα μέχρι εδώ για το τίποτα.
Έχεις τρελαθεί; Άλις!
Άλις!
Κάποιος ήταν εδώ.
Δεν έχει πολλή ώρα.
Κοίτα εδώ φυλαχτά και αηδίες.
Είναι η Σάρα Φίερ!
Δεν είναι αληθινή.
Και ποιος άναψε αυτό το κερί;
Σάρα Φίερ, αν είσαι εδώ, πες κάτι!
Μπορεί να ντρέπεται.
Άλις!
Σαν αποκρυφιστική τελετουργία.
Ή σατανική τελετή.
-Γουστάρω. -Ναι.
Το σημάδι της μάγισσας.
Το ποιο;
"Έκανε συμφωνία με τον Διάβολο.
Η Σάρα Φίερ έκοψε το χέρι της πάνω στην πέτρα του Σατανά
με αντάλλαγμα την αιώνια ζωή.
Το σημάδι της μάγισσας άφησε στη γη.
-Κι εξαπέλυσε σκότος στην πλάση". -Το βρήκα.
Είναι ακεταμινοφαίνη.
-Άρνι, τι λες; -Το L484.
Τώρα μου ήρθε. Είναι ένα απλό παυσίπονο. Τίποτα παραπάνω.
Είσαι σίγουρος;
Απόλυτα.
Άλις, πάμε να φύγουμε από εδώ.
Η Τζόαν θα μας βρει λίγο χόρτο, αν της τα σκάσουμε.
Την κάνουμε.
Πάμε, δικέ μου.
Είσαι εντάξει;
Με ακούς;
Σίντι.
-Έλα μαζί μου. -Αυτό το μέρος…
-Δεν τελειώνει πουθενά. -Έλα!
"Σάιρους Μίλερ".
"Μπίλι Μπάρκερ. Ρούμπι Λέιν".
-Η κόρη της Μαίρης. -Ναι.
"Άιζακ Μίλτον, Χάρι Ρούκερ". Όλοι ξέρουν αυτά τα ονόματα.
-Οι φονιάδες του Σεϊντισάιντ. -Ναι.
Εκτός από ένα.
ΤΟΜΑΣ ΣΛΕΪΤΕΡ
Ο Τόμι; Άλις, δεν είναι αστείο.
Λες να χάραξα το όνομα του γκόμενού σου στον βράχο με τα νύχια μου;
Κάποιος άλλος το έκανε.
Τόμι;
Με ακούς;
Μοναχοφάη. Ήθελα κι εγώ από αυτό που πήρες.
Μαλάκα.
Τόμι;
Τι διάολο, φίλε; Τόμι…
Θεέ μου! Όχι! Τόμι, σταμάτα!
Σταμάτα!
-Τρέχα! -Σκατά!
Εδώ.
Βοήθα με.
Πάμε!
Το ακούς αυτό;
Είναι ακόμα ζωντανός;
Είμαστε ασφαλείς εδώ.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΝΑΪΤΓΟΥΙΝΓΚ
Σε έπιασα, σκατό του Σεϊντισάιντ!
Είσαι ιδιοκτησία του Σανιβέιλ τώρα.
Μην κουνηθείς και μη μιλάς, αλλιώς πέθανες!
Τράβα!
Σίλα.
Από τον Γουίλ.
ΕΛΑ ΣΤΙΣ ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ ΓΡΗΓΟΡΑ, ΓΟΥΙΛ
Γουίλ! Τι χαριτωμένο!
Κι ο κοιτώνας δεν θα με χάλαγε, αλλά ωραία φάση.
ΣΙΛΑ
ΚΟΙΤΑ ΠΑΝΩ - Η ΜΑΓΙΣΣΑ
Βοήθεια! Σας παρακαλώ!
Βοηθήστε με! Σας παρακαλώ!
-Την άκουσες; -Σαν βάτραχος έκανε.
-Τι σου έλεγα; -Χέσ' την μπογιά.
Χέσ' την μπογιά.
Ποιος είσαι;
Ο Νικ Γκουντ.
Χαίρω πολύ.
Είναι σπηλιά μάλλον.
Δεν ξέρω. Δεν βλέπω να υπάρχει…
τέλος πουθενά.
Δεν με νοιάζει.
Άλις, μπορείς, σε παρακαλώ…
να με βοηθήσεις;
Τώρα θα παριστάνεις ότι όλα είναι μια χαρά;
Άλις, δεν…
Ο Τόμι άνοιξε το κεφάλι του Άρνι στα δυο.
Το συνειδητοποιείς;
-Μπορείς να με βοηθήσεις; -Με τι πράγμα;
Οι πέτρες είναι ασήκωτες. Άριστα δεν πήρες στη Φυσική;
Πρέπει να βγούμε!
Χλωμό το κόβω.
Είναι αδύνατον.
Θα πεθάνουμε εδώ κάτω.
Σαν τον Άρνι.
Όχι. Πρέπει να βγούμε.
Πρέπει!
Αυτά τα ονόματα στον τοίχο δεν σταμάτησαν στον έναν φόνο.
Δεκάδες άνθρωποι σκοτώθηκαν
από μανιακούς δολοφόνους.
Οι κατασκηνωτές…
Η…
Η αδερφή μου είναι εκεί πάνω.
Και αυτός το ίδιο.
Τώρα πιστεύεις στη μάγισσα;
Όχι!
Θα υπάρχει κάποια λογική εξήγηση.
Δεν το πιστεύω! Είσαι αδιόρθωτη, Σίντι.
Ο τύπος δαιμονίστηκε!
-Μπορεί να πήρε κανένα χάπι… -Όχι!
Όχι, Σίντι! Δεν έφταιγε το παυσίπονο.
Η μάγισσα έφταιγε.
Είδες τα ονόματα.
Και την τελετουργία.
Η μάγισσα είναι αληθινή.
Κάνει τα κωλοξόρκια της και εξουσιάζει τους ανθρώπους.
Όλα αυτά τα ονόματα στον βράχο.
Η Μαίρη το ήξερε.
Εδώ είναι όλες οι αποδείξεις.
Δεν είναι αλήθεια!
Θέλεις μια εξήγηση;
Άκου την, λοιπόν.
Έψαχνε το χέρι για να λύσει την κατάρα,
για να μας σώσει, αλλά τζίφος.
Ξέρεις τι βρήκε, ωστόσο;
Το όνομα του γκόμενού σου στον τοίχο.
Δεν ισχύει.
-Για αυτό πήγε να τον σκοτώσει… -Σταμάτα.
Κι εγώ το ίδιο θα έκανα,
αν ήξερα ότι υπήρχε πιθανότητα ο Τόμι Σλέιτερ
να καθαρίσει τον γκόμενό μου με ένα τσεκούρι!
Άκουσέ με! Σκασμός!
Επιτέλους.
Η Σίντι Μπέρμαν που ήξερα.
Πού πας;
Να βρω μια διέξοδο.
Μόνη μου.
Να μην ξαναγυρίσεις εδώ.
Με ακούς; Να μην ξαναγυρίσεις!
Σίντι…
Όλα θα πάνε καλά.
Τι διάολο; Σου είπα να μη με ακολουθήσεις.
Δεν σε ακολούθησα.
Έκανες κύκλο.
Γύρω γύρω.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
-Τι κάνεις; -Τέσσερα.
Το σύμβολο έχει τέσσερις διακλαδώσεις.
Τρεις από εκεί, μία από εδώ.
Όπως και η σπηλιά.
Είναι το ίδιο.
"Η Σάρα Φίερ έκοψε το χέρι της.
Το σημάδι της μάγισσας άφησε στη γη".
"Άφησε στη γη".
Λες ότι η μάγισσα έφτιαξε αυτό το μέρος;
Ή αυτό ισχυρίζονταν οι άποικοι.
-Σημασία έχει το σύμβολο. Είναι… -Ένας χάρτης.
Θέλετε κανένα νεράκι ή κανέναν χυμό;
Όχι, όλα καλά.
Εντάξει. Απλώς σκέφτηκα, μια και είμαστε όλοι εδώ στη φυλακή,
ότι μπορεί να θέλατε κανένα αναψυκτικό…
Ή μπορούμε να παίξουμε κάτι.
Σας αρέσει η παντομίμα;
Σκάσε, ρε σπασίκλα.
Εντάξει. Ό,τι πεις.
Αντίπαλοι,
αυτοί οι κρατούμενοι είναι ιδιοκτησία μας.
Αν δεν φύγετε αμέσως, θα αναγκαστώ να χρησιμοποιήσω βία.
Σπασίκλα!
Όχι, δεν είναι δίκαιο!
Ελάτε! Πάμε!
Τρέξτε!
Πάμε!
Αμάν πια!
Τόμι;
Λοιπόν, επόμενη ερώτηση.
Τι γίνεται με την αδερφή σου; Δεν τα πάτε καλά;
Δεν θα κάναμε απλές ερωτήσεις;
Ποιος το είπε;
Δεν υπάρχουν κανόνες.
Μισώ τα φίδια.
Αποφεύγεις την ερώτηση;
Τι σε νοιάζει;
Είμαι περίεργος.
-Τη μισώ από όταν ήμουν μωρό. Παρακάτω. -Έλα τώρα.
Γιατί μας πουλάς φούμαρα;
Ορίστε;
Νικ Γκουντ,
ο φυσικός κληρονόμος, με μπαμπά σερίφη και άρχοντα του Σανιβέιλ.
Αυτό θα γίνεις.
Μόνο που είναι όλα ψέμα.
Η αλήθεια είναι ότι σου αρέσει ο Στίβεν Κινγκ, οι αράχνες και…
ένα κορίτσι από το Σεϊντισάιντ.
Πρώτα από όλα,
ο Στίβεν Κινγκ αρέσει σε όλο τον κόσμο.
Δεύτερον…
δεν πρέπει να μου αρέσεις.
Γιατί όχι;
Γιατί είμαι ομαδάρχης.
Κι εσύ κατασκηνώτρια.
Είναι η τελευταία μου χρονιά.
Και πώς ακριβώς θα σε μάθω αφού αποφεύγεις να απαντήσεις στις ερωτήσεις μου;
Η αλήθεια είναι ότι τα πηγαίναμε καλά κάποτε.
Όταν οι γονείς μου ήταν μαζί και η μάνα μου ευτυχισμένη.
Με την αδερφή μου…
κάναμε φάρσες στον κύριο Κορκλ
και μετά πηδούσαμε με τα ρούχα μας στη λίμνη.
Και τώρα…
Τώρα πάει αυτή η εποχή, τώρα όλα είναι σκατά.
Είναι η μοίρα μας στο Σεϊντισάιντ.
Όλα πάνε κατά διαόλου στο τέλος.
Μα εσύ είσαι από το Σανιβέιλ. Πού να καταλάβεις;
Μπορεί να έχεις δίκιο.
Το να είσαι ο φυσικός κληρονόμος δεν είναι πάντα εύκολο.
Πριν πεθάνει,
ο πατέρας μου μου φόρτωσε όλη αυτήν την ευθύνη.
Ατάκες τύπου "Σε αφήνω πίσω μου.
Το μέλλον της οικογένειας είσαι εσύ".
Έριξε στους ώμους μου όλο αυτό το βάρος.
Κι αν δεν το θέλω;
Αν δεν θέλω να γίνω αυτός ο τύπος;
Αν θέλω απλώς να είμαι ο τύπος που του αρέσει ο Στίβεν Κινγκ και…
Το κορίτσι από το Σεϊντισάιντ;
Ναι.
Το κορίτσι από το Σεϊντισάιντ.
Αλλά…
δεν μπορώ να κάνω και πολλά για αυτό.
Γιατί όχι;
Είχες δίκιο. Ας επιστρέψουμε στις απλές ερωτήσεις.
Εντάξει.
Τι θα έλεγες…
να φιλούσες επιτέλους το κορίτσι;
Είναι νεκρός!
-Ο Τζέρεμι είναι νεκρός! -Παιδιά!
Γυρίστε πίσω. Τέρμα το παιχνίδι.
Φύγετε από δω! Δρόμο!
Πάμε! Προχωράτε!
Υπάρχει άλλη μια διακλάδωση εδώ. Συνέχισε αριστερά.
Δεν το πιστεύω ότι ο χάρτης λειτουργεί.
Αργούμε. Ίσως έφτασε ήδη στην κατασκήνωση.
Αν ήταν να τον σκοτώσεις…
θα τα κατάφερνες;
Όταν του επιτέθηκε η Μαίρη…
πάγωσα, δεν μπορούσα να αντιδράσω.
Άρα, δεν νομίζω να μπορούσα να σκοτώσω κάποιον, πόσο μάλλον τον Τόμι.
Έχω καλά νέα. Εγώ μετά χαράς θα τον σκότωνα.
Έλεος! Μετά από όλα αυτά, συνεχίζεις να είσαι κάφρος.
Με συγχωρείς. Απλώς ποτέ δεν κατάλαβα τι του βρήκες.
Και πριν κυριευτεί από τη μάγισσα.
Ο Τόμι…
Ο Τόμι ήταν γλυκός.
Με έκανε να νιώθω…
ότι όλα θα πάνε καλά.
Τον αγαπούσα.
Ειλικρινά.
Κι εγώ αγαπούσα τον Άρνι.
Τον αγαπούσα τον βλάκα.
Το ακούς αυτό;
Υπάρχει ένας χώρος ευθεία μπροστά.
Όλοι οι δρόμοι οδηγούν εδώ.
Υπάρχει άλλο μονοπάτι;
Τι διάολο;
Μύγες; Τι είναι αυτό εδώ;
Είναι παντού.
Σίντι;
Τι είναι αυτό;
Πάμε να φύγουμε.
Άλις…
Άλις!
Άλις;
Γρήγορα! Κουνηθείτε! Δεν παίζουμε τώρα! Πάμε!
Πέντε, εφτά, οχτώ, δέκα.
Δεκαπέντε, δεκαοχτώ…
-Ηρεμήστε! Όλα θα πάνε καλά. -Πόσοι είναι εδώ;
-Είκοσι τρεις. -Λείπουν 30 άτομα.
-Η Σίντι, ο Κερτ και η Τζόαν; -Δεν ξέρω.
Και ο Τόμι λείπει.
-Ήρθε το ρεύμα! -Ίσως μας ψάχνουν.
-Δεν λειτουργεί. -Πρέπει να τους βρούμε.
-Θα άκουσαν την καμπάνα. -Η αδερφή μου είναι εκεί έξω!
Αυτή που μισείς από όταν ήσουν μωρό;
Άκου, με συγχωρείς.
Δεν το εννοούσα. Θα πάω εγώ με τον Γκάρι.
-Τι; -Εσύ μείνε εδώ.
-Όχι! -Δεν θέλω να πάθεις κακό.
-Τι φάση; -Εντάξει;
Σε παρακαλώ. Άσε με να κάνω τη δουλειά μου.
Θα βρω την αδερφή σου. Εσύ μείνε εδώ. Εντάξει;
-Έλα. -Ξέρεις ότι είναι κατασκηνώτρια. Έτσι;
Πήγαινε στην καλύβα 1. Εγώ θα πάω στην 9.
-Κι αν πέσουμε πάνω στον δολοφόνο; -Γι' αυτό πάμε.
Παιδιά, μείνετε εδώ. Εντάξει;
-Πού είναι; -Τη σκότωσες όπως τον Τζέρεμι;
-Τι λέτε; -Η Σίλα!
Πού είναι η Σίλα;
Γαμώτο!
Νικ! Ξεχάσαμε τη Σίλα!
Γαμώτο!
Σίντι!
Κερτ!
Άλις!
Τζόαν!
Διάολε.
Πού σκατά είναι όλοι;
Κάτσε κάτω, μεγάλε.
Ναι!
Αν το πεις πουθενά, σε έφαγα.
-Με κατάλαβες; -Ναι.
Παραδέξου ότι εμείς πηδάμε καλύτερα.
Δεν παραδέχομαι τίποτα.
Ισχύει και το ξέρει.
Τέλεια.
Τζόαν, το μυρίζω από χιλιόμετρα. Σβήσ' το!
Δεν ξέρετε τι χάνετε εσείς από το Σανιβέιλ.
Αυτό το πράγμα σού ανοίγει το μυαλό.
Σβήσ' το!
Μάλιστα.
Τόμι!
Άλις!
Χριστέ μου!
Ήμουν στο παρελθόν.
-Όλα καλά. -Είδα τους δολοφόνους.
Σκότωσαν τόσο κόσμο. Είσαι η επόμενη.
Είσαι η επόμενη, γαμώτο!
Όχι. Δεν είναι αλήθεια. Είμαι εδώ.
Η μάγισσα φταίει.
Καταράστηκε το Σεϊντισάιντ. Η Μαίρη είχε δίκιο.
Το ξέρω.
Η σπηλιά είναι ζωντανή, Άλις.
Δεν έφταιγαν τα χάπια.
Είχες δίκιο.
Είμαι καρφί.
Όταν κλέψαμε το ηχοσύστημα του κυρίου Έβανς,
με είδε ο Χάρολντ Χάινς.
Τι μαλάκας!
Μετά από λίγο, βρέθηκα στο γραφείο του διευθυντή.
Ο μπαμπάς μου δεν ήταν εκεί,
γιατί το είχε σκάσει με ένα κορίτσι στην ηλικία μου.
Και η μαμά μου έπινε ως συνήθως στο Ο'Κόνελς.
Τότε κατάλαβα…
ότι δεν διέφερα από όλους εσάς.
Ήμουν καταδικασμένη.
Σκέφτηκα ότι αν ήμουν άψογη,
αν τα έκανα όλα σωστά,
θα το νικούσα.
Σε κάρφωσα,
έκανα άλλες φίλες…
ξεκίνησα να ντύνομαι έτσι.
Τα 'φτιαξα με τον Τόμι.
Εσένα σε απέφευγα,
μα δεν μπορούσα να αποφύγω τη Ζίγκι.
Γιατί ήταν διαρκώς εκεί να μου θυμίζει την αλήθεια.
Ότι αυτό το μέρος, αυτή η πόλη…
είναι καταραμένα.
Και το ίδιο κι εμείς.
Τώρα ξέρω.
Ξέρω ότι είχε δίκιο…
όλο αυτόν τον καιρό.
Δεν ήμουν καλή αδερφή.
Δεν ήμουν καλή φίλη.
Θα μπορούσα απλώς…
να κάνω κοπάνες, πάρτι, σεξ, να περνάω καλά.
Λυπάμαι που σου το λέω,
μα όλα αυτά…
είναι ψεύτικα σαν το μπλουζάκι σου.
Γι' αυτό τα φοράω αυτά.
Και όχι επειδή είναι ωραία.
Καθένας την παλεύει όπως μπορεί.
Τι έγινε;
Αυτό εδώ.
Με αυτό λέκιασα την μπλούζα μου. Στις τουαλέτες.
Αυτή η γλίτσα είναι στις τουαλέτες.
Η κατασκήνωση.
Είμαστε κοντά.
Ακούστε με! Το παιχνίδι τελείωσε!
Γυρίστε στην τραπεζαρία, αλλιώς θα σας κόψω πόντους!
Κλερ! Φρέντι! Με τρομάξατε!
Πηγαίνετε στην τραπεζαρία! Γρήγορα!
Το παιχνίδι τελείωσε!
Γυρίστε στην τραπεζαρία!
Ο ομαδάρχης ήταν;
Μη μιλάτε!
-Λέει ότι το παιχνίδι τελείωσε. -Σκασμός!
Μείνετε εδώ που είστε. Πάω να βρω τον Γκουντ.
Το χρειαζόμαστε αυτό.
Κάτσε.
Μήπως να φύγουμε;
Σκατά!
Ομαδάρχη Τόμι;
Γαμώτο!
Σίλα;
Σίλα, εδώ είσαι;
Σίλα;
Παλιοβρόμα!
Σίλα, άκουσέ με!
Το μυρίζεις αυτό;
Σαν σκατά μυρίζει.
-Χαρτί υγείας είναι αυτό; -Λογικά, ναι.
-Να με πάρει! -Εδώ είναι. Κοίτα.
Μαλάκω!
Άκου με. Υπάρχει ένας δολοφόνος…
Σκατά!
Άκουσα φωνές. Τι συμβαίνει…
-Τι γίνεται εδώ; -Είναι όλοι καλά;
Όχι. Όλοι πάνε στην τραπεζαρία.
Πού είναι ο Νικ;
Βοήθεια! Είμαστε εδώ κάτω! Βοηθήστε μας!
Το άκουσες;
Μας ακούτε;
-Εδώ είμαστε! -Βοηθήστε μας!
-Βγάλτε μας από 'δώ!
-Μας ακούτε; -Βοηθήστε μας!
Σας παρακαλώ, βοηθήστε μας!
Σίντι;
Ζίγκι; Θεέ μου!
-Τι κάνετε εκεί κάτω; -Είναι…
Είναι μεγάλη ιστορία. Είσαι καλά εσύ;
Ναι, περίμενε λίγο.
Ζίγκι, είσαι καλά;
Είσαι καλά;
Τι συμβαίνει;
-Η αδερφή μου είναι στην τουαλέτα. -Τι;
Γκάρι, βοήθα με!
Πηγαίνετε στην τραπεζαρία. Γρήγορα!
Βγείτε έξω! Τέλος το παιχνίδι!
Θεέ μου!
Γαμώτο!
Νικ, βγήκα από το μπάνιο και τη βρήκα νεκρή! Το ορκίζομαι!
Τι είναι αυτό;
Εσύ το έκανες;
-Κυκλοφορεί ένας δολοφόνος. -Τι πράγμα;
Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Γύρνα στην τραπεζαρία.
Σε 15 λεπτά, χτύπα την καμπάνα.
Αυτό θα είναι το σινιάλο.
Βάλ' τους στο λεωφορείο και πάρ' τους από εδώ.
Κατάλαβες;
Κουνήσου! Τρέχα, Κερτ!
-Ανεβείτε πάνω και θα σας τραβήξουμε! -Ναι!
-Θεέ μου! -Έλα. Πήγαινε πρώτη.
Τώρα!
Τράβα!
Τόμι! Τόμι, τι στο καλό…
Ζίγκι!
-Ζίγκι! -Πάρ' τον από πάνω μου!
-Ζίγκι!
Τι κάνεις εδώ;
-Με κυνηγάει! -Έλα.
-Μας έχασε; -Έτσι νομίζω. Είσαι καλά;
Του Γκάρι είναι το αίμα.
-Το δικό σου; -Του Σον, της Τζέσι, του Ροντ, της Στέισι.
Όλοι από το Σεϊντισάιντ. Η κατάρα.
Όχι, ένας ψυχοπαθής είναι μόνο.
Δεν είναι ένας ψυχοπαθής. Είναι ο Τόμι.
Ο τέλειος, βαρετός, παρθένος γκόμενος της αδερφής μου.
Αυτή τα έκανε όλα.
-Η Σίντι; -Η μάγισσα!
Δεν υπάρχει μάγισσα.
Είσαι σαν όλους τους άλλους. Δεν με πιστεύεις.
Μπαίνουν στο λεωφορείο. Πάμε!
-Δεν φεύγω! Η αδερφή μου κινδυνεύει! -Άφησα τόσο κόσμο να πεθάνει.
-Δεν φταις εσύ. -Εσένα δεν θα σε αφήσω.
Γιατί ισχύει!
Μ' αρέσει το κορίτσι του Σεϊντισάιντ.
Κι όταν τελειώσει όλο αυτό,
μπορούμε να κάνουμε μια λέσχη βιβλίου.
Άκουσα ότι το καινούργιο βιβλίο του Στίβεν Κινγκ τα σπάει.
Τέρμα ο Κινγκ. Θα πιάσουμε την Τζούντι Μπλουμ.
Μια χαρά ακούγεται.
Με πιστεύεις, λοιπόν; Για την κατάρα;
Φυσικά. Δεν είμαι σαν τους άλλους.
Πάμε τώρα. Πρέπει να φύγουμε.
Θα έρθουν οι μπάτσοι για την αδερφή σου.
Τώρα πάμε στο λεωφορείο.
Ζίγκι!
Τρέχα!
ΦΥΣΗ & ΕΠΙΣΤΗΜΗ
Ζίγκι!
Πρέπει να βρούμε άλλη διέξοδο.
Κι αν δεν υπάρχει;
Αποκλείεται.
Είμαστε στις τουαλέτες, στην κατασκήνωση.
Φέρε το ημερολόγιο. Είμαστε πολύ κοντά.
Λοιπόν, τα τούνελ.
Τα έφτιαξε η μάγισσα, σωστά;
Ναι;
"Βγήκε από το Εντευκτήριο
με το χέρι της κομμένο".
Το Εντευκτήριο είναι πλέον…
Η τραπεζαρία.
Θα υπάρχει διέξοδος.
Θεέ μου!
Έλα!
-Θα σε καθυστερήσω. -Άλις!
Μην ανησυχείς, θα σε προλάβω. Σώσε την αδερφή σου.
Όχι…
Πήγαινε!
Κερτ! Γουίλ! Με ακούει κανείς;
"Θα χυθεί αίμα…"
"Σαν φανεί, θα χυθεί αίμα.
Το χέρι της αναπαύεται στην πέτρα του Σατανά".
Η πέτρα του Σατανά…
Με ακούτε;
Με ακούει κανείς;
Με ακούτε;
Με ακούει κανείς;
Είμαι εδώ! Βοήθεια!
Βοήθεια!
Ζίγκι!
Όχι!
Άντε και γαμήσου!
Έβρισες!
Μου γίνεται συνήθεια.
Μυρίζεις απαίσια.
-Επειδή είμαι γεμάτη σκατά. -Θεέ μου.
-Λες να καθαρίσει; -Μάλλον θα χρειαστείς καινούργιο.
Ζίγκι, συγχώρεσέ με.
Συγχώρεσέ με που δεν ήμουν εδώ, όχι μόνο απόψε, αλλά κάθε μέρα.
Δεν ισχύει, ήσουν. Απλώς…
Όχι. Δεν ήμουν εδώ για σένα.
Το βλέπω τώρα.
Ξέρω ότι είχες ανάγκη να σε ακούσω.
Αλλά νόμιζα ότι αν έσκυβα το κεφάλι και ακολουθούσα τους κανόνες,
όλα θα πήγαιναν μια χαρά.
Ότι θα γλίτωνα από το Σεϊντισάιντ.
Τώρα ξέρω ότι είχες δίκιο.
Είμαστε καταραμένες.
Κι εγώ δεν πάω πίσω.
Θα μπορούσα να είμαι λιγότερο τέρας.
Ήσουν…
το δικό μου τέρας.
Και όλα αυτά, η μαμά, ο μπαμπάς…
το Σεϊντισάιντ, το Σανιβέιλ…
Δεν θα αφήσω τίποτα να μας χωρίσει ξανά.
Ακούς;
Μάλιστα.
Καρφί!
Πού ήσουν τόση ώρα;
Έλα!
Τα κατάφερες.
Τα καταφέραμε.
Πρόσεχε. Αυτό το πράγμα είναι πανάρχαιο.
Πριν έναν μήνα το πήρα.
Δεν λέω για το τσαντάκι σου, βλίτο.
"Θα χυθεί αίμα".
Η πέτρα του Σατανά. Ήταν εκεί.
Κάτω από αυτήν τη γλίτσα. Και το βρήκα.
Το βρήκα, διάολε.
Τι πράγμα;
Έχεις τρεις ευκαιρίες.
Τι είναι;
Το χέρι της Σάρα Φίερ.
Η νοσοκόμα Λέιν…
έφαγε όλη της τη ζωή να το ψάχνει.
Για να λύσει την κατάρα.
"Χωρίς όμως το χέρι της, από τον κόσμο μας κρατιέται γραπωμένη.
Η κατάρα θα λυθεί
μόνο όταν χέρι και σώμα γίνουν ένα".
Αυτό μας οδήγησε στο χέρι.
-Αν ο θρύλος ισχύει, το σώμα είναι… -Στο Δέντρο των Κρεμασμένων.
Θα βάλουμε ένα τέλος.
Στους φόνους, στην κατάρα…
στον…
πόνο.
Θα σώσουμε το Σεϊντισάιντ.
Απόψε.
Η μύτη μου…
Έτρεξε αίμα πάνω στο χέρι…
Νομίζω ότι την είδα.
Ποια;
Τη Σάρα Φίερ.
Ήταν…
Ήταν θυμωμένη.
Πρέπει να θάψουμε το χέρι της τώρα αμέσως.
Πάμε.
Εγώ με τα χέρια θα σκάψω;
Όχι, εσύ θα μείνεις εδώ.
Μπορώ να έρθω κουτσό.
Ο μπαμπάς μου πήγε φυλακή στα έξι μου.
Η μάνα μου έκλεβε για να με ταΐσει.
Άρχισα να κόβομαι στα 12 μου.
Μετά το…
Ξέρεις μετά από τι.
Και απόψε…
είδα τον τέλειο γκόμενό σου
να μεταμορφώνεται σε τέρας
και να σκοτώνει τον μόνο άνθρωπο που αγάπησα ποτέ.
Περίμενα όλη μου τη ζωή αυτήν τη στιγμή.
Και τώρα ήρθε.
Θέλω να το πάω ως το τέλος.
Για τον Άρνι…
για τον Τόμι…
για το Σεϊντισάιντ.
Για το Σεϊντισάιντ.
Άλις!
Ψόφα επιτέλους!
Γιατί δεν ψοφάς, γαμώτο;
Όχι! Άλις;
Άλις;
Άλις…
Μείνε μαζί μου. Άλις.
Όχι.
Άλις!
Τι είναι αυτό;
-Όσους αγαπάς -Τρέχα!
-Ζίγκι! -Βοήθα με!
Να το! Πάμε!
-Εδώ; -Ναι!
Σκάβε!
Σίντι;
Συνέχισε να σκάβεις.
Πιο γρήγορα!
Βρήκα κάτι.
"Η μάγισσα ζει παντοτινά".
-Τι σημαίνει αυτό, Σίντι; -Δεν ξέρω.
-Πού είναι το σώμα της; -Δεν ξέρω.
Από εδώ. Πάμε.
Τι θέλεις πια, Σάρα Φίερ;
Αυτό θες; Πάρ' το, είναι δικό σου!
Απλώς άσε την αδερφή μου να ζήσει!
Το αίμα σου έσταξε στο χέρι της. Εσένα θέλουν.
Πρέπει να τρέξεις.
-Όχι, Σίντι, όχι! -Πάμε!
Όχι!
Τίποτα δεν θα μας χωρίσει.
Ποτέ ξανά.
Αυτό συνέβη στις 19 Ιουλίου 1978.
Πάνε 5.937 μέρες από τότε.
Η αδερφή μου ήταν νεκρή.
Το ίδιο κι εγώ.
Ζίγκι!
Όχι!
Μη μου πεθάνεις.
Έλα!
Ανάπνευσε.
Τον πιο πολύ καιρό…
εύχομαι να είχα μείνει νεκρή.
Έλα!
Μισό λεπτό.
Εσύ είσαι η Ζίγκι;
Πώς σε λένε; Κοίταξέ με. Πώς λέγεσαι;
Ζίγκι.
Κριστίν τη λένε.
Κριστίν Μπέρμαν.
Πού είναι η αδερφή μου;
Η Σίντι…
η αδερφή μου…
θυσιάστηκε για το τίποτα.
Είπα σε όλους πώς πέθανε.
Αυτά που είπα και σε εσάς.
Κανείς δεν με πίστεψε.
Ο Νικ;
Αυτή ήταν.
Η Σάρα Φίερ, η μάγισσα.
Η κατάρα…
είναι αληθινή.
Τον θεωρούσα διαφορετικό.
Νόμιζα ότι θα με πίστευε.
Αλλά ο Νικ είχε ένα πεπρωμένο.
Οι σερίφηδες δεν αραδιάζουν ιστορίες για φαντάσματα.
Τι στο καλό συνέβη εδώ;
Ο Τόμι Σλέιτερ.
Σάλταρε.
Γαμώ το Σεϊντισάιντ τους.
Δεν άντεχα να τον ξαναδώ.
Όχι μετά από αυτό.
Η μάγισσα…
Η κατάρα της πόλης…
Για ένα βράδυ, η Σίντι πίστεψε ότι υπήρχε τρόπος να δοθεί ένα τέλος.
Και το πίστεψα κι εγώ.
Τώρα όμως ξέρω…
ότι δεν υπάρχει τέλος.
Η μόνη σας ελπίδα είναι να φύγετε μακριά,
όσο πιο μακριά μπορείτε, κι ελπίζω να τα καταφέρετε.
Βρήκαμε το σώμα κοντά στην 5η λεωφόρο, στο δάσος μεταξύ Σεϊντισάιντ και Σανιβέιλ.
Αδύνατον.
Εκεί είναι. Πίστεψέ μας.
-Οι αλυσίδες, τα οστά, όλα. -Γιατί να 'ναι αυτή;
Για ποιον λόγο λες να πέθαναν οι φίλοι μας;
Για τον ίδιο λόγο που σκότωσαν την Άλις και την αδερφή σου.
Μας κυνήγησαν επειδή βρήκαμε κάτι που δεν ήθελαν να βρούμε.
Μακάρι να μην είχε συμβεί ποτέ,
αλλά το βρήκαμε.
Βρήκαμε αυτό που έψαχνες το 1978.
Βρήκαμε τη Σάρα Φίερ.
Άκουσέ με. Η νοσοκόμα Λέιν είχε δίκιο.
Η κατάρα θα λυθεί αν ενωθεί το χέρι με το σώμα.
Ξέρουμε πού είναι το σώμα. Μας λείπει μόνο το χέρι.
Τι έγινε στην Κατασκήνωση Ναϊτγουίνγκ; Εκεί είναι το χέρι;
Είναι θαμμένο στο Δέντρο των Κρεμασμένων;
ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΕΪΝΤΙΣΑΪΝΤ
Καλέσατε το αστυνομικό τμήμα.
Θέλω να μιλήσω στον Νικ… Στον σερίφη Γκουντ.
Σερίφη, με λαμβάνεις;
Ναι. Τι έχουμε;
Σε ζήτησε κάποια. Λέει ότι είναι επείγον.
Λέει ότι ήσασταν μαζί σε μια λέσχη βιβλίου για την Τζούντι Μπλουμ.
Υπάρχει τέτοιο πράγμα;
Νίκι, με ακούς;
Ναι, θα το φροντίσω.
-Κλείδωσε τις πόρτες. -Θα έρθω κι εγώ.
Όχι, δεν θα έρθεις.
Ντίνα…
τρέχει αίμα η μύτη σου.
Δεν θα αργήσω.
Περίμενε. Ντίνα!
Αυτό ήταν…
μάγισσα.
Τελείωσε.
Σάρα!
Σάρα Φίερ!
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ…
Ο Διάβολος είναι εδώ.
Και μας έχει καταραστεί.
Το σκότος μεγαλώνει μέσα μας.
ΔΕΙΤΕ ΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΑΣ
ΠΩΣ ΞΕΚΙΝΗΣΕ
Η ΦΙΕΡ
Ο Διάβολος είναι εδώ.
Καταλαβαίνεις τώρα. Έτσι δεν είναι;
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΟΜΩΝΥΜΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ Ρ. Λ. ΣΤΑΪΝ
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τσαπακίδου