РАНЕЕ В «УЛИЦЕ СТРАХА»
Downloaded from YTS.MX
Шейдисайд, небольшой городок в Америке.
Но из-за жуткой истории местные зовут его иначе —
Official YIFY movies site: YTS.MX
Столица Смерти, США.
И вчера ночью…
…случилась еще одна трагедия.
Рядом со мной шериф Ник Гуд.
Шериф, что вы можете рассказать?
Было семь жертв.
Всё это неслучайно.
О боже!
Все убийства связаны с Сарой Фир.
В 1666 году Сару Фир повесили за колдовство.
Вселяясь в людей, она превращает их в убийц,
чтобы отомстить городу.
Бегите!
Но в 1978 году была выжившая — Берман.
Она наш ключ.
Всё кончено.
Кончено?
Ничего не кончено.
Сэм…
САМАНТА ФРЭЙЗЕР
Остановись!
Я тебя верну.
Столица Смерти, США.
Неделей ужасных событий
Шейдисайд вновь подтвердил свое безумное прозвище.
Надев маску с черепом для Хэллоуина,
выпускник местной школы Райан Торрес
положил начало ужасным событиям, устроив резню в молле.
Находящиеся в трауре жители столкнулись с очередным кошмаром,
когда департамент шерифа сообщил о новой бойне в больнице Ист Юнион.
Полиция считает, что убийцы приняли амфетамины.
Местные подростки, Кейт Шмидт и Саймон Каливода, —
главные подозреваемые.
Местом финальной расправы стал местный продуктовый магазин.
Шериф Ник Гуд обнаружил на месте преступления лужи крови
и разбитые мечты.
ЭТО ПОВТОРЯЕТСЯ ВНОВЬ
ТЕЛЕВИКТОРИНА, УЖИН, ВИДЕОПРОКАТ
ЗАМКИ
Бога ради, Майор!
Чёрт тебя побери!
ПОКОРМИТЬ МАЙОРА ТОМА
Какой же ты нетерпеливый засранец.
ДЕНЬ 5937
Саннивэйл — город надежды.
Моя семья живет здесь поколениями, способствуя развитию города.
И теперь, принимая эстафету
от своих предков,
я готов еще два года отдавать мэрии все свои силы и опыт.
Я понимаю все трудности…
Я выслушаю каждого.
Давайте сообща поддержим процветание Саннивэйла!
Всё хорошо. Сиди здесь. Я нас защищу.
- Даже не рыпайся! - Стойте!
Пожалуйста! Это мы вам звонили.
Алло, я Дина Джонсон. Как вам удалось выжить?
На нас напали. Здесь убийцы!
- Прошу, ответьте! Помогите нам! - Пожалуйста!
- Алло? - Ты еще жива.
Берман…
Зачем вы сюда явились?
Нет!
Нет! Убирайтесь! Сейчас же! Вы не знаете, что творите!
Стойте! Вот именно.
Только вы знаете, с чем мы столкнулись.
Мне не нужна тут эта тварь. Убери ее и свою тачку с моего двора.
Ее зовут Сэм.
Вы могли увидеть наши трупы в новостях, но этого не произошло.
Вы нам перезвонили.
Я не смогу вам помочь!
Вы наш последний шанс! Та ведьма…
Нет, простите.
Ведьма вселилась в мою девушку, и она в багажнике, связанная, а вы…
Вы видели ведьму и выжили.
В чём разница? Умоляю.
Может, с вами что-то случилось, и это поможет нам ее остановить.
Нет! Вам ее не остановить.
Бегите как можно быстрее и как можно дальше!
Иного варианта нет.
Я не могу просто сбежать!
Понимаете, Сэм…
Я не дам ей умереть.
Не дам!
Я люблю ее.
Пожалуйста!
Не подпускайте ее к Майору Тому.
Всё хорошо.
Она связанная в ванной, так что она…
Она точно не сбежит, всё супер.
Да, супер.
Супер-пупер.
Присядьте.
В Шейдисайде
прошлое не становится прошлым.
Был июль, 12-е число.
Лето 1978-го.
Первый день в лагере.
Спустя неделю моя сестра умерла.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЛАГЕРЬ НАЙТВИНГ
Блин!
Будешь в петле висеть, ведьма.
Почуяв, что ей смерть грозит Колдунья сумела ее обхитрить
Боже!
Отрезав проклятую руку Она заклятие пустила по кругу
Из-под земли она взойдет Поработить честной народ
Прольется кровь, настал твой час Считай, покинешь скоро нас
Вздерни ее.
Нет, не надо! Стойте! Не надо.
Опустите меня, уроды! Опустите!
- Так-так. Что тут у нас? - Конченая воровка!
Нет, она не воровка.
В нее вселилась ведьма.
Иначе не вела бы себя как психопатка.
Да пошла ты!
Теперь мы квиты.
Ты же знаешь, что сделали с Сарой Фир?
Ее повесили.
Вот на этом дереве.
И она бы сдохла, если б люди сделали то, что положено…
Ведьм сжигают.
- Дай зажигалку! - Что?
Давай сюда!
Держите ей ноги.
- Шейла, ты серьезно? - Живо!
Нет. Не надо!
Прекратите!
- Заткнись, ведьма. - Шейла! Ты ее уже проучила.
- Нет! - Шейла, не из-за десятки же.
Мы и впрямь это сделаем?
- Шейла! - Нет!
Шейла!
- Уилл, это твой брат. - Вы чего? Опустите ее!
Ник, я всё объясню.
Опусти ее, не то маме расскажу!
Я вернулась в домик, дверь была открыта.
Деньги пропали, а Зигги дала деру.
- Ты же за мной гналась. - Зигги! Заговоришь, когда разрешу.
- Видела, как она их взяла? - Все видели.
- Все. - Ясно.
Доигралась, Берман. Пятый прокол — ты отчислена.
- Отчислена? Меня чуть не убили! - Да, и я с ними разберусь.
Но сперва вернись в лагерь и позвони маме, ты покидаешь Найтвинг.
- Я не брала деньги. - Да ладно?
И знамя лагеря не ты подожгла?
И кроликов не выпускала? И сортир не разрисовывала?
- Я предупреждал. - Курт…
Она не виновата.
- В нее вселилась Сара Фир. - Ах ты…
Если выгоним ее, возникнут вопросы насчет ожога.
И у кого тогда будут проблемы?
Может, на тот раз ее простим? Да?
Ладно. Еще один прокол — и ты вылетишь. Всё поняла, Берман?
Один-единственный.
Снова тобой Гуд командует.
Да уж, некоторые вещи никогда не меняются.
Боже, ненавижу эту сучку.
Стой.
- Пусть сестра Лэйн осмотрит ожог. - Лучше подхвачу заразу и сдохну.
Даже не поблагодаришь?
Ой, прости, совсем забыла!
Спасибо, король Саннивэйла,
будущий шеф полиции Ник Гуд,
за то, что спас меня, беспомощную бедняжку из Шейдисайда!
Как мне тебя отблагодарить?
Придумала. Буду таращиться на тебя, как остальные дурочки.
НЫРЯТЬ ЗАПРЕЩЕНО!
Бу!
Сегодня начинается Война Цвета! Разбирайте футболки! Взяла футболку?
Синий — для красивых, если вы из Шейдисайда.
Красный — для лучезарных из Саннивэйла.
Несмотря на различия, все мы прекрасны!
Даже ты, Зигги Берман!
Да что ж за мерзкое пятно?
Вообще не отмывается!
Детка, оно там уже вечность. Забей.
- Томми! - Ну, прости!
Ты права. Просто сегодня Война Цвета.
Я в курсе!
Нам еще столовку драить.
Господи.
Господи. Дурацкий мох!
Я вся испачкалась!
Эй, всё хорошо! Это же ерунда.
Что? Вовсе не ерунда. Останется пятно!
Только Синди Берман думает, что можно отмыть сортир, не пачкаясь.
Не смешно!
Вообще-то смешно.
Эй!
- О чём мы говорили? - Прости.
Да уж, извиняйся.
Что это было?
Где они?
Сильнее!
Боже мой!
Приветики.
- Вы что делаете? - Угадай с трёх раз.
Осторожнее.
Не оскверняй ушки девственницы.
Нам нужно готовиться к Войне Цвета, а вы…
Вы должны домыть сортир.
Мы и так всё лето батрачим, теперь еще и дерьмо драить? Ну уж нет.
- Мне жаль, но у нас нет выбора. - Блин.
Детка, последний косяк.
Ты что делаешь?
Угадай с трёх раз.
Ничего смешного. Нам надо работать.
- Элис, потуши. - А не то что?
Опять на меня настучишь?
Ладно. Может, поболтаешь со своей подружкой, сестрой Лэйн?
- Пусть раздобудет нам «желтые жакеты»… - Да.
- Или «красных пташек»… - И их.
И тогда мы отмоем тебе любое дерьмо.
- Желтые жакеты, красные… Что? - Наркоту, детка. Наркоту.
- Затарь нас. - Нет!
Нет, я на такое не пойду!
У некоторых есть планы на жизнь.
Поэтому хватит портить мою. Идите работать, пожалуйста!
Надо было подумать об этом прежде,
чем врубать на два часа «Капитана и Теннил».
Крыса.
Пока!
Эй!
Где тебя носит? Я тебя обыскался.
Твоя сестра…
Синди, надеюсь, это скунс навонял.
Так что там моя сестра?
Сестра Лэйн! Ау!
Я снова влипла. Помогите.
Сестра Лэйн! Я вот-вот коньки отброшу.
Сестра Лэйн?
ДЕВУШКА ЗАРЕЗАЛА ДРУЗЕЙ ВЕДЬМИНА МЕТКА
- Что ты делаешь? - О господи!
Сестра Лэйн, как вы меня напугали!
Всё в порядке?
Да. Господи.
Зигги.
Что на этот раз?
Наноси мазь раз в день в течение трех дней. Поняла?
Чтобы не занести инфекцию.
Гадость.
Переживешь.
Что такое «ведьмина метка»?
Ты ведь слышала о моей дочери? О Руби Лэйн?
- Я не… - Конечно, слышала.
Я знаю, что люди судачат.
Что о ней говорят?
Что она…
Она убила ребят
на вечеринке.
- Семерых друзей. - Восьмерых.
В ту ночь она покончила с собой.
Всего восемь жертв.
Руби была такой милой.
И у нее был дивный голосок. Она пела в хоре.
Хотела стать певицей.
Я так ею гордилась.
Очень гордилась.
Врачи сказали, у нее был психотический эпизод,
что у нее сдали нервы.
Но дети…
Дети говорят, что ее заставила Сара Фир.
Слишком туго.
- Что думаешь? - Я не…
А я думаю, что милая девочка, мечтающая о будущем,
не могла потрошить людей выкидным ножом.
- Сестра Лэйн! - Люди не убивают без причины.
Порой это оправданно. Лишить жизни — это не всегда убийство.
- Порой это необходимо. - Мне же больно.
- Порой это во благо. - Сестра Лэйн!
Раз в день в течение трех дней.
Привет, сестра Лэйн.
Привет, Синди.
Зигги.
Ты понимаешь, чем грозит твое отчисление?
- И насколько это плохо для меня? - Кто-то обидел сестру Лэйн?
Над ее дочерью насмехались?
- Зигги, ты меня слышишь? - Она расстроена.
Да мне плевать!
- Ты меня слышишь? - Четко и ясно, мэм.
Видимо, нет. Мы говорили об этом и на той неделе, и на позапрошлой.
- Меня не выгонят. - Курт считает иначе.
- Курт может идти в жопу. - Нет! Зигги, нет!
Если тебя выгонят, то и меня тоже.
Мама не может работать и заботиться о тебе. Кто оплатит колледж?
Тебе смешно?
Типа того.
Поясни-ка, что тебя смешит.
То, что ты дура?
Даже Мисс Совершенство не сбежит из города.
Тебя скорее автобус собьет.
Ты можешь хотя бы раз в жизни не быть такой злой?
А ты можешь перестать притворяться?
Ты из Шейдисайда, если не забыла.
Богом клянусь, все хотят испортить мне жизнь.
Элис вообще… Она никак не угомонится.
Словно нам всё еще по 12 лет, и смысл ее жизни в том, чтобы…
Чтобы наказывать меня за чужую ошибку.
Даже не верится, что вы дружили.
А еще Зигги…
Она точно закончит в тюрьме или того хуже.
Я стараюсь подавать пример, хочу чего-то добиться.
Но нет, я зазнайка, ненавидящая веселье, а ведь это не так.
Я люблю повеселиться!
Просто я хочу уехать из Шейдисайда. Что в этом такого?
Твою мать!
Твою ж мать!
Синди Берман выругалась?
Не сейчас, Томми! Я не в настроении!
Всё хорошо.
У тебя всё хорошо.
Дыши глубже.
Томми, это ты?
Томми?
Томми, что ты затеял? Ты…
…меня пугаешь.
Что случилось?
- Сестра Лэйн? - Прости.
Но мне тебя не спасти.
Я видела твое имя.
Видела его на стене.
Так или иначе,
сегодня ты умрешь.
Что вы такое несете?
У вас были в прошлом проблемы? Она на тебя затаила обиду?
Ничего такого. Да мы почти не общались.
Я хожу к ней за спреем от насекомых. Вот и всё.
Бред какой-то.
Почему она так себя повела?
- Спятила, как и ее дочь. - Но она казалась нормальной.
То же самое она говорит о дочери, но нормальные не режут друзей.
Расскажи, что случилось.
Она зашла на кухню…
Привет, ведьма. Мне так жаль.
Вы же с медсестрой-психичкой дружили.
- Навестишь ее в тюрьме. - Отвали, Шейла.
Кстати,
ты бы проверила свое барахлишко.
Кажется, в пятом домике неприятности.
- Глянь на нее. - Быстрее, ведьма. Беги!
Привет, Никки.
Офицер Капински.
Соболезную по поводу отца. Он был хорошим человеком.
Просто отличным. И так рано умер.
Спасибо. Его не хватает. Было на кого равняться.
Он знал, что однажды ты пойдешь по его стопам.
«Шериф Ник Гуд» — хорошо звучит.
Не загоняй меня, когда станешь моим боссом, лады?
Прости.
Но мне тебя не спасти.
Так или иначе, сегодня ты умрешь.
Народ! Время обеда!
Эй, идемте!
- Дочь сестры Лэйн убила семерых. - Руби Лэйн — ее дочь.
Она точно одержима. Совсем как ее свихнувшаяся дочка.
Сара Фир снова в деле.
- Как ведьма их выбирает? - С ума сойти.
- Войну Цвета отменят? - Она же сегодня.
Эти психи из Шейдисайда вечно всё портят!
Она сказала, что я сегодня умру, так или иначе.
Жуть какая!
Дети правы. Реально смахивает на ведьмины проделки.
Наверняка есть какое-то объяснение. Ведьмы не существует.
- И какое же? - Ну, может…
…она что-то приняла.
Наркотики несут мир, а не насилие.
Я не имела в виду марихуану.
Ведьма хотела заграбастать твоего женишка, вот ты и ревнуешь!
Не глупи. Почему сестра Мэри это сделала?
- Зачем ей меня убивать? - Так она и не хотела.
Другое дело — ведьма!
Да они просто дурачатся.
Ничего такого, правда.
Ты видела ее взгляд?
В нём что-то было, что-то плохое.
Итак!
Пацаны и подруги, внимание!
Сегодня случилось нечто ужасное, но мы не дадим испоганить
самую важную ночь этого лета.
Сегодня Саннивэйл против Шейдисайда.
Красные против синих. Добро против зла.
Сегодня мы отжигаем Войну Цвета!
Правильно «разжигаем». Господи.
Он хоть и тупой, зато такой секси.
- О да! - Он мерзкий. И ты мерзкая.
Первая цель на сегодня — Захват знамени.
Да! Слушай меня, Саннивэйл.
Мы еще ни разу, ни единого раза
не проиграли Войну Цвета!
Саннивэйл!
И эта ночь не запятнает нашу репутацию.
Саннивэйл!
Вступим в бой, как и наши предки до нас,
и замочим ведьм из Шейдисайда!
Да!
Приветики! Спасибо, Курт,
за такую зажигательную речь.
А сейчас, жители Шейдисайда,
вступим в бой и будем стараться изо всех сил.
Ведь даже если мы проиграем,
глубоко внутри мы всё равно победители.
Фу!
Саннивэйл!
Что делаешь?
Арт-проект.
- Есть разговор. - Я не в настроении.
Ты сказала, что Мэри была расстроена.
- Теперь тебе не плевать! - Зигги, это серьезно.
И раньше было, но тебе было насрать.
Ты последняя, кто видел ее до нервного срыва.
Не заметила у нее таблеток?
Заметила. Она же медсестра.
- Она о чём-нибудь говорила или… - Не-а.
Зигги, я пытаюсь понять, что же сегодня произошло.
Какая разница? Всё кончено.
Не для Томми. Ему всё еще страшно, он странно себя ведет, а…
А все только насмехаются: «В Мэри вселилась ведьма».
- Может, и вселилась. - Зигги…
Что? Такая версия не вписывается в твои фальшивые иллюзии?
- Ты чего такая? - Не знаю.
Только сестра Лэйн была ко мне добра,
а теперь ее жизнь окончена. И в Шейдисайде вечно так случается.
Всё, что случается, имеет причину.
Эти причины не всегда рациональны. Ты и сама это знаешь, да?
В Шейдисайде что-то нечисто.
Что-то не дает нам подняться, будто мы прокляты.
- Зигги, хватит. - Ты боишься это признать.
Ты пытаешься найти бедам объяснение.
Ну прости, что не перекладываю всю вину на детскую сказку.
Порой жизнь — отстой. Я в курсе. Нам несладко с тех пор, как…
Как что?
Даже сказать не можешь!
Как отец ушел.
Как мать начала пить.
И мы можем потерять дом.
И чуда не случится.
Этого не скрыть за красивой рубахой, купленной на все летние сбережения.
И иного объяснения, почему сестра Лэйн едва не слетела с катушек, тоже нет.
Мы все прокляты.
Сегодня очередь Мэри.
Но однажды настанет и твой черед.
И вся твоя притворная жизнь пойдет псу под хвост.
Ты говоришь гадости.
Не гадости, а правду.
Не знаю, кем ты стала, но…
Ты не моя сестра.
И кто же я?
Монстр.
Все так говорят.
ЗИГГИ — СУЧКА-ВЕДЬМА ОТСОСИ, ШВАЛЬ ИЗ ШЕЙДИСАЙДА
Не подпускайте их к знамени. Все меня слышите?
Да!
Вы меня слышите?
Да!
Шейдисайд!
Ладно!
Запомните: у знамени всё время должны быть минимум три защитника.
Ясно? Кто надзиратель?
Джереми, возможно, ты самый важный игрок в…
В…
- Томми! - Саннивэйл!
- Ты в порядке?
Вы здоровы, мистер Слэйтер?
Да, я в порядке.
Начинайте, ребята. Установите знамя.
Я скоро подойду, ладно? Вперед, Шейдисайд! Погнали!
Шейдисайд!
Вперед!
Вот блин.
Башка раскалывается. Хорошо же она меня приложила.
- Мэри сильнее, чем кажется. - Может, приляжешь?
Нет, я в порядке. Я здоров.
Хорошо. Нужна твоя помощь.
И ключ от медпункта.
А что именно мы ищем?
Ответы.
Брось, Синди. Разве это имеет значение?
Имеет.
У слов и поступков Мэри есть причина.
- И мы ее выясним. - Перестань, Синди. Прошу, я…
Полупустой и без этикетки.
Я же сказала, дело в таблетках.
Отнесем копам, и они скажут, что это…
Что это?
«То была сделка с Дьяволом.
Сара Фир отрубила свою дурную руку
на Камне Сатаны в обмен на вечную жизнь,
оставив на земле след ведьминой меткой
и погрузив мир во Тьму».
Ты это слышала?
Эй?
Есть тут кто?
Боже!
Хватит, это не смешно.
Элис? Что ты здесь забыла?
Похоже, мы пришли за одним и тем же.
Таки хочешь, чтобы я отмыла сортир?
Это не для тебя.
Ух ты, Берман. Я и не знал, что ты таким увлекаешься.
Они не для меня. Я отнесу их копам.
Ну да, копам.
Да, само собой.
Нет. Что ты несешь? Решила теперь и на Мэри настучать?
Нет. Это… Я пытаюсь…
- Это тоже для копов? - Отдай книгу!
«Она поднялась перед Домом Собраний,
с отсеченной рукой, утраченной навек.
Мы повесили ведьму,
сковали цепями и закопали.
Но без дурной руки
она крепко держится за землю».
Да это же про Сару Фир!
Элис, хватит.
«Когда она рядом, прольется кровь.
Проклятье не снять, пока рука и тело не воссоединятся».
Элис, это дневник Мэри. Положи его на место.
Не просто дневник.
Тут карта.
Что?
Безумная Лэйн нарисовала безумную карту.
Это лагерь, но карта нарисована поверх него.
Год 1666-й, Юнион.
- Юнион — это Шейдисайд. - Что?
Так называлось поселение до разделения на Шейдисайд и Саннивэйл.
- Серьезно? - Если бы ты ходила в школу…
Значит, лагерь построен на месте этого поселения?
О, глядите! Тут Сара Фир!
- Может, там ее дом? - Что значат все эти кресты?
Есть лишь один способ узнать.
Эй! Это моя сумка!
Арни, фонарь.
- Что это за дурь? - Дай-ка.
«L484».
- Что-то знакомое. Может, декседрин. - Знаешь, что было бы круто?
- Глянуть на дом ведьмы под кайфом. - Точняк.
Элис! Верни вещи! Что ты делаешь?
Веселюсь, Синди Берман. Ты тоже раньше веселилась, забыла?
- Мы найдем тебя, Сара Фир! - Томми!
Томми…
Томми!
Пойдем, они всё забрали!
Уходи, Синди!
Это я. Ник.
Уходи, Ник!
- Классный у тебя дизайн. - Не моих рук дело.
Я в шоке.
«Зигги — сучка-ведьма».
«Зигги сосет члены в аду». Боже.
Шейла?
Да ты сыщик.
- Похоже на кровь. - Да, свиньи под рукой не было…
«Кэрри». Круто.
Ты читал «Кэрри»?
Да. Вторая любимая книга после «Участи Салема».
И всё же затея с краской немного банальна.
Ну прости. Есть идеи получше?
Возможно.
А разве ты не должен на меня настучать?
Я должен следить за ходом Войны Цвета.
- Но заметил твое отсутствие и… - Решил за мной увязаться.
Проверить, как ты.
Вижу, тебе явно не нужна моя помощь. Ну и ладно. Дерзай.
Играй в Кэрри.
Что ты придумал?
«Наука и природа».
Элис!
Брось, тут так мерзко!
Почти пришли!
Берман, не отставай!
Отпадная затея.
Ага, но я так и не словил кайф.
Закинься еще.
Спасибо.
«L484».
- Арни! - Погоди!
Элис!
Богом клянусь…
Твою мать!
- Рубашке хана! - Ты опять выругалась.
Мне тебя прибить?
- Ты в порядке? - Да.
Да, я в порядке.
Элис?
Смотри под ноги.
Кто-то копает могилу?
Могилы.
Мэри.
А где?..
Кресты, смотрите.
Смотрите, вот тут. И тут.
Она отметила, где копала.
«Но без руки
она крепко держится за землю.
Проклятье не снять, пока рука и тело не воссоединятся».
Может, Мэри искала руку.
- Чтобы снять проклятье. - От которого ее дочь спятила.
- Ребята, хватит вам. Это же глупо. - Да.
Пойду отолью.
Дай-ка глянуть.
Получишь книгу,
когда отдашь таблетки.
«L484»,
«L4… 84».
Если сестра Мэри от них спятила, тогда эти таблетки крайне опасны.
О господи!
Что с тобой случилось?
Помнишь, как мы раньше веселились?
- До того, как ты стала крысой? - Забей уже.
Тебе легко говорить.
- Ты лживый Брут. - Нашел!
Я нашел ведьмин дом.
Чувак…
Я одна ожидала увидеть пряничный домик?
Может, внутри есть сладости.
Эй, Сара, у тебя есть леденцы?
Мы под кайфом и хотим жрать.
- Сара Фир! - Всё, мы уже насмотрелись.
Тогда вали домой, Берман.
Я что, зря сюда тащилась?
Ты рехнулась? Элис!
Элис!
А тут кто-то был.
Совсем недавно.
Глянь на все эти ведьмовские штуки.
Это Сара Фир!
Сара Фир — выдумка.
Но кто-то ведь зажег свечу.
Эй, Сара Фир, если ты здесь, скажи что-нибудь!
Наверное, стесняется.
Элис!
Да тут, походу, культ…
Типа поклонения Дьяволу.
- А это заводит. - О да.
Это ведьмина метка.
Что-что?
«То была сделка с Дьяволом.
Сара Фир отрубила дурную руку на Камне Сатаны
в обмен на вечную жизнь,
оставив на земле след ведьминой меткой.
- И погрузив мир во Тьму». - Точняк.
Это ацетаминофен.
- Арни, ты о чём? - Об «L484».
До меня дошло. Это тупо парацетамол. Это не дурь.
Ты уверен?
На все 100%.
Пойдем, Элис. Валим отсюда.
Наверняка у Джоан найдется травка, если ей забашлять.
Валим отсюда.
Пошли, чувак.
Всё путем, мужик?
Эй?
Синди.
Синди!
- Я что-то покажу. - Это место…
- Оно ведет дальше. - Живо!
Сайрус Миллер.
Билли Баркер. Руби Лэйн.
- Дочь Мэри. - Да.
Исаак Милтон, Гарри Рукер.
Эти имена знают даже прогульщики.
- Убийцы из Шейдисайда. - Да.
Кроме одного.
Томми? Элис, это не смешно.
Думаешь, я ногтями выцарапала на камне имя твоего парня?
Это не моих рук дело.
Томми.
Ау?
Да ты в хлам. Мог бы и поделиться.
Мудак.
Томми?
Ты что творишь, чувак? Томми…
Боже мой! Нет, Томми! Не надо!
Томми, не надо!
- Бежим! - Твою мать!
Сюда.
Помоги.
Залезай!
Ты это слышишь?
Он еще жив?
Ему нас не достать.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЛАГЕРЬ НАЙТВИНГ
Иди в тюрьму, шваль из Шейдисайда!
Теперь ты принадлежишь Саннивэйлу!
Рыпнешься или пискнешь — тебе хана!
Двигай!
Шейла.
От Уилла.
ЖДУ ТЕБЯ. В ТУАЛЕТЕ. СКОРЕЕ! УИЛЛ
Уилл! Это так мило.
Могли бы просто сразу в койку, но это даже заводит.
ШЕЙЛЕ
ПОСМОТРИ ВВЕРХ ЧМОКИ, ВЕДЬМА
Пожалуйста, помогите!
Кто-нибудь, помогите! Пожалуйста!
- Слыхала? - Визжала, как жаба.
- А я что говорил? - На фиг краску.
Да, на фиг краску.
Кто же ты?
Ник Гуд.
Рад знакомству.
Похоже
на пещеру. Не знаю. Кажется,
что ей нет конца.
Да по фигу.
Элис, можешь просто
помочь мне?
Что, будешь притворяться, будто всё нормально?
Элис, я лишь…
Томми разрубил голову Арни пополам.
Ты это понимаешь?
- Ты можешь просто мне помочь? - Как?
Эти валуны весят тонны. Я думала, ты шаришь в физике.
Нам надо выбираться!
Плохие новости.
Нам не выбраться.
Мы тут подохнем.
Как Арни.
Нет-нет. Надо выбираться!
Надо!
Люди, чьи имена на стене, не ограничились одним убийством.
Семь, девять, десять, пятнадцать убийств.
Они были серийными убийцами.
В лагере ребята…
Моя… Там моя сестра, они все там.
Как и он.
Я думала, ты не веришь в ведьму.
Да, не верю! Я…
Наверняка есть какое-то объяснение.
Господи, Синди, ну ты даешь.
Он был одержим ведьмой!
- Может, он принял таблетки или… - Нет!
Нет! Синди, нет! Дурацкий парацетамол тут ни при чём.
Всё дело в ведьме.
Ты сама видела эти имена.
И видела место для ритуалов.
Ведьма настоящая.
И она накладывает заклятия и вселяется в людей.
В каждого, чье имя на камне.
И Мэри об этом знала, понимаешь?
Она знала. Тут всё написано.
Это всё выдумки!
Тебе нужно объяснение?
Вот тебе объяснение.
Она искала руку, чтобы снять проклятие и спасти Шейдисайд, но не нашла.
А знаешь, что она нашла?
Имя твоего парня на той гребаной стене.
Нет, неправда.
- Она попыталась его убить… - Хватит.
Я бы и сама его убила,
если бы знала, что Томми, мать его, Слэйтер
засадит топор в башку моего парня!
Слушай, заткнись!
Ну вот.
Узнаю прежнюю Синди Берман.
Ты куда?
Искать другой выход.
Не иди за мной.
Не вздумай возвращаться.
Ты меня слышишь? Не смей возвращаться!
Синди…
С тобой всё в порядке.
Бу!
Боже, какого хрена? Я же велела не идти за мной.
А я и не шла.
Ты сделала круг.
Круг, мать его.
Раз, два, три, четыре.
- Что ты делаешь? - Четыре.
У этого символа есть разветвления.
Четыре штуки.
Там три, тут одно.
Как и в пещере.
Они одинаковые.
«Сара Фир отрубила дурную руку на Камне Сатаны,
оставив на земле след ведьминой меткой».
«Оставив на земле след».
Выходит, эту грёбаную пещеру сотворила ведьма?
Или так считали горожане. Это неважно.
- Важен сам символ. Это… - Это карта.
Принести вам воды или пакетик сока?
Не надо.
Супер. Просто я подумал, раз уж мы все в тюрьме,
то освежающие напитки были бы кстати, но…
А еще мы можем поиграть.
Любите играть в шарады?
Завали хлебало, ботан.
Ладно. Ясно.
Жители Саннивэйла,
эти заключенные принадлежат Шейдисайду.
Если вы не уйдете, мне придется вас схватить.
Эй, задрот!
Нет. Эй! Так нечестно!
Выходите! Живо!
- Бегите! - Нет!
Валим!
Вот блин…
Томми?
Так, следующий вопрос.
Что там у вас с сестрой? Вы всегда грызетесь?
Вопросы должны быть простыми.
Кто это сказал?
У этой игры нет правил.
Ненавижу змей.
Ты игнорируешь вопрос?
Тебе какая разница?
Я любопытный.
- С детства ее ненавижу. Играем дальше. - Перестань.
Почему ты постоянно притворяешься?
Что?
Ник Гуд,
преемник отца.
Отец был шефом полиции, королем Саннивэйла,
и ты им станешь.
Но это всё показуха.
На самом деле тебе нравятся Стивен Кинг, пауки, а еще…
Чудила из Шейдисайда.
Так, во-первых,
Стивен Кинг жутко популярный.
А во-вторых,
чудила не может мне нравиться.
Почему?
Потому что я вожатый.
А она подопечная.
У меня последний год, у тебя первый.
Кроме того, как же мне узнать ее поближе,
если она игнорирует мои вопросы?
Когда-то мы с ней ладили.
Когда папа был с нами, и мама была счастливой,
а мы с сестрой…
Мы забрасывали туалетной бумагой дерево Коркла,
прыгали в озеро прямо в одежде, и…
А теперь…
Теперь всё в прошлом, и вся жизнь — отстой.
Так и случается в Шейдисайде.
В итоге всё становится отстойным.
Вот только жителю Саннивэйла этого не понять.
Нет, пожалуй, ты права.
Но быть преемником отца тоже не всегда легко.
Перед своей кончиной
отец твердил одно и то же,
в духе: «Ты мое продолжение,
от тебя зависит будущее всей семьи».
Он свалил эту огромную ношу мне на плечи, но…
Что, если я хочу другого?
Что, если я не хочу быть таким?
Что, если я хочу быть парнем, которому нравятся пауки, Кинг и…
Чудила из Шейдисайда?
Да.
Чудила из Шейдисайда.
Но…
Вряд ли я в силах что-то изменить.
Почему?
А ты была права. Может, вернемся к вопросам попроще?
Ладно.
Как насчет…
Ты бы поцеловал чудилу?
Он мертв!
- Джереми мертв! - Ребята, нет! Эй!
Игра окончена. Все назад. Нет! Война Цвета окончена!
Выходите оттуда, выходите!
Все на выход! Пойдем!
Здесь еще одно
ответвление. Держись левой стороны.
Не верится, что это работает.
Слишком долго. Он уже мог вернуться в лагерь.
Если придется его убить,
ты справишься?
Когда Мэри напала, я просто…
Я застыла и ничего не могла сделать.
Нет. Я не смогу убить человека. А тем более Томми.
Спешу обрадовать. Я бы его с радостью убила.
Боже, ты так и осталась стервой, даже после всего, что случилось.
Прости. Никогда не понимала, что ты в нём нашла.
Еще до того, как в него вселилась ведьма.
Томми…
Томми был милым.
Рядом с ним казалось,
что всё будет хорошо.
Я его любила.
Правда, любила.
А я любила Арни.
Любила этого долговязого засранца.
Слышишь?
Над нами есть помещение.
Все пути ведут сюда.
А другого выхода нет?
Какого хрена?
Мухи? Что это за дрянь?
Она повсюду.
Синди?
Что это там?
Надо отсюда валить.
Элис…
Элис!
Элис?
Уходите! Это не игра! Быстрее, ребята! Ходу, ходу!
Пять, семь, восемь, десять,
пятнадцать, восемнадцать…
- Не паникуйте! Всё хорошо! - Сколько их?
- Здесь 23. - Не хватает минимум 30.
- Где Синди, Курт, Джоан? - Не знаю, я их не видел.
Ни Томми, ни остальных.
- Свет! - Может, они нас ищут.
- Гудка нет. - Надо всех предупредить.
- Они слышали колокол. - Моя сестра где-то там!
Та, которую ты ненавидишь с детства?
Слушай, прости.
Я не хотел. Мы с Гэри пойдем.
- Что? - Прошу, останься.
- Не могу! - Я не дам тебя в обиду!
- Что за фигня? - Ясно?
Пожалуйста, не мешай мне работать.
Я найду твою сестру. Останься здесь, ладно?
- Идем. - Ты же в курсе, что она подопечная?
Осмотри первый домик. А я пойду в девятый.
- А вдруг убийца еще не ушел? - В том-то и дело, Гэри.
Так, все сидите тут. Ясно? Хорошо.
Эй, ты!
- Где она, ведьма? - Убила ее, как и Джереми?
- О ком вы? - О Шейле!
Где Шейла?
Блин!
Ник! Ник, мы забыли о Шейле!
Блин!
Синди!
Курт!
Элис!
Джоан!
Твою ж мать.
Блин, куда все делись?
Не дергайся, здоровяк.
О да.
Проболтаешься кому-нибудь, тебе хана.
- Поняла? - Да.
Признай: девушки из Шейдисайда трахаются лучше.
Не дождешься.
Он в курсе.
Да.
Джоан, штын аж сюда доносится! Потуши косяк!
Ничего вы у себя в Саннивэйле не понимаете.
Эта дурь прямо-таки расширяет границы сознания.
Потуши косяк!
Ладненько!
Томми!
Элис!
Боже!
Я очутилась в прошлом.
- Всё нормально. - Я видела убийц.
Они многих убили, и ты следующая.
Ты, блин, следующая!
Нет. Неправда. Я же здесь.
Это всё ведьма.
Это всё она. Наложила заклятие на Шейдисайд. Мэри права.
Я знаю.
Пещера живая, Элис.
Это не от парацетамола.
Ты была права.
Я крыса.
После того, как мы стянули плеер мистера Эванса,
Гарольд Хайнс увидел его у меня.
Сраный Гарольд Хайнс.
И вот сидела я в кабинете директора,
а папа так и не пришел,
потому что сбежал с телкой немногим старше меня нынешней.
А мама напивалась в «О'Коннелз».
И я знала,
что была такой же, как и все в Шейдисайде.
Проклятой.
И я решила, что если буду идеальной,
если буду вести себя правильно,
то обману судьбу.
Я на тебя настучала.
Завела новых друзей и…
Стала вот так одеваться.
Стала встречаться с Томми.
Я избегала тебя,
но не могла избежать Зигги.
Она вечно была рядом, напоминая мне о правде.
Что этот город, это место…
…проклято.
Как и мы.
Теперь я это знаю.
Она была права…
Всё это время.
Плохая из меня сестра.
И плохая подруга.
Мне надо было
сбегать с уроков, тусоваться, трахаться и веселиться.
Не хочу тебя расстраивать,
но веселье…
…такая же фальшь, как и твое поло. Я не просто так ношу это.
Не только потому, что они классные.
Все борются с Шейдисайдом, как могут.
Что? Что такое?
Вот это.
Этот мох перепачкал мне рубашку. Там, в сортире!
Мох разросся по всему сортиру.
Лагерь.
Значит, мы уже близко.
Народ, внимание! Игра окончена!
Вернитесь в столовую, иначе отберу победные очки!
Клэр! Фредди! Господи!
Живо в столовую! Шагом марш!
Внимание, игра окончена!
Вернитесь в столовую!
Это вожатый Гуд?
Эй, я запретил болтать!
- Игра окончена. - Умолкни, ботан!
Не рыпайтесь. Я схожу к вожатому Гуду.
Эй, он нам самим нужен.
Погоди.
Нам лучше уйти.
Блин!
Вожатый Томми?
Блин!
Шейла?
Шейла, ты еще тут?
Шейла?
Ах ты сука!
Шейла! Послушай!
Чувствуешь запах?
Дерьмом смердит.
- Это что, туалетная бумага? - Сортир, наверняка.
- Вот чёрт. - Вот. Гляди.
Сука!
Я хочу помочь, там убийца…
Блин!
Я слышал крики. Что тут?..
- Что происходит? - Все в порядке?
Нет! Все возвращаются в столовую.
А где Ник?
Помогите! Мы внизу! Помогите!
Слышишь?
Слышите?
- Мы внизу! - Помогите нам!
- Пожалуйста, помогите! - Вытащите нас!
- Эй! Ау! - Помогите нам!
Да помогите же нам!
Синди?
Зигги? Боже мой!
- Вы что там забыли? - Это…
Долго рассказывать. Ты цела?
Да, погодите.
Зигги, ты цела?
Ты в порядке?
В чём дело?
- Сестра там, в выгребной яме. - Что?
Гэри! Помоги мне!
Ходу! Бегом в столовую, слышите? Живо!
Если там кто есть, игра окончена!
Боже.
Твою мать!
Ник! Я вышел из ванной, а она мертва! Богом клянусь!
Боже, мужик.
Так это ты сделал?
- Слушай, здесь убийца. - Что?
Надо вывести всех отсюда. Возвращайся в столовую.
Позвони в колокол через 15 минут.
Колокол — это сигнал.
Посади всех в автобус и увези. Понял?
Ты меня слышишь?
Иди уже! Иди, Курт!
- Держитесь. Мы вас вытащим! - Да!
- Блин, господи. - Тяни. Ты первая.
Давай!
Давай, тяни!
Томми, ты чего?..
Зигги!
- Зигги! - Убери его!
- Зигги! - Сними его с меня!
- Убери его! - Зигги!
Что ты тут делаешь?
- Он здесь! - Быстрее!
- Мы оторвались? - Кажется, да. Ты ранена?
Это не моя кровь, а Гэри.
А на тебе?
Шона, Джесси, Рода, Стэйси.
Все из Шейдисайда. Это проклятие.
Нет, он просто псих.
Нет, он не просто псих. Это же Томми.
Занудный девственник, парень моей идеальной сестры.
Это всё она.
- Синди? - Ведьма!
Это всё выдумки, Зигги.
Типичный ответ жителя Саннивэйла. Я думала, ты другой.
Они садятся в автобус. Уходим!
- Я не могу! Там моя сестра. - Зигги, я допустил множество смертей.
- Ты не виноват. - Но тебе я не дам умереть.
Потому что… Да!
Мне нравится чудила из Шейдисайда.
Как только выберемся отсюда,
организуем книжный клуб.
Говорят, у Стивена Кинга новый отпадный роман.
Хватит с меня Кинга. Отныне только Джуди Блум.
Да, Джуди Блум — отличный выбор.
Ты же веришь мне? Веришь в проклятье?
Да, конечно. Я другой.
Пойдем, надо выбираться.
Вызовем полицию. С сестрой всё будет хорошо.
Но сперва надо сесть в автобус.
Зигги!
Беги!
Зигги!
Надо найти другой выход.
А если его нет?
Должен быть.
Мы в нужнике. Мы в лагере.
Возьми дневник. Мы уже рядом.
Так, тут туннели.
Их ведь построила ведьма?
Да, и?
«Она поднялась перед Домом Собраний, с отсеченной рукой,
утраченной навек».
Дом Собраний, там сейчас…
Столовая.
Есть и другой выход.
Боже!
Пойдем!
- Я буду обузой. - Элис!
Ничего. Я потом нагоню. Спасай сестру.
Нет…
Иди!
Курт! Уилл! Кто-нибудь!
«Прольется кровь…»
«Когда она рядом, прольется кровь.
Ее рука покоится на Камне Сатаны».
Камень Сатаны…
Эй?
Меня кто-нибудь слышит? Эй?
Эй?
Меня кто-нибудь слышит? Эй!
Эй, я внизу! Помогите!
Помогите!
Зигги!
Нет!
Иди на хер!
Ты выругалась!
Уже вошло в привычку.
От тебя дерьмом воняет.
- Ага, потому что я вся в дерьме. - Боже.
- Как думаешь, отстирается? - Лучше купить новую рубашку.
Мне так жаль, Зигги.
Мне… Прости, что не была рядом. Не только сегодня, а каждый день.
Нет, ты была рядом. Просто…
Нет. Не была.
Теперь я понимаю.
Ты просто хотела, чтобы я тебя выслушала, услышала.
Я решила, что если я склоню голову и буду следовать правилам,
то всё наладится,
что я сбегу из Шейдисайда, но…
Я знаю, ты была права.
Всё проклято.
Я могла быть не такой противной.
И не вести себя, как монстр.
Да. Ну…
Ты же мой монстр.
И будь то мама, папа,
Шейдисайд, Саннивэйл…
…я больше никому не позволю нас разлучить.
Слышишь?
Четко и ясно, мэм.
Привет, крыса!
Ты чего так долго?
Давай!
Ты смогла.
Мы смогли.
Аккуратнее. Этой штуке до фига лет.
Я купила ее месяц назад.
Да я не про твою дурацкую сумку.
«Прольется кровь».
Камень Сатаны, сечешь? Он был там.
Всё это время, подо мхом. И я ее нашла.
Я, блин, ее нашла.
Что нашла?
Угадай с трёх раз.
Что? Что это?
Пропавшая рука Сары Фир.
Сестра Лэйн…
Она всю жизнь искала способ
снять проклятие, отнявшее ее дочь.
«Но без руки она будет крепко держаться за землю.
Проклятье не снять,
пока рука и тело не воссоединятся».
Это ведет нас к руке.
- Если легенда не врет, тело закопано… - Под деревом повешенных.
Это можно остановить.
Больше не будет ни убийств, ни проклятий,
не будет…
…боли.
Мы можем спасти Шейдисайд…
Сегодня!
Мой нос…
Кровь попала на руку, и…
Кажется, я ее видела.
Кого?
Сару Фир.
Она…
Она в ярости.
Надо закопать эту гребаную руку. И поскорее.
Всё, погнали.
А мне что, руками копать?
Ты останешься здесь.
Да ладно, я доковыляю.
Мне было шесть, как отца посадили.
Мать воровала, чтобы я не голодала.
Впервые я порезала себя в 12 лет.
Сразу после…
Ну, ты в курсе.
А сегодня…
Я видела, как твой идеальный парень
превратился в чудовище
и убил единственного человека, которого я любила.
Чёрт, я ждала этого всю свою жизнь.
И теперь нашла.
Я должна разобраться до конца.
Ради Арни…
Ради Томми…
Ради Шейдисайда.
Элис!
Сдохни!
Почему ты никак не сдохнешь!
Нет! Элис?
Элис?
Элис, ты…
Только не уходи. Элис.
Нет.
Элис!
Что это?
Тем, кого любишь…
Беги!
- Зигги! - Помоги мне!
Сюда! Бежим!
- Здесь? - Да!
Копай!
Синди?
Продолжай копать!
Быстрее!
Я на что-то наткнулась.
«Ведьма будет жить вечно».
Ведьма будет жить вечно.
- Синди, что это значит? - Не знаю.
- Где она? Где тело? - Я не знаю.
Сюда. Бежим. Давай!
Чего ты хочешь, Сара Фир?
Хочешь руку? Забирай!
Но оставь сестру в живых!
Твоя кровь попала на кости. Они идут за тобой.
Приготовься бежать.
- Нет, Синди, нет! - Беги!
Нет!
Нас ничто не разлучит.
Уже никогда.
Это было 19 июля 1978 года.
Пять тысяч девятьсот тридцать семь дней тому назад.
Моя сестра умерла.
И я тоже.
Зигги!
Нет! Эй!
Не умирай, слышишь?
Давай!
Дыши.
Почти каждый день
я жалею, что не осталась среди мертвых.
Давай!
Погодите…
Погодите, так вы Зигги?
Как тебя зовут? Посмотри на меня. Как тебя зовут?
Зигги.
Она Кристин.
Ее настоящее имя Кристин Берман.
Где моя сестра?
Синди…
Моя сестра
зря пожертвовала собой.
Я всем рассказала историю ее гибели.
Ту же, что рассказала вам.
Но мне никто не поверил.
Даже Ник?
Это была она.
Сара Фир, ведьма.
Проклятие…
Это не выдумка.
Я думала, он другой.
Думала, он мне поверит.
Но судьба Ника была предопределена.
Нельзя стать шерифом, рассказывая истории о призраках.
Что здесь произошло?
Это был Томми Слэйтер.
Он просто спятил.
Мрази из Шейдисайда.
Я больше видеть его не могла.
После такого — точно нет.
Ведьма…
Проклятье города…
На одну ночь Синди поверила, что с этим можно покончить.
И я так думала.
Но теперь я знаю…
Этому нет конца.
Говорю вам, лучший вариант — сбежать отсюда.
Бегите подальше и старайтесь не попасть под автобус.
Мы нашли тело возле Пятого шоссе между Шейдисайдом и Саннивэйлом.
Это невозможно.
Оно там, поверьте.
Цепи, кости — всё на месте.
Мало ли кто это.
Как думаете, почему наши друзья погибли?
По той же причине, почему убили Элис и вашу сестру.
Убийцы охотились за нами, ведь мы нашли то, чего не следовало.
И видит Бог, как мне жаль, что это случилось,
но мы ее нашли.
Нашли то, что вы искали в 1978-м.
Мы нашли Сару Фир.
Слушайте, пожалуйста, мы… Сестра Лэйн была права.
Можно снять проклятье, воссоединив руку и тело.
Мы знаем, где тело, нужна лишь рука.
Что случилось с лагерем Найтвинг? Рука всё еще там?
Она всё еще под деревом повешенных?
ШЕЙДИСАЙД МОЛЛ
- Департамент шерифа округа Юнион. - Мне нужен Ник… Шериф Гуд.
Шериф, как слышно?
Прием, что там у тебя?
Был звонок, ищут тебя… Говорят, что дело срочное.
Сказали, что вы вместе были в книжном клубе Джуди Блум.
Это шутка, босс?
Ники, ты там?
Да, я этим займусь.
- Запри двери. - Нет, я иду с тобой!
Нет! Не идешь.
Дина…
У тебя кровь из носа.
Скоро вернусь.
Стой. Дина!
Попалась,
ведьма.
Всё кончено.
Сара!
Сара Фир!
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ…
Явился Дьявол.
И наслал на нас Тьму.
И Тьма растет внутри каждого из нас.
СТАНЬТЕ СВИДЕТЕЛЕМ
ПОЯВЛЕНИЯ
ФИР
Явился Дьявол.
Теперь ты видишь. Правда?
ПО МОТИВАМ ЦИКЛА КНИГ «УЛИЦА СТРАХА» Р. Л. СТАЙНА
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Перевод субтитров: Самира Гайад