（在上一部《恐惧街》中）
Downloaded from YTS.MX
荫城 美国的一个小镇
但曾在这片土地上发生的恐怖事件 却让它在当地居民间有了一个昵称
Official YIFY movies site: YTS.MX
“美国的杀手之都”
昨晚…
悲剧席卷重来
现在在我身旁的是郡治安官尼克古德
警长 您有什么要说的吗？
昨晚一共七名受害者
这些都不是随机发生的
天啊
所有这些屠杀都跟萨拉菲耶尔有关
1666年 萨拉菲耶尔 因巫术被用绞刑是已知事实
自那以后她就开始占据人体 把他们变成杀人狂
向小镇复仇
走！
但1978年 有一个幸存者 C贝尔曼
她就是答案
结束了
结束？
永不会结束
珊姆…
（萨曼莎弗雷泽）
下去！
我会让你回来的
美国的杀手之都
在历经一周的恐怖事件后
荫城再度印证了这个瘆人的昵称
遮蔽在万圣节骷髅面具之下
荫城高中的毕业生莱恩托雷斯
用一场商场屠杀开启了恐惧的序章
随着郡治安部门通报东联医院 发生的又一起屠杀事件
还未从商场屠杀的哀伤中回神的小镇 又一次跌入恐惧之中
警方认为该起案件是由兴奋剂所致
当地青少年凯特施米特 和西蒙卡里沃达
成为该起案件首要嫌疑人
该起屠杀的最后作案场所 为当地杂货店
郡治安官尼克古德抵达时 该两名少年已浸泡在血液之中
（这件事又发生了）
（危险、晚饭、影像店）
（上锁）
少校 上帝啊
真是见鬼
（喂汤姆少校）
真是一点耐心都没有的混蛋
（第5937天）
森尼韦尔是希望之城
我的家族世世代代生活于此 带动着小镇一起成长
如今我接过
祖父手中的火炬
把我的所学全情投入这个小镇的建设
我知道前路充满了挑战
我会倾听民声
让我们共同努力 让森尼韦尔继续发光
没事的 你待在这 我会让我们安全的 好吗？
-不许动 -等等
请住手 我们给你打过电话
你好 我是蒂娜约翰森 我们想知道你是怎么活下来的
我们正在被袭击 杀手在追杀我们！
-请接电话 我需要帮忙 -拜托了
-你好？ -你还活着
C贝尔曼
你为什么要过来？
不
不行 你们走 赶紧走 你们不知道自己在做什么
等等 对 非常对
你是唯一一个 知道我们在面对什么的人
我不想跟这种事扯上关系 上车 带着那东西离开我的房子
她叫“珊姆”
你本可以就让我们 出现在晨间新闻的死亡播报里
当你没有
你回了我们电话
我帮不了你们
你是我们最后的机会 那个女巫…
住口 抱歉
我的女友被她占据了身体 被绑在车后备箱里 但你…
你看到了她 还活了下来
到底是为什么？求你了
也许你发生了一些事 这些事可不可以帮我们阻止她？
没有 你阻止不了她的
跑 跑得越远越好 越快越好
这是你们唯一的机会
我不能跑
听着 珊姆…
我不能让她死
我不会
我爱她
求你了
别让她靠近汤姆少校
不会有事的
她被绑在浴室里 所以她…
绝对挣脱不了 没事的
你看 没事
没事
坐吧
在荫城
过去永远无法过去
这是7月12日
1978年的夏天
露营的第一天
一周后 我的姐妹死了
（欢迎来到夜行营）
见鬼了…
等着被绞死吧 女巫
在女巫咽气前 她找到了逃生的办法
上帝啊
她切断被诅咒的手 自始自终控制着我们的土地
她从坟墓伸出双手 让俊俏的男人变成她的俘虏
她会吸光你的血 她会揪下你的头
把她吊起来
不要 住手！
放我下来 你们这群混蛋 放我下来
-看我们找到了什么 -可恶的小偷
不 她不是小偷
她只是被女巫占据了身体
只有这样她的变态行为才说得通
去你妈的
我们扯平了
你知道 他们怎么对萨拉菲耶尔的 对吧？
他们把她
吊死在了这棵树上
如果他们采取专门对付女巫的 那个法子 女巫就必死无疑
就是烧了她们
-把你的打火机给我 -干吗？
给我！
按住她的腿
真的假的 希拉？
快做
不要 住手！
住手！
-闭嘴 女巫 -希拉 该说的你都说了
-不要 -希拉 只是十美元而已
真的要这么做吗？
-希拉！ -不要！
希拉！
-操 维尔 你哥来了 -怎么回事？放她下来！
尼克 听我解释
放她下来 维尔！我绝对要告诉妈妈
我回到我的小屋时 门是开着的
我所有的钱都不见了 泽济则在飞快地逃跑
-因为你在追我 -泽济 我让你说话 你再说
-你们看到她拿了吗？ -所有人都看到了
-所有人 -好了
好了 贝尔曼 五次 你出局了
-我出局？他们刚想谋杀我 -是 我一会处理他们
但现在 你给我回营地 给你妈打电话 离开营地
-不是我做的 -是吗？
就像你没有点燃营地的旗帜？
或放走营地的兔子 或在厕所墙上涂鸦？
-我警告过你… -科特…
不是她的错 真的
-她被萨拉菲耶尔占据了身体 -你…
-嘿 -嘿
我们要是让她走 会有人问她手臂上的烧痕的
到时候有麻烦的是谁？
我们何不就让这件事过去？好吗？
好吧 你要是再犯一次 就马上滚 听到了吗 贝尔曼？
最后一次
被古德指手画脚
有些事真是从不会改变
上帝 我真是恨透了这婊子
嘿
-去莲恩护士那检查下伤口 -我要让它感染 一死了之
你不打算谢谢我吗？
抱歉 我忘了
谢谢你 森尼韦尔之王
未来的警长 尼克古德
感谢你拯救了 我这个窘迫无助的荫城人
我该怎么回报你？
我知道了 我就跟其他 傻帽女孩一样对你抛媚眼就好了
喂
色彩大战今晚开始 伙计们 快来排队领T恤 你有T恤了吗？
如果你住在荫城 蓝色代表美丽
如果你住在森尼韦尔 红色代表焕发
虽然我们不尽相同 但我们都是完美的
你也不例外 泽济贝尔曼
这个黏糊糊的是什么？
怎么擦都擦不掉
那个擦不掉的 宝贝 放弃吧
-托米 -抱歉
你是对的 今晚色彩大战就开始了
我知道
我们还要把食堂准备好
天啊
天啊 这个该死的苔藓
都沾到我身上了
嘿 没事的 没什么大不了的
什么？才不没事 我衣服都脏了
只有辛蒂贝尔曼你会觉得 打扫厕所不会弄脏自己
一点都不好笑
好笑的
嘿
-我们刚刚说什么了？ -抱歉
知道就好
怎么了？
他们去哪了？
用力
上帝啊
嘿
-你们在干吗？ -你可以猜三次
嘿 小心点
别弄脏了她的处女耳朵
我们要把色彩大战 要用的东西准备好 你们…
要把厕所打扫好
我们打扫了一整个夏天了 现在还要去捡粪？我拒绝
-抱歉 但我们没得选 -操
最后一支了 宝贝
你们在干吗？
你可以猜三次
根本不搞笑 我们要做正事
-爱丽丝 把烟放下 -不放怎样？
干吗？再告我一次吗？
好吧 如果你去找 你的小伙伴莲恩护士
-给我们拿些戊巴比妥钠… -对
-或苯巴比妥… -两个都要
我们就如你所愿 捡掉所有大粪
-戊巴比妥钠、苯…什么？ -毒品 宝贝
-贿赂贿赂我们 -不行
我不会做的
你们要作践自己的生命 我不管
但别来打扰我 干好你们的本职工作 拜托
也许你播放“船长和坦妮儿”的歌 连放两小时的时候
就该想到这一点
告密者
再见
嘿
你去哪了？我到处在找你
你妹妹…
辛蒂贝尔曼 别跟我说这是臭鼬的味道
我妹妹怎么了？
莲恩护士 你在吗？
我又有麻烦了 快帮我
莲恩护士 拜托 我分分钟都会死
莲恩护士？
（少女将朋友割喉 女巫标记）
-你在干吗？ -上帝啊
莲恩护士 你吓死我了
你没事吧？
没事 天啊
泽济
你又怎么了？
这个要涂三天 每天一次 知道吗？
可以防止伤口感染
真恶心
忍忍就好
所以女巫标记是什么？
你知道我女儿 对不对？露比莲恩
-我不… -你当然知道
所有人都在说她 我知道
跟我说说 他们都说什么了？
他们说她…
在派对上…
杀了人
-七个人 七个朋友 -八个
那晚她也自杀了
所以是八个
露比是那么好一个女孩
她有甜美的嗓音 参加了唱诗班
她梦想成为歌手
我那么为她感到自豪
如此自豪
医生说她患了精神病
一时情绪崩溃
但那些孩子…
那些孩子说是萨拉菲耶尔控制了她
有点紧了
-你怎么想的？ -我不…
我觉得一个有梦想的甜美女孩
不会用小刀割挖人内脏
-莲恩护士 -人之所以杀戮是有理由的
有时这个理由是合理的
有时杀戮并非残害
-而是有必要的 -你弄疼我了
-有时杀戮是好的 -莲恩护士
一天一次 涂三天 好吗？
嗨 莲恩护士
嗨 辛蒂
泽济
你知道如果你被踢出营地会怎么样吧
-我会有多难堪 -有人对莲恩护士做什么了吗？
比如取笑她女儿？
-泽济 你听我说话了吗？ -她生气了
我不在乎
-你听到我说的话了吗？ -清清楚楚
你显然没有 我们上周和上上周就谈过同件事
-对 再说一遍 我不会被踢出去的 -科特不这么想
-科特就是王八蛋 -不 泽济
如果你被踢出去 我也会走
妈妈没办法兼顾工作和你 这样一来 我哪来钱上大学？
在你看来好笑吗？
有点
跟我说 哪里好笑了？
你的愚蠢？
没人能出得了这个小镇 完美小姐也不例外
打赌妳出去就会被公交车辗死
你能不能不那么刻薄一回？
你能不能不那么装模作样一回？
你住在荫城 免得你忘记
我打赌所有人都想毁了我的生活
爱丽丝一直揪着那件事不放
就跟12岁的小鬼一样 总想着惩罚我
即使那都不是我的错
难以置信你们居然曾是朋友
还有泽济…
她锒铛入狱或更悲惨只是时间问题
我只是在努力树立好榜样 让自己有出息
但不 我只是个自命不凡的 不懂取乐的公主
但根本不是 我喜欢取乐
我只是想离开荫城 很疯狂吗？
我操
辛蒂贝尔曼说脏话了？
够了 托米 现在不是开玩笑的时候
没事
没事的
深呼吸
托米 是你吗？
托米？
托米 你在干吗？你真的…
吓到我了
怎么了 宝贝？
-莲恩护士？ -对不起
但我救不了你
我看到你的名字了
我在墙上看到了
无论如何
你今晚都要死
你在说什么？
你跟她有过节吗？她跟你有仇吗？
没有仇 我们都没怎么说过话
我来找她要杀虫剂 仅此而已
根本说不通
她为什么做这种事？
-她是个疯子 就跟她女儿一样 -莲恩护士她看起来不疯
她也那么说自己孩子 但正常人会剁碎自己朋友吗？
再跟我说说发生的事
她进到厨房…
嘿 女巫 真抱歉
我知道你跟变态护士走得很近
-你可以去监狱里见她 -滚蛋 希拉
顺便说一句
去检查检查你的东西
五号小屋好像出了点事故
-快看她 -动作快 女巫 跑起来
嘿 尼基
卡拼斯基警官
我真心为你爸爸感到抱歉 他是个好人
非常好的人 发生得太突然了
谢谢 我们都很想他 他真的很棒
他能安息了 总有一天你会接替他的重任的
“尼克古德郡治安官”叫起来很顺口
等你当上我上司 对我好点
对不起
但我救不了你
无论如何 你今晚都要死
嘿 伙计们 晚餐时间到了
嘿 快来
-莲恩护士的女儿杀了七个人 -她女儿就是露比莲恩
她显然是被占据了身体 就跟她的疯女儿一样
萨拉菲耶尔又出手了
-女巫是怎么选人的？ -太疯狂了
-色彩大战会被取消吗？ -今晚就要开始了
荫城的疯子们总是毁掉一切
她说 无论如何 我今晚都得死
真诡异
他们说得对 她的行为太诡异了
一定是有理由的 女巫根本不存在
-比如？ -也许是…
也许她吃了什么
毒品会让人安逸 而不是暴力
我说的不是大麻
你就承认吧 你不过是嫉妒 女巫想要霸占你的老公
正经点 玛丽护士干吗那样？
-她为什么要我死？ -她不会的
但女巫也许想
嘿 他们只是在开玩笑
什么事都没有 我保证
你看到她眼睛了吗？
她眼里有奇怪的东西
好！
小崽子们 听好了
我们刚发生了可怕的事情 但我们不能让这件事
毁了我们这个夏天最重要的夜晚
今晚就是森尼韦尔和 荫城的对抗之夜
红与蓝的碰撞 正与邪的交战
今晚我们将“开发”色彩大战
是“开启” 上帝啊
他是有点蠢 但不妨碍他性感
-好极了！ -他恶心透了 你也是
今晚的第一个活动是抢夺旗帜
好极了 森尼韦尔们…
我们从未
在色彩大战中输过！
森尼韦尔！
所以别让今晚 在我们辉煌战绩中留下污点
-森尼韦尔！ -让我们杀进战场
追随我们前辈的英姿
把荫城的女巫们杀个片甲不留
好极了！
嗨 谢谢你 科特
谢谢你精彩的演讲
荫城们
让我们拿出自己最佳实力
即使我们输掉比赛
我们在自己心中依然是赢家
烂透了
森尼韦尔！
你在干吗？
创造艺术
-我要跟你谈谈 -我没心情
之前 你说玛丽在生气
-现在关心了 -泽济 这很严肃
这在之前就很严肃 但你置若罔闻
拜托 你是在她出事前 最后见到她的人
有药吗？你在她那看到了吗？
她是个护士 当然有
-那她提到过什么吗？ -没有
泽济 我想弄清楚今天发生的事
谁在乎？已经结束了
对托米不是 他还在害怕 举止也变得奇怪
所有人都拿这当笑话 “玛丽被女巫占据了身体”
-也许就是女巫 -泽济…
干吗？这跟你那 精密的狗屁世界观不合吗？
-你为什么这样？ -不知道
也许是因为莲恩护士 是唯一一个对我好的人
但现在她的人生完蛋了 因为不幸总是发生在荫城人身上
没有事是无缘无故发生的 一切都是有因可循的
但并不总是合理的原因 你内心深处感受到了 不是吗？
荫城有问题 有东西在牵制我们 诅咒我们
-泽济 够了 -你不过是害怕到不敢承认罢了
当不幸发生 你就想辩解
抱歉 但我不想把一切归咎于神话传说
生活有时是很糟糕 我懂 我们的境遇确实不好 自从…
自从什么？
看 你都说不出口
自从爸爸离开后
自从妈妈开始酗酒
自从我们要失去我们的房子
而一切都不会奇迹般好起来
你省吃俭用一整个夏天买的 好看的网球衫也掩盖不了这些
努力解释莲恩护士为何失控 也改变不了这些
我们都被诅咒了
今天是玛丽
迟早有一天会轮到你
你的整个操蛋的人生都会被毁灭
你说得太过分了
不过分 而是事实
我已经不知道你是谁了 但…
但你绝对不是我妹妹
那我是谁？
魔鬼
他们也是那么说的
（女巫婊子泽济 见鬼去吧 荫城垃圾）
绝不能让他们接近它 听到了吗？
听到了！
我问 听到了吗？
听到了！
荫城！
很好
记住 至少要有三个人守护这面旗帜
好吗？谁是狱卒？
好 杰里米 你是最重要的角色 在这…
在这…
-托米 -森尼韦尔
-你没事吧？
你没事吧 斯莱特先生？
我没事
你们先开始 去把旗帜插好
我一会就过去 好吗？ 去吧 荫城 动起来
荫城！
走
天啊
我的头在抽痛 她伤得我不轻啊
-玛丽比她外表健壮多了 -你要躺一下吗？
不用 我没事
那就好 我需要你帮忙
帮我打开医务室的门
我们要找什么？
答案
好了 辛蒂 这不重要 好吗？
当然重要
玛丽那么做那么说一定是有原因的
-我们现在要弄明白 -好了 辛蒂 拜托 我…
没贴标签 空了一半
跟我说得一样 她在服用毒品
只要把这个交给警察 他们就能告诉我们…
这是什么？
“她跟恶魔做了交易
萨拉菲耶尔在撒旦石上
切下她施展巫术的手 换取长生不老
在她脚下的泥土上烙上了女巫的标记
给那片土地笼罩上了黑暗”
你听到了吗？
你好？
你好 有人吗？
天啊
拜托 这一点都不好笑
爱丽丝？你们怎么在这？
看起来我们是为同一件事来的
你一定是很想让我打扫厕所了
这不是给你的
贝尔曼 我都不知道你也好这口
也不是给我自己的 我要拿给警察
对 警察
当然要给
放屁 你在说什么鬼？ 你现在还要告玛丽的密吗？
不是 我只是想…
-这也是要给警察的？ -还回来
“她出现在了礼拜堂
断了一只手
我们绞死了女巫
用锁链将她绑住 埋在地下
唯独少了她的手
她紧紧攀附在那土地之中”
说的是萨拉菲耶尔垃圾啊
爱丽丝 好了
“当她靠近时 就会有血光之灾
诅咒永不会散去 直至她的身体与手合一”
爱丽丝 这是玛丽的日记 把本子放回去
这不只是日记
还有张地图
什么？
疯子莲恩护士做了张疯狂的地图
是营地地图 她好像在上面画满了东西
1666联合区
-联合区就是荫城 -什么？
就是移民区被分成荫城 和森尼韦尔之前的名字
-真的吗？ -如果你去教室…
所以这个营地就建在那个区上？
看 萨拉菲耶尔
-你觉得这是她的房子？ -这些“X”指什么？
只有一个办法能弄清楚
嘿 这是我的包
阿尼 手电筒
-这什么鬼玩意？ -让我看看
L484
-很耳熟 也许是冰毒 -知道什么更好玩吗？
-嗑冰毒嗑嗨时看女巫的房子 -没错
爱丽丝！还回来！你们在干吗？
找乐子 辛蒂贝尔曼 你以前也会的 记得吗？
-我们会找到你的 萨拉菲耶尔！ -托米
托米…
托米
快走 他们把东西都拿走了
走开 辛蒂
是我 尼克
走开 尼克
-房间装扮得不错 -不是我
我震惊了
“女巫婊子泽济”
“泽济在地狱里操袜子” 天啊
希拉？
芥末上校
-好像血 -对 我没猪 所以…
《魔女嘉莉》 真酷
你读过《魔女嘉莉》？
对 仅次于《撒冷镇》的最爱
但我觉得涂鸦有点无趣
真抱歉 你有什么好主意吗？
也许
你不是应该揭发我吗？
我应该要主持色彩大战
-但我发现你做了逃兵… -所以你决定跟踪我
来看看你
显然你不需要我的帮助 很好 继续
加油 嘉莉
你有什么主意？
利用自然科学
爱丽丝！
出来 这里恶心透了
我们就快到了
贝尔曼 坚持住
这是最佳办法
对 但我还是什么都感觉不到
好吧 那就多吃几粒
谢谢
L484
-阿尼 -马上
爱丽丝
我发誓…
操
-衣服毁了 -你又说脏话了
要我杀了你吗？
-宝贝 你没事吧？ -没事
我很好
爱丽丝？
小心脚下
有人挖了个坟墓吗？
不止一个
玛丽
嘿 把日记给我
那些“X” 看
看 这里
这些是她挖的洞的标记
“唯独少了她的手
她紧紧攀附在那土地之中
诅咒永不会散去 直至她的身体与手合一”
也许玛丽在找她的手
-结束诅咒？ -那个让她女儿失智的诅咒
-各位 拜托 太蠢了 -对
我去撒尿了
嘿 让我看看
可以给你
但你要先把毒品给我
L484
L4…
84
如果玛丽护士是吃了那些毒品变疯的 那它们就很危险
上帝啊
你是怎么了？
你忘了我们以前经常一起找乐子吗？
-在你变成告密者前 -别再说这件事了
你说得倒轻巧
-你这个背叛者 -我找到了
我找到女巫的房子了
伙计…
只有我在期待找到的是 糖果做的屋子吗？
也许糖果在下面
嘿 萨拉 这下面有糖果吗？
我们嗑嗨了 还很饿
-萨拉菲耶尔！ -够了 我们看够了
好啊 那你回家啊 贝尔曼
我可不想大老远过来 空手而归 懂吗？
你疯了吗？爱丽丝
爱丽丝！
嘿 有人下来过
最近
看这些巫术玩意儿
是萨拉菲耶尔
萨拉菲耶尔根本不存在
有人点过那只蜡烛
嘿 萨拉菲耶尔 如果你在这 就说句话
也许她在害羞
爱丽丝
好像是某种玄妙的东西
恶魔崇拜之类的
-很适合变态性爱 -棒呆了
是女巫的标记
什么？
“她跟恶魔做了交易
萨拉菲耶尔在撒旦石上 切下她施展巫术的手
换取长生不老
在她脚下的泥土上烙上了女巫的标记
-给那片土地笼罩上了黑暗” -就是它
是退热净
-阿尼 你在说什么？ -L484
我突然想到 它是泰诺 根本不是毒品
你确定？
绝对没错
走了 爱丽丝 我们出去
我们给琼钱的话 她应该还有大麻
我们走了
走吧 伙计
嘿 你没事吧 伙计？
喂？
辛蒂
-我有东西给你看 -这个地方…
-还不断向下延伸 -过来
赛勒斯米勒
比利巴克、露比莲恩
-玛丽的女儿 -对
艾萨克米尔顿、哈利卢克
你不用去教室找名字了
-荫城杀手 -对
除了一个
托米？爱丽丝 这不好笑
你以为是我把你男友的名字 用指甲刻在石头上的吗？
是其他人做的
托米
喂？
无论如何 感谢你的分享 伙计
混蛋
托米？
你在做什么 伙计？托米…
天啊 不要 托米 住手！
托米 住手！
-快走！ -操！
这边
帮我
快走
你听到了吗？
他还活着？
他抓不到我们的
（欢迎来到夜行营）
进监狱吧 荫城拉吉
你现在属于森尼韦尔了
不许跑 不许说话 不然你死定了
进去
希拉
维尔给你的
（浴室见 快！维尔）
维尔 你真是太可爱了
我们可以去你床上啊 但这里很让人兴奋
（希拉）
（往上看 亲亲抱抱 女巫）
快来人帮帮我！
救命！有没有人！救命！
-听到她的尖叫了吗？ -她叫得跟个青蛙一样
-我怎么说的？ -去他妈的涂鸦
没错 去他妈的涂鸦
你是谁？
尼克古德
很高兴认识你
这里好像是个山洞
我不知道 这看起来…
没有尽头
我不在乎
爱丽丝 你能不能…
帮帮我？
你想装作什么事都没发生吗？
爱丽丝 我只是…
托米把阿尼的头劈成了两半
你意识到了吗？
-求你 能不能帮帮我？ -帮什么？
这玩意儿重得跟头鲸一样 你物理不是很好吗？
我们得出去
真可怜
因为我们搬不开
我们会死在这里
就跟阿尼一样
不 我们必须出去
一定要
那面墙上刻着的名字 没有一个是只了杀一个人的
7个 9个 10个 15个
他们都是连环杀手
外面营地里还有人
我…
我的妹妹和其他人还在外面
现在他也在外面
我以为你不相信女巫
我是不信 我…
一定有某种合理的解释
上帝啊 你简直让人难以置信 辛蒂
他被控制了
-也许他吃了药或… -不是
不是的 辛蒂 不是泰诺的问题 知道吗？
是女巫
你也看到墙上的名字了
还有刚才的杀人
女巫是真实存在的
而且她还在施法控制别人
知道吗？那个石头上的每一个人
而玛丽知道 知道吗？
她知道 都在这日记上
不是真的！
你想要解释？
解释就在这 知道吗？
她想找那只手的骸骨来终止诅咒
拯救荫城 但她找不到
想知道她找到了什么吗？
那面墙上你男友的名字
不 不是的
-所以她想杀了他 -住嘴
换我 也会做同样的事
如果我知道该死的斯莱特
会劈开我男友的头
听我说！闭嘴！
这就对了
这才是我认识的辛蒂贝尔曼
嘿 你去哪？
找其他出路
不要跟着我
那你就别回来了
听到了吗？别回来！
辛蒂…
你没事的
吓死你
天啊 什么鬼？我都说了别跟着我
我没跟着你
是你在绕圈子
见鬼的绕圈
一、二、三、四 一、二、三、四
一、二、三、四
-你在干吗？ -四
这个标记 这里开始出现分支 四次
那边三 这边一
就跟这个山洞一样
一模一样
“萨拉菲耶尔在撒旦石上 切下她施展巫术的手
在她脚下的泥土上 烙上了女巫的标记”
“在泥土上烙下”
所以什么？这地方是那个女巫建的？
或是移民者说是她做的 这不重要
-重要的是这个标记 这是… -这是地图
你们要不要水或果汁？
不需要
好吧 我想说 既然我们在监狱里
也许你们想吃点东西
或者我们可以玩游戏
你们喜欢看手势猜字谜吗？
你他妈闭嘴 怪胎
好吧
森尼韦尔们
这些人都属于荫城了
如果你们不离开 我就会去抓你们
嘿 怪胎
住手 嘿 这不公平
过来 快走
跑
走
天啊
托米？
好 下一个问题
你和你姐姐呢？你们关系好过吗？
你应该只能问简单的问题
谁说的？
这个游戏没有规则
上帝 我讨厌蛇
你为什么回避我的问题？
你为什么在意？
好奇而已
-我打小就讨厌她 下个问题 -拜托
你为什么那么垃圾？
什么？
尼克古德
注定的继承者
爸爸是郡治安官 森尼韦尔之王
而你注定继承他的衣钵
除非这是别人的想象
事实是你喜欢斯蒂芬金 蜘蛛 还有…
荫城的怪女孩
首先
斯蒂芬金超受欢迎
其次
我不能喜欢怪女孩
为什么？
因为我是顾问
她是露营者
我是最后一年 你却是第一年
而且她一直回避我的问题 我又怎么了解她？
曾有一段时间 我们相处得很好
我爸爸还在身边 妈妈还很幸福的时候
我和姐姐会…
我们会向柯克尔先生的树上扔厕纸
然后穿着衣服跳进湖里
但现在…
现在都不存在了 我们的生活就是一堆屎
生活在荫城就是这样
一切最终都会被毁掉
但我不指望一个森尼韦尔人能懂
不 也许你是对的
但做继承人并不是轻松的事
我爸死前
一直在给我灌输这些东西
“你是我的继承者
家族的未来就寄托在你身上” 去他的
他把这些重担都压在我一人身上
但如果我并不想要呢？
如果我并不想成为那样的人呢？
如果我只想做喜欢蜘蛛 和斯蒂芬金的小孩呢？
还有荫城的怪女孩？
对
荫城的怪女孩
但…
我什么也改变不了
为什么？
你说得对 我们能重回简单的问题吗？
好
那么…
你会亲怪女孩吗？
他死了！
-杰里米死了！ -停下 各位 好吗？嘿
结束了 所有人回去 嘿 色彩大战结束！知道吗？
都出去！出去！
走 出去 我们走！
好 它从这里又分叉了 继续走左边
难以置信这居然有用
我们走太久了 他可能已经回到营地了
如果你要杀了他…
你会吗？
之前 玛丽袭击他的时候 我…
我僵住了 什么都做不了
所以我杀不了任何人 更何况是托米
很好 那我很乐意杀了他
上帝啊 即使发生了那么多事 你依然还是个混蛋
好吧 抱歉 我只是… 我从来都没懂你喜欢他哪
即使在女巫控制他之前
托米…
托米人很好
他让我觉得…
一切都会好起来
我爱他
我真的爱他
我也爱阿尼
我爱那个肮脏又沉溺毒品的小混蛋
你听到了吗？
前面是这个地方
所有路都通往那里
这附近有其他路吗？
什么鬼？
飞虫？这是什么？
到处都是
辛蒂？
那是什么？
我们出去
爱丽丝
爱丽丝！
爱丽丝？
我们走 这不是游戏的一部分 各位 快走！
5、7、8、10
15、18…
-所有人冷静 没事的 -有几个人？
-23个 -至少失踪了30个人
-辛蒂、科特、琼呢？ -不知道 我没见到他们
或托米 或其他人
-灯亮了 -也许他们在找我们
-不能用了 -我们得走 去警告大家
-我相信他们听到铃声了 嘿 -我姐姐 她还在外面
那个你从小就讨厌的姐姐？
对不起
我不是故意的 我和盖瑞去找
-什么？ -你就待在这里
-我不能待在这里 -我不会让你受伤的
-什么鬼？ -知道吗？
请你让我履行我的职责
我去找你姐姐 你就待在这 好吗？
-你过来 -嘿 你知道她是露营者 对吧？
听着 你去一号小屋 我去九号
-如果杀手还在外面呢？ -这就是关键啊 盖瑞
嘿 所有人都待这里别动 好吗？
嘿
-她在哪 女巫？ -你杀了她 跟杀了杰里米一样？
-你们在说什么？ -希拉
希拉在哪？
操
尼克！我们忘了希拉！
操
辛蒂
科特
爱丽丝
琼
可恶
他们都去哪了？
待着别动 小伙子
棒极了
你要是敢说出去 你就死定了
-听到了吗？ -听到了
你就承认荫城人更会操吧
承认个屁
他懂
棒极了
琼 我能闻到烟味 灭掉
知道吗？你们森尼韦尔人 错过了好东西
这玩意儿真的能打开你的新世界大门
灭掉！
行吧
托米
爱丽丝
上帝啊
我看到了过去
-你没事的 -我看到了杀手
他们杀了很多人 你就是下一个
你是下一个
不 不是真的 我在这里
是女巫做的
都是她做的 她诅咒了荫城 玛丽是对的
我知道
这个洞穴是有生命的 爱丽丝
泰诺做不到这点
你说得对
我是告密者
我们偷走埃文斯先生的 音响后的第二天
哈罗德海因斯看到我拿着它
去他妈的哈罗德海因斯
等我回过神来 我已经在院长办公室了
我爸爸没办法去学校
因为他跟一个跟现在的我 差不了几岁的小姑娘跑了
而我妈妈在酒吧里喝酒
那时我意识到…
我跟其他荫城人别无二致
我被诅咒了
我告诉自己 如果我很完美
如果我只做正确的事
我就能改变命运
我揭发了你
我交了新朋友 我…
开始穿这种衣服
我跟甜蜜的托米约会
我避开你
但我无法避开泽济
因为她总是在我身边 时刻提醒着我现实
这个小镇、这个地方…
被诅咒了
我们也被诅咒了
现在我知道
她是对的
始终都是对的
我是个差劲的姐姐
差劲的朋友
我就应该…
逃课、派对、做爱、玩乐
我真的很不想承认
但那些乐子…
远不及你的网球衫实际
我戴这些是有原因的
不止因为它们很酷
我们都在用自己的方式面对荫城
什么东西？
这个
我在厕所里被这个苔藓沾到了衣服上
这个东西布满了厕所
营地
也就是说我们离营地很近
所有人听好 游戏结束！
都回到食堂 不然我就扣掉你们的分数
克莱尔！费雷迪！天啊
快回食堂 快去
所有人听好 游戏结束
都回食堂去
是尼克古德的声音吗？
嘿 我说了 不许讲话
-他说游戏结束了 -不许讲话 傻逼
老实呆着 我去问问古德顾问
嘿 我们要灯啊
等等
也许我们出去会比较好
可恶
托米顾问？
操
希拉？
希拉 你还在吗？
希拉？
你个婊子！
希拉 听我说！
你闻到了吗？
跟屎一样臭
-那是厕纸吗？ -是厕所 一定是
-见鬼了 -就是这里 看
婊子
我是来帮你的 外面有杀手…
操
我听到叫声了 怎么了…
-这里出什么事了？ -大家都还好吗？
不 所有人都回食堂了
尼克在哪？
救命！我们在下面！救命！
你听到了吗？
你好？
-下面！ -请帮帮我们！
-帮我们出去！
-嘿 你好 -救命！
你们能帮帮我们吗？
辛蒂？
泽济？天啊
-你怎么在下面？ -有点…
说来话长 你没事吧？
没事 等等
泽济 你没事吧？
你没事吧？
怎么回事？
-我姐姐在厕所里 -什么？
盖瑞 帮我
快 回食堂 听到了吗？快走
那里面有人吗？游戏结束了
上帝啊
操
尼克 我从浴室出来 就看到她死了 我对天发誓
上帝啊
是你做的吗？
-听着 外面有个杀手 -什么？
我们要带其他人离开 快回食堂
15分钟后 敲响铃声
敲响铃声 这是信号
带他们上巴士 离开这里 知道吗？
听到了吗？
快去 科特！
-坐进来 我们拉你们上来 -好极了
-我的天啊 -拉住 好 你先上去
拉
继续拉
托米 你在干吗？
泽济！
-泽济！ -把他挪开
-泽济！ -把他从我身上搬开
-搬开他 -泽济！
你在干吗？
-他来了 -过来
-我们甩掉他了吗？ -应该是 你受伤了吗？
这不是我的血 是盖瑞的
-你身上的呢？ -肖恩、杰茜、罗德和斯坦西的
荫城人 是诅咒
不 只是杀人狂而已
不 不是杀人狂 他是托米
我姐姐的完美、纯情 无聊的男朋友托米
是她做的
-辛蒂？ -女巫
女巫是不存在的 泽济
别的森尼韦尔人会那么说 我以为你是不同的
他们都上车了 我们得过去了
-我不能走 我姐姐还在这里 -泽济 我眼看着很多人死了
-尼克 这不是你的错 -但你不行 我不能让你死
因为…
我是喜欢荫城的怪人
也许等我们离开这里
我们可以开个读书俱乐部之类的
我听说斯蒂芬金的新书很好看
我不看斯蒂芬金了 从此以后我看朱迪布鲁姆
朱迪布鲁姆也很棒
你相信我的 对不对？关于诅咒
当然相信 我不一样
走吧 我们离开这里
我们出去就报警 你姐姐会没事的
首先 我们得坐上那辆车
泽济！
跑！
泽济！
我们得另寻出路了
如果没有呢？
不 一定会有
我们在厕所了 在营地了
走 带上日记本 我们就快成功了
好 这些隧道…
是女巫建的 对不对？
所以呢？
上面说“她出现在了礼拜堂
断了一只手”
这个礼拜堂就是现在的…
食堂
一定还有别的出路
天啊
我们走
-我会拖你后腿 -爱丽丝
没事 我会追上你的 你要去救你妹妹
不…
快去
科特！维尔！有人吗？
“会有血光之灾”
“当她靠近时 就会有血光之灾
她的手就留在撒旦石之上”
撒旦石…
有人吗？
有人听到我吗？有人吗？
有人吗？
有人听到我吗？有人吗？
嘿 我在这 救命！
救命！
泽济！
不要
去死吧！
你骂人了
已经成习惯了
你闻起来跟屎一样臭
-对 因为我全身都是屎 -天啊
-你觉得能洗干净吗？ -你可能要买件新网球衫了
对不起 泽济
对不起 我没在你身边 不止今晚 还有之前的每天
不 你在 你只是…
不 是我没在你身边
我现在知道了
我知道你只是需要我倾听你的心声
我以为只要我捂起耳朵 遵循规则
一切就都会没事
我就能离开荫城
但现在我知道你是对的
一切都被诅咒了
我应该友善点
不表现得那么可恶的
对
你是我的小魔鬼
今天结束后 不管是妈妈、爸爸
荫城 还是森尼韦尔…
我都不会让任何东西分开我们了
听到了吗？
清清楚楚 长官
嘿 告密者
你怎么才来？
上来
你做到了
我们做到了
小心 好吗？ 这玩意儿可有上百万历史
我上个月刚买的
我说的不是你的包 小傻瓜
“会有血光之灾”
撒旦石 知道吗？就在那里
从始至终 就埋在苔藓下面 我找到了
我他妈的找到了
找到什么？
你可以猜三次
这是什么？
是萨拉菲耶尔丢失的手
莲恩护士…
她用了一生的时间找它
阻止诅咒的办法 找回她的女儿
“唯独少了她的手 她紧紧攀附在那土地之中
诅咒永不会散去
直至她的身体与手合一”
这帮我们找到了手的骨骸
如果传说是真的
-那她的尸体还埋在… -上吊树下
我们可以结束它
不会再有凶杀 再也没有诅咒
不会再有…
痛苦
我们可以拯救荫城…
就在今晚
我的鼻子…
我的鼻血滴到了她的手上
我好像看到她了
谁？
萨拉菲耶尔
她…
她在生气
我们要立刻埋了这个东西
好 我们走
怎么？让我用自己的手？
不 你留在这里
拜托 我能跳着走
我六岁的时候看着我爸爸入狱
看着我妈妈行窃 这样我才能吃上饭
我12岁时第一次割伤自己
是在…
你知道的那件事之后
而在今晚…
我看着你的完美男友
变成一个魔鬼
残杀了我唯一爱过的人
我等它等了一辈子
现在我终于找到了
我要看着它终结
为了阿尼…
为了托米…
为了荫城
爱丽丝！
去死吧！
你为什么死不掉？
不要 爱丽丝？
爱丽丝？
爱丽丝 挺…
别离开我 爱丽丝
不要
爱丽丝
那是什么？
-你爱的人 -跑！
-泽济！ -救我！
就是那里 快去！
-这里？ -对
快挖
辛蒂？
继续挖
加快速度
我挖到东西了
“女巫永远活着”
-辛蒂 这什么意思？ -我不知道
-她在哪？尸体呢？ -我不知道
这边 我们走
你要什么 萨拉菲耶尔？
你要这个吗？给你
放过我妹妹
你的血滴在了骨骸上 他们在追你
准备好跑
-不 辛蒂 不要 -我们走
不要！
什么都无法把我们分开
再也不会
那是1978年7月19日
5937天前
我姐姐死了
我也死了
泽济
不要 嘿
不要抛下我 好吗？
醒醒
你醒醒
呼吸
大部分时间
我都希望我从未醒来
你醒了
等等
你是泽济？
嘿 你叫什么？看着我 你叫什么？
泽济
是克莉丝汀
她的真名是克莉丝汀贝尔曼
我的姐姐呢？
辛蒂…
我的姐姐…
她白白浪费了自己的生命
我跟所有人都说了她如何死的
一如我刚刚跟你们说的那样
但没人相信我
尼克呢？
是她
萨拉菲耶尔 那个女巫
诅咒…
是真的
我以为他与众不同
我以为他会相信我
但尼克在这个小镇有注定的命运
谈论鬼故事是没办法成为郡治安官的
这里到底发生了什么？
托米斯莱特
他发疯了
去他妈的荫城人
我再也无法见他
在那件事之后
女巫…
小镇的诅咒…
那晚 辛蒂相信有终结的办法
所以我也信了
但现在我知道…
根本没有办法
就像我之前说的 你们最好的办法就是逃离这里
跑得越远越好 但愿你们半路不会被车撞死
我们在五号高速边的荫城 和森尼韦尔交界的林子里找到了尸体
不可能
真的在那 相信我们
锁链、骨骸 全部都在
可能是别人的
你以为我们的朋友为什么会死？
就跟他们杀害爱丽丝 和你姐姐的理由一样
杀手追杀我们 因为我们找到了 他们不希望我们找到的东西
我向上帝许愿 希望这从未发生
但我们找到了
我们找到了 你们在1978年找的东西
我们找到了萨拉菲耶尔
听我说 莲恩护士是对的
只要把手归还尸体 我们就可以终结诅咒
我们知道尸体在哪 所以只要找到手就好了
夜行营地后来怎么样了？ 手的骨骸还在那吗？
它还埋在上吊树下面吗？
（荫城购物商场）
联合郡郡治安官部门
我要找尼克…古德警长
警长 收到请回答
收到 什么事？
有人打电话找你 说有一起事故
说你们之前经常一起 去朱迪布鲁姆读书俱乐部
真的吗 长官？
嘿 尼克 你在吗？
在 交给我处理
-把门锁上 -不 我跟你一起去
不行 你不能来
蒂娜…
你流鼻血了
我去去就回
等等 蒂娜
找到你了
女巫
结束了
萨拉！
萨拉菲耶尔！
（待续）
恶魔来了
在我们头顶笼罩了一片阴影
这片阴影笼罩着我们每一个人
（见证）
（萨拉的）
（诞生）
恶魔已经到来
你现在看到了 是不是？
（根据RL斯坦《恐惧街》改编）
NETFLIX 出品
字幕翻译：苏珮琳