SEBELUMNYA
Downloaded from YTS.MX
Shadyside, kota kecil Amerika.
Namun, di antara warganya, sejarah horor membuatnya dapat julukan lain.
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Ibu Kota Pembunuh AS."
Semalam…
tragedi kembali terjadi.
Saya bersama Sheriff Nick Goode.
Sheriff, bisa cerita kejadiannya?
Ada tujuh korban.
Tak satu pun dari ini… yang acak.
Astaga!
Pembantaian ini terkait dengan Sarah Fier.
Tahun 1666, Sarah Fier digantung karena sihir.
Dia telah merasuki orang, mengubahnya jadi pembunuh,
untuk balas dendam kepada kota.
Cepat!
Namun, pada 1978, ada satu yang selamat, C. Berman.
Dia kuncinya.
Ini sudah usai.
Usai?
Ini tak pernah usai.
Sam…
SAMANTHA FRASER
Lepaskan!
Aku akan mendapatkanmu kembali.
Ibu Kota Pembunuh, AS.
Setelah teror sepekan,
Shadyside terus sesuai dengan julukan gilanya.
Berbalut topeng tengkorak Halloween,
Lulusan SMA Shadyside, Ryan Torres,
memulai hari-hari teror dengan pembantaian di mal.
Kini masyarakat yang berkabung kembali diterpa horor,
Departemen Sheriff laporkan makin banyak pembantaian di East Union Medical.
Polisi yakin pembunuhan itu dipicu oleh amfetamina.
Remaja lokal, Kate Schmidt dan Simon Kalivoda,
adalah tersangka utamanya.
Tempat pembataian terakhir ada di toko kelontong setempat.
Sheriff Nick Goode mendapati Grab and Bag berlumuran darah dan mimpi yang hancur.
TERJADI LAGI
JEOPARDY - MAKAN MALAM - TOKO VIDEO
KUNCI
Major, astaga!
Sialan!
BERI MAKAN MAJOR TOM
Kau anjing nakal yang tak sabar, bukan?
HARI KE-5937
Sunnyvale adalah kota harapan.
Keluargaku telah beberapa generasi di sini, memperkuat pertumbuhan kota.
Kini, saat aku mengambil alih
dari nenek moyangku…
aku siap membawa pengalamanku ke Balai Kota selama dua tahun lagi.
Aku memahami tantangannya…
Aku siap mendengarkan.
Mari bekerja sama agar Sunnyvale tetap bersinar!
Tak apa. Tetap di sini. Aku akan menjaga kita, paham?
- Jangan bergerak! - Tunggu!
Tolong berhenti! Kumohon! Kami meneleponmu.
Halo, namaku Deena Johnson. Beri tahu caramu selamat!
Kami sedang diserang. Ada pembunuh di sini!
- Jawab! Kami butuh bantuanmu! - Kumohon!
- Halo? - Kau masih hidup.
C. Berman…
Kenapa kau kemari?
Tidak!
Tidak! Kau harus pergi! Sekarang! Kau tak paham tindakanmu!
Tunggu! Ya, itu benar.
Kau satu-satunya orang yang tahu apa yang kami hadapi.
Aku tak mau ia di dekatku. Jauhkan mobil itu dan ia dari propertiku.
Namanya Sam.
Kau bisa saja menyaksikan kami mati di berita pagi,
tapi tak kau lakukan.
Kau menelepon kami kembali.
Aku tak bisa bantu dengan ini!
Kau peluang terakhir kami! Penyihir itu…
Tidak, maafkan aku.
Pacarku dirasuki olehnya dan terikat di bagasi, tapi kau…
Kau melihatnya dan selamat.
Apa yang beda? Tolong.
Mungkin kau mengalami sesuatu, yang bisa bantu kami hentikan dia.
Tak ada! Kau tak bisa menghentikannya.
Lari, sejauh dan secepat yang kau bisa!
Hanya itu peluangmu.
Aku tak bisa lari begitu saja!
Dengar, Sam…
Dia tak boleh mati.
Tak akan!
Aku mencintainya.
Kumohon!
Jauhkan dia dari Major Tom.
Tak akan ada masalah.
Dia diikat di kamar mandi, jadi dia
tak bisa ke mana-mana, kita aman.
Ya, aman.
Aman.
Silakan duduk.
Di Shadyside,
masa lalu tak sungguh berlalu.
Ini pada tanggal 12 Juli.
Musim panas 1978.
Hari pertama kamp.
Sepekan kemudian, saudariku mati.
SELAMAT DATANG DI CAMP NIGHTWING
Sialan!
Kau akan digantung, Penyihir.
Sebelum napas terakhirnya, si penyihir mampu hindari kematian.
Astaga!
Dengan memotong tangan jahatnya, dia terus mencengkam negeri kita!
Dia keluar dari kubur, untuk memperbudak manusia.
Dia akan ambil darah, kepalamu, dan mengikutimu sampai kau mati.
Ikat dia.
Tidak, hentikan! Berhenti!
Turunkan aku, Berengsek! Turunkan!
- Lihat ini. Ada apa di sini? - Pencuri sialan!
Tidak. Dia bukan pencuri.
Dia dirasuki oleh penyihir.
Itu penyebab perilaku gilanya.
Persetan!
Kita impas sekarang.
Kau tahu tindakan mereka ke Sarah Fier?
Mereka menggantungnya,
dari pohon ini juga.
Namun, dia akan mati selamanya jika kau melakukan yang semestinya.
Kau membakar mereka.
- Beri aku korek apimu! - Apa?
Berikan kepadaku!
Pegang kakinya.
Sungguh, Sheila?
Lakukan!
Tidak! Hentikan!
Berhenti!
- Diam, Penyihir. - Sheila! Maksudmu tersampaikan.
- Jangan! - Sheila, itu hanya sepuluh dolar.
Kita sungguh melakukan ini?
- Sheila! - Jangan!
Sheila!
- Sial! Will, saudaramu. - Apa-apaan? Turunkan dia!
Nick, bisa kujelaskan.
Turunkan dia, Will! Aku akan beri tahu Ibu!
Aku kembali ke pondokku, pintunya terbuka.
Semua uangku hilang dan Ziggy baru saja kabur.
- Karena kau mengejarku. - Ziggy! Bicara saat kusuruh.
- Kau lihat dia mengambilnya? - Semua melihat.
- Semua orang. - Baik.
Selesai, Berman. Lima strike. Kau keluar.
- Keluar? Mereka berusaha membunuhku! - Ya. Aku akan mengurusnya.
Pertama, kembali ke kamp, hubungi Ibu karena kau akan pulang.
- Aku tak melakukannya. - Oh, ya?
Kau tak membakar bendera kamp?
Tak mengeluarkan kelinci kamp, atau mencoret-coret kakus?
- Kuperingatkan… - Kurt…
Itu bukan salahnya.
- Dia dirasuki oleh Sarah Fier. - Oh, kau…
- Hei! - Hei.
Jika dia diusir, luka bakar lengannya akan ditanyai.
Siapa yang akan kena masalah?
Kenapa kita tak lupakan hal ini? Ya?
Baik. Satu lagi strike dan kau diusir. Kau dengar aku, Berman?
Satu lagi.
Diperintah oleh Goode.
Wah, beberapa hal tak pernah berubah.
Astaga, aku benci si jalang kecil itu.
Hei.
- Minta Perawat Lane periksa lukanya. - Biar aku terinfeksi dan mati.
Tak ada ucapan terima kasih?
Maaf, aku lupa!
Terima kasih, Raja Sunnyvale,
calon Kepala Polisi Nick Goode,
karena menyelamatkanku, warga Shadyside yang malang!
Bagaimana aku bisa membalas budi?
Aku tahu. Aku akan menatapmu, seperti semua gadis bodoh lain.
Boo!
Perang Warna dimulai malam ini! Mengantre dan ambil baju! Kau punya baju?
Biru untuk cantik, jika kau tinggal di Shadyside.
Merah untuk cahaya, jika kau tinggal di Sunnyvale.
Terlepas dari perbedaan, kita semua sempurna!
Bahkan kau, Ziggy Berman!
Apa ini?
Ini… tak mau hilang!
Itu sudah ada selamanya, Sayang. Biarkan saja.
- Tommy! - Maafkan aku! Maaf!
Kau benar. Namun, Perang Warna-nya malam ini.
Aku sudah tahu!
Kita juga harus menyiapkan Ruang Makan.
Astaga.
Astaga. Lumut sialan ini!
Ada di seluruh tubuhku!
Oh, hei! Tak apa! Bukan masalah besar.
Apa? Ini masalah! Ini bernoda!
Hanya Cindy Berman yang berharap bisa bersihkan kakus dan tak kotor.
Ini tak lucu!
Ini agak lucu.
Hei!
- Kita sudah bahas apa? - Maafkan aku. Maaf.
Sebaiknya begitu.
Ada apa?
Di mana mereka?
Lebih keras!
Astaga!
Hei.
- Kau sedang apa? - Tiga tebakan.
Hei, hati-hati.
Jangan merusak telinga perawannya.
Kita harus mengumpulkan keperluan untuk Perang Warna. Kalian…
harus menyelesaikan membersihkan kakus.
Kerja kami tak enak selama musim panas, kini harus bersihkan kotoran? Tidak.
- Maaf, tapi kita tak punya pilihan. - Sial.
Ini yang terakhir, Sayang.
Kau sedang apa?
Tiga tebakan.
Ini tak lucu. Kita punya tugas.
- Alice, letakkan itu. - Atau?
Kau akan kembali mengadukanku?
Baik. Cobalah berbicara ke temanmu Perawat Lane
- untuk minta jaket kuning… - Ya.
- atau burung merah… - Keduanya.
lalu kami akan membersihkan kotoran itu.
- Jaket kuning, merah… Apa? - Obat-obatan, Sayang. Narkoba.
- Pertemukan kami. - Tidak!
Tidak, aku tak mau!
Beberapa orang ingin hidupnya berguna.
Jadi, berhenti main-main denganku dan tolong lakukan tugasmu!
Mungkin seharusnya kau pikirkan itu
sebelum memutar Captain and Tennille selama dua jam berturut-turut.
Pengadu.
Sampai jumpa!
Hei!
Kau dari mana? Aku sudah mencari-cari.
Saudarimu…
Cindy Berman, bau itu sebaiknya dari sigung.
Bagaimana dengan saudariku?
Perawat Lane! Halo!
Aku dalam masalah lagi. Tolong.
Perawat Lane, ayo! Aku bisa mati kapan saja.
Perawat Lane?
REMAJA MENGIRIS TEMAN TANDA PENYIHIR
- Kau sedang apa? - Astaga!
Perawat Lane, kau membuatku takut.
Kau baik-baik saja?
Ya. Astaga.
Ziggy.
Bagaimana ini?
Baik, jadi kau akan memakai ini sekali sehari selama tiga hari. Paham?
Itu akan melindungi dari infeksi.
Ini menjijikkan.
Kau akan selamat.
Jadi, apa itu Tanda Penyihir?
Kau tahu tentang putriku, bukan? Ruby Lane?
- Aku tak… - Tentu kau tahu.
Aku tahu semua orang bergosip.
Apa yang mereka katakan?
Mereka bilang dia…
membunuh orang
di sebuah pesta.
- Tujuh orang teman. - Delapan.
Dia pun bunuh diri malam itu.
Jadi, delapan.
Ruby gadis yang manis.
Dia pun bersuara merdu. Dia ikut paduan suara.
Dia ingin menjadi penyanyi.
Aku sangat bangga kepadanya.
Sangat bangga.
Para dokter berkata itu gangguan mental,
dan dia hanya kalap.
Namun, anak-anak…
Kata mereka itu ulah Sarah Fier.
Itu agak kencang.
- Menurutmu? - Aku tak…
Kau tak berubah dari gadis manis dengan impian
menjadi pembunuh dengan pisau lipat.
- Perawat Lane! - Pembunuh biasanya punya alasan,
dan terkadang alasan itu dibenarkan.
Terkadang membunuh bukanlah pembunuhan.
- Terkadang itu perlu. - Itu menyakitiku.
- Terkadang itu bagus. - Perawat Lane!
Sekali sehari selama tiga hari, paham?
Hai, Perawat Lane.
Hai, Cindy.
Ziggy.
Kau sadar yang terjadi jika kau diusir, bukan?
- Dampak buruknya kepadaku? - Seseorang buat sesuatu ke Perawat Lane?
Seperti mengolok-olok putrinya?
- Ziggy, kau menyimakku? - Dia kesal.
Aku tak peduli!
- Kau dengar ucapanku kepadamu? - Jelas terdengar, Bu.
Kau tak dengar. Kita bahas ini pekan lalu dan sepekan sebelumnya.
- Aku tak akan diusir. - Bukan itu anggapan Kurt.
- Ya, persetan dengan Kurt. - Tidak! Ziggy, tidak!
Jika kau diusir, aku juga diusir.
Ibu tak bisa bekerja dan menjagamu. Lalu caraku membayar kuliah?
Oh, kau anggap itu lucu?
Ya, agak lucu.
Jelaskan kepadaku apa yang lucu.
Seberapa bodoh dirimu?
Tak ada yang ke luar kota ini, bahkan Nona Sempurna.
Kau pasti akan ditabrak bus.
Sekali dalam hidupmu, bisakah kau tak begitu… jahat?
Bisakah sekali saja kau berhenti berpura-pura?
Andai kau lupa, kau dari Shadyside.
Aku bersumpah demi Tuhan semua orang hanya ingin hancurkan hidupku.
Alice seperti… Dia enggan melupakannya.
Kami seperti berumur 12 tahun dan tujuan hidupnya yaitu…
menghukumku atas hal yang bahkan bukan salahku.
Aku tak percaya kalian dulu berteman.
Ziggy pun…
Dia kelak akan berakhir di penjara atau lebih buruk.
Kucoba menjadi panutan dan menghasilkan sesuatu.
Namun, aku hanya orang yang benci bersenang-senang,
yang tak benar sama sekali. Aku suka kesenangan!
Aku hanya ingin keluar dari Shadyside. Itu terlalu muluk?
Sialan!
Cindy Berman baru saja mengumpat?
Jangan sekarang, Tommy! Sedang tak ingin!
Tak apa.
Kau tak apa-apa.
Bernapas… saja.
Tommy, kaukah itu?
Tommy?
Tommy, apa yang kau lakukan? Kau sangat…
membuatku ketakutan.
Ada apa, Sayang?
- Perawat Lane? - Maafkan aku.
Namun, aku tak bisa menyelamatkanmu.
Aku melihat namamu.
Aku melihatnya di dinding.
Dengan cara apa pun,
kau akan mati malam ini.
Apa yang kau bicarakan?
Kau punya masa lalu dengan dia? Dia menyimpan dendam terhadapmu?
Tak ada dendam. Kami jarang mengobrol.
Aku hanya minta semprotan serangga darinya.
Ini tak masuk akal.
Kenapa… dia melakukan hal seperti ini?
- Dia gila, seperti anaknya. - Perawat Lane tak tampak gila.
Itu kata dia tentang anaknya, tapi orang waras tak bunuh temannya.
Ceritakan lagi apa yang terjadi.
Dia datang ke dapur…
Hei, Penyihir. Maaf.
Aku tahu kau dan Perawat Gila itu dekat.
- Kunjungi dia di penjara. - Enyahlah, Sheila.
Omong-omong,
coba periksa barang-barangmu.
Kupikir ada kecelakaan di pondok lima.
- Lihat dia! - Cepat, Penyihir! Lari!
Hei, Nicky.
Petugas Kapinski.
Ingin berbelasungkawa perihal ayahmu. Dia pria baik.
Dia orang hebat. Terlalu cepat meninggal.
Terima kasih. Kami semua rindu dia. Sulit terganti.
Dia sudah tenang karena tahu kau kelak akan menggantikannya.
"Sheriff Nick Goode" enak didengar.
Jangan bersikap keras saat jadi bosku, ya?
Maaf.
Kau tak bisa kuselamatkan.
Dengan cara apa pun, kau akan mati malam ini.
Hei, Kalian! Ayo makan malam!
Hei! Hei, ayo!
- Putri Perawat Lane bunuh tujuh orang. - Putrinya itu Ruby Lane.
Dia jelas kerasukan… sama seperti putrinya yang gila.
Sarah Fier menyerang lagi.
- Cara si penyihir memilih mereka? - Ini gila.
- Perang Warna dibatalkan? - Dimulai malam ini.
Warga gila Shadyside selalu merusak segala hal!
Katanya dengan cara apa pun, aku akan mati malam ini.
Menyeramkan!
Anak-anak itu benar. Itu seperti perilaku penyihir.
Namun, pasti ada penjelasan. Penyihir itu tak nyata.
- Seperti apa? - Mungkin…
Mungkin dia isap sesuatu.
Narkoba menanangkan, bukan merusak.
Aku tak berbicara tentang ganja.
Akui saja kau cemburu karena si penyihir menginginkan suamimu untuk dirinya!
Seriuslah. Mengapa Perawat Mary akan melakukan hal seperti itu?
- Mengapa dia ingin aku mati? - Astaga. Bukan dia.
Itu keinginan si penyihir!
Hei, mereka hanya bermain-main.
Ini bukan apa-apa, aku janji.
Kau melihat matanya?
Ada sesuatu di sana, ada yang salah.
Baik!
Semuanya, dengarkan!
Ada situasi menyeramkan tadi, tapi jangan sampai itu merusak
malam terpenting musim panas kita.
Malam ini Sunnyvale versus Shadyside.
Merah versus biru. Baik versus jahat.
Malam ini, kita memula Perang Warna!
Yang benar "memulai". Astaga.
Dia mungkin bodoh, tapi agak memikat.
- Oh ya! - Dia menjijikkan. Kau menjijikkan.
Acara pertama malam ini adalah Rebut Bendera.
Ya! Para warga Sunnyvale…
kita tak pernah sekali pun…
kalah Perang Warna!
Sunnyvale!
Jadi, jangan biarkan malam ini menjadi noda pada warisan kita.
- Sunnyvale! - Ayo kita ke sana
seperti nenek moyang kita sebelum ini,
dan membunuh para penyihir Shadyside itu!
Ya!
Hai! Terima kasih, Kurt,
untuk pidato yang rapi itu.
Para warga Shadyside,
ayo ke sana dan melakukan yang terbaik,
karena bahkan jika kita kalah,
kita tetap pemenang di hati.
Payah!
Sunnyvale!
Kau sedang apa?
Proyek seni.
- Aku mau bicara. - Aku sedang tak ingin.
Sebelumnya, kau mengatakan Mary kesal.
- Oh, kau kini peduli! - Ziggy, ini serius.
Itu serius sebelumnya, dan kau tak peduli.
Kau orang terakhir yang melihatnya sebelum dia kalap.
Kalau obat-obatan? Kau melihat ada itu?
Dia seorang perawat, jadi ya.
- Dia bilang sesuatu, atau… - Tidak.
Ziggy, kucoba memahami apa yang terjadi hari ini.
Siapa peduli? Itu sudah berakhir.
Tidak untuk Tommy. Dia masih ketakutan dan bertingkah aneh…
Semua tak anggap itu serius. "Mary kerasukan penyihir."
- Mungkin itu si penyihir. - Ziggy…
Apa? Itu tak sesuai dengan cara pandangmu terhadap dunia?
- Kenapa kau begini? - Entah.
Perawat Lane satu-satunya orang yang baik kepadaku,
kini hidupnya berakhir karena warga Shadyside selalu bernasib buruk.
Tak terjadi begitu saja. Selalu ada alasan.
Tak selalu rasional. Di lubuk hatimu, kau merasakannya, bukan?
Ada sesuatu di Shadyside yang menahan dan mengutuk kita.
- Ziggy, cukup. - Kau terlalu takut mengakuinya.
Saat keadaan memburuk, kau ingin menjelaskannya.
Maaf. Aku tak akan menyalahkan semua pada dongeng belaka.
Hidup terkadang menyebalkan. Aku paham. Memang sudah sulit sejak…
Sejak apa?
Kau bahkan tak bisa mengatakannya!
Sejak Ayah pergi.
Sejak Ibu mulai minum.
Sejak kita akan kehilangan rumah.
Itu tak akan membaik secara ajaib.
Menabung selama musim panas untuk beli baju polo tak bisa sembunyikan itu.
Coba menjelaskan sebab Perawat Lane yang baik hati kalap hari ini pun sama.
Kita semua dikutuk.
Bagi Mary, itu hari ini.
Namun, kelak, itu giliranmu.
Kehidupanmu yang penuh kepalsuan ini pun akan hancur.
Itu ucapan yang sangat buruk.
Tidak jika itu benar.
Aku tak lagi mengenalmu, tapi…
Namun, kau bukan saudariku.
Lalu siapa aku?
Seorang monster.
Itu kata mereka.
ZIGGY ITU PENYIHIR WANITA RASAKAN ITU, SHADYSIDE SAMPAH
Jangan biarkan mereka mendekati ini. Kalian dengar aku?
Ya!
Kubilang, kalian dengar aku?
Ya!
Shadyside!
Ayo!
Ingat, tetap ada tiga penjaga di dekat ini.
Paham? Siapa penangkapnya?
Baik, Jeremy, kau mungkin pemain paling penting di…
Di…
- Tommy! - Sunnyvale!
- Kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja, Pak Slater?
Ya, aku… baik-baik saja.
Mengapa kalian tak memulai? Tancap benderanya.
Aku akan di belakang kalian. Ya? Ayo, Shadyside! Ayo!
Shadyside!
Bergerak!
Astaga.
Kepalaku berdenyut-denyut. Dia telak mengenaiku.
- Mary lebih kuat dari kelihatannya. - Kau perlu berbaring?
Tidak. Tak usah. Aku tak apa.
Bagus. Aku butuh bantuanmu,
dan kunci rumah sakit.
Apa sebenarnya yang kita cari?
Jawaban.
Astaga, Cindy. Itu tak penting, paham?
Itu penting.
Ada sebab Mary melakukan dan mengucapkan hal itu.
- Kita akan cari tahu sekarang. - Astaga, Cindy. Tolong, aku…
Tak ada label, setengah kosong.
Sudah kubilang, dia sedang teler.
Bawa ini ke polisi, mereka akan beri tahu kita…
Apa itu?
"Kesepakatan dibuat dengan Iblis.
Sarah Fier memotong tangan jahatnya
di atas batu Setan dengan imbalan hidup abadi,
menggores tanah di bawahnya dengan tanda penyihir,
membawa Kegelapan ke atas tanah."
Kau mendengar itu?
Halo?
Halo, ada orang di dalam?
Astaga!
Astaga. Itu tak lucu.
Alice? Apa yang kau lakukan di sini?
Sepertinya kita di sini untuk hal yang sama.
Pasti sangat ingin kugosok toilet itu.
Ini bukan untukmu.
Wah, Berman. Aku tak tahu kau meminati hal semacam itu.
Ini bukan untukku. Aku akan memberikannya kepada polisi.
Oh, ya, polisi.
Ya, benar, tentu saja.
Tidak, apa maksudmu? Kau juga akan mengadukan Mary?
Tidak. Itu… aku mencoba…
- Ini juga untuk polisi? - Kembalikan!
"Dia muncul di Gedung Pertemuan,
satu tangan terputus, hilang selamanya.
Kami menggantung penyihir,
tubuh dirantai dan dikubur
tapi tanpa tangannya,
cengkeramannya pada tanah tetap erat."
Ini Sarah Fier!
Alice, ayolah.
"Saat dia dekat, darah akan bercucuran
dan kutukan itu akan berlangsung sampai tubuh dan tangan bersatu."
Alice, ini buku harian Mary. Ayo taruh kembali.
Tak sekadar itu.
Ini sebuah peta.
Apa?
Perawat Lane yang gila membuat peta aneh.
Ini kamp, tapi dia tampak menggambar seluruhnya.
Ini 1666 Union.
- Union, itu Shadyside. - Apa?
Pemukiman sebelumnya dibagi menjadi Shadyside dan Sunnyvale.
- Sungguh? - Jika kau ikut kelas…
Jadi, kamp dibangun di tempat yang sama dengan pemukiman?
Lihat! Sarah Fier!
- Menurutmu itu rumahnya? - Apa maksud semua tanda X?
Hanya ada satu cara untuk tahu.
Hei! Itu tasku!
Arnie, senter.
- Omong kosong apa ini? - Coba lihat.
L484.
- Tak asing. Mungkin Dex. - Tahu yang terdengar asyik?
- Melihat rumah penyihir sambil teler. - Ya.
Alice! Bawa itu kembali! Apa yang sedang kau lakukan?
Ini keseruan, Cindy Berman. Kau dulu mengalaminya, ingat?
- Kami akan menemukanmu, Sarah Fier! - Tommy!
Tommy…
Tommy!
Ayo, mereka mengambil semuanya!
Pergi, Cindy!
Itu aku. Ini Nick.
Pergi, Nick!
- Aku suka penataan tempat ini. - Bukan aku.
Aku terkejut.
"Ziggy itu penyihir wanita."
"Ziggy beri seks oral di neraka." Astaga.
Sheila?
Kolonel Mustard.
- Oh, mirip darah. - Ya. Aku tak punya babi, jadi…
Carrie. Keren.
Kau membaca Carrie?
Ya. Favorit kedua setelah Salem's Lot.
Namun, catnya tampak masih biasa.
Maaf. Kau punya ide lebih bagus?
Mungkin.
Bukankah seharusnya kau kau menangkapku?
Aku seharusnya mengawasi Perang Warna.
- Namun, kulihat kau menghilang… - Kau putuskan menguntitku.
Memeriksa keadaanmu.
Jelas kau tak butuh bantuanku. Semua aman. Silakan.
Teruskan membacanya.
Apa idemu?
Sains dan Alam.
Alice!
Ayo, di sini menjijikkan!
Kita sudah dekat!
Berman, bertahanlah!
Ini ide terbaik.
Ya, tapi aku masih tak merasakannya.
Baik, telan lebih banyak.
Terima kasih.
L484.
- Arnie! - Tunggu!
Alice!
Aku bersumpah demi Tuhan…
Sialan!
- Oh, bajunya robek! - Kau dikutuk lagi.
Kau ingin aku membunuhmu?
- Sayang, kau tak apa? - Ya.
Ya, aku tak apa.
Alice?
Waspadalah.
Seseorang menggali kuburan?
Kuburan.
Mary.
Hei, di mana…
Tanda X, lihat. Lihat.
Lihat di sini. Ini.
Dia tandai tempatnya menggali.
"Namun, tanpa tangannya,
cengkeramannya pada tanah tetap erat
dan kutukan itu akan berlangsung sampai tubuh dan tangan bersatu."
Mungkin Mary sedang mencari tangan itu.
- Untuk akhiri kutukan? - Itu membuat putrinya gila.
- Astaga. Ini konyol. - Ya.
Aku harus berkemih.
Hei, coba lihat.
Silakan,
tapi berikan dulu narkobanya.
L484,
L4…
84.
Jika Perawat Mary telan itu dan jadi gila, obat-obatan itu sangat berbahaya.
Astaga!
Apa yang terjadi denganmu?
Kau ingat saat kita dulu bersenang-senang?
- Sebelum kau menjadi pengadu? - Sudahlah.
Mudah bagimu berkata itu.
- Pembohong. - Aku menemukannya!
Rumah penyihir itu ketemu.
Bung…
Apa hanya aku yang berharap ada rumah yang terbuat dari permen?
Mungkin ada permen di sini.
Hei, Sarah, kau punya permen di sana?
Kami teler dan lapar.
- Sarah Fier! - Baik, kita sudah cukup melihat.
Kalau begitu, pulanglah, Berman.
Aku tak jauh-jauh kemari tanpa dapat apa-apa.
Kau gila? Alice!
Alice!
Hei, ada yang pernah kemari.
Belum lama ini.
Lihat semua barang penyihir ini.
Itu Sarah Fier!
Sarah Fier tak nyata.
Seseorang menyalakan lilin itu.
Hei, Sarah Fier, jika kau di sini, katakan sesuatu!
Mungkin dia malu.
Ali… Alice!
Ini semacam pemujaan…
Seperti pemujaan setan.
- Ini menggairahkan. - Oh, ya.
Ini tanda penyihir.
Apa?
"Kesepakatan dibuat dengan Iblis.
Sarah Fier memotong tangan jahatnya di atas batu Setan
dengan imbalan hidup abadi,
menggores tanah di bawahnya dengan tanda penyihir,
- membawa Kegelapan ke atas tanah." - Itu dia.
Ini asetaminofen.
- Arnie, apa yang kau bicarakan? - L484.
Baru kurasakan. Ini sungguh Tylenol. Tak seberapa.
Kau yakin?
Yakin.
Ayo, Alice. Ayo pergi dari sini.
Joan tentu masih punya ganja jika kita membayar dia.
Ayo pergi dari sini.
Ayo.
Hei, kau baik-baik saja?
Halo?
Cindy.
Cindy!
- Mari kutunjukkan sesuatu. - Tempat ini…
- Tak berujung. - Sekarang!
Cyrus Miller.
Billy Barker. Ruby Lane.
- Putrinya Mary. - Ya.
Isaac Milton, Harry Rooker.
Tak perlu masuk kelas untuk tahu nama-nama itu.
- Pembunuh Shadyside. - Ya.
Kecuali satu.
Tommy? Alice, ini tak lucu.
Menurutmu aku mengukir nama pacarmu di batu padat dengan kuku jariku?
Orang lain melakukan ini.
Tommy.
Halo?
Apa pun yang kau telan, terima kasih sudah berbagi.
Berengsek.
Tommy?
Apa yang kau lakukan? Tommy…
Astaga! Jangan, Tommy! Berhenti!
Tommy, berhenti!
- Ayo! - Sialan!
Ini.
Bantu aku.
Cepat!
Kau mendengar itu?
Dia masih hidup?
Dia tak bisa mengejar kita.
Tak bisa.
SELAMAT DATANG DI CAMP NIGHTWING
Masuk ke penjara, Shadyside sampah!
Kau milik Sunnyvale sekarang!
Jika bergerak atau berbicara, kau akan mati!
Ayo!
Sheila.
Dari Will.
TEMUI AKU. KAMAR MANDI. CEPAT! WILL
Will! Ini terlalu manis.
Bisa saja ini di ranjangmu, tapi kurasa ini cukup seksi.
SHEILA
LIHAT KE ATAS PELUK SAYANG - PENYIHIR
Seseorang, tolong aku!
Tolong aku! Seseorang, tolong aku!
- Kau dengar dia? - Dia terdengar seperti katak.
- Aku bilang apa? - Cat sialan.
Ya, cat sialan.
Kau siapa?
Nick Goode.
Senang bertemu kau.
Ini semacam gua.
Aku tak tahu. Ini tampak…
tak berujung.
Aku tak peduli.
Alice, bisakah kau…
bantu aku?
Kau hanya akan berpura-pura semua baik-baik saja?
Alice, aku hanya…
Tommy membelah kepala Arnie.
Kau menyadari itu?
- Tolong, bisa kau membantuku? - Dengan apa?
Benda ini sangat berat. Kupikir nilai Fisikamu A.
Kita harus keluar!
Ya, benar.
Karena kita tak bisa keluar.
Kita akan mati di sini.
Seperti Arnie.
Tidak. Kita harus keluar!
Harus!
Nama-nama di dinding itu, tak berhenti dengan satu pembunuhan.
Tujuh, sembilan, sepuluh, lima belas orang.
Mereka pembunuh berantai.
Para pekemah itu…
Aku…
Saudariku ada di sana.
Tommy pun kini di sana.
Kupikir kau tak percaya pada penyihir.
Ya, benar! Aku…
Pasti ada… semacam penjelasan.
Astaga, kau sungguh bukan main, Cindy. Paham?
Dia dirasuki!
- Mungkin… Mungkin dia minum pil atau… - Tidak!
Tidak! Cindy, tidak! Itu bukan Tylenol, paham?
Itu si penyihir.
Kau melihat nama-nama itu.
Ritual itu.
Penyihir itu nyata.
Dia merapal mantra sialan dan merasuki orang-orang.
Paham? Setiap nama di batu itu.
Mary tahu itu, paham?
Dia tahu, dan di sini tak apa.
Ini tak nyata!
Kau ingin penjelasan?
Ini penjelasannya.
Dia mencari tulang tangan untuk hentikan kutukan itu,
selamatkan Shadyside, tapi tak ketemu.
Ingin tahu apa yang dia temukan?
Nama pacarmu di dinding sialan itu.
Tidak, bukan itu.
- Jadi, dia mencoba membunuhnya… - Berhenti.
…yang juga akan kulakukan,
jika tahu bahwa Tommy Slater sialan
mungkin akan memenggal kepala pacarku dengan kapak!
Dengarkan! Diam!
Itu dia.
Itu Cindy Berman yang kukenal.
Hei, kau hendak ke mana?
Mencari jalan keluar lain.
Jangan mengikutiku.
Jangan kembali ke sini, paham?
Kau mendengarku? Jangan kembali!
Cindy…
Kau tak apa.
Boo!
Astaga, apa-apaan? Sudah kularang kau mengikutiku.
Aku tak mengikutimu.
Kau berputar-putar.
Lingkaran sialan.
Satu, dua, tiga, empat.
- Kau sedang apa? - Empat.
Simbol ini bercabang di sini. Empat kali.
Tiga di sana, satu di sana.
Sama seperti gua ini.
Ini sama.
"Sarah Fier potong tangan jahatnya di atas batu Setan,
menggores tanah di bawahnya dengan tanda penyihir."
"Menggores tanah."
Jadi, si penyihir membuat tempat ini?
Mungkin pemukim mengklaim begitu. Tak penting.
- Yang penting simbol ini. Ini… - Sebuah peta.
Boleh kuambilkan kau air atau sekotak jus?
Tak usah.
Baik. Aku hanya berpikir, karena kita sedang di penjara,
kalian mungkin ingin minuman, tapi…
Kita mungkin bisa melakukan permainan.
Kalian suka permainan Charades…
Diam, Bodoh.
Ya, baik.
Warga Sunnyvale,
narapidana ini milik Shadyside.
Jika kau… Jika kau tak pergi, aku akan dipaksa untuk menangkapmu.
Hei, Bodoh!
Tidak. Hei! Itu tak adil!
Ayo! Cepat!
Lari!
Cepat!
Astaga…
Tommy?
Baik, pertanyaan berikutnya.
Bagaimana dengan kau dan saudarimu? Kalian pernah akur?
Seharusnya ini pertanyaan mudah.
Kata siapa?
Tak ada aturan untuk permainan ini.
Aku benci ular.
Mengapa kau hindari pertanyaanku?
Mengapa kau peduli?
Aku penasaran.
- Aku benci dia sedari bayi. Berikutnya. - Ayolah.
Kenapa kau berbual?
Apa?
Nick Goode,
si pewaris,
sang Ayah kepala polisi, raja Sunnyvale,
kau pun akan begitu.
Kecuali itu semua pura-pura.
Sebenarnya kau seperti Stephen King, laba-laba, dan…
Gadis aneh dari Shadyside.
Baik, pertama-tama,
Stephen King sangat terkenal.
Kedua,
aku tak bisa suka gadis aneh.
Kenapa?
Karena aku seorang pembina.
Gadis itu pekemah.
Tahun terakhirku. Tahun pertamamu.
Lagi pula, bagaimana aku akan mengenalnya jika dia terus hindari pertanyaanku?
Ada kalanya hubungan kami baik-baik saja.
Saat ayahku ada dan ibuku bahagia,
aku dan saudariku akan…
Kami melempar tisu toilet ke pohon Pak Corkle,
lalu melompat ke danau dengan pakaian lengkap…
Kini…
semua sudah hilang dan hidup jadi tak asyik.
Begitulah saat kau tinggal di Shadyside.
Semuanya berubah tak asyik.
Namun, aku tak berharap warga Sunnyvale mengerti.
Tidak, mungkin kau benar.
Namun, menjadi pewaris pun tak selalu mudah.
Sebelum meninggal,
ayahku membebaniku dengan semua ini,
seperti, "Kau pewaris Ayah,
masa depan keluarga tergantung padamu."
Ayah memberiku beban yang begitu besar…
Bagaimana jika aku tak menginginkannya?
Bagaimana jika bukan itu yang aku inginkan?
Bagaimana jika aku ingin menjadi anak yang suka laba-laba, Stephen King, dan…
Gadis aneh dari Shadyside?
Ya.
Gadis aneh dari Shadyside.
Namun…
Kurasa aku tak bisa berbuat apa-apa.
Kenapa?
Ya, kau benar. Bisa kita kembali ke pertanyaan mudah?
Baik.
Bagaimana tentang…
Kau pernah mencium gadis aneh?
Dia mati!
- Jeremy mati! - Tidak benar! Ya? Hei!
Selesai. Semuanya kembali. Tidak! Perang Warna sudah usai! Paham?
Pergi dari sini! Keluar!
Ayo! Pergi! Cepat!
Baik, bercabang lagi di sini. Tetap di kiri.
Aku tak percaya ini berhasil.
Ini terlalu lama. Dia mungkin sudah kembali ke kamp.
Jika harus membunuhnya…
kau sanggup?
Saat Mary menyerang, aku…
Aku membeku. Aku tak bisa berbuat apa-apa.
Jadi, aku tak bisa membunuh siapa pun, apalagi Tommy.
Kabar baik. Aku dengan senang hati akan membunuhnya.
Astaga, bahkan setelah kejadian ini, kau masih berengsek.
Baik, maaf. Aku hanya… Aku tak paham kau melihat apa di dirinya.
Itu sebelum si penyihir merasukinya.
Tommy…
Dia pria manis.
Dia membuatku merasa seperti…
semua akan baik-baik saja.
Aku mencintainya.
Sungguh.
Aku juga mencintai Arnie.
Aku suka bocah teler menjijikkan itu.
Kau mendengar itu?
Ada ruang di depan.
Semua jalan mengarah ke sini.
Ada jalan lain?
Apa-apaan?
Lalat? Apa ini?
Ada di mana-mana.
Cindy?
Apa itu?
Ayo pergi dari sini.
Alice…
Alice!
Alice?
Ayo! Ini bukan bagian dari permainan! Kalian, pergilah! Cepat!
Lima, tujuh, delapan, sepuluh,
lima belas, delapan belas…
- Semua tenang! Situasi aman! - Berapa banyak?
- Dua puluh tiga. - Setidaknya 30 hilang.
- Di mana Cindy, Kurt, Joan? - Entah. Belum kulihat.
Tommy atau siapa pun.
- Lampu menyala! - Mungkin mereka mencari kita.
- Terputus. - Ayo peringatkan orang-orang.
- Mereka pasti dengar suara bel. Hei! - Saudariku masih di sana!
Saudari yang kau benci sejak bayi?
Dengar, aku minta maaf.
Bukan itu maksudku. Aku dan Gary akan pergi.
- Apa? - Tolong tetap di sini.
- Aku tak bisa diam! - Kau tak boleh terluka!
- Apa-apaan? - Paham?
Tolong, biar kulakukan tugasku.
Aku akan menemukan saudarimu. Tetap di sini. Ya?
- Kau. - Hei, kau sadar itu pekemah, bukan?
Dengar, kau ke pondok satu. Aku ke pondok sembilan.
- Jika pembunuhnya masih di sana? - Itu intinya, Gary.
Hei, Kalian! Tetap di sini! Paham? Baik.
Hei!
- Mana si penyihir? - Kau bunuh dia seperti kau bunuh Jeremy?
- Apa maksudmu? - Sheila!
Di mana Sheila?
Sialan!
Nick! Nick, kita melupakan Sheila!
Sialan!
Cindy!
Kurt!
Alice!
Joan!
Sial.
Di mana semua orang?
Jangan bergerak, Jagoan.
Oh, ya.
Kau akan mati jika beri tahu siapa pun tentang ini.
- Kau dengar aku? - Ya.
Akui saja Shadyside lebih mahir.
Aku tak akan mengakui.
Dia tahu.
Ya.
Joan, aku bisa mencium baunya dari sini! Padamkan!
Kalian warga Sunnyvale sungguh ketinggalan.
Ini sungguh… membuka pikiranmu.
Padamkan!
Baik!
Tommy!
Alice!
Astaga!
Aku tadi di sana, masa lalu.
- Kau tak apa. - Aku melihat pembunuhnya.
Mereka membunuh begitu banyak, kau berikutnya.
Kau berikutnya!
Tidak. Itu tak benar. Aku di sini.
Si penyihir melakukan ini.
Dia melakukan semua ini. Dia mengutuk Shadyside. Mary benar.
Aku tahu.
Gua itu hidup, Alice.
Itu bukan karena Tylenol.
Kau benar.
Aku seorang pengadu.
Sehari setelah kita mencuri pemutar JVC Pak Evans,
Harold Hines melihatku membawanya.
Harold Hines sialan.
Tahu-tahu, aku di kantor Kepala Sekolah,
dan ayahku tak bisa datang
karena kabur bersama gadis yang berumur tak lebih tua dariku.
Ibuku sedang minum miras di O'Connell's.
Aku tahu saat itu…
aku tak berbeda dari warga Shadyside.
Aku dikutuk.
Aku membatin, jika aku sempurna,
jika kulakukan semua dengan benar,
aku bisa mengalahkannya.
Aku mengadukanmu,
aku dapat teman baru, aku…
mulai berpakaian seperti ini.
Aku memacari Tommy yang manis.
Aku menghindarimu,
tapi tak bisa menghindari Ziggy.
Karena dia selalu ada, mengingatkanku akan kebenaran.
Bahwa kota ini, tempat ini…
dikutuk.
Begitu pula kita.
Sekarang aku tahu.
Dia benar…
selama ini.
Aku saudari yang buruk.
Aku teman yang buruk.
Seharusnya aku…
bolos sekolah, berpesta, bercinta, bersenang-senang.
Maaf kuberi tahu kepadamu,
tapi kesenangan itu…
tak berbeda jauh dengan baju polo-mu.
Ada alasan aku memakai ini.
Bukan karena ini keren.
Kita punya cara untuk berurusan dengan Shadyside.
Apa? Apa itu?
Ini.
Lumut ini, menodai bajuku. Kakus itu!
Ia menutupi seluruh kakus.
Kamp.
Artinya kita dekat.
Semuanya, dengarkan! Permainan sudah berakhir!
Kembali ke Ruang Makan atau kukurangi nilai kemenangan kalian!
Claire! Fredi! Astaga!
Pergi ke Ruang Makan! Ayo! Cepat!
Semuanya, permainan berakhir!
Kembali ke Ruang Makan!
Itu Pembina Goode?
Hei! Kubilang jangan bicara!
- Katanya permainan berakhir! - Jangan bicara!
Diam di sini. Akan kutanya Pembina Goode.
Hei, kami perlu… itu.
Tunggu.
Mungkin kita pergi saja.
Sialan!
Pembina Tommy?
Sialan!
Sheila?
Sheila, kau masih di sini?
Sheila?
Sundal!
Sheila! Dengarkan aku!
Kau mencium bau itu?
Baunya tak sedap.
- Itu tisu toilet? - Ini kakus. Pasti.
- Astaga. - Di sana. Lihat.
Sundal!
Kucoba bantu kau! Ada pembunuh…
Sialan!
Kudengar teriakan. Apa yang terjadi…
- Ada apa ini? - Semua aman?
Tidak! Semua kembali ke Ruang Makan.
Di mana Nick?
Tolong! Kami di bawah sini!
Kau mendengar itu?
Halo?
- Di bawah sini! - Tolong bantu kami!
- Keluarkan kami dari sini!
- Hei! Halo! - Bantu kami!
Maukah kau membantu kami?
Cindy?
Ziggy? Astaga!
- Apa yang kau lakukan di bawah sana? - Ini…
Ceritanya panjang. Kau tak apa?
Ya, tunggu sebentar.
Ziggy, kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?
Ada apa?
- Saudariku di toilet. - Apa?
Gary! Tolong aku!
Ayo! Cepat! Kembali ke Ruang Makan, kalian dengar?
Jika ada orang, permainan berakhir!
Astaga.
Astaga!
Nick! Aku keluar dari kamar mandi, dia sudah mati! Sumpah!
Astaga.
Kau melakukan ini?
- Dengar, ada seorang pembunuh. - Apa?
Keluarkan yang lain dari sini. Kembali ke Ruang Makan.
Dalam 15 menit, bunyikan bel.
Bunyikan bel, itu tandanya.
Naikkan mereka ke bus, bawa pergi. Paham?
Kau dengar aku?
Pergi saja! Pergi, Kurt!
- Teruskan! Kami menarik kalian! - Ya!
- Astaga. - Tarik. Baik. Kau dahulu.
Sekarang!
Tarik terus!
Tommy! Tommy, apa yang kau laku…
Ziggy!
- Ziggy! - Jauhkan dia!
- Ziggy! - Jauhkan dia dariku!
- Jauhkan dia! - Ziggy!
Kau sedang apa?
- Dia di sini! - Ayo!
- Kita kehilangan dia? - Ya, sepertinya. Kau terluka?
Itu bukan darahku. Itu darah Gary.
- Lalu kau? - Sean, Jesse, Rod, Stacey.
Warga Shadyside. Ini kutukan.
Bukan, hanya orang gila.
Tidak, bukan orang gila. Itu Tommy.
Tommy, pacar saudariku yang sempurna, perjaka, dan membosankan.
Dia melakukan ini.
- Cindy? - Si penyihir!
Itu tak nyata, Ziggy.
Warga Sunnyvale akan berkata itu. Kupikir kau berbeda.
Mereka sedang naik bus. Kita harus pergi!
- Aku tak bisa! Saudariku masih di sana! - Aku membiarkan banyak orang mati.
- Nick, ini bukan salahmu. - Aku tak akan membiarkanmu mati.
Karena… ya!
Aku suka orang aneh dari Shadyside.
Mungkin setelah keluar dari sini,
kita bisa bentuk klub buku atau semacamnya.
Mungkin… karya baru Stephen King kudengar bagus.
Aku tak lagi baca King. Aku kini baca Judy Blume.
Ya, Judy Blume juga bagus.
Kau percaya aku, bukan? Tentang kutukan itu?
Ya, tentu saja. Aku berbeda.
Ayo, kita pergi dari sini.
Kita hubungi polisi. Saudarimu akan aman.
Pertama, kita harus naik bus itu.
Ziggy!
Lari!
Ziggy!
Kita harus mencari jalan keluar lain.
Jika tak ada?
Tidak, pasti ada.
Kita berada di kakus. Kita berada di perkemahan.
Ayo, ambil buku hariannya. Kita terlalu dekat.
Baik… terowongan ini.
Si penyihir yang membuatnya, benar?
Ya?
"Dia muncul di Gedung Pertemuan,
satu tangan terputus selamanya."
Gedung Pertemuan, yang sekarang…
Ruang Makan.
Pasti ada jalan keluar lain.
Astaga!
Ayo!
- Aku hanya akan memperlambatmu. - Alice!
Tak apa. Aku akan menyusul. Selamatkan saudarimu.
Tidak…
Pergi!
Kurt! Will! Siapa saja!
"Darah akan bercucuran…"
"Saat dia dekat, darah akan bercucuran.
Tangannya diletakkan di atas batu Setan."
Batu setan…
Halo?
Ada yang bisa mendengarku? Halo?
Halo?
Ada yang bisa mendengarku? Halo!
Hei! Hei, aku di sini! Tolong!
Tolong!
Ziggy!
Tidak!
Persetan… kau!
Kau mengumpat!
Itu menjadi kebiasaan.
Baumu seperti kotoran.
- Ya, karena aku tertutupi ini. - Astaga.
- Menurutmu ini akan hilang? - Kau mungkin perlu beli baju baru.
Maafkan aku, Ziggy.
Aku… Maaf aku tak hadir, tak hanya malam ini, tapi setiap hari.
Tidak, kau hadir. Kau hanya…
Tidak. Aku tak pernah hadir.
Aku tahu itu sekarang.
Aku tahu kau hanya membutuhkanku untuk menyimak, untuk mendengarmu.
Kupikir jika kutundukkan kepala dan mengikuti aturan,
semua akan baik-baik saja,
dan aku akan keluar dari Shadyside, tapi…
Namun, aku kini tahu kau benar.
Semuanya dikutuk.
Sikapku bisa saja lebih baik.
Sikapku bisa saja tak mirip… monster.
Ya. Itu…
Kau dulu monsterku.
Pada akhirnya, Ibu, Ayah…
Shadyside, Sunnyvale…
Aku tak akan membiarkan apa pun memisahkan kita lagi.
Kau dengar aku?
Terdengar jelas, Bu.
Hei, Pengadu!
Apa yang membuatmu begitu lama?
Ayo!
Kau berhasil.
Kita berhasil.
Hati-hati, ya? Benda ini berumur sangat lama.
Kubeli ini sebulan lalu.
Maksudku bukan tas bodohmu, Genius.
"Darah akan bercururan."
Batu Setan, paham? Ada di sana.
Selama ini, terkubur di bawah lumut, dan aku menemukannya.
Aku menemukannya.
Menemukan apa?
Tiga tebakan.
Apa? Apa itu?
Tangan Sarah Fier yang hilang.
Perawat Lane…
Dia menghabiskan seluruh hidupnya mencari ini.
Cara menghentikan kutukan perenggut putrinya.
"Tanpa tangannya, cengkeramannya pada tanah tetap erat.
Kutukan itu akan bertahan
sampai tubuh dan tangan bersatu."
Ini membawa kita ke tulang tangan.
Jika legenda itu benar,
- tubuhnya terkubur… - Dekat Pohon Gantung.
Kita bisa mengakhiri ini.
Tak ada lagi pembunuhan, kutukan,
tak ada lagi…
rasa sakit.
Kita bisa menyelamatkan Shadyside…
malam ini!
Hidungku…
Aku berdarah di tangan dan…
kupikir aku baru saja melihatnya.
Siapa?
Sarah Fier.
Dia…
Dia marah.
Kita harus mengubur benda ini… sekarang juga.
Baik, ayo.
Aku harus menggunakan tanganku?
Tidak, kau tetap di sini.
Ayolah, aku sanggup.
Kulihat ayahku dipenjara saat umurku enam tahun.
Kulihat ibuku mencuri… agar aku bisa makan.
Umurku 12 saat kali pertama kusayat diriku.
Itu setelah…
Kau tahu kapan.
Sekarang malam ini…
kulihat pacarmu yang sempurna
berubah menjadi monster
dan membunuh satu-satunya orang yang pernah kucintai.
Aku telah menunggu selama seluruh hidupku untuk ini.
Aku kini menemukannya.
Biar kubereskan hal ini.
Demi Arnie…
Demi Tommy…
Demi Shadyside.
Alice!
Matilah!
Mengapa kau tak mati?
Tidak! Alice?
Alice?
Alice, tetap…
Tetap bersamaku. Alice.
Tidak.
Alice!
Apa itu?
- Yang kau cintai - Lari!
- Ziggy! - Tolong aku!
Itu! Cepat!
- Ini? - Ya!
Gali!
Cindy?
Terus menggali!
Lebih cepat!
Aku mengenai sesuatu.
"Sang penyihir hidup selamanya."
- Cindy, apa artinya? - Aku tak tahu.
- Di mana dia? Di mana tubuhnya? - Tak tahu.
Ke sini. Ayo, cepat!
Apa yang kau inginkan, Sarah Fier?
Kau ingin ini? Ambillah!
Biarkan saudariku hidup!
Kau berdarah di tulang. Mereka mengejarmu.
Siaplah berlari.
- Tidak, Cindy! - Ayo!
Tidak!
Tak ada yang akan memisahkan kita.
Tak akan lagi.
Itu pada 19 Juli 1978.
Lima ribu, sembilan ratus tiga puluh tujuh hari silam.
Saudariku mati…
begitu juga aku.
Ziggy!
Tidak! Hei!
Jangan mati di hadapanku.
Ayo!
Bernapaslah.
Hampir setiap hari…
aku berharap tetap mati.
Ayo!
Tunggu…
Tunggu, kau Ziggy?
Hei, siapa namamu? Lihat aku. Siapa namamu?
Ziggy.
Christine.
Nama aslinya Christine Berman.
Di mana… Di mana saudariku?
Cindy…
Saudariku…
Dia sia-sia mengorbankan dirinya.
Kuceritakan tentang bagaimana dia mati.
Cerita yang baru saja kukisahkan.
Tak ada yang memercayaiku.
Lalu Nick?
Itu ulahnya.
Sarah Fier, si penyihir.
Kutukan itu…
nyata.
Kupikir dia berbeda.
Kupikir dia akan memercayaiku.
Namun, Nick punya takdir di kota ini.
Kau tak menjadi sheriff berbicara tentang cerita hantu.
Apa yang terjadi di sini?
Tommy Slater.
Dia menggila.
Shadyside sialan.
Aku tak bisa menemuinya lagi.
Tidak setelah itu.
Penyihir itu…
Kutukan kota…
Untuk semalam, Cindy percaya ada cara untuk mengakhirinya.
Jadi, aku pun berpikir begitu.
Namun, aku kini tahu…
tak ada akhir.
Sudah kubilang, peluang terbaikmu pergi dari sini.
Sejauh mungkin, semoga tak ada bus yang menabrakmu.
Kami menemukan mayatnya di Highway Five, di hutan antara Shadyside dan Sunnyvale.
Tak mungkin.
Ada di sana. Percayalah kepada kami.
Rantai, tulang, semuanya.
Itu bisa siapa saja.
Menurutmu apa sebab teman-teman kami mati?
Seperti penyebab mereka membunuh Alice, saudarimu.
Para pembunuh mengincar kami karena kami menemukan yang tak semestinya.
Aku sungguh berharap itu tak pernah terjadi,
tapi kami menemukannya.
Kami menemukan apa yang kau cari pada tahun 1978.
Kami menemukan Sarah Fier.
Dengar, tolong, kami… Perawat Lane benar.
Kita bisa akhiri kutukan dengan satukan tangan dan tubuh.
Kita tahu letak tubuhnya, jadi tinggal butuh tangannya.
Apa yang terjadi dengan Camp Nightwing? Tulang tangan masih di sana?
Masih terkubur di bawah Pohon Gantung?
SHADYSIDE MALL
Departemen Sheriff Union County.
Aku perlu berbicara kepada Nick… Sheriff Goode.
Sheriff, kau mendengar?
Dengar, ada apa?
Ada yang menghubungimu. Katanya mendesak.
Katanya kalian berdua pernah bersama-sama di klub buku Judy Blume?
Itu nyata, Bos?
Hei… Nicky, kau di sana?
Ya, aku akan mengurusnya.
- Kunci pintu-pintu. - Tidak, aku ikut kau!
Tidak! Jangan.
Deena…
Hidungmu berdarah.
Aku akan segera kembali.
Tunggu. Deena!
Aku mendapatkanmu…
Penyihir.
Ini sudah berakhir.
Sarah!
Sarah Fier!
BERSAMBUNG…
Sang Iblis telah datang.
Jatuhkan Kegelapan-nya pada kita.
Kegelapan ini tumbuh dalam diri kita.
SAKSI MATA
ASAL MULA
FIER
Sang Iblis telah datang.
Kau melihatnya sekarang… bukan?
BERDASARKAN BUKU FEAR STREET OLEH R.L. STINE
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Terjemahan subtitle oleh Garma