SEBELUM INI DALAM FEAR STREET
Downloaded from YTS.MX
Shadyside, bandar kecil Amerika.
Namun, di kalangan penduduk tempatan, sejarah seram diberi nama lain,
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bandar Pembunuh AS.
Semalam…
tragedi melanda lagi.
Saya bersama Syerif Nick Goode.
Syerif, boleh beri komen?
Ada tujuh orang mangsa.
Semua ini bukan rawak.
Oh, Tuhan!
Pembunuhan ini ada kaitan dengan Sarah Fier.
Tahun 1666, Sarah Fier digantung kerana amalan sihir.
Dia merasuk orang, menjadikan mereka pembunuh
untuk membalas dendam.
Pergi!
Namun, pada tahun 1978, C. Berman terselamat.
Dialah kuncinya.
Dah berakhir.
Berakhir?
Tak pernah berakhir.
Sam.
Lepaskan saya!
Saya akan kembalikan awak.
Bandar Pembunuh, AS.
Selepas minggu yang menakutkan,
nama samaran Shadyside yang menggerunkan tak pernah pudar.
Bertopengkan tengkorak Halloween,
bekas pelajar Sekolah Tinggi Shadyside, Ryan Torres,
mengganas dengan melakukan pembunuhan di pusat beli-belah.
Kini, komuniti yang sedang berkabung hadapi kengerian sekali lagi
dengan laporan pembunuhan di Hospital East Union.
Polis percaya pembunuhan itu disebabkan oleh dadah.
Remaja tempatan bernama Kate Schmidt dan Simon Kalivoda
ialah suspek utama.
Tempat kejadian terakhir ialah di kedai runcit tempatan.
Syerif Nick Goode menemukan lokasi kejadian yang mengerikan itu.
BERLAKU SEKALI LAGI
ANCAMAN - MAKANAN - KEDAI VIDEO
KUNCI
Major, tolonglah!
Tak guna!
BERI MAKAN MAJOR TOM
Awak memang tak sabar, bukan?
HARI KE-5937
Sunnyvale bandar harapan.
Keluarga saya dah lama di sini, menjadi saksi pembangunan bandar ini.
Saya akan pikul tanggungjawab
nenek moyang saya…
Saya bersedia untuk berkhidmat selama dua tahun lagi.
Saya memahami cabaran…
Saya sedia mendengar.
Mari bekerjasama untuk memastikan Sunnyvale bersinar!
Diam. Tunggu di sini. Saya akan pastikan kita selamat.
- Jangan bergerak! - Tunggu!
Tolong berhenti!
Kami telefon awak.
Saya Deena Johnson. Kami nak tahu cara awak selamat!
Kami diserang. Ada pembunuh di sini!
- Jawab! Kami perlukan bantuan awak! - Tolonglah!
- Helo? - Awak masih hidup.
C. Berman.
Kenapa datang ke sini?
Tidak!
Awak perlu pergi sekarang! Awak tak tahu apa yang awak buat!
Tunggu!
Betul.
- Awak tahu apa yang kami hadapi. - Sebab itu saya tak nak benda itu dekat.
- Bawa kereta dan benda itu pergi. - Nama dia Sam.
Awak boleh saksikan kami mati dalam berita,
tapi tidak.
Awak telefon kami.
Saya tak dapat tolong!
Awak peluang terakhir kami! Ahli sihir itu…
Tidak, maaf.
Teman wanita saya dirasuk dan diikat, tapi awak…
Awak nampak dia dan selamat.
Apa yang berbeza? Tolonglah.
Mungkin berlaku sesuatu yang dapat menolong kami halang dia.
Tiada apa-apa! Dia tak boleh dihalang.
Lari sejauh yang boleh, secepat yang boleh!
Itu saja peluang awak.
Saya tak boleh lari!
Sam…
Saya tak nak dia mati.
Saya takkan biarkan!
Saya cinta dia.
Tolonglah!
Jauhkan dia daripada Major Tom.
Semuanya baik-baik saja.
Dia diikat di dalam tandas, jadi dia tak boleh keluar, kita selamat.
Ya, selamat.
Selamat.
Duduklah.
Di Shadyside,
masa lalu tak pernah berlalu.
Gambar ini diambil pada 12 Julai.
Musim panas 1978.
Hari pertama perkhemahan.
Seminggu kemudian, dia mati.
SELAMAT DATANG KE KEM NIGHTWING
Celaka!
Awak akan digantung, ahli sihir.
Sebelum nafas terakhirnya, ahli sihir itu jumpa cara menipu kematian.
Oh, Tuhan!
Dengan memotong tangan terkutuknya, dia kekalkan kuasa!
Dia menjangkau dari alam kubur dan merasuk manusia menjadi hambanya.
Dia akan ambil darah, kepala dan ikut awak sehingga mati.
Gantung dia.
Berhenti!
Turunkan saya, celaka!
- Aduhai. Apa yang saya jumpa ini? - Pencuri celaka!
Dia bukan pencuri.
Dia dirasuk oleh ahli sihir itu.
Sebab itu perangai dia teruk.
Celaka!
Kita seri.
Awak tahu nasib Sarah Fier, bukan?
Mereka gantung dia
pada pokok ini.
Namun, dia akan lenyap kalau dibunuh dengan betul.
Dia patut dibakar.
- Berikan saya pemetik api! - Apa?
Berikan kepada saya!
Pegang kaki dia.
Serius, Sheila?
Cepat!
Jangan! Berhenti!
Berhenti!
- Diam, ahli sihir. - Sheila! Awak menang.
- Jangan! - Sheila, cuma sepuluh dolar.
Kita akan lakukannya?
- Sheila! - Tidak!
Sheila!
- Alamak! Will, abang awak. - Apa semua ini? Turunkan dia!
Nick, saya akan jelaskan.
Turunkan dia, Will! Abang akan beritahu ibu!
Saya kembali ke kabin, pintu terbuka.
Saya sedar wang saya dah hilang dan Ziggy larikan diri.
- Sebab awak kejar saya. - Ziggy, bercakap kalau saya benarkan.
Nampak dia ambil?
- Kami nampak. - Kami semua.
Baiklah.
Cukup, Berman. Lima kesalahan. Awak dibuang.
Dibuang?
- Mereka cuba membunuh saya! - Mereka akan didenda.
Sekarang awak balik ke kem, telefon mak awak kerana awak diusir.
- Saya tak lakukannya. - Betulkah?
Awak tak bakar bendera kem?
Lepaskan arnab kem? Atau conteng tandas?
- Amaran dah diberi. - Kurt,
sebenarnya bukan salah dia.
- Dia dirasuk oleh Sarah Fier. - Tak guna.
- Hei! - Hei.
Kalau diusir, orang akan tanya tentang luka dia.
Siapa yang berdepan masalah?
Apa kata kita abaikan perkara ini?
Baiklah.
Kalau buat hal lagi, awak akan diusir. Faham, Berman?
Sekali lagi.
Awak dengar cakap Goode.
Ada perkara yang tak pernah berubah.
Saya benci budak itu.
Hei.
- Minta Jururawat Lane periksa. - Biar saya parah sampai mati.
Tak ucap terima kasih?
Maaf, saya terlupa!
Terima kasih, Raja Sunnyvale.
Bakal Ketua Polis Nick Goode,
kerana menyelamatkan orang Shadyside yang tak berdaya!
Bagaimana saya boleh balas budi?
Saya tahu. Saya akan puja awak, macam gadis dungu yang lain.
Bu!
Perang Warna bermula malam ini! Mari ambil baju! Awak dah ada baju?
Biru untuk keindahan, kalau tinggal di Shadyside.
Merah untuk sinaran, jika tinggal di Sunnyvale.
Di sebalik perbezaan kita, kita semua sempurna!
Awak pun sama, Ziggy Berman!
Kotoran apakah ini?
Tak tanggal langsung!
Kotoran itu dah lama ada. Biarkan saja.
- Tommy! - Maaf!
Awak betul. Perang Warna berlaku malam ini.
Saya tahu!
Kita perlu siapkan dewan mes.
Alamak.
Alamak. Kotoran ini!
Terkena saya!
Hei! Tak mengapa! Bukan masalah besar.
Apa? Tak boleh! Ini kotoran!
Hanya Cindy Berman boleh mencuci tandas tanpa mengotorkan dirinya.
Tak lucu!
Agak lucu.
Hei!
- Apa yang telah kita bincangkan? - Maaf.
Harap awak sedar.
Apa dia?
Di manakah mereka?
Kuat lagi!
Oh, Tuhan!
Hei.
- Apa yang awak buat? - Tiga tekaan.
Hati-hati.
Jangan rosakkan telinga perawannya.
Kita perlu bersiap untuk Perang Warna.
Awak berdua
mesti bersihkan tandas luar.
Kami bekerja sepanjang musim panas, sekarang perlu bersihkan tandas pula?
- Tidak. - Maaf, tapi kita tiada pilihan.
Alamak.
Ini yang terakhir, sayang.
Awak buat apa?
Tiga tekaan.
Ini tak lucu.
Kita ada tugas.
- Alice, letak benda itu. - Atau?
Awak akan laporkan saya lagi?
Baiklah.
Apa kata awak bercakap dengan kawan awak, Jururawat Lane,
- dan beri kami jaket kuning - Ya.
- atau burung merah - Kedua-duanya.
dan kami akan bersihkan semua kotoran yang awak nak.
- Jaket kuning, burung merah. Apa? - Dadah.
- Dapatkan dadah. - Tidak!
Saya takkan buat begitu!
Sesetengah orang nak hidup dengan selesa.
Jadi, berhenti ganggu hidup saya dan buat tugas awak!
Tolonglah!
Mungkin awak perlu fikirkannya sebelum bersama Kapten dan Tennille
selama dua jam tanpa henti.
Pengadu.
Selamat jalan!
Hei!
Awak ke mana? Saya cari awak dari tadi.
Adik awak…
Cindy Berman, saya harap itu bau skunk.
Kenapa dengan adik saya?
Jururawat Lane! Helo!
Saya ada masalah. Tolong.
Jururawat Lane, tolonglah! Saya boleh mati.
Jururawat Lane?
REMAJA KELAR KAWAN TANDA AHLI SIHIR
- Apa yang awak buat? - Oh, Tuhan!
Jururawat Lane, awak menakutkan saya.
Awak tak apa-apa?
Tiada apa-apa. Oh, Tuhan.
Ziggy.
Apa patut kita buat?
Baiklah.
Sapu sekali sehari selama tiga hari. Faham?
Ia akan mengelak jangkitan.
Jijiknya.
Awak selamat.
Apa maksud tanda ahli sihir?
Awak tahu tentang anak saya, Ruby Lane?
- Saya tak… - Tentu awak tahu.
Semua orang bercerita.
Apa yang mereka kata?
Mereka kata dia
bunuh orang
di sebuah parti.
- Tujuh orang kawan. - Lapan orang.
Dia juga bunuh diri pada malam itu.
Jadi, lapan orang.
Ruby seorang yang baik.
Suara dia merdu. Dia sertai koir.
Dia nak jadi penyanyi.
Saya bangga dengan dia.
Sangat bangga.
Doktor kata sebab psikosis,
dia mengamuk.
Budak-budak kata…
Mereka kata Sarah Fier yang rasuk dia.
Agak ketat.
- Awak rasa? - Saya…
Saya rasa kita tak berubah daripada gadis yang baik
kepada seorang pembunuh dengan pisau cukur.
- Jururawat Lane! - Orang membunuh selalunya bersebab.
Kadangkala alasan itu masuk akal.
Kadangkala membunuh tak salah.
- Kadangkala ia perlu. - Saya rasa sakit.
- Kadangkala bagus. - Jururawat Lane!
Sekali sehari selama tiga hari, faham?
Hai, Jururawat Lane.
Hai, Cindy.
Ziggy.
Awak tahu apa yang berlaku kalau awak diusir?
- Kakak akan terlibat sama. - Ada orang ganggu Jururawat Lane?
Ada sesiapa ejek anak dia?
- Ziggy, dengar tak? - Dia sedih.
Kakak tak peduli!
- Dengar apa yang kakak kata tadi? - Jelas.
Awak tak dengar, kita dah bincangkan sejak dua minggu yang lalu.
- Saya takkan diusir. - Kurt tak fikir begitu.
- Kurt boleh pergi jahanam. - Tidak, Ziggy!
Kalau awak diusir, kakak juga.
Ibu tak boleh bekerja dan jaga awak. Bagaimana kakak nak bayar yuran kolej?
Awak rasa lucu?
Ya, agak lucu.
Terangkan apa yang lucu?
Sebab kakak dungu?
Tiada siapa boleh keluar dari bandar ini.
Kakak tentu akan dilanggar bas.
Sekali dalam seumur hidup, tolonglah jangan kejam sangat.
Tolonglah berhenti berpura-pura.
Kakak orang Shadyside kalau kakak terlupa.
Semua orang nak rosakkan hidup saya.
Alice masih tak nak lupakan.
Macam kita masih berumur 12 tahun
dan dia cuma nak menghukum saya dengan melulu.
Tak sangka awak pernah berkawan dengannya.
Ziggy pula.
Mungkin dia akan dipenjarakan atau lebih teruk lagi.
Saya berusaha untuk jadi teladan dan buat sesuatu.
Namun tidak, saya benci keseronokan, tapi itu tidak benar.
Saya suka berseronok!
Saya nak keluar dari Shadyside. Adakah itu teruk sangat?
Sial!
- Cindy Berman menyumpah? - Bukan masanya, Tommy!
Angin saya tidak baik!
Bertenang.
Awak tak apa-apa.
Bertenang.
Tommy, awak di situ?
Tommy?
Tommy, awak buat apa? Awak memang…
menakutkan saya.
Apa dia, sayang?
- Jururawat Lane? - Maaf.
Saya tak dapat selamatkan awak.
Nama awak ada.
Ada di dinding.
Tak kira apa pun,
awak akan mati malam ini.
Apa maksud awak?
Awak ada sejarah dengan dia? Dia berdendam dengan awak?
Tiada. Kami jarang berbual.
Saya ambil penyembur serangga daripadanya. Itu sahaja.
Tak masuk akal.
Kenapa dia buat begini?
- Dia gila macam anaknya. - Jururawat Lane tak nampak gila.
Dia kata anaknya begitu juga, tapi orang waras tak tikam kawan.
Beritahu saya sekali lagi.
Dia masuk ke dapur…
Hei, ahli sihir.
Maaflah.
Awak dan jururawat psiko agak rapat.
- Lawatlah dia di penjara. - Berambus, Sheila.
Apa-apa pun,
awak perlu periksa barang awak.
Saya rasa ada kemalangan di kabin lima.
- Tengok dia! - Cepat, ahli sihir! Lari!
Hei, Nicky.
Pegawai Kapinski.
Saya bersimpati dengan apa yang berlaku. Ayah awak sangat baik.
Dia hebat. Terlalu cepat dia pergi.
Terima kasih. Kekosongan besar untuk diisi.
Dia bersemadi dengan tenang kerana awak bakal ikut jejak langkahnya.
Syerif Nick Goode nama yang hebat.
Berlembut dengan saya bila jadi bos saya nanti, ya?
Maafkan saya.
Saya tak dapat selamatkan awak.
Tak kira apa pun, awak akan mati malam ini.
Hei! Masa untuk makan malam!
Hei, ayuh!
- Anak Jururawat Lane bunuh tujuh orang. - Anaknya, Ruby Lane.
Dia dirasuk, macam anaknya yang gila.
Sarah Fier menyerang lagi.
- Bagaimana ahli sihir itu pilih mangsa? - Teruknya.
- Perang Warna akan dibatalkan? - Malam ini mulanya.
Psiko dari Shadyside suka merosakkan segalanya!
Dia kata tak kira apa pun, saya akan mati malam ini.
Seram!
Mereka betul.
Dia seperti dirasuk.
Tentu ada penjelasan. Ahli sihir itu tak wujud.
- Seperti apa? - Mungkin…
Mungkin dia khayal.
Dadah menenangkan, tak ganas.
Saya bukan bercakap tentang ganja.
Akui saja awak cemburu kerana ahli sihir mahukan kekasih awak!
Seriuslah. Kenapa Jururawat Mary nak buat begitu?
- Kenapa dia nak saya mati? - Bukan dia.
Ahli sihir yang nak!
Hei, mereka cuma bergurau.
Tiada apa-apa, betul.
Awak nampak matanya?
Ada sesuatu yang tak kena.
Baiklah!
Semua, dengar sini!
Ada situasi menakutkan tadi, tapi jangan biarkan ia mengganggu
malam yang paling penting pada musim panas ini.
Malam ini Sunnyvale lawan Shadyside.
Merah lawan biru. Baik lawan jahat.
Malam ini, kita memulai Perang Warna!
Sepatutnya "memulakan". Teruknya.
Dia mungkin dungu, tapi dia agak seksi.
- Ya! - Dia menjijikkan. Awak juga sama.
Acara pertama malam ini ialah Tangkap Bendera.
Ya! Pasukan Sunnyvale,
kita tak pernah sekali pun
kalah dalam Perang Warna!
Jadi, jangan biarkan malam ini mencacatkan rekod kita.
- Sunnyvale! - Mari berjuang,
seperti nenek moyang kita,
dan bunuh ahli sihir Shadyside!
Ya!
Hai! Terima kasih, Kurt,
atas kata-kata semangat itu.
Pasukan Shadyside,
mari berjuang dan buat yang terbaik.
Seandainya kalah,
kita masih pemenang di hati kita.
Bu!
Sunnyvale!
Awak buat apa?
Projek seni.
- Kita perlu bercakap. - Tak nak.
Tadi awak kata Mary sedih.
- Sekarang kakak peduli? - Ziggy, ini serius.
Tadi pun sama tapi kakak tak peduli.
Awak orang terakhir bersamanya sebelum dia mengamuk.
Awak ada nampak dadah di sana?
Dia jururawat, tentu ada.
- Dia ada sebut sesuatu atau… - Tiada.
Ziggy, kakak cuba memahami apa yang berlaku hari ini.
Siapa peduli? Dah berakhir.
Bukan untuk Tommy. Dia masih cemas dan berkelakuan pelik.
Semua orang rasa lucu. "Mary dirasuk oleh ahli sihir."
- Mungkin sebab ahli sihir. - Ziggy…
Tak sesuai dengan pandangan mengarut kakak tentang dunia ini?
- Kenapa awak begini? - Entah.
Jururawat Lane saja yang layan saya dengan baik.
Hidupnya berakhir sebab perkara buruk selalu berlaku kepada orang Shadyside.
Tiada yang berlaku tanpa sebab.
Bukan selalu rasional.
Kakak juga dapat rasa, bukan?
Ada sesuatu di Shadyside yang membelenggu dan menghantui kita.
- Ziggy, cukup. - Kakak takut untuk mengakuinya.
- Kalau keadaan buruk, kakak cari alasan. - Maaf.
Kakak takkan salahkan kisah dongeng.
Hidup ada kalanya teruk. Kakak faham. Memang sukar sejak…
Sejak bila?
Kakak tak boleh sebut!
Sejak ayah pergi.
Sejak ibu mula minum.
Kita akan kehilangan rumah.
Keadaan takkan menjadi lebih baik.
Berjimat sepanjang musim panas untuk beli baju polo comel tak dapat sembunyikannya.
Kakak juga tak boleh jelaskan sebab Jururawat Lane yang baik hilang akal tadi.
Kita telah disumpah.
Hari ini, hari Mary.
Suatu hari nanti, giliran kakak pula.
Kehidupan mengarut kakak ini akan musnah.
Kata-kata awak sangat kejam.
Tak kejam kalau benar.
Saya tak kenal awak lagi tapi…
awak bukan adik saya.
Siapa saya?
Raksasa.
Itu yang mereka katakan.
ZIGGY AHLI SIHIR SAMPAH SHADYSIDE
Jangan biar mereka mendekati bendera ini.
Faham?
Ya!
Saya ulang, faham tak?
Ya!
Shadyside!
Baiklah!
Ingat, setidaknya perlu ada tiga orang pemain pertahanan setiap masa.
Faham? Penjaga penjara?
Jeremy, awak mungkin pemain paling penting dalam…
Dalam…
Tommy.
- Tommy! - Sunnyvale!
- Awak tak apa-apa?
Awak tak apa-apa, Encik Slater?
Ya, baik-baik saja.
Apa kata kamu mulakan dulu? Tanam bendera ini.
Saya akan ikut nanti.
- Ayuh, Shadyside! - Shadyside!
Bergerak!
Teruk betul.
Kepala saya pening. Dia hentak saya dengan kuat.
- Tak sangka Mary kuat. - Awak nak berehat?
Tidak, saya tak apa-apa.
Bagus. Saya perlu bantuan awak.
Saya juga perlukan kunci rumah sakit.
Apa yang kita cari?
Jawapan.
Tolonglah, Cindy. Hal ini tak penting.
Penting.
Ada sebab Mary bertindak begitu.
- Kita perlu siasat. - Tolonglah, Cindy. Saya…
Tanpa label, separuh penuh.
Saya dah kata, dia ambil dadah.
Beri kepada polis dan mereka akan beritahu…
Apakah itu?
"Perjanjian dibuat dengan Iblis.
Sarah Fier potong tangan terkutuknya
di atas batu syaitan sebagai pertukaran untuk hidup abadi,
mengukir tanah dengan tanda ahli sihir,
dan membawa kegelapan di dunia."
Awak dengar tak?
Helo?
Helo, ada orang di dalam?
Tolonglah!
Tolonglah. Tak lucu.
Alice?
Apa awak buat di sini?
Kita cari barang yang sama.
Tentu awak nak saya sental tandas.
Ini bukan untuk awak.
Berman, saya tak tahu awak suka dadah.
Ini bukan untuk saya.
- Saya akan beri kepada polis. - Ya, polis.
Ya, dah tentu.
Apa maksud awak?
Awak akan laporkan Mary juga?
Bukan. Saya cuba…
- Ini juga untuk polis? - Pulangkan!
"Dia muncul di Rumah Perkumpulan,
sebelah tangan putus, hilang selamanya.
Kami gantung ahli sihir,
jasad dirantai dan ditanam
tapi tanpa tangannya,
cengkamannya di dunia tetap kuat."
Ini tentang Sarah Fier!
Alice, tolonglah.
"Ketika dia dekat, darah akan mengalir
dan sumpahan akan berterusan sehingga badan dan tangan bersatu."
Alice, itu diari Mary. Pulangkan semula.
Bukan diari biasa.
Ada peta.
Apa?
Jururawat Lane yang gila melukis peta.
Ini peta kem, nampaknya dia conteng peta ini.
Jalan 1666 Union.
- Union? Itu Shadyside. - Apa?
Penempatan sebelum berpecah jadi Shadyside dan Sunnyvale.
- Betulkah? - Kalau awak hadiri kelas...
Kem ini dibina di tempat yang sama dengan penempatan itu?
Tengok! Sarah Fier!
- Awak fikir ini rumahnya? - Apa maksud tanda X?
Ada cara untuk kita tahu.
Hei! Itu beg saya!
Arnie, ambil lampu suluh.
- Pil apa? - Biar saya lihat.
L484.
- Macam biasa dengar. Mungkin Dex. - Tahu apa yang menarik?
- Lihat rumah ahli sihir sambil khayal. - Betul.
Alice! Pulangkan! Awak buat apa?
Namanya keseronokan, Cindy Berman. Awak pernah suka, ingat tak?
- Kami akan cari awak, Sarah Fier! - Tommy!
Tommy.
Tommy!
Ayuh, mereka ambil semuanya!
Pergi, Cindy!
Ini saya. Nick.
Pergi, Nick!
- Saya suka hiasan kabin ini. - Bukan saya yang buat.
Saya terkejut.
"Ziggy si ahli sihir."
"Ziggy hisap kemaluan di neraka." Aduhai.
Sheila?
Kolonel Mustard.
- Nampak macam darah. - Ya. Tiada khinzir, jadi…
Carrie. Hebat.
Awak baca Carrie?
Ya. Kegemaran kedua selepas Salem's Lot.
Saya rasa cat agak membosankan.
Maaf. Ada idea yang lebih baik?
Mungkin.
Bukankah awak perlu laporkan saya?
Sepatutnya saya perlu mengawasi Perang Warna.
- Namun, awak tiada dan… - Awak nak menghendap saya.
Periksa awak.
Nampaknya awak tak perlukan bantuan saya. Semuanya baik. Teruskan.
Teruskan.
Apa idea awak?
Sains dan Alam.
Alice!
Sudahlah, tempat ini menjijikkan!
Kita dah dekat!
Berman, bertahan!
Inilah idea terbaik.
Ya, tapi saya masih tak rasa apa-apa.
Baiklah, ambil lebih banyak.
Terima kasih.
L484.
- Arnie! - Tunggu!
Alice!
Saya bersumpah…
Sial!
- Baju dah koyak! - Awak menyumpah lagi.
Awak nak saya bunuh awak?
- Awak tak apa-apa? - Ya.
Saya tak apa-apa.
Alice?
Jaga-jaga.
Ada orang gali kubur?
Ada banyak.
Mary.
Hei, di mana…
Tanda X. Tengok.
Tengok. Di sini.
Dia tanda tempat yang digali.
"Tanpa tangannya,
cengkamannya di dunia tetap kuat
dan sumpahan berterusan hingga badan dan tangan bersatu."
Mungkin Mary cari tangan itu.
- Untuk tamatkan sumpahan? - Sumpahan yang membuat anaknya gila.
- Tolonglah. Semua ini tak masuk akal. - Ya.
Saya nak kencing.
Biar saya tengok.
Awak boleh ambil,
tapi beri dadah itu dulu.
L484,
L4…
84.
Kalau Jururawat Mary makan pil itu dan jadi gila, dadah itu sangat berbahaya.
Oh, Tuhan!
Apa yang berlaku kepada awak?
Masih ingat ketika kita berseronok?
- Sebelum awak membelot? - Lupakan saja.
Mudah untuk awak.
- Awak penipu besar. - Saya dah jumpa!
Saya jumpa rumah ahli sihir.
Hei.
Adakah saya saja yang mengharapkan sebuah rumah gula-gula?
Mungkin ada gula-gula di bawah.
Hei, Sarah. Ada gula-gula di bawah?
Kami khayal dan lapar.
- Sarah Fier! - Sudahlah.
Awak boleh pulang, Berman.
Saya takkan berjalan jauh ke sini tanpa sebab, faham?
Awak dah gila? Alice!
Alice!
Ada orang pernah ke sini.
Baru-baru ini.
Tengoklah benda mengarut ini.
Ini bukti Sarah Fier!
Sarah Fier tak wujud.
Ada orang nyalakan lilin itu.
Sarah Fier, kalau awak di sini, katakan sesuatu!
Mungkin dia pemalu.
Alice!
Macam ada kaitan dengan kultus.
Macam pemujaan Iblis.
- Menakutkan. - Ya.
Itu tanda ahli sihir.
Apa?
"Perjanjian dibuat dengan Iblis.
Sarah Fier potong tangan terkutuknya di atas batu syaitan
untuk hidup abadi,
mengukir tanah dengan tanda ahli sihir,
- membawa kegelapan di dunia." - Betul.
Asetaminofen.
- Arnie, apa maksud awak? - L484.
Saya baru teringat. Ini Tylenol. Tak bahaya pun.
Awak pasti?
Positif.
Ayuh, Alice.
Mari keluar.
Mungkin Joan masih ada ganja kalau kita bayar.
Kita akan keluar.
Ayuh.
Hei, awak tak apa-apa?
Helo?
Cindy.
Cindy!
- Saya nak tunjukkan sesuatu. - Tempat ini…
- masih dalam. - Sekarang!
Cyrus Miller.
Billy Barker.
Ruby Lane.
- Anak Mary. - Ya.
Isaac Milton, Harry Rooker.
Tak perlu pergi ke kelas untuk kenal nama-nama itu.
- Pembunuh Shadyside. - Ya.
Kecuali seorang.
Tommy? Alice, ini tak lucu.
Awak sangka saya ukir nama kekasih awak pada batu padat dengan kuku?
Orang lain yang ukir.
Tommy.
Helo?
Apa saja yang awak ambil, terima kasih kerana berkongsi.
Tak guna.
Tommy?
Apa yang awak buat? Tommy.
Oh, Tuhan! Tidak!
Tommy, berhenti!
- Ayuh, lari! - Tak guna!
Di sini.
Tolong saya.
Masuk!
Awak dengar?
Dia masih hidup?
Dia tak dapat kejar kita.
SELAMAT DATANG KE KEM NIGHTWING
Masuk penjara, sampah Shadyside!
Awak jadi milik Sunnyvale sekarang!
Kalau awak bergerak atau bercakap, awak akan mati!
Pergi!
Sheila.
Daripada Will.
JUMPA SAYA DI TANDAS. CEPAT! WILL
Will! Comelnya.
Kita boleh buat di atas katil, tapi di sini seksi juga.
PANDANG ATAS XOXO - AHLI SIHIR
Tolong saya!
- Awak dengar? - Bunyi dia macam katak.
- Apa saya kata? - Cat tak guna.
Ya, cat tak guna.
Siapa awak?
Nick Goode.
Selamat berkenalan.
Macam gua.
Saya tak tahu. Nampak macam tiada penghujung.
Saya tak peduli.
Alice, boleh awak
tolong saya?
Awak akan berpura-pura semuanya selamat?
Alice, saya cuma…
Tommy belah kepala Arnie.
Adakah awak sedar?
- Boleh awak tolong saya? - Dengan apa?
Batu ini sangat berat. Saya sangka awak mahir dalam fizik.
Kita perlu keluar!
Serius?
Kita tak boleh keluar.
Kita akan mati di sini.
Macam Arnie.
Tidak. Kita perlu keluar!
Kita perlu keluar!
Nama pada dinding itu tak berhenti dengan satu pembunuhan.
Tujuh, sembilan, sepuluh, lima belas orang.
Mereka pembunuh bersiri.
Peserta kem…
Adik saya. Mereka di luar.
Sekarang, dia juga.
Saya sangka awak tak percaya ahli sihir itu.
Saya tak percaya!
Tentu ada penjelasan.
Aduhai. Awak memang menjengkelkan, Cindy.
Dia dirasuk!
- Mungkin dia ambil pil atau… - Tidak!
Tidak, Cindy! Bukan sebab Tylenol!
Ahli sihir itu puncanya.
Awak nampak nama-nama itu.
Upacara itu,
ahli sihir itu, wujud.
Dia mengamalkan sihir dan merasuk orang.
Faham tak? Setiap nama di batu itu.
Mary tahu, faham tak?
Dia tahu. Semuanya ada di sini.
Ini tak benar!
Awak mahukan penjelasan?
Dengarlah.
Dia cari tangan untuk tamatkan sumpahan
dan selamatkan Shadyside tapi gagal.
Tahu apa yang dia jumpa?
- Nama kekasih awak di dinding itu. - Bukan begitu.
- Jadi, dia cuba membunuhnya. - Berhenti.
Saya akan buat perkara yang sama jika saya tahu ada kemungkinan
Tommy Slater akan menetak kepala teman lelaki saya!
Dengar! Diam!
Itu dia.
Cindy Berman yang dulu.
Hei, nak pergi mana?
Cari jalan keluar yang lain.
Jangan ikut saya.
Jangan kembali ke sini!
Dengar? Jangan kembali!
Cindy.
Awak selamat.
Bu!
Apa awak buat? Saya suruh awak jangan ikut saya.
Saya tak ikut awak.
Awak berjalan dalam bulatan.
Bulatan tanpa penghujung.
Satu, dua, tiga, empat.
- Apa yang awak buat? - Empat.
Simbol ini bercabang di sini. Empat kali.
Tiga di sana, satu di sana.
Sama seperti gua ini.
Bentuknya sama.
"Sarah Fier potong tangan terkutuknya di atas batu syaitan,
mengukir tanah dengan tanda ahli sihir."
"Mengukir tanah."
Ahli sihir itu buat tempat ini?
Peneroka dakwa dia lakukannya. Tak penting.
- Yang penting ialah simbol ini… - Sebuah peta.
Awak nak air atau jus?
Tak mengapa.
Baiklah.
Saya cuma terfikir, memandangkan kita ada di penjara ini,
mungkin awak nak snek tapi…
Atau kita boleh main permainan.
Awak suka Charades…
Senyap, nerda.
Baiklah.
Pasukan Sunnyvale,
banduan ini hak milik Shadyside.
Kalau awak tak pergi, saya akan tangkap awak.
Hei, nerda!
Tidak! Tak adil!
Ayuh! Pergi!
Lari!
Pergi!
Teruknya.
Tommy?
Baiklah, soalan seterusnya.
Bagaimana hubungan awak dan kakak? Awak berdua rapat?
Soalan sepatutnya mudah.
Siapa cakap?
Tiada peraturan untuk permainan ini.
Saya benci ular.
Kenapa mengelak soalan saya?
Kenapa awak peduli?
Saya ingin tahu.
- Saya benci dia sejak bayi. Seterusnya. - Tolonglah.
Kenapa awak mengarut?
Apa?
Nick Goode,
pewaris sah,
ayahnya ketua polis, Raja Sunnyvale,
awak akan ikut jejaknya.
Kecuali awak berpura-pura.
Sebenarnya awak suka Stephen King dan labah-labah serta
gadis pelik dari Shadyside.
Pertama sekali,
Stephen King sangat popular.
Kedua,
saya tak boleh bercinta.
Kenapa tidak?
Saya seorang kaunselor.
Dia peserta kem.
Tahun akhir saya, tahun pertama awak.
Bagaimana saya nak kenal dia kalau dia terus mengelak soalan saya?
Ada ketika hubungan kami baik.
Semasa ayah saya ada, ibu saya bahagia,
saya dan kakak,
kami baling tisu tandas ke pokok En. Corkle,
kemudian lompat ke dalam tasik dengan berpakaian.
Sekarang…
Sekarang ia hilang dan semuanya teruk.
Itulah yang berlaku di Shadyside.
Semua jadi teruk akhirnya.
Namun, saya tak harap orang Sunnyvale akan faham.
Mungkin awak betul.
Akan tetapi, menjadi pewaris sah tak selalunya mudah.
Sebelum mati,
ayah saya bebankan saya dengan semua ini.
"Awak legasi ayah.
Keluarga bergantung kepada awak."
Dia berikan beban besar ke bahu saya.
Bagaimana kalau saya tak mahu?
Bagaimana kalau bukan itu saya yang mahu?
Bagaimana kalau saya nak jadi budak yang suka labah-labah, Stephen King dan…
Gadis pelik dari Shadyside?
Ya.
Gadis pelik dari Shadyside.
Namun…
Saya rasa saya tak dapat ubah.
Kenapa tidak?
Awak betul.
Boleh kita kembali kepada soalan yang mudah itu?
Baiklah.
Bagaimana dengan…
Awak nak cium gadis pelik itu?
Dia dah mati!
- Jeremy dah mati! - Jangan! Hei!
Sudah tamat. Semua balik. Perang Warna dah tamat!
Keluar dari sini!
Ayuh! Keluar!
Nampaknya bercabang lagi di sini.
Kekal ke kiri.
Saya tak percaya cara ini berjaya.
Terlalu lama. Dia mungkin dah kembali ke kem.
Kalau perlu bunuh dia,
awak sanggup?
Sebelum ini, ketika Mary menyerang,
saya kaku, tak dapat buat apa-apa.
Saya tak dapat membunuh sesiapa, inikan pula Tommy.
Berita baik. Saya akan bunuh dia.
Selepas segala yang berlaku, awak masih teruk.
Baiklah, maaf.
Saya tak faham apa yang awak nampak dalam dirinya
sebelum ahli sihir merasuknya.
Tommy…
Tommy baik orangnya.
Dia buat saya rasa
semuanya akan selamat.
Saya cinta dia.
- Saya benar-benar cinta padanya. - Saya juga cinta pada Arnie.
Saya suka budak khayal itu.
Awak dengar?
Ada ruang di depan.
Semua jalan menuju ke sini.
Ada jalan lain?
Apa yang berlaku di sini?
Lalat? Apa semua ini?
Semua tempat ada.
Cindy?
Apakah itu?
Mari keluar dari sini.
Alice.
Alice!
Alice?
Ayuh!
Ini bukan sebahagian daripada permainan! Cepat!
Lima, tujuh, lapan, sepuluh,
lima belas, lapan belas…
- Bertenang! Semuanya selamat! - Berapa ramai?
- Ada 23. - Lebih kurang 30 orang masih di luar.
- Di mana Cindy, Kurt, Joan? - Saya tak nampak.
Tommy atau sesiapa saja.
- Lampu menyala! - Mungkin mereka cari kita.
Talian terputus.
- Kita perlu beri amaran. - Mereka dengar loceng. Hei!
Kakak saya ada di luar!
Kakak yang awak benci sejak bayi?
Tunggu, maafkan saya.
Saya tak serius. Saya dan Gary akan pergi.
- Apa? - Tunggu di sini.
- Tak nak! - Saya tak nak awak cedera!
- Apa? - Faham?
Biar saya buat tugas saya.
Saya akan cari kakak awak. Tunggu di sini. Faham?
- Awak. - Awak sedar dia peserta, bukan?
Begini, awak periksa kabin satu.
- Saya kabin sembilan. - Kalau pembunuh masih ada?
Sebab itu kita periksa, Gary.
Semua, tunggu di sini! Faham?
Hei!
- Di mana dia, ahli sihir? - Awak bunuh dia macam Jeremy?
- Apa maksud awak? - Sheila!
Di mana Sheila?
Alamak!
Nick, kita lupa tentang Sheila!
Tak guna!
Cindy!
Kurt!
Alice!
Joan!
Celaka.
Di mana semua orang?
Baring saja.
Ya.
Kalau awak beritahu sesiapa, awak akan mati.
- Faham? - Ya.
Akui saja orang Shadyside lebih hebat.
Saya takkan akui apa-apa.
Dia tahu.
Ya.
Joan, saya boleh hidu bau itu dari sini! Padamkan!
Orang Sunnyvale memang ketinggalan.
Ganja ini membuka minda kita.
Padam!
Baiklah!
Tommy!
Alice!
Aduh!
Saya nampak masa silam.
- Awak selamat. - Saya nampak pembunuhnya.
Ramai terbunuh, awak seterusnya.
Awak yang seterusnya!
Tak benar. Saya ada di sini.
Ahli sihir itu yang buat.
Dia buat semua ini. Dia menyumpah Shadyside.
- Mary betul. - Saya tahu.
Gua itu hidup, Alice.
Tylenol tak buat kita khayal.
Awak betul.
Saya yang laporkan.
Sehari selepas kita curi pemain JVC Encik Evans,
Harold Hines nampak saya dengan alat itu.
Harold Hines memang celaka.
Kemudian, saya di pejabat pengetua
dan ayah saya tak datang
kerana dia lari dengan gadis yang lebih kurang sebaya dengan saya.
Ibu saya pula minum di O'Connell's.
Ketika itu saya sedar,
tiada bezanya saya dengan orang Shadyside yang lain.
Saya disumpah.
Saya fikir kalau saya sempurna,
kalau saya buat dengan betul,
saya boleh kalahkannya.
Saya laporkan awak,
saya dapat kawan baharu,
saya mula berpakaian begini.
Saya bercinta dengan Tommy.
Saya elakkan awak,
tapi saya tak dapat mengelak Ziggy...
kerana dia selalu ada, mengingatkan saya kepada kebenaran.
Bandar ini, tempat ini…
disumpah.
Begitu juga kita.
Kini saya sedar.
Dia betul...
selama ini.
Saya seorang kakak yang teruk.
Kawan yang teruk.
Sepatutnya saya
ponteng kelas, berparti, berasmara, berseronok.
Saya benci katakannya
tapi keseronokan…
tiada bezanya dengan baju polo awak.
Ada sebab saya pakai gelang.
Bukan kerana ia hebat.
Kita semua ada cara tersendiri untuk terus hidup di Shadyside.
Apa dia?
Ini.
Lumut ini mengotorkan baju saya.
Tandas luar!
Lumut ini ada di tandas luar.
Kem.
Maknanya kita dah dekat.
Semua orang, dengar! Permainan telah tamat!
Kembali ke dewan mes atau saya akan potong markah!
Claire! Freddy! Aduhai!
Pergi ke dewan mes! Ayuh! Cepat!
Permainan dah tamat!
Kembali ke dewan mes!
Itu Kaunselor Goode?
Hei! Jangan bersuara!
- Dia kata permainan dah tamat! - Diam!
Tunggu di sini. Saya akan tanya Kaunselor Goode.
Hei, kami perlukan pelita itu.
Tunggu.
Mungkin kita patut pergi.
Alamak!
Kaunselor Tommy?
Tak guna!
Sheila?
Sheila, awak masih di sini?
Sheila?
Celaka!
Sheila! Dengar cakap saya!
Awak hidu bau itu?
Bau macam najis.
- Itu tisu tandas? - Ini tandas luar. Tentu di sini.
- Teruknya. - Itu dia. Tengok.
Celaka!
Saya nak membantu! Ada pembunuh…
Celaka!
Saya dengar jeritan. Apa yang…
Apa yang berlaku?
- Semua selamat? - Semua orang pergi ke dewan mes.
Di mana Nick?
Tolong! Kami di sini!
Awak dengar?
Helo?
- Bawah sini! - Tolong kami!
- Bawa kami keluar dari sini!
- Hei! Helo! - Tolong kami!
Boleh bantu kami?
Cindy?
Ziggy? Oh, Tuhan!
- Apa kakak buat di bawah? - Kakak…
Panjang ceritanya. Awak selamat?
Tunggu sebentar.
Ziggy, awak selamat?
Awak selamat?
Apa yang berlaku?
- Kakak saya di dalam tandas. - Apa?
Gary, tolong saya!
Ayuh! Kembali ke dewan mes, faham? Pergi!
Permainan dah tamat!
Oh, Tuhan.
Celaka!
Nick, saya keluar dari tandas, dia dah mati! Saya bersumpah!
Alamak.
Awak yang buat?
- Dengar, ada pembunuh di sini. - Apa?
Bawa keluar yang lain.
Kembali ke dewan mes.
Dalam 15 minit, bunyikan loceng.
Loceng itu isyaratnya.
Bawa mereka naik bas dan pergi. Faham?
Faham?
Pergi! Sekarang, Kurt!
- Naik atas baldi! Kami tarik keluar! - Ya!
- Oh, Tuhan. - Tarik. Awak dulu.
Sekarang!
Terus tarik!
Tommy, apa yang awak buat…
Ziggy!
- Ziggy! - Tolak dia!
- Ziggy!
Awak buat apa?
- Dia ada di sini! - Ayuh!
- Dia tak ekori kita? - Mungkin. Awak cedera?
Bukan darah saya, darah Gary.
Awak pula?
Darah Sean, Jesse, Rod, Stacey.
Orang Shadyside. Ini sumpahan.
Bukan, cuma pembunuh psiko.
Bukan pembunuh psiko, tapi Tommy.
Kekasih kakak saya yang sempurna, masih teruna dan membosankan.
Dia lakukannya.
- Cindy? - Ahli sihir!
Cerita itu karut, Ziggy.
Saya sangka awak berbeza daripada orang Sunnyvale.
Mereka naik bas. Kita perlu pergi!
- Tak boleh! Kakak saya ada di luar sana! - Ziggy, ramai yang terkorban malam ini.
- Nick, ini bukan salah awak. - Saya takkan biar awak mati.
Sebab, ya!
Saya suka gadis pelik dari Shadyside.
Mungkin selepas kita selamat,
kita boleh mulakan kelab buku atau apa-apa sahaja.
Mungkin...
Saya dengar novel baharu Stephen King agak menarik.
Saya jemu dengan King. Saya suka Judy Blume.
Ya, Judy Blume juga bagus.
Awak percaya saya tentang sumpahan itu?
Dah tentu. Saya berbeza.
Ayuh. Kita perlu keluar dari sini.
Kita akan hubungi polis. Kakak awak akan selamat.
Kita mesti naik bas itu.
Ziggy!
Lari!
Ziggy!
Kita perlu cari jalan keluar yang lain.
Bagaimana kalau tiada?
Tentu ada.
Kita berada di tandas. Kita berada di kem.
Ayuh, ambil diari itu. Kita dah dekat.
Baiklah, terowong-terowong ini.
Ahli sihir itu yang bina, bukan?
Ya?
Kemudian, "Dia muncul di Rumah Perkumpulan,
sebelah tangan putus selamanya."
Rumah Perkumpulan kini…
Dewan mes.
Tentu ada jalan lain.
Oh, Tuhan!
Ayuh!
- Saya akan melambatkan awak. - Alice!
Tak mengapa. Saya akan ikut. Awak perlu selamatkan adik awak.
Tidak.
Pergi!
Kurt! Will! Ada sesiapa?
"Darah akan mengalir…"
"Ketika dia dekat, darah akan mengalir.
Tangannya terletak di atas batu syaitan."
Batu syaitan.
Helo?
Ada sesiapa dengar? Helo?
Helo?
Ada sesiapa dengar? Helo!
Hei, saya di sini! Tolong!
Tolong!
Ziggy!
Tidak!
Celaka!
Kakak menyumpah!
Dah terbiasa.
Bau kakak macam najis.
- Sebab kakak berlumuran najis. - Oh, Tuhan.
- Awak fikir ia akan hilang? - Mungkin perlu beli baju baharu.
Maafkan kakak, Ziggy.
Maafkan kakak kerana tidak bersama awak,
bukan hanya malam ini, malah setiap hari.
Kakak ada. Cuma…
Tidak. Kakak tak pernah ada.
Kakak sedar.
Kakak tahu awak mahu kakak mendengar kata-kata awak.
Kakak sangka kalau kakak patuh arahan,
semuanya akan selamat.
Kakak boleh keluar dari sini,
tapi sekarang kakak sedar awak betul.
Semuanya disumpah.
Saya patut lebih sopan.
Lebih baik daripada raksasa.
Ya.
Awak raksasa kakak.
Akhirnya, ibu, ayah,
Shadyside, Sunnyvale…
Kakak takkan biar kita terpisah lagi.
Faham?
Jelas, puan.
Hei, pembelot!
Kenapa lambat sangat?
Ayuh!
Awak berjaya.
Kita berjaya.
Berhati-hati. Benda ini sangat usang.
Saya beli bulan lalu.
Saya bukannya bercakap tentang beg awak, genius.
"Darah akan mengalir."
Batu syaitan ada di sana.
Selama ini terkubur di bawah lumut dan saya dah jumpa.
Saya dah jumpa.
Jumpa apa?
Tiga tekaan.
Apa itu?
Tangan Sarah Fier yang hilang.
Jururawat Lane...
dah lama cari tulang ini.
Cara tamatkan sumpahan yang membunuh anaknya.
"Tanpa tangannya, cengkamannya di dunia tetap kuat.
Sumpahan itu akan berterusan
sehingga jasad dan tangan bersatu."
Ayat ini membawa kita kepada tulang tangan itu.
Kalau legenda itu benar,
- mayatnya tertanam… - Pokok Gantung.
Kita boleh tamatkan.
Tiada lagi pembunuhan, sumpahan dan…
kesakitan.
Kita boleh selamatkan Shadyside
malam ini!
Hidung saya...
Darah terkena tangannya.
Saya baru melihat dia.
Siapa?
Sarah Fier.
Dia…
Dia marah.
Kita perlu tanam tulang ini sekarang.
Baiklah, mari kita pergi.
Saya perlu guna tangan?
Tidak, awak tunggu di sini.
Tak apa, saya boleh melompat dengan baik.
Ayah saya dipenjarakan ketika saya berumur enam tahun.
Saya melihat ibu saya mencuri supaya saya dapat makan.
Saya mulai mengelar tangan pada usia 12 tahun.
Bermula selepas…
Awak tahu.
Malam ini,
saya lihat kekasih sempurna awak
menjadi raksasa
dan membunuh satu-satunya orang yang pernah saya sayangi.
Saya menunggu seumur hidup untuk saat ini.
Sekarang saatnya sudah tiba.
Saya nak lihat penamatnya.
Demi Arnie.
Demi Tommy.
Demi Shadyside.
Alice!
Matilah, bangsat!
Kenapa kau tak mati lagi?
Tidak! Alice?
Alice?
Alice, cuba…
Kekal bersama saya. Alice.
Tidak.
Alice!
Apakah itu?
- Orang yang kita sayang - Lari!
- Ziggy! - Tolong!
Di situ! Pergi!
- Di sini? - Ya!
Gali!
Cindy?
Teruskan menggali!
Cepat!
Saya terkena sesuatu.
"Ahli sihir hidup selamanya."
- Cindy, apa maksudnya? - Kakak tak tahu.
- Di mana mayatnya? - Kakak tak tahu.
Mari ke sini. Ayuh!
Apa awak nak, Sarah Fier?
Awak nak tangan ini? Ambil saja!
Biarkan adik saya hidup!
Awak berdarah pada tulang. Mereka kejar awak.
Sedia untuk lari.
- Tidak, Cindy! - Pergi!
Tidak!
Tiada yang akan memisahkan kita.
Tiada lagi.
Itulah kejadian 19 Julai 1978.
Lima ribu, sembilan ratus tiga puluh tujuh hari yang lalu.
Dia terkorban,
begitu juga saya.
Ziggy!
Tidak! Hei!
Jangan mati.
Ayuh!
Bernafas.
Selama ini,
saya harap saya kekal mati.
Ayuh!
Tunggu.
Tunggu, awak Ziggy?
Hei, siapa nama awak? Pandang saya. Siapa nama awak?
Ziggy.
Christine.
Nama sebenarnya, Christine Berman.
Di mana kakak saya?
Cindy,
kakak saya,
korbankan dirinya dengan sia-sia.
Saya beritahu orang cara dia terkorban.
Cerita tadi.
Tiada sesiapa percaya.
Nick?
Dia orangnya.
Sarah Fier, ahli sihir.
Sumpahan itu
wujud.
Saya sangka dia berbeza.
Saya sangka dia akan percaya.
Namun begitu, takdir Nick tertulis di bandar ini.
Dia takkan dapat jadi syerif jika bercakap tentang cerita hantu.
Apa yang berlaku di sini?
Tommy Slater.
Dia menggila.
Orang Shadyside jahanam.
Saya tak dapat jumpa dia lagi.
Tidak selepas itu.
Ahli sihir itu...
Sumpahan bandar itu...
Malam itu, Cindy percaya ada cara untuk menamatkannya.
Saya juga fikir begitu.
Sekarang saya sedar,
tiada penamat.
Peluang terbaik adalah lari dari sini.
Pergi sejauh mungkin, berharap agar bas tak langgar kamu.
Kami jumpa mayat di hutan Lebuh Raya Lima antara Shadyside dan Sunnyvale.
Mustahil.
Ada di sana. Percayalah.
Rantai, tulang, semuanya.
Mungkin bukan dia.
Cuba fikirkan, kenapa kawan kami mati?
Sebab yang sama mereka bunuh Alice, kakak awak.
Pembunuh buru kami kerana jumpa sesuatu yang mereka sembunyikan.
Saya berharap ia tak berlaku
tapi kami dah jumpa.
Kami jumpa apa yang awak cari pada tahun 1978.
Kami jumpa Sarah Fier.
Tolonglah.
Betul kata Jururawat Lane.
Kita boleh tamatkan sumpahan dengan satukan tangan dan jasad.
Kami tahu mayatnya, jadi kita cuma perlukan tangan.
Apa yang berlaku kepada Kem Nightwing? Tulang tangan masih di sana?
Masih tertanam di bawah Pokok Gantung?
PUSAT BELI-BELAH SHADYSIDE
Jabatan Syerif Union.
Saya perlu bercakap dengan Nick, Syerif Goode.
Syerif, awak terima?
Terima. Ada apa?
Seseorang cari awak. Dia kata ada kecemasan.
Dia kata kamu berdua pernah sertai kelab buku Judy Blume?
Adakah itu benar, bos?
Nicky, awak dengar tak?
Ya, saya akan uruskan.
- Kunci pintu. - Tidak, saya akan ikut!
- Tidak! Awak tak boleh ikut. - Deena,
hidung awak berdarah.
Kakak akan kembali.
Tunggu. Deena!
Saya dah jumpa awak,
ahli sihir.
Semuanya akan berakhir.
Sarah!
Sarah Fier!
BERSAMBUNG...
Iblis telah datang.
Kegelapannya melanda kita.
Kegelapan ini tersebar dalam diri kita.
SAKSI
KISAH ASAL USUL
FIER
Iblis telah datang.
Awak nampak, bukan?
BERDASARKAN SIRI BUKU FEAR STREET OLEH R.L. STINE
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Terjemahan sari kata oleh MN Haqim