ANTERIORMENTE
Downloaded from YTS.MX
Shadyside, una pequeña ciudad estadounidense.
Debido a una historia llena de horrores, sus vecinos la llaman:
Official YIFY movies site: YTS.MX
"la ciudad más sangrienta del país".
Y anoche…
la tragedia volvió a golpear.
Me acompaña el sheriff Nick Goode.
Sheriff, ¿qué puede contarnos?
Hubo siete víctimas.
Nada de esto… es por casualidad.
¡Ay Dios!
Estas masacres están relacionadas con Sarah Fier.
1666: Sarah Fier fue ahorcada por brujería.
Posee a la gente.
Los convierte en asesinos para vengarse de la ciudad.
¡Marchaos!
Pero en 1978 hubo una superviviente: C. Berman.
Ella es la clave.
Todo ha terminado.
¿Terminado?
Nunca termina.
Sam…
¡Aparta!
Te traeré de vuelta.
La ciudad más sangrienta del país.
Tras una semana de terror,
Shadyside sigue haciendo honor a su retorcido apelativo.
Con una máscara de calavera,
Ryan Torres, alumno de Shadyside,
causó terror con una masacre en el centro comercial.
Ahora el horror vuelve a atenazar a esta comunidad de luto
tras una nueva matanza, esta vez en el Hospital de East Union.
La policía sospecha que los asesinos estaban drogados.
Los adolescentes locales Kate Schmidt y Simon Kalivoda
son los principales sospechosos.
La matanza final tuvo lugar en el supermercado.
El sheriff Nick Goode lo encontró lleno de sangre y sueños rotos.
ESTÁ PASANDO OTRA VEZ
CONCURSO - CENA - VIDEOCLUB
CERRADURAS
Major, ¡por Dios!
¡Basta ya!
DAR DE COMER A MAJOR TOM
Eres un chucho impaciente, ¿eh?
DÍA 5937
Sunnyvale es la ciudad de la esperanza.
Mi familia lleva generaciones ayudando a que prospere.
Ahora, al recoger la antorcha que portaron mis antepasados…
estoy listo para ser vuestro alcalde durante dos años más.
Soy consciente de los retos…
Estoy aquí para escuchar.
Trabajemos juntos para que Sunnyvale siga brillando.
Tranquilo. Quédate ahí. No va a pasar nada, ¿vale?
- ¡No muevas ni un puto pelo! - ¡Espera!
Para, por favor. Te hemos llamado.
Hola, soy Deena Johnson. ¿Cómo logró sobrevivir?
Nos están atacando. ¡Los asesinos están aquí!
- Conteste. Necesitamos su ayuda. - ¡Por favor!
- ¿Diga? - Sigues viva.
C. Berman…
¿Qué coño hacéis aquí?
¡No!
Marchaos ahora mismo. ¡No tenéis ni idea de qué estáis haciendo!
¡Espera! Eso es, exacto.
Eres la única que sabe a qué nos enfrentamos.
Por eso no quiero eso cerca de mí. Sacad de aquí el coche y esa cosa.
Se llama Sam.
Podíamos haber salido muertos en las noticias, pero no,
nos has llamado.
¡No os puedo ayudar!
Eres nuestra última opción. La bruja…
No, lo siento.
Mi novia está poseída y atada en el maletero, pero tú…
sobreviviste tras ver a la bruja. ¿Qué fue diferente? Por favor.
Tal vez te ocurrió algo, algo que pueda ayudarnos a detenerla.
¡No! No hay forma de detenerla.
Corred lo más lejos que podáis, tan rápido como podáis.
Es vuestra única opción.
¡No puedo huir sin más!
Sam…
No dejaré que muera.
¡Ni hablar!
La quiero.
¡Por favor!
Que no se acerque a Major Tom.
Todo en orden.
Está atada de pies y manos en el baño. No podrá salir de ahí. Todo guay.
Sí, guay.
Superguay.
Sentaos.
En Shadyside, el pasado nunca pasa del todo.
Esto es del 12 de julio.
Verano de 1978.
El primer día de campamento.
Una semana más tarde, mi hermana murió.
BIENVENIDO AL CAMPAMENTO NIGHTWING
¡Mierda!
Te vamos a colgar, bruja.
Antes de su alma entregar, la bruja a la muerte logró engañar.
¡Joder!
Su mano impía decidió cortar, para someter por siempre este lugar.
Desde la tumba se intenta alzar y a los hombres buenos esclavizar.
Ella tu sangre quiere quitarte. Y no parará hasta matarte.
Cuélgala.
¡No, para! ¡Para!
Bajadme, idiotas. ¡Bajadme!
- Vaya, ¿qué tenemos aquí? - ¡Maldita ladrona!
No. No es una ladrona.
La ha poseído la bruja.
Solo eso explica que sea una psicópata.
¡Que te den!
Ya estamos en paz.
Sabes qué le hicieron a Sarah Fier, ¿no?
La ahorcaron.
De este mismo árbol.
Estaría muerta si hubierais hecho lo que se le hace a una bruja: quemarla.
- Dame tu mechero. - ¿Qué?
¡Dámelo!
- Sujetadle las piernas. - ¿En serio?
¡Venga!
¡No! ¡Ya vale!
¡Parad!
- Calla, bruja. - Ya le has dado una lección.
- No lo hagas. - Solo han sido diez pavos.
¿En serio vamos a hacer esto?
- ¡Sheila! - ¡No!
¡Sheila!
- Will, tu hermano. - ¿Qué coño pasa? ¡Bajadla!
Puedo explicarlo.
¡Bájala, Will! ¡Te juro que se lo contaré a mamá!
Volví a mi cabaña, la puerta estaba abierta.
Mi dinero había desaparecido y vi a Ziggy alejarse corriendo.
- Porque me perseguíais. - Hablarás cuando yo te lo diga.
- ¿La viste cogerlo? - Todos la vimos.
- Todos. - De acuerdo.
Ya está, Berman. Cinco strikes. Te largas.
- ¿Qué? ¡Han intentado asesinarme! - Ya me ocuparé de ellos.
Vuelve al campamento, llama a tu mamá y despídete de Nightwing.
- Yo no he sido. - ¿Seguro?
¿Quién quemó la bandera,
soltó a los conejos o grafiteó las letrinas?
- Te lo advertí. - Kurt…
No es su culpa, en serio.
- La ha poseído Sarah Fier. - Serás…
Si la echamos, le preguntarán sobre la quemadura.
¿A quién se le caerá el pelo?
¿Por qué no nos olvidamos de esto?
Vale. Una más y te largas de verdad. ¿Me oyes, Berman?
Una más.
Un Goode me mangonea.
Caray, algunas cosas nunca cambian.
Dios mío, odio a esa tía.
- Ve a que te curen la quemadura. - Que se infecte y así me muero.
¿No me das las gracias?
¡Perdón, se me ha olvidado!
Gracias, rey de Sunnyvale, futuro jefe de policía Nick Goode,
por rescatar a esta pobre e indefensa vecina de Shadyside.
¿Cómo puedo corresponderle?
Ah, sí. Le lanzaré miradas insinuantes, como las demás petardas.
¡Hoy empieza la Guerra de los Colores! Venid a por vuestras camisetas.
Las azules y bonitas para los de Shadyside.
Las rojas y radiantes para los de Sunnyvale.
A pesar de nuestras diferencias, ¡todos somos perfectos!
¡Incluso tú, Ziggy Berman!
¿Qué es esta roña?
¡No hay quien la quite!
Eso lleva ahí desde siempre, cari. Déjalo.
- ¡Tommy! - ¡Perdona!
Tienes razón. Esta noche empieza la Guerra de los Colores y…
Lo sé de sobra.
Y hay que preparar el comedor.
Mecachis.
¡Mecachis! ¡Jopé, puñetero musgo!
¡Qué pringue!
No te preocupes, no es nada.
¿Que no me preocupe? ¡Tengo una mancha!
Solo Cindy Berman esperaría limpiar la letrina sin ensuciarse.
¡No tiene gracia!
Un poquito sí.
- ¿Qué hablamos? - Lo siento.
Más te vale.
¿Qué pasa?
¿Dónde están?
¡Más fuerte!
¡Ay Dios!
¡Dios mío!
Hola.
- ¿Qué hacéis? - Adivina.
Eh, cuidado.
¡No corrompas sus virginales oídos!
Hay que prepararse para la Guerra de los Colores. Vosotros…
debéis terminar de limpiar la letrina.
Pasamos el verano en trabajos de mierda, ¿y ahora nos toca limpiar mierda? No.
- Lo siento. Tenemos que hacerlo sí o sí. - Mierda.
Este es el último, nena.
¿Qué hacéis?
Adivina.
Dejaos de coñas. Tenemos una tarea.
- Alice, apaga eso. - ¿O qué?
¿Vas a delatarme otra vez?
Vale.
Pídele a tu amiguita, la enfermera Lane,
- que nos dé unas chaquetas amarillas… - Sí.
- O unos pájaros rojos. - Las dos.
Y limpiaremos toda la mierda que quieras.
- Chaquetas amarillas, pájaros… ¿Qué? - Drogas, chica. Drogas.
- Píllanos algo. - ¡No!
¡No, ni hablar!
Hay gente que quiere aprovechar su vida.
Dejad de fastidiar la mía y haced vuestro trabajo, ¡por favor!
Haber tenido eso en cuenta
antes de tirarte dos horas escuchando a Captain and Tennille.
Chivata.
¡Adiós!
¡Eh!
¿Dónde estabas? Te estaba buscando.
Tu hermana…
Espero que ese olor no sea de maría.
¿Qué pasa con mi hermana?
Enfermera Lane. ¡Hola!
Me he metido en otro lío. Socorro.
Venga, estoy a punto de morirme.
¿Enfermera Lane?
FILETEA A SUS AMIGOS MARCA DE LA BRUJA
- ¿Qué haces? - ¡Madre mía!
Enfermera Lane, me ha dado un susto de muerte.
¿Está bien?
Sí. ¡Cielos!
Ziggy, Ziggy, Ziggy.
¿Qué has hecho esta vez?
Debes untarte esto una vez al día, durante tres días, ¿vale?
Así no se te infectará.
Qué asco.
Sobrevivirás.
Entonces… ¿Qué es la marca de la bruja?
Sabes lo de mi hija, ¿no? ¿Ruby Lane?
- No… - Claro que sí.
Todos hablan de ella, lo sé.
Cuéntame qué dicen.
Dicen que…
mató a varias personas…
en una fiesta.
- A siete amigos. - Ocho.
También se quitó la vida aquella noche.
Así que ocho.
Ruby era una chica muy dulce.
Y tenía una voz dulce. Estaba en el coro.
Quería ser cantante.
Yo estaba muy orgullosa de ella. Muy orgullosa.
Los médicos dijeron que fue un brote psicótico,
que perdió la cabeza.
Pero los críos dicen que Sarah Fier la obligó a hacerlo.
Me aprieta un poco.
- ¿Tú qué crees? - No…
No es normal pasar de ser una chica dulce con sueños
a sacarle las tripas a alguien con una navaja.
- Enfermera Lane. - La gente mata por un motivo.
A veces está justificado. A veces matar no es un asesinato.
- A veces es necesario. - Me hace daño.
- Es aceptable. - ¡Enfermera Lane!
Una vez al día, durante tres días.
Hola, enfermera Lane.
Hola, Cindy.
Ziggy.
Sabes qué pasará si te expulsan, ¿no?
- ¿Lo mal que lo pasaré? - ¿Se ha metido alguien con la enfermera?
¿Se han reído de su hija o así?
- ¿Me haces caso? - Parecía disgustada.
¡Me da igual!
- ¿Me oyes? - Alto y claro, señora.
Creo que no. Tuvimos esta conversación la semana pasada y la anterior.
- No van a echarme. - Eso no es lo que dice Kurt.
- Que le den por saco. - ¡No! Ziggy, ¡no!
Si te echan a ti, a mí también.
Mamá no puede trabajar y ocuparse de ti. ¿Cómo pagaré la universidad?
¿Te parece gracioso?
Sí, un poco.
- ¿Qué te hace gracia? - ¿Lo tonta que eres?
Nadie sale de aquí, ni siquiera Miss Perfecta.
Seguro que te pillaría un autobús.
Por una vez en tu vida, ¿podrías no ser tan… cruel?
¿Y tú podrías dejar de fingir?
Eres de Shadyside, por si se te ha olvidado.
Te lo juro, todos quieren destrozarme la vida.
Alice siempre anda a vueltas con lo mismo.
Es como si tuviéramos 12 años y su único objetivo
fuera castigarme por algo que no fue culpa mía.
Cuesta creer que fuerais amigas.
Y Ziggy…
Tarde o temprano, terminará en la cárcel o algo peor.
Intento ser un buen ejemplo y lograr algo en la vida.
Pero no, soy una estirada que odia divertirse.
Y no es verdad. ¡Me gusta divertirme!
Es solo que quiero irme de Shadyside. ¿Qué tiene eso de malo?
¡Mierda!
¿Ha dicho un taco Cindy Berman?
Ahora no, Tommy. ¡No estoy de humor!
No pasa nada.
Estás bien.
Respira hondo.
Tommy, ¿eres tú?
¿Tommy?
Tommy, ¿qué haces? Me…
estás asustando.
¿Qué pasa, cari?
- ¿Enfermera Lane? - Lo siento.
Pero no puedo salvarte.
Vi tu nombre.
Lo vi en la pared.
De una u otra forma, morirás esta noche.
¿De qué habla?
¿Habíais tenido alguna discusión? ¿Tenía algo contra ti?
No, nada. Apenas hablábamos.
Solo cuando me daba insecticida. Nada más.
No tiene ningún sentido.
¿Por qué habrá hecho algo así?
- Está chalada, como su hija. - No lo parecía.
Eso dijo de su hija, pero un cuerdo no descuartiza a sus amigos.
Repíteme qué ha pasado.
Ha entrado en el comedor…
Eh, bruja. Lo siento mucho.
Eras superamiga de la enfermera psicópata.
- Podrás visitarla en la cárcel. - Piérdete.
A todo esto, deberías ir a ver cómo están tus cosas.
Ha habido un accidente en la cabaña cinco.
- Miradla. - ¡Date prisa, bruja! ¡Corre!
Eh, Nicky.
Agente Kapinski.
Siento lo de tu padre. Era un buen hombre.
Era un gran hombre. Se fue demasiado rápido.
Gracias. Lo extrañamos. Dejó alto el listón.
Se fue en paz al saber que algún día seguirías sus pasos.
Sheriff Nick Goode suena bien.
No seas duro conmigo cuando seas mi jefe, ¿eh?
Lo siento. Pero no puedo salvarte.
De una u otra forma, morirás esta noche.
¡Chicos, a cenar!
¡Eh! ¡Venga!
- Su hija mató a siete personas. - Se llamaba Ruby Lane.
Estaba poseída. Igual que la loca de su hija.
Sarah Fier golpea de nuevo.
- ¿Cómo los elige la bruja? - ¡Qué locura!
- ¿Se cancelará la guerra? - Empieza hoy.
¡Los psicópatas de Shadyside siempre lo joden todo!
Dijo que, de una u otra forma, moriré esta noche.
¡Qué miedo!
Los chavales tienen razón. Ha sido superbrujeril.
Debe de haber alguna explicación. La bruja no existe.
- ¿Por ejemplo? - Bueno, igual…
tomaba algo.
Las drogas relajan, no te ponen violento.
No me refiero a la marihuana.
Reconócelo. Estás celosa de que la bruja quisiera quedarse con tu noviete.
¡Ya vale! ¿Por qué iba hacer algo así la enfermera Mary?
- ¿Por qué querría matarme? - No. Ella no.
¡Pero la bruja quizás sí!
Solo están haciendo el bobo.
- No ha sido nada, te lo prometo. - ¿Viste su mirada?
Había algo ahí, algo estaba mal.
¡Vamos!
¡Pichoncitas, pichoncitos! ¡Atención!
Ha sido una mañana terrorífica, pero no permitiremos que nos chafe
la noche más importante del verano.
Esta noche se enfrentan Sunnyvale y Shadyside.
Rojo contra azul. El bien contra el mal.
¡Esta noche "comienzará" la Guerra de los Colores!
Es "comenzará". Madre mía.
Puede que sea bobo, pero tiene un polvete.
- ¡Toma ya! - Es asqueroso. Y tú también.
El primer evento de la noche será Captura la Bandera.
¡Sí! A ver, a los de Sunnyvale…
Jamás hemos perdido…
¡una Guerra de los Colores!
¡Sunnyvale!
No permitamos que esta noche empañe nuestro historial.
- ¡Sunnyvale! - Salgamos ahí fuera,
como hicieron antes nuestros antepasados,
¡y carguémonos a esas brujas de Shadyside!
¡Sí!
¡Hola! Gracias, Kurt, por ese discurso molón.
Ahora, amigos de Shadyside,
salgamos ahí a dar lo mejor de nosotros,
porque, aunque perdamos,
seguiremos siendo ganadores en nuestros corazones.
¡Sunnyvale!
¿Qué haces?
Un proyecto de arte.
- Tenemos que hablar. - No me apetece.
Has dicho que Mary parecía disgustada.
- ¡Ahora te interesa! - Ziggy, hablo en serio.
Yo también antes y has pasado de mí.
Eres la última persona que la vio antes de enloquecer.
¿Viste algún tipo de droga?
Es enfermera, así que sí.
- ¿Mencionó algo o…? - No.
Ziggy, solo trato de entender qué ha pasado.
¿Qué más da? Ya ha pasado.
No para Tommy. Sigue asustado y está un poco raro.
Todos se lo toman a broma. "La bruja poseyó a Mary".
- Igual fue la bruja. - Ziggy…
¿Qué? ¿No cuadra en la fantasía que tanto te ha costado construir?
- ¿Por qué eres así? - Yo qué sé.
Era la única persona que me trataba bien.
Su vida se ha ido a la porra porque en Shadyside estamos gafados.
Todo pasa siempre por una razón.
No siempre es racional. En el fondo lo sabes.
Hay algo en Shadyside que nos oprime, que nos maldice.
- Basta ya. - El miedo te impide admitirlo.
Si algo se tuerce, intentas explicarlo.
No voy a echarle la culpa de todo a un cuento de hadas.
A veces la vida es un asco. Lo pillo. Ha sido duro desde que…
¿Desde qué?
Ni siquiera puedes decirlo.
Desde que papá se largó. Desde que mamá empezó a beber.
Desde que sabemos que perderemos la casa. Y no mejorará por arte de magia.
Ahorrar todo el verano para comprarte un polo supermono no cambiará nada.
Ni tampoco intentar explicar por qué se le ha ido la olla a la enfermera Lane.
Todos estamos malditos.
Hoy le ha tocado a Mary,
pero algún día será tu turno.
Y toda esta farsa de mierda que te has montado se desmoronará.
- ¿Cómo puedes decir algo tan horrible? - No es horrible, es la verdad.
Ya no sé quién eres, pero…
no eres mi hermana.
¿Y quién soy?
Un monstruo.
Eso dicen todos.
ZIGGY ES UNA PUTA BRUJA JÓDETE, BASURA DE SHADYSIDE
No dejéis que se acerquen a esto. ¿Entendido?
¡Sí!
Lo repito. ¿Entendido?
¡Sí!
¡Shadyside! ¡Shadyside!
¡Muy bien!
Aseguraos de que siempre haya al menos tres defensas junto a esto.
¿Quién es el carcelero?
Jeremy, seguramente seas el jugador más importante del…
del…
- ¡Tommy! - ¡Sunnyvale!
- ¿Estás bien?
¿Está bien, señor Slater?
Sí, estoy… Estoy bien.
Empezad vosotros. Colocad la bandera.
Ahora estoy con vosotros. ¿Vale? ¡Ánimo, Shadyside! ¡Vamos!
¡Shadyside!
¡Adelante!
Caray.
Va a explotarme la cabeza. Me ha dado un buen golpe.
- Mary es más fuerte de lo que parece. - ¿Quieres tumbarte?
No, estoy bien. Estoy bien.
Genial. Necesito tu ayuda,
y la llave de la enfermería.
¿Qué es lo que buscamos?
Respuestas.
Venga, Cindy, da igual.
No da igual.
Hizo lo que hizo y dijo lo que dijo por una razón.
- Y vamos a averiguarlo ahora. - Cindy, por favor…
Sin etiqueta, medio vacío.
¿Ves? Se drogaba.
Se lo daremos a la poli y nos dirán qué…
¿Qué es eso?
"Hizo un pacto con el diablo.
Sarah Fier se cortó su mano impía
sobre la piedra de Satán a cambio de la vida eterna.
Grabó en el suelo la marca de la bruja
y sumió la tierra en la oscuridad".
¿Has oído eso?
¿Hola?
Hola, ¿hay alguien ahí?
¡Joder!
No tiene gracia.
¿Alice? ¿Qué haces aquí?
Parece que buscamos lo mismo.
- Te mueres por que limpie los váteres. - No son para ti.
Caray, Berman. No sabía que este fuera tu rollo.
No son para mí. Voy a dárselas a la poli.
Sí, fijo, a la poli.
Sí, claro, cómo no.
No, ¿de qué hablas? ¿También vas a delatar a Mary?
No. Trato de…
- ¿También es para la poli? - ¡Dámelo!
"Apareció cerca de la casa de reuniones,
una mano cercenada, perdida para siempre.
Colgamos a la bruja.
El cuerpo fue encadenado y enterrado, pero, sin su mano,
su control sobre la región es firme".
¡Esto es sobre Sarah Fier!
Alice, ya vale.
"Cuando esté cerca, la sangre brotará
y, hasta que se unan cuerpo y mano, la maldición perdurará".
Es el diario de Mary. Déjalo donde estaba.
Es más que eso.
Es un mapa.
¿Qué?
Esa loca hizo un mapa de locos.
Es el campamento, pero está lleno de anotaciones.
1666, Union.
- Union, eso es Shadyside. - ¿Qué?
El asentamiento que pasó a ser Shadyside y Sunnyvale.
- ¿Sí? - Si hubieras ido a clase…
¿El campamento está construido sobre el asentamiento?
¡Fijaos! ¡Sarah Fier!
- ¿Será su casa? - ¿Qué son todas esas equis?
Solo hay una forma de averiguarlo.
¡Ese es mi bolso!
Arnie, linterna.
- ¿Qué es esto? - A ver.
L484.
- Me suena. ¿Anfetas? - ¿Sabes qué suena divertido?
- Ver la casa de la bruja con anfetas. - Fijo.
¡Alice! ¡Devuélveme eso! ¿Qué hacéis?
Nos divertimos. Tú solías hacerlo, ¿te acuerdas?
- ¡Te encontraremos, Sarah Fier! - ¡Tommy!
Tommy…
¡Tommy!
¡Vamos, se lo han llevado todo!
¡Lárgate, Cindy!
Soy yo. Nick.
¡Lárgate, Nick!
- Te ha quedado muy bien. - No lo he hecho yo.
Qué fuerte.
"Ziggy es una puta bruja".
"Ziggy chupa pollas en el infierno".
¡Caray!
¿Sheila?
Coronel Rubio.
- Parece sangre. - Sí, no tenía un cerdo, así que…
Carrie. Mola.
¿Has leído Carrie?
Sí. Es mi favorita tras El misterio de Salem's Lot.
Pero lo de la pintura está muy visto.
Perdón. ¿Tienes alguna idea mejor?
Tal vez sí.
¿No deberías castigarme o así?
Debería estar supervisando la Guerra de los Colores.
- Pero al ver que faltabas… - Has decidido acosarme.
Ver si estabas bien.
Ya veo que no necesitas ayuda. Todo en orden. Adelante.
Como "Carrie".
¿Cuál es tu idea?
Ciencia y Naturaleza.
¡Alice!
¡Ya vale! ¡Esto es un asco!
¡Ya casi estamos!
¡Berman, aguanta un poco!
Esta idea es lo más.
Ya, pero no siento una mierda.
Pues toma más.
Gracias.
L484.
- ¡Arnie! - ¡Espera!
¡Alice!
Te juro que…
¡Mierda!
- ¡Ya no sirve! - ¡Otro taco!
¿Quieres que te mate yo?
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí, no es nada.
¿Alice?
Tened cuidado.
¿Alguien ha cavado una tumba?
Tumbas.
Mary.
¿Dónde están…?
Las equis. Mirad.
Fijaos. Aquí, aquí.
Indicaba dónde cavaba.
"…pero, sin su mano,
su control sobre la región es firme.
Hasta que se unan cuerpo y mano, la maldición perdurará".
Puede que Mary buscara la mano.
- ¿Para romper la maldición? - Que enloqueció a su hija.
- Venga, chicos. Dejaos de bobadas. - Sí.
Voy a mear.
Déjame verlo.
Te lo daré, pero devuélveme las pastillas.
L484.
L4…
84.
Si la enfermera se volvió loca tras tomarlas, son muy peligrosas.
¡Madre mía!
Pero ¿qué te ha pasado?
¿Recuerdas cuando nos divertíamos?
- ¿Antes de que fueras una chivata? - Olvida ya eso.
Qué morro tienes.
- Puta falsa. - ¡La he encontrado!
La casa de la bruja.
Tío…
¿Alguien más pensaba que la casa sería de caramelo?
Igual hay caramelos aquí.
Sarah, ¿tienes caramelos ahí abajo?
Estamos puestos y hambrientos.
- ¡Sarah Fier! - Ya hemos visto suficiente.
Guay, pues vete a casa, Berman.
No he venido hasta aquí para nada, ¿vale?
¿Estás loca? ¡Alice!
¡Alice!
Alguien ha estado aquí.
Hace poco.
Fijaos en todas estas cosas de bruja.
¡Es Sarah Fier!
Sarah Fier no es real.
Alguien encendió esa vela.
Sarah Fier, ¡si estás ahí, di algo!
¿Será tímida?
Ali… ¡Alice!
Parece algún rollo de ocultismo.
De culto al diablo.
- Tiene su morbo. - Y tanto.
Es la marca de la bruja.
¿La qué?
"Hizo un pacto con el diablo.
Sarah Fier se cortó la mano impía sobre la piedra de Satán
a cambio de la vida eterna.
Grabó en el suelo la marca de la bruja
y sumió la tierra en la oscuridad".
Es acetaminofeno.
- Arnie, ¿de qué hablas? - L484.
Me acabo de acordar. No es más que paracetamol.
¿Estás seguro?
Afirmativo.
Venga, Alice. Larguémonos.
Joan nos dará algo de hierba si le pagamos.
Nos piramos.
Vamos, tío.
Eh, ¿estás bien, tío?
¿Hola?
Cindy.
- Ven a ver una cosa. - Este lugar…
- No acaba aquí. - Ahora.
Cyrus Miller.
Billy Barker. Ruby Lane.
- La hija de Mary. - Sí.
Isaac Milton, Harry Rooker. Todos conocemos esos nombres.
- Los asesinos de Shadyside. - Sí.
Excepto uno.
¿Tommy? Alice, no tiene gracia.
¿Crees que he grabado su nombre en la piedra con las uñas?
Lo hizo alguna otra persona.
Tommy.
¿Hola?
Gracias por compartir lo que te hayas metido.
Capullo.
¿Tommy?
¿Qué coño haces, tío? Tommy…
¡Por Dios, no! ¡No, Tommy! ¡Para!
¡Tommy, para!
- ¡Vamos! - ¡Joder!
Por aquí.
Ayúdame.
¡Date prisa!
¿Oyes eso?
¿Sigue vivo?
No puede cogernos.
BIENVENIDO AL CAMPAMENTO NIGHTWING
A la cárcel, basura de Shadyside.
Ahora eres propiedad de Sunnyvale.
Si te mueves o hablas, ¡te reviento!
¡Venga!
Sheila.
De Will.
VEN A VERME. BAÑO. ¡RÁPIDO! WILL.
¡Will! ¡Qué monada!
Podríamos haberlo hecho en tu litera, pero esto es sexi.
MIRA ARRIBA BESOS - LA BRUJA
Por favor, ¡que alguien me ayude!
¡Socorro! ¡Que alguien me ayude!
- ¿La has oído? - Parecía una rana.
- ¿Ves? - A la mierda la pintura.
Sí, eso es.
¿Quién eres?
Nick Goode.
Encantado.
Es una especie de cueva.
No sé. Parece que…
no tiene fin.
Me da igual.
Alice, venga, ¿puedes…
ayudarme?
¿Vas hacer como si todo fuera bien?
Alice, yo solo…
Tommy le ha partido la cabeza a Arnie.
¿Eres consciente de eso?
- Por favor, ¿puedes ayudarme? - ¿Con qué?
Esto pesa toneladas. ¿No sacaste sobresaliente en Física?
¡Tenemos que salir!
Pues te jodes.
Porque no podemos.
Nos moriremos aquí abajo.
Igual que Arnie.
No. ¡Hay que salir de aquí!
¡Vamos!
Esos nombres de la pared no pararon tras un asesinato.
Siete, nueve, diez, quince personas.
Fueron asesinos en serie.
Los campistas…
Mi…
Mi hermana. Están ahí arriba.
Y ahora él también.
Pensaba que no creías en la bruja.
Claro que no.
Debe de haber… alguna explicación.
Madre mía, Cindy, eres de lo que no hay. ¡Estaba poseído!
- Igual… se tomó una pastilla o… - ¡No!
¡No, Cindy! No ha sido el puto paracetamol, ¿vale?
Ha sido la bruja.
Has visto los nombres.
Y ese ritual…
La bruja es real.
Hizo algún tipo de conjuro para poseer a la gente.
A cada nombre de esa roca.
Y Mary lo sabía, ¿vale?
Lo sabía. Y está todo aquí.
¡Esto no es real!
¿Quieres una explicación?
Pues aquí la tienes.
Buscó la mano para detener la maldición y salvar Shadyside.
Pero no la encontró. ¿Sabes qué sí encontró?
El nombre de tu novio en esa maldita pared.
No es verdad.
- Así que intentó matarlo. - Ya vale.
Algo que yo también habría hecho de haber sabido que el puto Tommy Slater
¡iba a darle un hachazo en la cabeza a mi novio!
¡Cállate ya!
Ahí está.
La Cindy Berman que yo conocía.
¿Adónde vas?
A buscar otra salida.
No me sigas.
¡Aquí no vuelvas!
¿Me oyes? ¡No vuelvas!
Cindy…
Estás bien.
¡Bu!
Pero ¿qué narices haces? Te he dicho que no me sigas.
Y no te he seguido.
Has caminado en círculo.
¡En círculo, joder!
Uno, dos, tres, cuatro.
- ¿Qué haces? - Cuatro.
El símbolo se ramifica aquí. En cuatro direcciones.
Tres, ahí. Uno, ahí.
Como esta cueva.
Es igual.
"…cortó su mano impía sobre la piedra de Satán.
Grabó en el suelo la marca de la bruja".
"Grabó en el suelo".
¿La bruja hizo este maldito lugar?
O eso afirman los colonos. Da igual.
- Lo importante es que este símbolo es… - Un mapa.
¿Os traigo un botellín de agua o quizás un poco de zumo?
No hace falta.
Guay. Bueno, he pensado que, como todos estamos aquí, en la cárcel,
igual querríais algún refresco, pero…
O podemos jugar a algo. ¿Os gusta el juego de las adivinanzas?
Cierra el pico, tarugo.
Sí, vale. Claro.
Si sois de Sunnyvale, estos reclusos son propiedad de Shadyside.
Si no os marcháis, me veré obligado a apresaros.
¡Eh, pardillo!
No. ¡Eh! ¡Eso no vale!
¡Venga! ¡Vamos!
¡Corred!
¡Vamos!
Jo, tío…
¿Tommy?
Vale, siguiente pregunta.
¿Qué tal con tu hermana? ¿Os lleváis bien?
- ¿No iban a ser preguntas fáciles? - ¿Quién lo dice?
Este es un juego sin reglas.
- Odio las serpientes. - ¿Por qué esquivas mi pregunta?
- ¿Qué te importa? - Es curiosidad.
- La odio desde niña. Siguiente pregunta. - Venga.
¿Por qué eres tan falso?
¿Qué?
Nick Goode, príncipe heredero.
Papá fue jefe de policía, el rey de Sunnyvale. Y tú lo serás.
Pero es todo teatro.
En realidad, te gustan Stephen King, las arañas…
y la chica rara de Shadyside.
Lo primero,
Stephen King es superpopular.
Y segundo,
no puede gustarme esa chica.
¿Por qué no?
Porque soy monitor.
- Ella, campista. - Último año para mí. Primero para ti.
Además, ¿cómo voy a conocerla si no para de esquivar mis preguntas?
Hubo un tiempo en el que nos llevábamos bien.
Cuando estaba mi padre y mi madre era feliz,
y mi hermana y yo… tirábamos papel higiénico al árbol del señor Corkle
y luego saltábamos vestidas al lago…
Y ahora…
no queda nada de aquello y todo es una mierda.
Es lo que tiene vivir en Shadyside.
Al final, todo se va a la mierda.
No creo que alguien de Sunnyvale pueda entenderlo.
Tal vez tengas razón.
Pero… ser el príncipe heredero tampoco es sencillo.
Antes de morir,
mi padre me metió en la cabeza
mierdas tipo "eres mi legado, el futuro de la familia depende de ti"…
Ya sabes, me soltó esa enorme carga y…
¿Qué pasa si no la quiero?
¿Y si no quiero ser esa persona?
¿Y si quiero ser el chico al que le gustan las arañas, Stephen King y…?
¿Y la chica rara de Shadyside?
Sí.
La chica rara de Shadyside.
Pero…
no creo que pueda hacer nada al respecto.
¿Por qué no?
Tenías razón. ¿Volvemos a las preguntas sencillas?
Muy bien.
A ver esta.
¿Besarías a la chica rara?
¡Está muerto!
- ¡Jeremy está muerto! - Chicos, tranquilos.
Ya está. Apartaos. La Guerra de los Colores ha terminado.
¡Marchaos de aquí! ¡Fuera!
¡Largo de aquí! ¡Venga!
Aquí hay otra bifurcación. Sigue por la izquierda.
Es increíble que esté funcionando.
Tardamos demasiado. Ya estará en el campamento.
Si tienes que matarlo…
¿podrás?
Antes, durante el ataque de Mary, me…
Me he bloqueado. No he podido reaccionar.
Así que no creo que pueda matar a nadie. Y mucho menos a Tommy.
Buenas noticias. Yo lo mataría encantada.
Caray, incluso ahora, después de todo, sigues siendo una idiota.
Bueno, perdona. Nunca he entendido cómo podía gustarte.
Y me refiero a antes de que lo poseyera la bruja.
Tommy…
Tommy era dulce.
Con él sentía…
que todo iba a ir bien.
Lo quería.
Lo quería mucho.
Yo también quería a Arnie.
Quería a ese asqueroso desgraciado.
¿Oyes eso?
Se llega a esta zona siguiendo recto.
Todos los caminos llevan ahí.
¿No se puede ir por otro sitio?
¿Qué diablos?
- ¿Moscas? ¿Y esa sustancia? - Está por todas partes.
¿Cindy?
¿Qué es eso?
Vámonos de aquí.
Alice…
¡Alice!
¿Alice?
¡Venga! ¡Esto no es parte del juego! ¡Vamos, chicos!
Cinco, siete, ocho, diez,
quince, dieciocho…
- Estad tranquilos. No pasa nada. - ¿Cuántos?
- Veintitrés. - Faltan 30 al menos.
- ¿Y Cindy, Kurt y Joan? - No los he visto.
Ni a Tommy ni a nadie.
- Ha vuelto la luz. - Estarán buscándonos.
- No va. - Hay que avisar a la gente.
- Han oído la campana. - Mi hermana sigue ahí fuera.
¿Esa que odias desde pequeña?
Oye, lo siento.
Me he pasado. Saldré con Gary.
- ¿Qué? - Quédate aquí.
- No puedo. - No dejaré que te pase nada.
- ¿Qué coño? - ¿De acuerdo?
Por favor, déjame hacer mi trabajo.
Encontraré a tu hermana. Quédate aquí, ¿vale?
- Vamos. - Sabes que es una campista, ¿no?
Oye, ve a la cabina uno. Yo iré a la nueve.
- ¿Y si el asesino está ahí fuera? - De eso se trata.
A ver, ¡escuchad! Quedaos aquí, ¿vale?
¡Eh!
- ¿Dónde está, bruja? - ¿La has matado, como a Jeremy?
- ¿De qué habláis? - ¡Sheila!
¿Dónde coño está?
¡Mierda!
¡Nick! ¡Nos hemos olvidado de Sheila!
¡Mierda!
¡Cindy!
¡Kurt!
¡Alice!
¡Joan!
Joder.
¿Dónde cojones están todos?
No te muevas, machote.
Oh, sí.
Si le cuentas esto a alguien, te mato.
- ¿Me oyes? - Sí.
Pero reconoce que las de Shadyside lo hacen mejor.
No pienso reconocer nada.
Lo sabe.
¡Sí!
Joan, huelo esa mierda desde aquí. ¡Apágalo!
No sabes lo que os perdéis los de Sunnyvale.
Esta mierda te… abre un montón la mente.
¡Que lo apagues!
¡Chachi!
¡Tommy!
¡Alice!
¡Ay Dios!
He estado en el pasado.
- Tranquila. - He visto a los asesinos.
Han matado a muchos y eres la siguiente. Eres la siguiente, ¡joder!
Qué va, no puede ser. Estoy aquí.
La bruja hizo esto.
Hizo todo esto. Maldijo a Shadyside. Mary tenía razón.
Lo sé.
La cueva estaba viva, Alice.
No ha sido el paracetamol.
Tenías razón.
Soy una chivata.
Después de que le robáramos el JVC al señor Evans,
Harold Hines me vio con el JVC.
¡Puto Harold Hines!
Para cuando me di cuenta, estaba en el despacho del director.
Mi padre no pudo venir
porque se había largado con una chica de la edad que tengo ahora.
Y mi madre estaba de copas en el O'Connell's.
Y entonces supe que…
no era diferente al resto de los de Shadyside.
Estaba maldita.
Me dije a mí misma que, si era perfecta, si hacía todo bien,
podría superar todo eso.
Te delaté,
hice nuevos amigos,
empecé a vestirme así.
Salí con el buenazo de Tommy.
Te evité,
pero no podía evitar a Ziggy.
Porque siempre estaba ahí, recordándome la verdad:
que esta ciudad, este lugar,
está maldito.
Igual que nosotros.
Ahora lo sé.
Ella ha tenido razón…
todo este tiempo.
He sido una mala hermana.
He sido una mala amiga.
Debí haber…
faltado a clase, salir, hacer el amor, divertirme.
Siento ser una aguafiestas,
pero la diversión…
no es mucho más real que tu polo.
Las llevo por algo.
No porque sean muy chulas.
Cada uno lidia a su manera con Shadyside.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Esto.
Este musgo me pringó la camiseta. ¡La letrina!
Esa cosa está por toda la letrina.
El campamento.
Estamos cerca.
¡Escuchad todos! ¡El juego ha terminado!
¡Si no volvéis al comedor, os descontaré un punto!
¡Claire! ¡Freddy! ¡Caray!
Volved al comedor. ¡Venga! ¡Rápido!
¡El juego ha terminado!
¡Volved al comedor!
¿Es el monitor Goode?
¡He dicho que nada de hablar!
- El juego ha terminado. - ¡A callar, memo!
Quedaos aquí. Hablaré con el monitor Goode.
Eh, nos hace falta… eso.
Esperad.
Deberíamos irnos.
¡Mierda!
¿Monitor Tommy?
¡Mierda!
¿Sheila?
¿Sigues aquí?
¿Sheila?
¡Zorra!
¡Sheila! ¡Escúchame!
¿Hueles eso?
Huele a mierda.
- ¿Es papel higiénico? - Es la letrina. Lo será.
- Qué fuerte. - Ahí está. Mira.
¡Zorra!
Intento ayudarte. Hay un asesino…
¡Mierda!
He oído gritos. ¿Qué está…?
- ¿Qué coño pasa? - ¿Están todos bien?
¡No! Todos han vuelto al comedor.
¿Dónde está Nick?
¡Socorro! ¡Estamos aquí abajo! ¡Ayuda!
¿Oís eso?
¿Hola?
- ¡Aquí abajo! - ¡Ayudadnos!
- ¡Por favor, ayudadnos! - ¡Sacadnos de aquí!
- ¡Eh! ¡Hola! - ¡Ayudadnos!
¿Podéis ayudarnos?
¿Cindy?
¿Ziggy? ¡Dios mío!
- ¿Qué haces ahí? - Es…
Es una larga historia. ¿Estás bien?
Sí, espera un poco.
Ziggy, ¿estás bien?
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
- Mi hermana está en el váter. - ¿Qué?
¡Gary! ¡Ayúdame!
¡Venga! Volved al comedor. ¿Entendido? ¡Vamos!
¡El juego ha terminado!
Ay Dios.
¡Oh, no!
¡Nick! Estaba muerta cuando he salido del baño. ¡Te lo juro!
Joder, tío.
¿Has sido tú?
- Hay un asesino ahí fuera. - ¿Qué?
Hay que sacar a los demás. Vuelve al comedor.
En 15 minutos, toca la campana.
La campana será la señal.
Súbelos al autobús y largaos de aquí. ¿Vale?
¿Me oyes?
¡Vete ya! ¡Corre, Kurt!
- Subíos ahí. Os sacaremos. - ¡Sí!
- Madre mía. - Venga, tú primero.
¡Ya!
¡Sigue tirando!
¡Tommy! Tommy, ¿qué ha…?
¡Ziggy!
- ¡Ziggy! - ¡Quítamelo de encima!
- ¡Ziggy! - ¡Quítamelo!
- ¡Ziggy!
¿Qué haces?
- ¡Está aquí! - ¡Vamos!
- ¿Lo hemos dejado atrás? - Creo que sí. ¿Estás herida?
No es mi sangre. Es de Gary.
- ¿Y esa? - De Sean, Jesse, Rod y Stacey.
Todos de Shadyside. Es la maldición.
No, es solo un psicópata.
No, no es un simple psicópata. Es Tommy.
El perfecto, virgen y aburrido novio de mi hermana.
Ella ha hecho esto.
- ¿Cindy? - ¡La bruja!
Eso es un cuento, Ziggy.
Eso diría uno de Sunnyvale. ¿No eras diferente?
Ya suben al autobús. ¡Vámonos!
- No puedo. ¡Mi hermana sigue allí! - He dejado que muera mucha gente.
- Esto no es culpa tuya. - ¡No dejaré que mueras!
Porque… ¡sí!
Me gusta la chica rarita de Shadyside.
Cuando salgamos de esta,
podríamos montar un club de lectura o así.
He oído que la nueva novela de Stephen King está muy bien.
Ya paso de King. En adelante, solo Judy Blume.
Sí, Judy Blume suena genial.
Me crees, ¿no? Lo de la maldición.
Sí, claro. Soy diferente.
Venga. Tenemos que salir de aquí.
Llamaremos a la poli. Tu hermana estará bien.
Pero hay que llegar al autobús.
¡Ziggy!
¡Corre!
CIENCIA Y NATURALEZA
¡Ziggy!
Hay que encontrar otra salida.
¿Y si no hay ninguna?
Tiene que haber otra.
Estamos en la letrina, en el campamento.
Venga, coge el diario. Estamos muy cerca.
A ver, estos túneles…
los hizo la bruja, ¿no?
¿Y?
"Apareció cerca de la casa de reuniones, una mano cercenada, perdida para siempre".
La casa de reuniones, que ahora es…
El comedor.
Hay otra salida.
¡Oh, sí!
¡Vamos!
Irás más despacio conmigo.
Tranquila. Te alcanzaré. Salva a tu hermana.
No…
¡Vete!
¡Kurt! ¡Will! ¡Alguien!
"La sangre brotará".
"Cuando esté cerca, la sangre brotará.
Su mano reposaba sobre la piedra de Satán".
La piedra de Satán…
¿Hola?
¿Hay alguien ahí? ¿Hola?
¿Hola?
¿Hay alguien? ¡Hola!
¡Eh! ¡Estoy aquí! ¡Socorro!
¡Socorro!
¡Ziggy!
¡No!
¡Que te… follen!
¡Has dicho un taco!
Empieza a ser una costumbre.
Hueles a mierda.
- Porque estoy cubierta de mierda. - ¡Uf!
- ¿Se podrá lavar? - Tal vez tengas que comprarte otro.
Lo siento mucho, Ziggy.
Siento no haber estado aquí. No solo esta noche, siempre.
Sí que has estado, pero…
No. No he estado aquí.
Ahora me doy cuenta.
Sé que necesitabas que te escuchara, que te prestara atención.
Pensé que si agachaba la cabeza y seguía las normas,
todo iría bien,
que saldría de Shadyside, pero…
ahora sé que tenías razón.
Todo está maldito.
He sido muy borde.
No debí portarme… como un monstruo.
Sí. Bueno…
Eras mi monstruo.
Y, al fin y al cabo, mamá, papá…
Shadyside, Sunnyvale…
No dejaré que nada vuelva a separarnos.
¿Me oyes?
Alto y claro.
¡Hola, chivata!
¿Por qué has tardado tanto?
¡Vamos!
Lo has logrado.
Lo hemos logrado.
Eh, cuidado, esta cosa tiene siglos.
- Me lo compré hace un mes. - No hablo de tu puñetero bolso, genio.
"La sangre brotará".
La piedra de Satán, ¿sí? Estaba allí mismo.
Cubierta de musgo. Y la he encontrado.
La he encontrado, joder.
¿Qué cosa?
Adivina.
¿Qué? ¿Qué es?
La mano perdida de Sarah Fier.
La enfermera Lane…
se pasó la vida buscando esto
para poner fin a la maldición que mató a su hija.
"…sin su mano, su control sobre la región es firme.
Hasta que se unan cuerpo y mano, la maldición perdurará".
Esto nos ha conducido hasta la mano.
- Si la leyenda es cierta, seguirá… - Bajo el árbol de la ahorcada.
Podemos parar todo esto. No más muertes, no más maldición,
no más…
dolor.
Podemos salvar Shadyside…
¡esta noche!
Mi nariz…
He sangrado sobre la mano…
Creo que la he visto.
¿A quién?
A Sarah Fier.
Estaba…
Estaba cabreada.
Tenemos que enterrar esto… cagando leches.
Venga, vamos.
- ¿Qué? ¿Tengo que usar las manos? - No, te quedas aquí.
Venga, puedo ir dando saltitos.
Con seis años, vi a mi padre ir a la cárcel.
Vi a mi madre robar… para que yo pudiera comer.
La primera vez que me corté tenía 12 años. Fue después de…
Ya sabes cuándo fue.
Y esta noche…
he visto como tu novio perfecto…
se convertía en un monstruo
y mataba a la única persona que he querido.
Llevo toda mi puta vida esperando esto.
Ya lo he encontrado.
Déjame llegar hasta el final.
Por Arnie…
por Tommy…
por Shadyside.
Por Shadyside.
¡Alice!
¡Muere de una puta vez!
¿Por qué no mueres? ¡Joder!
¡No! ¿Alice?
¿Alice?
Alice, no…
Aguanta, Alice.
No.
¡Alice!
¿Qué es eso?
- …a quien quieres. - ¡Corre!
- ¡Ziggy! - ¡Ayúdame!
¡Ahí está! ¡Vamos!
- ¿Aquí? - ¡Sí!
¡Cava!
¿Cindy?
¡Sigue cavando!
¡Más rápido!
Aquí hay algo.
La bruja vivirá para siempre.
- Cindy, ¿qué significa? - No lo sé.
- ¿Dónde está el cuerpo? - No lo sé.
Por aquí. Venga. ¡Vamos!
¿Qué quieres, Sarah Fier?
¿Quieres esto? ¡Quédatelo!
¡Pero deja vivir a mi hermana! ¡Deja que viva!
Sangraste sobre la mano. Van a por ti. Prepárate para correr.
- No, Cindy. ¡No! - ¡Vamos!
¡No!
Nada… nos separará.
Nunca más.
Eso fue el 19 de julio de 1978.
Hace 5937 días.
Mi hermana estaba muerta…
y yo también.
Ziggy.
¡No! ¡Eh!
No te me mueras, ¿vale?
¡Vamos!
Venga. ¡Vamos!
Respira.
Y casi todos los días…
desearía no haber vuelto.
¡Venga!
¿Qué?
¿Tú eres Ziggy?
¿Cómo te llamas? Mírame. ¿Cómo te llamas?
Ziggy.
Es Christine.
Su verdadero nombre es Christine Berman.
¿Dónde está…? ¿Dónde está mi hermana?
Cindy…
mi hermana…
Se sacrificó en vano.
Les conté a todos la historia sobre cómo murió,
la que os acabo de contar.
Y nadie me creyó.
¿Y Nick?
Ha sido ella.
Sarah Fier, la bruja.
La maldición…
es real.
Creía que él era diferente,
que me creería,
pero Nick tenía un destino que cumplir.
Y no llegas a sheriff contando historias sobre fantasmas.
¿Qué demonios ha pasado?
Tommy Slater.
Se ha vuelto loco.
Joder con los de Shadyside.
No podía volver a verlo.
No después de aquello.
La bruja…
La maldición de la ciudad…
Durante aquella noche, Cindy creyó que podía ponerse fin a todo eso.
Así que yo también lo creí.
Pero ahora sé…
que no tiene fin.
Mejor será que salgáis pitando de aquí.
Id lo más lejos posible. Y que no os pille un autobús.
Encontramos el cuerpo junto a la carretera que une Shadyside y Sunnyvale.
Eso es imposible.
Está allí. En serio.
- Cadenas, huesos… Todo. - Podría ser cualquiera.
¿Por qué crees que mataron a nuestros amigos?
Por la misma razón que mataron a Alice y a tu hermana.
Vinieron a por nosotros porque dimos con algo que querían ocultar.
Ojalá nunca hubiera ocurrido,
pero lo encontramos.
Encontramos lo que buscabas en 1978.
Encontramos a Sarah Fier.
Por favor… La enfermera Lane tenía razón.
Romperemos la maldición uniendo la mano al cuerpo.
Sabemos dónde está el cuerpo. Solo falta la mano.
¿Qué ocurrió con el Campamento Nightwing? ¿Sigue allí la mano?
¿Sigue enterrada bajo el árbol de la ahorcada?
CENTRO COMERCIAL DE SHADYSIDE
Policía del condado de Union.
Necesito hablar con Nick… Con el sheriff Goode.
Sheriff, ¿me recibes?
Sí, adelante.
Te ha llamado alguien. Es una emergencia.
Dice que estuvisteis juntos en un club de lectura de Judy Blume.
¿Te suena, jefe?
Eh… Nicky, ¿sigues ahí?
Sí, yo me encargo.
- Cierra las puertas. - ¡Voy contigo!
¡No! Ni hablar.
Deena…
Te sangra la nariz.
Ahora vuelvo.
Espera. ¡Deena!
Ya te tengo…
bruja.
Se acabó.
¡Sarah!
¡Sarah Fier!
CONTINUARÁ…
Ha venido el diablo.
Nos ha sumido en su oscuridad.
Esa oscuridad crece en nuestro interior.
SÉ TESTIGO
DEL ORIGEN
DE FIER
Ha venido el diablo.
Ahora lo veis… ¿verdad?
BASADA EN "LA CALLE DEL TERROR" DE R. L. STINE
NETFLIX PRESENTA
Subtítulos: Ion Zubizarreta