PRÉCÉDEMMENT DANS FEAR STREET
Downloaded from YTS.MX
Shadyside, une petite ville américaine.
Mais ici, après un long passé horrifique, on lui a donné un surnom :
Official YIFY movies site: YTS.MX
"La capitale du meurtre."
Et hier...
la tragédie a encore frappé.
Je suis avec le shérif Nick Goode.
Shérif, que savons-nous ?
Il y a eu sept victimes.
Rien... n'est dû au hasard.
C'est quoi, ça ?
Ces massacres sont liés à Sarah Fier.
1666. Sarah Fier est pendue pour sorcellerie.
Depuis, elle transforme des gens en tueurs
pour se venger de la ville.
Partez !
En 1978, il y a eu une survivante, C. Berman.
C'est la clé.
C'est fini.
Fini ? Ce n'est jamais fini.
Sam...
Laisse-moi !
Je vais te faire revenir.
La capitale du meurtre.
Après sept jours d'horreur,
Shadyside continue à être fidèle à son surnom.
Portant un masque d'Halloween,
le jeune de Shadyside, Ryan Torres,
a semé la terreur au centre commercial.
La communauté endeuillée est replongée dans l'horreur.
Le shérif a signalé un carnage à l'hôpital d'East Union.
Les tueurs auraient pris des amphétamines.
Les jeunes de Shadyside Kate Schmidt et Simon Kalivoda
sont les principaux suspects.
Le carnage s'est terminé dans la supérette de la ville.
Le shérif a découvert un bain de sang et des rêves brisés au Grab and Bag.
ÇA RECOMMENCE
ÉMISSION TÉLÉ - REPAS - VIDÉOCLUB
SERRURES
Major, ça suffit !
Tais-toi !
DONNER À MANGER À MAJOR TOM
T'es impatient, mon salaud, hein ?
JOUR 5 937
Sunnyvale est synonyme d'espoir.
Ma famille fait prospérer la ville depuis des générations.
Je reprends le flambeau
de mes ancêtres
et offre à nouveau mes services à la mairie.
Je comprends les défis...
Je vous écoute.
Œuvrons ensemble pour que Sunnyvale continue à briller !
Tout va bien. Reste ici. Je vais nous protéger.
- Pas un geste, enflure ! - Attendez !
Arrêtez, s'il vous plaît ! On vous a appelée.
Je m'appelle Deena Johnson. Comment avez-vous survécu ?
On est attaqués ! Les tueurs sont là !
- S'il vous plaît, répondez ! - S'il vous plaît !
- Allô ? - Vous êtes vivante.
C. Berman.
Que faites-vous ici ?
Non !
Non, non, non ! Partez ! Vous ne savez pas ce que vous faites !
Attendez. Exactement.
Vous êtes la seule à comprendre ce qui nous arrive.
Je ne veux pas de cette chose ici. Emmenez ça loin de chez moi.
Elle s'appelle Sam.
Vous auriez pu nous voir morts aux infos de 18 h.
Mais non.
Vous nous avez rappelés.
Je ne peux rien faire !
On n'a plus que vous ! La sorcière...
Non, désolée.
Ma copine est possédée et attachée dans un coffre, alors que...
vous avez survécu.
Qu'est-ce qui est différent ?
Ce qui vous est arrivé peut peut-être nous aider à l'arrêter ?
Non ! On ne peut pas l'arrêter.
Enfuyez-vous. Aussi loin et aussi vite que possible.
C'est votre seule chance.
Je ne peux pas m'enfuir comme ça !
Écoutez, Sam...
Je l'abandonnerai pas.
Je refuse !
Je l'aime.
Je vous en prie.
Ne la laissez pas s'approcher de Major Tom.
Tout va bien.
Elle est attachée. Elle...
ne peut pas s'échapper, c'est bon.
Ouais.
C'est parfait.
Asseyez-vous.
À Shadyside,
le passé n'est jamais loin.
C'était le 12... juillet.
L'été 1978.
Premier jour du camp.
Une semaine après, ma sœur était morte.
BIENVENUE AU CAMP NIGHTWING
Merde, merde, merde.
Tu vas être pendue, sorcière.
Avant de quitter son corps, la sorcière a trompé sa mort.
Je rêve !
Sa main maudite elle a coupée, afin de nous dominer.
D'outre-tombe elle parvient à faire des hommes ses pantins.
Elle te saignera, te décapitera. Te pourchassera dans l'au-delà.
Monte-la.
Non, arrêtez. Arrêtez !
Relâchez-moi, sales enfoirés !
- Qu'est-ce qu'on a là ? - Sale voleuse !
Non, c'est pas une voleuse.
Elle est possédée par la sorcière.
C'est la seule explication possible.
Je t'emmerde !
On est quittes.
Tu sais ce qu'est devenue Sarah Fier ?
Ils l'ont pendue.
À cet arbre.
Elle serait morte s'ils avaient fait ça correctement.
En la brûlant.
- Donne-moi ton briquet ! - Quoi ?
Donne-le-moi !
Tenez ses jambes.
Sérieux ?
Allez !
Non, non ! Arrêtez !
Arrêtez !
- La ferme, sorcière. - Sheila, elle a compris.
- Fais pas ça ! - C'était que 10 $.
Tu vas vraiment le faire ?
- Sheila ! - Non !
Sheila !
- Merde ! Will, ton frère. - Vous faites quoi ?
Nick, écoute.
Relâche-la, Will ! Je vais le dire à maman !
La porte de ma cabane était ouverte.
Tout mon argent avait disparu et Ziggy s'enfuyait.
- Vous me poursuiviez. - Ziggy ! Je te dirai quand parler.
- Vous l'avez vue ? - On l'a tous vue.
- Tous. - Bien.
C'est fini, Berman. Cinq fautes. Tu sors.
- Ils ont essayé de me tuer ! - Je vais m'occuper d'eux.
Retourne au camp et appelle maman, car Nightwing, c'est fini pour toi.
- C'était pas moi. - Non ?
T'as pas mis le feu au drapeau ?
Ni relâché les lapins ? Ni fait de tags sur les toilettes ?
- T'étais prévenue. - Kurt.
C'est pas sa faute. Vraiment.
- Elle est possédée par Sarah Fier. - Tu vas...
Si on la vire, on va nous parler de sa brûlure.
Qui aura des ennuis ?
Laissons couler. T'en dis quoi ?
D'accord. La prochaine fois, t'es virée. Pour de bon. Compris, Berman ?
Dernière chance.
Tu fais ce que dit un Goode ?
Certaines choses changeront jamais.
Je déteste cette petite conne.
- Montre ta brûlure à Mme Lane. - Je vais la laisser s'infecter.
Tu me remercies pas ?
Pardon, j'ai oublié !
Merci, roi de Sunnyvale,
futur chef de la police,
de m'avoir sauvée, moi, pauvre habitante de Shadyside !
Comment te remercier ?
Je sais. Je vais battre des cils, comme toutes ces connes.
La guerre des clans commence ce soir ! Venez chercher un t-shirt !
Bleu pour beau si vous êtes de Shadyside.
Rouge pour radieux si vous êtes de Sunnyvale.
Malgré nos différences, on est tous parfaits !
Même toi, Ziggy Berman !
C'est quoi, ce truc ?
J'arrive pas... à l'enlever !
Ça a toujours été là, chérie. T'embête pas.
- Tommy. - Désolé !
Tu as raison. Mais... c'est la guerre des clans, ce soir.
Je le sais !
On doit préparer le réfectoire.
Mince alors.
C'est pas vrai. Cette fichue mousse !
J'en ai partout !
Ce n'est rien. C'est pas grave.
Quoi ? Si, c'est grave ! Mon t-shirt est taché !
Il n'y a que Cindy Berman pour imaginer ne pas finir comme une cochonne ici.
C'est pas drôle !
Si, un peu.
- Qu'est-ce qu'on a dit ? - Pardon.
Ouais.
Quoi ?
Ils sont où ?
Plus fort !
Continue !
Mince alors !
Salut.
- Vous faites quoi ? - Trois essais.
Fais gaffe.
Tu vas corrompre ses oreilles vierges.
On doit préparer la guerre des clans. Vous devez...
finir de nettoyer les toilettes.
On fait un job d'été merdique et en plus, tu veux qu'on frotte la merde ? Non.
- On n'a pas le choix. - Merde.
C'est le dernier, chérie.
Tu fais quoi ?
T'as trois essais.
C'est pas drôle. On a du boulot.
- Alice, pose ça. - Sinon quoi ?
Tu vas encore cafter ?
Tu devrais aller voir ta copine Mme Lane
- pour lui demander des vestes jaunes. - Ouais.
- Ou des diables rouges. - Les deux.
Après ça, on frottera toute la merde que tu veux.
- Des vestes jaunes ? Des diables ? - Des drogues, ma jolie.
- Fournis-nous. - Non !
Non, hors de question !
J'ai envie de réussir dans la vie.
Alors faites votre boulot, s'il vous plaît !
T'aurais peut-être dû y penser
avant de mettre Captain & Tennille à fond pendant deux heures.
Balance.
Salut !
T'étais où ? Je te cherchais.
Ta sœur...
C'est quoi, cette odeur ?
Quoi, ma sœur ?
Mme Lane ! Vous êtes là ?
C'est encore moi. À l'aide.
Mme Lane, vous êtes où ? Je vais mourir.
Mme Lane ?
ELLE TUE SES AMIS MARQUE DE LA SORCIÈRE
- Tu fais quoi ? - Merde alors !
Vous m'avez foutu une de ces trouilles !
Vous allez bien ?
Oui. Bonté divine.
Ziggy, Ziggy, Ziggy.
Que t'est-il arrivé ?
Tu vas l'appliquer une fois par jour pendant trois jours, d'accord ?
Ça empêchera que cela s'infecte.
C'est dégueu.
Tu survivras.
C'est quoi, la marque de la sorcière ?
Tu sais pour ma fille, non ? Ruby Lane ?
- Non. - Bien sûr que si.
Tout le monde en parle.
Ils disent quoi ?
Ils disent...
qu'elle a tué des gens
à une fête.
- Sept amis. - Huit.
Elle s'est aussi suicidée, ce soir-là.
Alors huit.
Ruby était si gentille.
Et sa voix ! Elle chantait dans une chorale.
Elle voulait être chanteuse.
J'étais si fière d'elle.
Si fière.
D'après les médecins, c'était un accès de folie.
Elle aurait craqué.
Mais les enfants...
Ils disent que c'est Sarah Fier.
C'est un peu serré.
- D'après toi ? - Je...
Une gentille fille qui a des rêves
ne se met pas à éventrer des gens sans raison.
- Mme Lane ! - On ne tue pas au hasard.
C'est parfois justifié.
Tuer n'est pas toujours assassiner.
- C'est parfois nécessaire. - J'ai mal.
- Parfois essentiel. - Mme Lane !
Une fois par jour. Trois jours.
Bonjour, Mme Lane.
Bonjour, Cindy.
Ziggy.
Tu sais ce qui arrivera si tu es virée ?
- Ce serait désastreux pour moi. - Mme Lane ne va pas bien ?
Quelqu'un a parlé de sa fille ?
- Tu m'écoutes ? - Elle était bouleversée.
Je m'en fiche !
- Tu m'as entendue ? - Parfaitement.
On en a déjà parlé la semaine dernière et celle d'avant.
- On va pas me virer. - Kurt pense le contraire.
- J'emmerde Kurt. - Non ! Ziggy, non !
Si t'es virée, moi aussi.
Maman peut pas bosser et s'occuper de toi. Comment je paierai la fac ?
Tu trouves ça drôle ?
Oui, un peu.
Explique-moi ce qui est drôle.
T'es vraiment bête.
Personne quitte cette ville, Mlle Parfaite.
Je parie qu'un bus t'écrasera.
Une fois dans ta vie, tu pourrais arrêter d'être aussi méchante ?
Et toi, arrête de te voiler la face !
T'es de Shadyside, je te rappelle.
Je te jure que tout le monde cherche à me gâcher la vie.
Alice... me ressort toujours la même chose.
Comme si on avait 12 ans et que son but dans la vie,
c'était de me punir pour un truc débile.
Dire que vous étiez amies.
Et Ziggy...
Elle finira par aller en prison ou peut-être pire encore.
J'essaie d'être un bon modèle et de m'en sortir.
Mais non, je suis une bêcheuse rabat-joie !
C'est faux, j'aime m'amuser !
Je veux juste partir de Shadyside. C'est si dingue que ça ?
Merde !
Merde.
Cindy Berman vient de jurer ?
Pas maintenant ! Je suis pas d'humeur.
Ce n'est rien.
Tout va bien.
Respire à fond.
Tommy, c'est toi ?
Tommy ?
Tommy, qu'est-ce que tu fais ? Tu me...
fiches la trouille.
Ça va, chérie ?
- Mme Lane ? - Pardon.
Je ne peux pas te sauver.
J'ai vu ton nom.
Je l'ai vu sur le mur.
Quoi qu'il arrive,
tu vas mourir ce soir.
Comment ça ?
Il s'était passé quelque chose ? Elle t'en voulait ?
Rien. On se parlait à peine.
J'allais la voir pour l'anti-moustique.
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce qui lui a pris ?
- Elle était folle comme sa fille. - Elle semblait normale.
C'est ce qu'elle a dit de sa fille qui a haché menu ses amis.
Vas-y, je t'écoute.
Elle est venue dans la cuisine...
La sorcière. Vraiment désolée.
T'étais proche de l'infirmière folle.
- T'iras la voir en prison. - Va chier.
Au fait,
tu devrais vérifier tes affaires.
Y a eu un accident dans la cabane cinq.
- Regardez ! - Dépêche-toi, la sorcière !
Nicky.
Agent Kapinski.
Je suis désolé pour ton père. C'était un homme bien.
Un grand homme. Il est parti trop tôt.
Merci. Il nous manque. Il est irremplaçable.
Il était en paix. Il savait que tu allais prendre la relève.
Shérif Nick Goode, ça sonne bien.
Sois sympa avec moi quand tu seras mon chef !
Pardon.
Je ne peux pas te sauver.
Quoi qu'il arrive, tu vas mourir ce soir.
Allez, les jeunes ! À table !
Allez, venez !
- La fille de Mme Lane a tué 7 personnes. - Ruby Lane.
Elle était possédée. Comme sa tarée de fille.
Sarah Fier a encore frappé.
- La sorcière choisit comment ? - C'est fou.
- La guerre est annulée ? - C'est ce soir.
Ces cinglés de Shadyside gâchent toujours tout !
Elle m'a dit que j'allais mourir ce soir.
Flippant !
Les petits ont raison. C'est un comportement de sorcière.
Il doit y avoir une explication. La sorcière n'existe pas.
- Comme quoi ? - Peut-être...
qu'elle se droguait.
La drogue amène la paix, pas la violence.
Je ne parle pas de marijuana.
Tu es jalouse que la sorcière veuille ton mari pour elle toute seule.
Arrête tes conneries. Pourquoi elle ferait ça ?
- Pourquoi elle voulait me tuer ? - Elle voulait pas.
Mais la sorcière, oui !
Ils plaisantent, c'est tout.
C'était rien, promis.
Tu as vu ses yeux ?
Il y avait quelque chose de pas net.
Très bien !
Gonzesses, mecs, on écoute !
On a flippé tout à l'heure, mais ne laissons pas ça gâcher
la nuit la plus importante de l'été.
Ce soir, c'est Sunnyvale contre Shadyside.
Le rouge contre le bleu. Le bien contre le mal.
Ce soir, la guerre des clans "déboute" !
On dit "débute". Bordel.
C'est peut-être un crétin, mais il est sexydélique.
- Ouais ! - Il est répugnant. Toi aussi.
La première épreuve de ce soir : la capture du drapeau.
Ouais, ouais ! Alors, Sunnyvale...
On n'a jamais, jamais...
perdu la guerre des clans !
Sunnyvale !
Alors ce soir, faisons honneur à notre héritage.
- Sunnyvale ! - Préparons-nous,
comme nos ancêtres avant nous,
à massacrer ces sorcières de Shadyside !
Ouais !
Salut ! Merci, Kurt,
pour ce discours génialissimo.
Et maintenant, Shadyside,
donnons tout ce qu'on a,
parce que si on perd,
on restera des gagnants, dans nos cœurs.
Sunnyvale !
Tu fais quoi ?
Une œuvre d'art.
- Je dois te parler. - J'ai pas envie.
Tu as dit que Mary était bouleversée.
- Maintenant, ça t'intéresse ! - C'est sérieux.
Ça l'était aussi, mais tu t'en foutais.
T'es la dernière à l'avoir vue avant qu'elle craque.
T'as vu des pilules ?
Oui, c'est une infirmière.
- A-t-elle dit quelque chose ou... - Non.
Ziggy, j'essaie de comprendre ce qui s'est passé.
On s'en fiche, c'est fini.
Pas pour Tommy. Ça l'a secoué. Il n'est pas dans son état normal.
Tout le monde en rit : "Mary était possédée par la sorcière."
- C'est peut-être vrai. - Ziggy.
Quoi ? Ça correspond pas à ta vision bien ordonnée du monde ?
- Qu'est-ce que t'as ? - Je sais pas.
Mme Lane était la seule à être gentille.
Et maintenant, sa vie est fichue comme tout le monde à Shadyside.
Il y a toujours une raison.
Pas toujours rationnelle. Au fond de toi, tu le sens, non ?
Il y a quelque chose à Shadyside. Un truc qui nous retient, une malédiction.
- Ça suffit. - T'as peur de l'admettre.
Tu cherches une explication à tout.
Je ne vais pas tout mettre sur le dos d'un conte de fées.
La vie, c'est pas toujours facile. Oui, c'est dur depuis que...
Que quoi ?
Tu peux même pas le dire !
Depuis que papa est parti.
Depuis que maman boit.
Qu'on va perdre la maison.
Ça va pas s'améliorer comme ça.
Et économiser tout l'été pour t'acheter un joli polo n'y changera rien.
Pas plus qu'essayer d'expliquer pourquoi Mme Lane a pété un câble.
On est tous maudits.
Pour Mary, c'est fait.
Et un jour, ce sera ton tour.
Et ta vie de faux cul de merde éclatera en mille morceaux.
T'es odieuse.
C'est la vérité.
Je ne sais plus qui tu es, mais...
tu n'es pas ma sœur.
Je suis qui ?
Un monstre.
À ce qu'on dit.
ZIGGY LA MÉGÈRE EST UNE SORCIÈRE SALE RACAILLE DE SHADYSIDE
Ils ne doivent pas s'en approcher. Compris ?
Oui !
Vous m'avez compris ?
Oui !
Shadyside !
Très bien.
Il doit toujours y avoir trois défenseurs près du drapeau.
Qui est le geôlier ?
Jeremy, tu es sûrement le joueur le plus important du...
Du...
- Tommy ! - Sunnyvale !
- Ça va ?
Ça va, M. Slater ?
Oui, je... Je vais bien.
Allez planter le drapeau.
Je vous rejoins, d'accord ? Allez, Shadyside ! C'est parti !
Shadyside !
On y va !
J'y crois pas.
J'ai super mal à la tête. Elle m'a pas raté.
- Mary a de la force. - Tu veux t'allonger ?
Non, ça va. Je vais bien.
Bien. J'ai besoin de toi.
Et de la clé de l'infirmerie.
On cherche quoi exactement ?
Des réponses.
Cindy, ce n'est pas important.
Si, ça l'est.
Mary n'a pas fait ça, ni dit ça, pour rien.
- On va découvrir pourquoi. - Cindy. Je t'en prie...
Sans étiquette, quasi-vide.
Elle se droguait.
On donne ça aux flics et ils nous diront...
C'est quoi ?
"Un pacte avec le diable.
"Sarah Fier a coupé sa main maudite
"sur la pierre de Satan en échange de la vie éternelle,
"laissant la marque de la sorcière au sol
"et semant le mal sur la terre."
T'as entendu ?
Ohé !
Il y a quelqu'un ?
Putain !
C'est pas drôle.
Alice ? Que fais-tu ici ?
On cherche la même chose, on dirait.
C'est pour que je nettoie les chiottes ?
C'est pas pour toi.
Berman, j'ignorais que tu prenais ce genre de trucs.
C'est pas pour moi. Je vais les donner aux flics.
Ouais, les flics.
Oui, bien sûr.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu vas aussi balancer Mary ?
Non, j'essaie de...
- Ça aussi ? - Donne-moi ça !
"Elle émergea à la salle commune,
"une main coupée, perdue à jamais.
"On a pendu la sorcière,
"on l'a enchaînée, enterrée,
"mais sans sa main,
"elle contrôle fermement la terre."
Sarah Fier !
Alice, arrête.
"Lorsqu'elle approche, le sang coule.
"La malédiction cessera quand la main et le corps seront réunis."
C'est le journal de Mary. Remettons-le à sa place.
C'est pas que ça.
C'est une carte.
Quoi ?
L'infirmière folle a dessiné une carte.
C'est le camp, mais elle a dessiné par-dessus.
1666. Union.
- Union, c'est Shadyside. - Quoi ?
La colonie avant sa division en Shadyside et Sunnyvale.
- Ah bon ? - Fallait aller en cours.
Le camp est sur l'emplacement de la colonie ?
Regardez ! Sarah Fier.
- C'était sa maison ? - C'est quoi, ces croix ?
On va le découvrir.
C'est mon sac !
Arnie, torche.
- C'est quoi ? - Montre.
L484.
- De la Dex ? - Tu sais ce qui serait drôle ?
- Aller voir cette maison défoncés. - Oui.
Alice ! Rends-le-moi ! Vous faites quoi ?
On s'amuse, Cindy. Tu te souviens de ce que ça veut dire ?
- On va te trouver, Sarah Fier ! - Tommy.
Tommy...
Tommy !
Viens, ils ont tout pris !
Va-t'en, Cindy !
C'est moi. Nick.
Va-t'en, Nick !
- Sympa, la déco. - C'est pas moi.
Non, vraiment ?
"Ziggy la mégère est une sorcière."
"Ziggy suce des bites en enfer." Putain.
Sheila ?
Colonel Moutarde.
- On dirait du sang. - J'avais pas de cochon, alors…
Carrie. Cool.
T'as lu Carrie ?
Oui, c'est mon préféré après Salem.
Mais la peinture, c'est un peu banal, non ?
Pardon. T'as une meilleure idée ?
Peut-être.
Tu devrais pas me dénoncer plutôt ?
Je devrais surveiller la guerre des clans.
- Mais j'ai remarqué que t'étais pas là... - Alors tu m'as filée.
Je m'assure que ça va.
Il est évident que t'as pas besoin de moi. Très bien.
Continue, Carrie.
Tu pensais à quoi ?
Science et nature.
Alice !
Arrête, c'est dégoûtant ici !
On y est presque !
Berman, tiens le coup !
C'était une idée géniale.
Mais je ressens toujours rien.
Dans ce cas, prends-en plus.
Merci.
L484.
- Arnie ! - Attends !
Alice !
Je te jure...
Merde !
- Il est fichu ! - T'as encore juré.
J'ai failli te tuer !
- Tu vas bien ? - Oui.
Oui, ça va.
Alice ?
Faites gaffe.
Une tombe a été creusée ?
Des tombes.
Mary.
Où est le...
Les croix. Regardez.
Regardez. Ici. Là.
Ce sont les tombes.
"Mais sans sa main,
"elle contrôle fermement la terre.
"La malédiction cessera quand ils seront réunis."
Mary cherchait peut-être la main.
- Pour arrêter la malédiction ? - Qui a pris sa fille.
- Voyons, c'est stupide. - Oui.
Je vais pisser.
Montre.
D'accord,
mais donne-moi les cachets.
L484.
L4...
84.
S'ils ont rendu l'infirmière folle, ces cachets sont dangereux.
Merde alors !
Regarde-toi !
Tu te souviens quand on s'amusait ?
- Avant de devenir une balance ? - Arrête avec ça.
Facile à dire.
- Sale traîtresse. - Je l'ai trouvée !
La maison de la sorcière.
Mec.
J'étais la seule à m'attendre à une maison en pain d'épice ?
Y en a peut-être là.
Sarah, t'as du pain d'épice ?
On est défoncés et affamés.
- Sarah Fier ! - On en a vu assez.
Eh bien, rentre, Berman.
Je suis pas venue jusqu'ici pour rien.
T'es folle ? Alice !
Alice !
Quelqu'un est venu ici.
Récemment.
Regarde tous ces trucs de sorcière.
C'est Sarah Fier.
Sarah Fier n'existe pas.
Quelqu'un a allumé cette bougie.
Sarah Fier, si t'es là, exprime-toi !
Elle doit être timide.
Alice !
C'est une sorte de truc occulte.
Du satanisme.
- C'est excitant. - Oui.
La marque de la sorcière.
Quoi ?
"Un pacte avec le diable.
"Sarah Fier a coupé sa main maudite sur la pierre de Satan
"en échange de la vie éternelle,
"laissant la marque de la sorcière au sol
- "et semant le mal sur la terre." - Mais oui !
De l'acétaminophène.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Le L484.
Je viens de me rappeler. C'est du paracétamol. C'est rien.
T'es sûr ?
Oui.
Viens, Alice. Cassons-nous.
Joan nous filera de l'herbe si on la paye.
On se tire d'ici.
Allez, viens.
Tu vas bien ?
T'es là ?
Il y a quelqu'un ?
Cindy.
- Tu dois voir ça. - Ce lieu...
- Ça s'arrête pas là. - Viens.
Cyrus Miller.
Billy Barker. Ruby Lane.
- La fille de Mary. - Oui.
Isaac Milton, Harry Rooker.
Pas besoin d'être allé en cours.
Les tueurs de Shadyside.
Sauf le dernier.
Tommy ? Alice, c'est pas drôle.
Tu crois que j'ai écrit le nom de ton copain avec mes ongles ?
C'est pas moi.
Tommy.
T'es là ?
Merci d'avoir partagé ce que t'as pris.
Connard.
Tommy ?
Tu fous quoi ? Tommy...
Putain ! Non, Tommy ! Arrête !
Tommy, arrête !
- Viens ! - Putain !
Ici.
Aide-moi.
Dépêche-toi !
T'entends ça ?
Il est vivant ?
Il nous aura pas.
Il peut pas.
En prison, sale racaille !
T'appartiens à Sunnyvale désormais !
Tu bouges ou tu parles et t'es morte !
Avance !
Sheila.
De Will.
RETROUVE-MOI VITE AUX TOILETTES !
Will. C'est trop mignon.
T'aurais pu aller dans ta cabane, mais c'est excitant.
LÈVE LA TÊTE BISOUS - LA SORCIÈRE
À l'aide !
Au secours ! Aidez-moi !
- Tu l'as entendue ? - Un vrai crapaud.
- Alors ? - Nique la peinture.
Ouais, carrément.
T'es qui ?
Nick Goode.
Enchanté.
On dirait une caverne.
Je sais pas. On a l'impression
que c'est sans fin.
Je m'en branle.
Alice, s'il te plaît, tu peux...
m'aider ?
Tu comptes faire comme si tout allait bien ?
Alice, je...
Tommy a découpé la tête d'Arnie en deux.
T'en es consciente ?
- Je t'en prie, aide-moi. - À faire quoi ?
Ce truc pèse une tonne. Je te croyais bonne en physique ?
On doit sortir d'ici !
Pas de bol.
On peut pas.
On va mourir ici.
Comme Arnie.
Non. On doit sortir d'ici !
On le doit !
Ces noms sur le mur, ils n'ont pas tué qu'une personne.
Mais sept, neuf, dix, quinze.
De vrais tueurs en série.
Les enfants...
Ma...
Ma sœur. Ils sont là-bas.
Et lui aussi.
Je pensais que t'y croyais pas.
J'y crois pas, je...
Il doit y avoir une explication.
T'es vraiment pas croyable, Cindy.
Il était possédé !
- Il a peut-être pris un cachet ou... - Non !
Non, Cindy ! C'est pas le paracétamol, d'accord ?
C'est la sorcière.
Tu as vu les noms.
Et le rituel.
La sorcière est bien réelle.
Elle jette des sorts et possède les gens.
Tous les noms sur la roche !
Mary le savait, d'accord ?
Elle le savait. Tout est là.
Ce n'est pas réel !
Tu veux une explication ?
Je vais t'en donner une.
Elle a cherché la main pour arrêter tout ça,
pour sauver Shadyside.
Mais elle a trouvé quoi ?
Le nom de ton copain sur ce putain de mur.
Non.
- Alors elle a essayé de le tuer. - Arrête.
J'aurais fait pareil si j'avais su que ce foutu Tommy Slater
allait tuer mon copain à coups de hache !
Mais ferme-la !
La voilà.
La Cindy que je connais.
Tu vas où ?
Trouver une sortie.
Me suis pas.
Et toi, reviens pas ici !
Tu m'entends ? Reviens pas ici !
Cindy...
Tout va bien.
Tu fous quoi ? Je t'avais dit de ne pas me suivre.
Je l'ai pas fait.
T'as tourné en rond.
En rond, putain.
Un, deux, trois, quatre.
- Tu fais quoi ? - Quatre.
Ce symbole se divise ici. Quatre fois.
Trois fois ici. Et une ici.
Comme cette grotte.
C'est pareil.
"Elle a coupé sa main sur la pierre de Satan,
"laissant la marque de la sorcière au sol."
"Laissant sa marque."
Cet endroit est l'œuvre de la sorcière ?
Ou les colons l'ont prétendu. Peu importe.
- Ce qui importe, c'est ce symbole. - Une carte.
Vous voulez de l'eau ou un jus de fruit ?
Ça ira.
Super. Je me disais que comme vous êtes en prison,
vous auriez peut-être soif.
On peut jouer à un jeu si vous voulez.
Vous aimez les charades ?
Ferme-la, l'intello.
Oui, d'accord. Si tu veux.
Sunnyvale,
ces prisonniers appartiennent à Shadyside.
Si vous ne partez pas, je vais devoir vous attraper.
L'intello !
C'est pas juste !
Venez ! Dépêchez-vous !
Vite !
Allez !
C'est pas vrai.
Tommy ?
Très bien. Question suivante.
Ça t'arrive de bien t'entendre avec ta sœur ?
Les questions devaient être faciles.
Qui a dit ça ?
Ce jeu n'a pas de règles.
Je hais les serpents.
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Ça t'intéresse ?
Je suis curieux.
- Je la déteste depuis que je suis née. - Arrête.
Pourquoi tu joues la comédie ?
Quoi ?
Nick Goode,
héritier présomptif.
Papa était le roi de Sunnyvale. Tu vas le remplacer.
Mais tu joues un rôle.
La vérité, c'est que tu aimes Stephen King, les araignées et...
la fille cheloue de Shadyside.
Alors, déjà,
tout le monde lit Stephen King.
Et deuxièmement,
je peux pas aimer la fille.
Pourquoi ?
Je suis un animateur.
C'est une campeuse.
À une année près.
Et comment je vais la connaître si elle élude mes questions ?
À une époque, on s'entendait bien.
Quand mon père était là et que ma mère était heureuse.
Avec ma sœur, on...
On lançait du papier toilette dehors
et on sautait dans le lac tout habillées.
Et maintenant...
Maintenant, c'est fini et c'est la merde.
C'est ça, la vie à Shadyside.
Tout finit par devenir merdique.
T'es de Sunnyvale, tu peux pas comprendre.
Non, peut-être pas.
Mais être l'héritier présomptif, ce n'est pas facile non plus.
Avant de mourir,
mon père m'a mis la pression :
"T'es mon héritier,
"l'avenir de la famille dépend de toi."
Il m'a fait porter ce fardeau.
Et si j'ai pas envie ?
Si je ne veux pas faire ça ?
Si je veux être le jeune qui aime les araignées, Stephen King et...
La fille cheloue de Shadyside ?
Oui.
La fille cheloue de Shadyside.
Mais...
je ne peux rien y faire.
Pourquoi ?
Tu avais raison. On peut s'en tenir aux questions faciles ?
D'accord.
Est-ce que...
tu embrasserais la fille cheloue ?
Il est mort !
- Jeremy est mort ! - Non, du calme !
On arrête. Rentrez. Non ! On arrête la guerre des clans.
Sortez d'ici !
Sortez ! Allez, plus vite !
Alors, ça se divise encore ici. Reste à gauche.
J'arrive pas à croire que ça marche.
C'est trop long. Il est peut-être au camp.
Si tu dois le tuer,
tu le feras ?
Tout à l'heure, quand Mary l'a attaqué, j'ai...
Je suis restée figée sur place.
Non, je ne pourrais tuer personne, encore moins Tommy.
Bonne nouvelle. Je le tuerai avec plaisir.
Comment peux-tu être toujours aussi vache après tout ça ?
Pardon. Mais j'ai jamais compris ce que tu lui trouvais.
Même avant qu'il ne soit possédé par la sorcière.
Tommy...
Tommy était gentil.
Avec lui, je me disais
que tout allait bien se passer.
Je l'aimais.
Vraiment.
J'aimais Arnie.
J'aimais ce petit con défoncé.
T'entends ça ?
Il y a un espace ici.
Tous les couloirs y mènent.
Il y a pas un autre chemin ?
C'est quoi, ça ?
Des mouches ? C'est quoi ?
Il y en a partout.
Cindy ?
C'est quoi ?
Fichons le camp d'ici.
Alice...
Alice !
Alice ?
Rentrez ! Ça fait pas partie du jeu ! Allez, dépêchez-vous !
Cinq, sept, huit, dix,
quinze, dix-huit...
- Restez calmes ! Tout va bien ! - Combien ?
- Vingt-trois. - Il en manque trente.
- Où sont Cindy, Kurt et Joan ? - J'en sais rien.
Tommy non plus.
- La lumière ! - Et s'ils nous cherchaient ?
- C'est coupé. - On doit les prévenir.
Ils ont dû entendre la cloche.
Ma sœur est dehors !
Celle que tu hais depuis que t'es née ?
Écoute. Pardon.
Je ne le pensais pas. J'y vais avec Gary.
- Quoi ? - Reste ici.
- Non ! - Je dois te protéger !
- Quoi ? - D'accord ?
Laisse-moi faire mon boulot.
Je vais trouver ta sœur. Mais reste ici, d'accord ?
- Viens. - Tu sais que c'est une campeuse ?
Va voir la cabane une. Je vais à la neuf.
- Et si le tueur y est ? - Justement, Gary.
Restez ici, d'accord ? Bien.
- Elle est où ? - Tu l'as tuée comme Jeremy ?
- Quoi ? - Sheila !
Où est Sheila ?
Merde !
Nick ! On a oublié Sheila !
Merde.
Cindy !
Kurt !
Alice !
Joan !
Merde.
Ils sont passés où, putain ?
Bouge pas, le caïd.
Ouais.
Si t'en parles à quelqu'un, t'es morte.
- Compris ? - Oui.
Reconnais qu'à Shadyside, on sait y faire.
Je reconnais rien du tout.
Il le sait.
Oui.
Joan, je sens ton joint d'ici ! Éteins cette merde !
Vous savez pas ce que vous ratez à Sunnyvale.
Ce truc, ça t'ouvre vraiment l'esprit.
Éteins-le !
Dacodac.
Tommy !
Alice !
Bordel.
J'étais dans le passé.
- Tout va bien. - J'ai vu les tueurs.
Ils en ont tué tellement. Je t'ai vue.
T'es la prochaine !
Non, non, non. C'est pas vrai. Je suis là.
C'est la sorcière.
Elle a jeté un sort sur Shadyside. Mary avait raison.
Je sais.
La grotte était vivante, Alice.
C'est pas le paracétamol.
Tu avais raison.
Je t'ai balancée.
Le lendemain du jour où on a volé le lecteur JVC,
Harold Hines m'a vue avec.
Putain d'Harold Hines.
Je me suis retrouvée dans le bureau du principal.
Mon père pouvait pas venir.
Il s'était tiré avec une fille à peine plus âgée que moi.
Et ma mère était en train de boire au O'Connell's.
J'ai alors su
que j'étais comme les autres.
J'étais maudite.
J'ai pensé qu'en étant parfaite,
en faisant tout bien,
je pourrais m'en sortir.
Je t'ai balancée.
J'ai changé d'amis.
Changé de vêtements.
Je suis sortie avec Tommy.
Je t'ai évitée.
Mais je pouvais pas éviter Ziggy.
Elle était toujours là. Elle me rappelait la réalité.
Que cette ville, cet endroit...
est maudit.
Et nous aussi.
Je le sais.
Elle avait raison...
depuis le début.
J'ai été une mauvaise sœur.
Une mauvaise amie.
J'aurais dû
sécher les cours, faire la fête, l'amour, m'amuser.
Je veux pas te décevoir,
mais s'amuser,
c'est pas plus réel que ton polo.
Je porte pas ces bracelets
que parce que je les adore.
On gère tous Shadyside à notre façon.
Quoi ? Qu'est-ce que t'as ?
Ça.
Cette mousse a taché mon t-shirt. Les toilettes !
Il y en a partout dans les toilettes.
Le camp.
On n'est pas loin.
Écoutez-moi ! Le jeu est terminé !
Retournez au réfectoire ou je vous enlève des points !
Claire ! Freddy ! Bordel !
Rentrez au réfectoire ! Allez ! Dépêchez-vous !
Le jeu est terminé !
Retournez au réfectoire !
C'est Goode ?
On ne parle pas !
- Le jeu est fini ! - Tais-toi, l'intello !
Restez ici. Je vais demander à M. Goode.
On en a... besoin.
Attends.
On devrait partir.
Merde !
Tommy ?
Merde !
Sheila ?
Sheila, t'es toujours là ?
Sheila ?
Salope !
Sheila ! Écoute-moi !
Tu sens ?
Ça sent la merde.
- C'est du papier ? - Ce sont les toilettes.
- Merde. - Là. Regarde.
Salope !
Je veux t'aider ! Y a un tueur...
Merde.
J'ai entendu crier. Que se passe...
- Putain. - Tout le monde va bien ?
Non, tout le monde va au réfectoire.
Où est Nick ?
Aidez-nous ! On est en bas !
T'entends ça ?
Y a quelqu'un ?
- En bas ! - Aidez-nous !
- Sortez-nous d'ici !
- Il y a quelqu'un ? - Aidez-nous !
Vous pouvez nous aider ?
Cindy ?
Ziggy ? Dieu soit loué !
- Vous foutez quoi ? - C'est...
C'est une longue histoire. Tu vas bien ?
Oui. Attendez.
Ziggy, tu vas bien ?
Tu vas bien ?
Tu fais quoi ?
- Ma sœur est dans les toilettes. - Quoi ?
Gary, aide-moi !
Allez, retournez au réfectoire ! On se dépêche !
Le jeu est fini !
Oh non.
Merde !
Je suis sorti de la salle de bains et elle était morte !
Putain.
C'est toi ?
- Y a un tueur qui rôde. - Quoi ?
On doit évacuer tout le monde. Va au réfectoire.
Dans 15 minutes, sonne la cloche.
Ce sera le signal.
Tu les fais monter dans le bus et tu pars.
Compris ?
Vas-y ! Allez, Kurt !
- Accrochez-vous, on vous remonte ! - Oui !
- J'y crois pas. - Tire.
Toi d'abord.
Tire !
Allez, tire !
Tommy ! Qu'est-ce que tu...
Ziggy !
- Ziggy ! - Vire-le de là !
- Vire-le ! - Ziggy !
Tu fais quoi ?
- Il est là ! - Viens !
- On l'a semé ? - Oui, je crois. T'es blessée ?
C'est le sang de Gary.
- Et le tien ? - Sean, Jesse, Rod, Stacey.
Tous de Shadyside. C'est la malédiction.
Non, c'est juste un fou.
Non, c'est pas un fou. C'est Tommy.
Tommy, le copain parfait, vierge et chiant de ma sœur.
C'est elle.
- Cindy ? - La sorcière !
Crois pas à ces bêtises.
T'es de Sunnyvale, aussi. Je te croyais différent.
Ils montent dans le bus. Viens !
- Ma sœur est coincée ici ! - Beaucoup de jeunes sont morts.
- C'est pas ta faute. - Tu vas pas mourir.
Parce que... Oui !
La fille cheloue de Shadyside me plaît.
Quand on sera sortis d'ici,
on pourrait créer un club de lecture.
Je sais pas. Le nouveau livre de Stephen King est censé être bien.
King, c'est fini. Je vais lire Judy Blume.
Oui, Judy Blume, c'est parfait.
Tu me crois ? Pour la malédiction ?
Oui, bien sûr. Je suis différent.
Maintenant, viens. On doit partir d'ici.
On appellera les flics. Ta sœur s'en sortira.
On doit monter dans le bus.
Ziggy !
Va-t'en !
Allez !
Ziggy !
On doit trouver une autre sortie.
Et s'il n'y en a pas ?
Il doit y en avoir une.
On est aux toilettes. On est au camp.
Sors le journal. On y est presque.
Bon, ces tunnels.
C'est la sorcière qui les a faits ?
Oui ?
"Elle émergea à la salle commune,
"une main coupée à jamais."
La salle commune, aujourd'hui, c'est...
Le réfectoire.
Y a une autre sortie.
Seigneur.
Viens !
- Je vais te ralentir. - Alice !
Non, c'est bon. Je te suis. Tu dois sauver ta sœur.
Non.
Vas-y !
Kurt ! Will ! Il y a quelqu'un ?
"Le sang coule..."
"Lorsqu'elle approche, le sang coule.
"Sa main repose sur la pierre de Satan."
La pierre de Satan.
Il y a quelqu'un ?
Vous m'entendez ? Il y a quelqu'un ?
Il y a quelqu'un ?
Vous m'entendez ? Il y a quelqu'un ?
Je suis ici ! À l'aide !
À l'aide !
Ziggy !
Non.
Non !
Va te faire... foutre !
T'as juré !
Ça devient une habitude.
Tu sens la merde.
- C'est parce que j'ai nagé dedans. - Merde.
- Tu crois que ça va partir ? - Tu vas devoir racheter un polo.
Pardon, Ziggy.
Pardon de ne pas avoir été là. Pas seulement ce soir. Tous les jours.
Non, tu étais là. Tu...
Non, je n'étais pas là.
Je l'ai compris.
Tu avais besoin que je t'écoute, que je t'entende.
Je pensais que si je baissais la tête et suivais les règles,
tout irait bien.
Que je quitterais Shadyside.
Mais tu avais raison.
On est maudits.
J'ai pas été très sympa.
J'aurais pu essayer de ne pas être... un monstre.
Ouais, enfin...
Tu étais mon monstre.
Au final, maman, papa,
Shadyside, Sunnyvale...
Je laisserai plus rien se mettre entre nous.
Tu m'entends ?
Parfaitement.
Salut, la balance.
T'en as mis du temps !
Viens !
Tu as réussi.
On a réussi.
Attention, ça a un million d'années.
Non, il a un mois.
Je parle pas de ton sac, idiote.
"Le sang va couler."
La pierre de Satan. On était à côté.
Enfouie sous la mousse. Je l'ai trouvée.
Je l'ai trouvée, bordel.
Quoi ?
T'as trois essais.
Quoi ? C'est quoi ?
La main perdue de Sarah Fier.
Mme Lane...
Elle a passé sa vie à la chercher.
Pour arrêter la malédiction.
"Sans sa main, elle contrôle fermement la terre.
"La malédiction cessera
"quand la main et le corps seront réunis."
Ça nous a menés aux restes de la main.
Si la légende dit vrai,
- elle est... - Là où on l'a pendue.
On peut y mettre fin.
Finis les meurtres. Finie la malédiction.
Finie...
la douleur.
On peut sauver Shadyside.
Cette nuit !
Mon nez.
J'ai saigné sur la main.
Je crois l'avoir vue.
Qui ?
Sarah Fier.
Elle était...
Elle était en colère.
On doit l'enterrer. On a pas une minute à perdre.
Allez, on y va.
J'utilise mes mains ?
Non, tu restes ici.
C'est bon, je peux boitiller.
Mon père est allé en prison, j'avais six ans.
Ma mère volait pour que j'aie à manger.
Je me suis ouvert les veines à 12 ans.
Après que...
Tu sais quand.
Et cette nuit,
ton petit ami parfait
est devenu un monstre
et a tué la seule personne que j'aie jamais aimée.
J'ai attendu ce moment toute ma vie, putain.
J'y suis enfin.
Laisse-moi aller au bout.
Pour Arnie.
Pour Tommy.
Pour Shadyside.
Alice !
Meurs, putain !
Pourquoi tu veux pas crever ?
Non ! Alice ?
Alice ?
Alice...
Je t'en prie, reste avec moi.
Non.
Alice.
Alice !
C'est quoi ?
- Ceux qu'on aime - Viens. Vite !
- Ziggy ! - Aide-moi !
Il est là ! Vite !
- Ici ? - Oui !
Creuse !
Cindy ?
Continue à creuser !
Plus vite !
Je sens un truc.
"La sorcière vit à tout jamais."
La sorcière vit à tout jamais.
- Cindy, ça veut dire quoi ? - Je sais pas.
- Elle est où ? - Je ne sais pas.
Par ici. Viens !
Tu veux quoi, Sarah Fier ?
Tu veux ça ? Prends-la !
Mais ne tue pas ma sœur !
Tu as saigné sur la main. C'est toi qu'ils veulent.
Prépare-toi.
- Non, Cindy, non ! - Vas-y !
Non !
Rien ne nous séparera.
Plus jamais.
C'était le 19 juillet 1978.
Il y a 5 937 jours.
Ma sœur est morte.
Et moi aussi.
Ziggy !
Non !
Ne meurs pas, d'accord ?
Allez !
Respire.
La plupart du temps,
je regrette d'être revenue.
Allez !
Attendez.
Vous êtes Ziggy ?
Comment tu t'appelles ? Regarde-moi. Dis-moi ton nom.
Ziggy.
C'est Christine.
Son vrai nom. Christine Berman.
Où est ma sœur ?
Cindy...
Ma sœur...
Elle s'est sacrifiée pour rien.
J'ai raconté comment elle était morte.
Ce que je vous ai raconté.
Personne ne m'a crue.
Et Nick ?
C'était elle.
Sarah Fier, la sorcière.
La malédiction...
C'est bien réel.
Je le croyais différent.
Qu'il m'aurait crue.
Mais Nick avait son propre destin.
On ne devient pas shérif en parlant de fantômes.
Que s'est-il passé ?
Tommy Slater.
Il a pété un câble.
Ces tarés de Shadyside.
Je ne pouvais plus le revoir.
Pas après ça.
La sorcière...
La malédiction...
Pendant une nuit, Cindy a cru qu'il était possible d'y mettre fin.
Alors moi aussi.
Maintenant je sais...
que ça ne finira jamais.
Comme je l'ai déjà dit, partez loin d'ici.
Espérez qu'un bus ne vous écrasera pas.
On a trouvé le corps, dans les bois entre Shadyside et Sunnyvale.
C'est impossible.
Si, vous pouvez nous croire.
Les chaînes, le squelette, tout.
C'est pas elle.
D'après vous, pourquoi nos amis sont morts ?
Pour la même raison qu'ils ont tué Alice et votre sœur.
On a trouvé quelque chose qu'ils ne voulaient pas qu'on trouve.
Et j'aurais préféré que ça n'arrive jamais.
Mais on l'a trouvée.
On a trouvé ce que vous cherchiez en 1978.
On a trouvé Sarah Fier.
Je vous en prie. Mme Lane avait raison.
On peut réunir la main et le corps.
On sait où est le corps. Il ne manque que la main.
Qu'est devenu le Camp Nightwing ? La main y est toujours ?
Enterrée sous l'arbre où elle a été pendue ?
CENTRE COMMERCIAL DE SHADYSIDE
Département du shérif.
Je dois parler à Nick... Au shérif Goode.
Shérif, tu m'entends ?
Oui, que se passe-t-il ?
Quelqu'un te demande. C'est une urgence.
Elle a dit que vous alliez ensemble au club de lecture de Judy Blume ?
Ça existe vraiment ?
Nicky, tu es là ?
Oui, je m'en occupe.
- Ferme à clé. - Je viens avec toi !
Non ! Hors de question.
Deena.
Tu saignes du nez.
Je reviens.
Attends. Deena !
Je t'ai eue...
sale sorcière.
C'est fini.
Sarah !
Sarah Fier !
À SUIVRE...
Le diable est là.
Le mal nous entoure.
Ce mal grandit en nous.
DÉCOUVREZ
L'ORIGINE
DE FIER
Le diable est là.
Vous le voyez maintenant ? Non ?
D'APRÈS LES LIVRES DE R.L. STINE
NETFLIX PRÉSENTE
Sous-titres : Marie Thummen