„Sklopljen je pakt s Đavlom.
Downloaded from YTS.MX
Shadyside, tipični američki gradić.
No zbog brojnih strahota kod lokalnog stanovništva nosi još jedan naziv:
Official YIFY movies site: YTS.MX
„Metropola ubojstava SAD-a.“
Sinoć…
dogodila se nova tragedija.
Sa mnom je šerif Nick Goode.
Šerife, što nam možete reći?
Sedam je žrtava.
Ništa od ovoga nije… slučajno.
Bože!
Masakri su povezani sa Sarom Fier.
Sarah Fier je 1666. obješena kao vještica.
Otad zaposjeda ljude i pretvara ih u ubojice
da bi se osvetila gradu.
Bježi!
Ali 1978. godine netko je preživio. C. Berman.
Ona je ključ.
Gotovo je.
Gotovo?
Nikad nije gotovo.
Sam…
Miči se!
Vratit ću te.
Američka metropola ubojstava.
Nakon tjedna strahota,
Shadyside je i dalje dostojan svojeg izopačenog nadimka.
Noseći masku s lubanjom,
bivši srednjoškolac Ryan Torres
pokrenuo je niz strahota masakrom u trgovačkom centru.
Grad već zavijen u crno ponovno se susreće sa stravom.
Policija javlja o novom pokolju u bolnici East Union Medical.
Policija vjeruje da su ubojice konzumirali amfetamine.
Lokalni tinejdžeri Kate Schmidt i Simon Kalivoda
glavni su osumnjičenici.
Završni se pokolj dogodio u lokalnoj trgovini.
Šerif Nick Goode zatekao je poprište natopljeno krvlju i uništenim snovima.
OPET SE DOGAĐA
IZAZOV - VEČERA - VIDEOTEKA
BRAVE
Majore, Isuse!
Kvragu!
NAHRANI MAJOR TOMA
Baš si nestrpljivo kopile, zar ne?
DAN 5937
Sunnyvale je grad nade.
Moja obitelj živi ovdje naraštajima i doprinosi razvoju grada.
A sada, dok preuzimam palicu
koju su nosili i preci…
spreman sam još dvije godine biti u gradskoj upravi.
Razumijem izazove…
Došao sam slušati.
Zajednički ćemo zadržati sjaj našeg Sunnyvalea!
U redu je. Ostani ovdje. Čuvat ću te, dobro?
-Da se nisi pomaknula! -Čekaj!
Stani, molim te! Mi smo te zvali.
Ovdje Deena Johnson. Zanima nas kako si preživjela!
Napadaju nas, dobro? Ubojice su ovdje!
-Javi! Trebamo tvoju pomoć! -Molim te!
-Halo? -Još si živa.
C. Berman…
Zašto si došla ovamo?
Ne!
Ne, ne! Morate otići! Smjesta! Nemate pojma što radite!
Čekaj! Točno tako.
Jedina si osoba koja zna s čime imamo posla.
I zato ne želim to blizu sebe. Mičite auto i „to“ s mojeg posjeda.
Zove se Sam.
Mogla si gledati na vijestima kako smo ubijeni,
ali nisi.
Nazvala si nas.
Ne mogu vam pomoći!
Posljednja si nam šansa! Vještica…
Ne, žao mi je.
Opsjeda mi curu. Svezana je u prtljažniku, a ti…
Vidjela si je i živa si.
Što je bilo drukčije? Molim te.
Možda ti se dogodilo nešto što nam može pomoći da je zaustavimo.
Nemoguće! Ne možete je zaustaviti.
Bježite, koliko daleko i brzo možete!
To vam je jedina šansa.
Ne mogu samo bježati!
Gledaj, Sam…
Neću pustiti da umre.
Neću!
Volim je.
Molim te!
Samo je drži podalje od Major Toma.
Sve je u redu.
Svezana je u kupaonici…
Ne može nikamo, mirni smo.
Da, mirni.
Mirni…
Sjednite.
U Shadysideu
prošlost nikada nije prošlost.
Ovo je bilo u srpnju… Dvanaestog.
Ljeto 1978. godine.
Prvi dan kampa.
Tjedan dana poslije umrla mi je sestra.
DOBRO DOŠLI U KAMP NIGHTWING
Sranje!
Visjet ćeš, vještice.
Prije vještičjeg zadnjeg daha, prevarila je smrt iz mraka.
Bože!
Odrezavši si prokletu ruku, još kontrolira zemlju moju.
Poseže onkraj groba u dolini i dobre ljude robovima čini.
Uzet će ti krv i glavu. Pratit će te do života kraja.
Diži je.
Ne, stanite!
Spustite me, govnari!
-Vidi, vidi, što to imamo? -Prokleta kradljivica!
Ne, nije kradljivica.
Opsjednuta je vješticom.
Jedino objašnjenje za ludo ponašanje.
Jebi se!
Sad smo izjednačeni.
Znaš što su učinili Sari Fier?
Objesili su je,
i to s ovog stabla.
Umrla bi da su učinili ono što se radi s vješticama…
Spalili je.
-Daj mi upaljač! -Što?
Daj mi ga!
Držite joj noge.
Doista, Sheila?
Hajde!
Ne, ne! Prestanite!
Prestanite!
-Začepi, vještice. -Sheila! Dokazala si svoje.
-Nemoj! -Sheila, samo deset dolara.
Stvarno ćemo to učiniti?
-Sheila! -Ne!
Sheila!
-Wille, tvoj brat. -Što je ovo? Spustite je!
Nick, objasnit ću.
Spusti je, Will! Kunem ti se da ću reći mami!
Vrata su bila otvorena kad sam se vratila.
Nije mi bilo novca, a Ziggy je bježala.
-Jer si trčala za mnom. -Ziggy! Govorit ćeš kad ti ja to kažem.
-Vidjeli ste krađu? -Svi su vidjeli.
-Svi. -Dobro.
To je to, Berman. Pet prekršaja. Ispadaš.
-Ispadam? Htjeli su me ubiti! -Pozabavit ću se i njima.
Ali prvo se vrati u kamp i nazovi mamu. Završila si s Nightwingom.
-Nisam to učinila. -Je li?
Kao što nisi zapalila zastavu?
Ili pustila zečeve? Ili ispisala grafite na poljskom zahodu?
-Upozorio sam te. -Kurt…
Nije ona kriva, stvarno.
-Opsjeda je Sarah Fier. -Ti…
Izbacimo li je, pitat će je za opekotinu na ruci.
Tko će onda biti u nevolji?
Zašto ne bismo sve zaboravili?
Dobro. Još jedan prekršaj i stvarno letiš. Jasno, Berman?
Još jedan.
Goode nam šefuje.
Neke se stvari ne mijenjaju.
Bože, mrzim tu kujicu.
-Neka ti bolničarka pogleda opekotinu. -Neka se inficira.
Nećeš mi zahvaliti?
Oprosti, zaboravila sam!
Hvala ti, kralju Sunnyvalea,
budući načelniče Nick Goode,
za spašavanje bespomoćne cure iz Shadysidea!
Kako da ti se odužim?
Znam. Treptat ću okicama na tebe, kao i sve druge glupe cure.
Večeras počinje Rat boja! Stanite u red i uzmite majicu! Imaš majicu?
Plave su za one koji žive u Shadysideu.
Crvene su za one iz Sunnyvalea.
Unatoč razlikama, svi smo savršeni!
Čak i ti, Ziggy Berman!
Kakav je ovo gnoj?
Ne može se skinuti!
Oduvijek je ondje, dušo. Odustani.
-Tommy! -Oprosti!
Imaš pravo. Ali večeras je Rat boja.
Znam!
Moramo pripremiti kantinu.
Ajme.
Ajme. Prokleta mahovina!
Posvuda je po meni!
U redu je! Ništa strašno.
Nije u redu! Zamrljana je!
Samo Cindy Berman misli da se neće umazati čišćenjem zahoda.
Nije smiješno!
Malo jest.
-Što smo ono rekli? -Oprosti.
I bolje ti je.
Što je?
Gdje su?
Jače!
Bože!
-Što radite? -Pogađaj triput.
Oprezno.
Ne želimo iskvariti te djevičanske uši.
Moramo sve pripremiti za Rat boja. A vi…
Dovršite čišćenje zahoda.
Cijelo ljeto radimo sranja, a sad moramo počistiti sranje? Ne.
-Žao mi je, ali nemamo izbora. -Sranje.
Ovo nam je posljednja.
Što radite?
Pogađaj triput.
Nije smiješno. Imamo posla.
-Alice, pusti to. -Ili što?
Opet ćeš me otkucati?
Dobro. Pođi do svoje prijateljice, bolničarke Lane.
-Neka nam da malo žutice… -Da.
-Ili crvenice… -Oboje.
A onda ćemo oprati koliko god sranja želiš.
-Žutice, crvenice… Što? -Droge, ljubavi, droge.
-Opskrbi nas. -Ne!
Ne, neću!
Neki žele učiniti nešto sa životom.
Prestanite se zajebavati s mojim životom i odradite posao!
Trebala si misliti na to
prije nego što si dva sata slušala Captain & Tennille.
Cinkarošice.
Bok!
Gdje si? Posvuda sam te tražio.
Tvoja sestra…
Nadam se da ovo nije miris trave.
Što je sa sestrom?
Bolničarko Lane!
Opet sam u nevolji. Upomoć.
Bolničarko, mogla bih svaki tren umrijeti.
Bolničarko Lane?
VJEŠTIČJI ZNAK
-Što radiš? -Bože!
Bolničarko, prestrašili ste me.
Jeste li dobro?
Jesam. Bože.
Ziggy.
Što smo sad učinili?
Nanosi jedanput na dan tri dana. Dobro?
Zaštitit će te od infekcije.
Odvratno.
Preživjet ćeš.
Što je Vještičji znak?
Znaš za moju kćer? Ruby Lane?
-Ne… -Naravno da znaš.
Znam da svi pričaju.
Reci mi, što kažu?
Da je…
Ubila ljude…
Na zabavi.
-Sedmero prijatelja. -Osmero.
Te je noći ubila i sebe.
Dakle, osmero.
Ruby je bila draga djevojka.
Imala je lijep glas. Pjevala je u zboru.
Željela je biti pjevačica.
Silno sam se ponosila njome.
Silno.
Liječnici kažu da je to bio psihotični napad.
Jednostavno je pukla.
Ali klinci…
Kažu da ju je natjerala Sarah Fier.
Malo prečvrsto.
-Što ti misliš? -Ne…
Ne može od drage cure sa snovima
postati netko tko nožem kolje druge ljude.
-Bolničarko! -Ljudi ubijaju s razlogom.
Taj je razlog katkad opravdan.
Nije svako ubijanje ubojstvo.
-Katkad je nužno. -Boli me.
-Katkad je dobro. -Bolničarko!
Jedanput na dan tri dana, dobro?
Zdravo, bolničarko.
Bok, Cindy.
Ziggy.
Znaš što bi se dogodilo da te izbace?
-Koliko bi mi to grozno bilo? -Jesu li što učinili bolničarki?
Ismijavali joj kćer?
-Ziggy, slušaš li me? -Bila je uzrujana.
Baš me briga!
-Ne slušaš što ti govorim? -Čula sam te.
Ne bih rekla. Već smo dvaput vodili ovaj razgovor.
-Neće me izbaciti. -Kurt ne misli tako.
-Kurt si ga može popušiti. -Ne, Ziggy!
Izbace li tebe, i mene će.
Mama ne može raditi i brinuti se za tebe. Kako ću onda platiti faks?
To ti je smiješno?
Malo da.
Objasni mi što je smiješno.
Kako si glupa!
Nitko ne odlazi iz ovoga grada, čak ni ti.
Pregazit će te autobus.
Možeš li jedanput u životu ne biti tako… zla?
A možeš li se ti prestati pretvarati?
Iz Shadysidea si, ako si zaboravila.
Svi mi samo žele uništiti život.
Alice je… Ne želi prestati.
Kao da i dalje imamo 12 godina, a jedini joj je cilj…
kazniti me za nešto za što nisam kriva.
A nekad ste bile frendice.
A Ziggy…
Pitanje je vremena kad će završiti u zatvoru ili gore.
Samo želim biti uzor i postati nešto.
Ali, ne, ja sam babetina koja mrzi zabavu,
što uopće nije istina. Volim se zabavljati!
Samo želim otići iz Shadysidea. Je li to tako suludo?
Sranje!
Cindy Berman je opsovala?
Ne sada, Tommy! Nisam raspoložena!
U redu je.
Dobro si.
Samo… diši.
Tommy, ti si?
Tommy?
Tommy, što radiš? Stvarno me…
Plašiš.
Što je, ljubavi?
-Bolničarko Lane? -Žalim.
No ne mogu te spasiti.
Vidjela sam ime.
Na zidu.
Ovako ili onako,
umrijet ćeš večeras.
O čemu govorite?
Nešto se dogodilo između vas? Zamjera ti nešto?
Ne, jedva da smo uopće i razgovarali.
Daje mi sprej protiv buba. To je to.
Nema smisla.
Zašto bi učinila nešto ovakvo?
-Poludjela je, kao i kći. -Nije izgledala da je luda.
To je rekla i za malu, ali normalni ljudi ne kolju prijatelje.
Recite mi što se dogodilo.
Ušla je u kuhinju…
Hej, vještice. Žao nam je.
Bila si bliska s bolničarkom Psiho.
-Posjeti je u zatvoru. -Odjebi, Sheila.
Usput,
provjeri si stvari.
U kućici pet došlo je do nezgode.
-Pogledaj je! -Požuri se, vještice! Trči!
Hej, Nicky.
Policajče Kapinski.
Žao mi je zbog tvojeg staroga. Bio je dobar čovjek.
Sjajan čovjek. Prerano je otišao.
Hvala. Svima će nam nedostajati.
Znao je da ćeš jednoga dana krenuti njegovim stopama.
Šerif Nick Goode dobro zvuči.
Samo budi blag prema meni kad mi postaneš šef.
Žao mi je.
No ne mogu te spasiti.
Ovako ili onako, umrijet ćeš večeras.
Večera!
Hej! Idemo!
-Bolničarkina kći ubila je sedmero ljudi. -Ruby Lane.
Bila je očigledno opsjednuta. Kao i njezina luda kći.
Sarah Fier opet napada.
-Kako ih vještica bira? -Suludo.
-Otkazat će Rat boja? -Počinje večeras.
Debili iz Shadysidea uvijek sve sjebu!
Rekla je da ću, ovako ili onako, umrijeti večeras.
Jezovito!
Klinci imaju pravo. Skroz vještičje ponašanje.
Sigurno postoji neko objašnjenje. Vještice ne postoje.
-Na primjer? -Možda…
Možda je uzela nešto.
Droge su miroljubive, a ne nasilne.
Ne govorim o marihuani.
Samo priznaj da si ljubomorna što je vještica željela tvojeg tipa samo za sebe!
Budi ozbiljan. Zašto bi bolničarka Mary to učinila?
-Zašto bi me željela ubiti? -Ne bi.
Ali vještica bi mogla!
Samo se zafrkavaju.
Nije to bilo ništa.
Vidjela si joj oči?
Nešto je bilo u njima, nešto loše.
U redu!
Komadi, frajeri, slušajte!
Malo smo se prestrašili, ali to nam neće pokvariti
najvažniju noć ovog ljeta.
Večeras nas očekuje dvoboj Sunnyvalea protiv Shadysidea.
Crveni protiv plavih. Dobro protiv zla.
Večeras započinjava Rat boja!
Kaže se „započinje“. Bože.
Možda je blesav, ali moglo bi ga se kresnuti.
-O, da! -Odvratan je. Ti si odvratna.
Prva je disciplina Uhvati zastavu.
Da! Sunnyvale…
Nikada, nikada…
nismo izgubili Rat boja!
Sunnyvale!
Ni ova večer ne smije ukaljati naše nasljeđe.
-Sunnyvale! -Izađimo na megdan.
Poput naših predaka prije nas
i ubijmo vještice iz Shadysidea!
Bok! Hvala, Kurt,
na zgodnom govoru.
Ekipa iz Shadysidea,
idemo dati sve od sebe.
Čak i ako izgubimo,
bit ćemo pobjednici u svojim srcima.
Sunnyvale!
Što radiš?
Umjetnički projekt.
-Moramo popričati. -Nisam raspoložena.
Rekla si da se Mary uzrujala.
-Sad ti je stalo! -Ziggy, ovo je ozbiljno.
Bilo je i prije, ali nije te bilo briga.
Posljednja si je vidjela prije nego što je pukla.
Jesi li vidjela da ima drogu?
Bolničarka je, naravno.
-Je li nešto spomenula ili… -Ne.
Ziggy, samo želim shvatiti što se dogodilo.
Koga briga? Gotovo je.
Nije za Tommyja. Još je izvan sebe, ponaša se čudno…
Svi se zezaju. „Mary opsjeda vještica.“
-Možda i jest tako. -Ziggy…
Ne uklapa se u tvoj pažljivo konstruirani pogled na svijet?
-Zašto si ovakva? -Ne znam.
Bila je jedina ljubazna prema meni,
a sad je gotova jer ljudi iz Shadysidea uvijek nastradaju.
Za sve postoji razlog.
Ali ne i racionalan. Osjećaš to, zar ne?
Nešto je u Shadysideu. Pritišće nas, proklinje.
-Ziggy, dosta je bilo. -Bojiš se priznati.
Kad se nešto zbije, želiš objašnjenje.
Oprosti, ali neću za sve kriviti nekakvu bajku.
Život je ponekad koma. Razumijem. Bog zna da je teško otkad…
Što otkad?
Vidiš, ne možeš to ni reći!
Otkad je tata otišao.
Otkad mama pije.
Otkad ćemo izgubiti kuću.
Neće se čudesno poboljšati.
To što cijelo ljeto štediš za slatku polo majicu ne može to sakriti.
A ne može ni to što pokušavaš objasniti zašto je bolničarka danas pukla.
Svi smo ukleti.
Danas je to Mary.
Ali jednom ćeš biti i ti.
A cijeli će se tvoj lažni posrani život urušiti.
Grozno je to reći.
Nije ako je istina.
Ne znam tko si više, ali…
Nisi mi sestra.
A tko sam onda?
Čudovište.
To i oni kažu.
ZIGGY JE VJEŠTIČJA KUJA POPUŠI MI, OLOŠU IZ SHADYSIDEA
Ne puštajte ih blizu ovome. Jeste li me čuli?
Da!
Jeste li me čuli?
Da!
Shadyside!
Dobro…
Najmanje tri braniča moraju cijelo vrijeme biti ovdje.
Dobro? Tko je stražar?
Jeremy, ti si možda i najvažniji igrač u…
u…
-Tommy! -Sunnyvale!
-Jesi li dobro?
Jeste li dobro, g. Slater?
Da, dobro sam.
Počnite. Postavite zastavu.
A ja odmah stižem. Dobro? Idemo, Shadyside! Hajde!
Shadyside!
Brže, brže, brže!
Čovječe.
Boli me glava. Dobro me dohvatila.
-Mary je snažnija nego što izgleda. -Trebaš leći?
Ne, dobro sam.
Trebam tvoju pomoć.
I ključ od ambulante.
Što točno tražimo?
Odgovore.
Daj, Cindy. Nije važno, dobro?
Važno je.
Postoji razlog zašto je Mary učinila i rekla to.
-Sad ćemo ga doznati. -Daj, Cindy. Molim te…
Bez natpisa, poluprazna.
Kao što rekoh, drogirala se.
Odnijet ću ih policiji, a oni će nam reći…
Što je to?
„Sklopljen je pakt s Đavlom.
Sarah Fier odrezala je svoju ruku
na Sotoninu kamenu u zamjenu za vječni život,
obilježivši tlo vještičjim znakom,
donoseći tamu na zemlju.“
Jesi li čula?
Ima li koga?
Ima li koga ovdje?
Ajme!
Daj, nije smiješno.
Alice? Što radiš ovdje?
Izgleda isto što i vi.
Stvarno želiš da ribam zahode?
Ovo nije za tebe.
Berman, nisam znao da te zanimaju takve stvari.
Nisu za mene. Nosim ih na policiju.
O, da, policija.
Da, naravno.
O čemu govoriš? Sad ćeš cinkati i Mary?
Ne… Pokušavam…
-I ovo je za murjake? -Vrati to!
„Pojavila se kod Sastajališta,
jedne ruke odrezane, zauvijek izgubljene.
Objesismo vješticu,
tijela okovana i spaljena,
ali bez ruke,
njezin je stisak nad tlom čvrst.“
Sranja o Sari Fier!
Alice, daj.
„Kad je blizu, krv će se liti,
a prokletstvo trajati dok se tijelo i ruka ne ujedine.“
Alice, to je Maryjin dnevnik. Vrati ga.
Nije samo dnevnik.
Karta.
Što?
Suluda bolničarka Lane imala je i suludu kartu.
Karta kampa, ali nešto je docrtala.
Union 1666.
-Union, to je Shadyside. -Što?
Naselje prije podjele na Shadyside i Sunnyvale.
-Stvarno? -Da si dolazila u školu…
Kamp je na istom mjestu kao i naselje?
Gledaj! Sarah Fier!
-To joj je kuća? -Što je označeno sa X?
Možemo doznati.
Hej! Torba je moja!
Svjetiljka.
-Kakvo je ovo sranje? -Da vidim.
L484.
-Zvuči poznato. Amfetamini? -Znaš što je zabavno?
-Otići urokani do vještice. -Istina.
Alice! Vrati mi to! Što radiš?
Zabavljam se, Cindy Berman. Sjećaš se, i ti si to radila?
-Naći ćemo te, Sarah Fier! -Tommy!
Tommy…
Tommy!
Hajde, sve su uzeli!
Odlazi, Cindy!
Ja sam. Nick.
Odlazi, Nick!
-Lijepo si sredila prostor. -Nisam ja.
U šoku sam.
„Ziggy je vještičja kuja."
„Ziggy puši kurce u paklu.“ Ajme.
Sheila?
Satnik Jelačić.
-Izgleda kao krv. -Da, nisam imala svinju, pa…
Carrie. Kul.
Čitao si Carrie?
Da, omiljena knjiga nakon Salem's Lot.
Ali boja djeluje pomalo dosadno.
Oprosti, imaš bolju ideju?
Možda.
Ne bi me trebao prijaviti ili nešto?
Pa, trebao bih nadzirati Rat boja.
-Ali primijetio sam da te nema… -Odlučio si me uhoditi.
Provjeriti kako si.
Ne trebaš moju pomoć. Sve je u redu. Samo naprijed.
Slobodno nastavi.
Koja ti je ideja?
Znanosti.
Alice!
Daj, odvratno je ovdje!
Ali blizu smo!
Berman, izdrži!
Najbolja ideja.
Ali još uvijek ništa ne osjećam.
Dobro, uzmi još.
Hvala.
L484.
-Arnie! -Čekaj!
Alice!
Kunem se…
Sranje!
-Uništena je! -Opet psuješ.
Želiš da te ubijem?
-Jesi li dobro? -Jesam.
Jesam.
Alice?
Pazite se.
Netko kopa grob?
Grobove.
Mary.
Hej, gdje je…
Oznake X… Pogledajte.
Ovdje. I ovdje.
Oznake gdje je kopala.
„Ali bez ruke,
njezin je stisak nad tlom čvrst.
Prokletstvo će trajati dok se tijelo i ruka ne ujedine.“
Možda je Mary tragala za rukom.
-Da okonča prokletstvo? -Zato joj je kći pukla.
-Dajte. Gluposti. -Da.
Moram se popišati.
Daj da vidim to.
Dobit ćeš ga,
ali prvo mi daj drogu.
L484,
L4…
84.
Ako ih je Mary uzela i zatim poludjela, znači da su opasne.
Bože!
Što ti se dogodilo?
Sjećaš se kad smo se zabavljale?
-Dok nisi postala cinkarošica? -Dosta više s tim.
Lako je tebi to reći.
-Jebeni lažljivi Brute. -Našao sam!
Vještičju kuću.
Čovječe…
Samo sam ja mislila da će biti od čokolade?
Možda je ima dolje.
Sarah, imaš čokolade dolje?
Ušlagirani smo i gladni.
-Sarah Fier! -Dosta smo vidjeli.
Onda pođi kući, Berman.
Nisam hodala dovde bez veze, dobro?
Jesi li luda? Alice!
Alice!
Netko je bio ovdje.
Nedavno.
Vidi sva ova vještičja sranja.
Sarah Fier!
Sarah Fier ne postoji.
Netko je zapalio svijeću.
Hej, Sarah Fier, ako si ovdje, reci nešto!
Možda je sramežljiva.
Alice!
Nešto okultno…
Štovanje Đavla.
-Perverzno. -O, da.
Vještičji znak.
Što?
„Sklopljen je pakt s Đavlom.
Sarah Fier odrezala je svoju ruku na Sotoninu kamenu
u zamjenu za vječni život,
obilježivši tlo vještičjim znakom…
-Donoseći tamu na zemlju.“ -To je.
Acetaminofen.
-Arnie, o čemu pričaš? -L484.
Sjetio sam se. Jebeni Tylenol. Ništa.
Siguran si?
Posve.
Hajde, Alice. Idemo odavde.
Joan bi mogla imati trave ako joj platimo.
Odlazimo.
Idemo, ljudi.
Jesi li dobro?
Cindy.
Cindy!
-Moram ti nešto pokazati. -Ovo…
-Nema kraja. -Smjesta!
Cyrus Miller.
Billy Barker. Ruby Lane.
-Maryna kći. -Da.
I. Milton, H. Rooker.
Ne moraš ići u školu da znaš tko su.
Ubojice iz Shadysidea.
Osim jednog.
Tommy? Alice, ovo nije smiješno.
Misliš da sam napisala ime tvojeg dečka grebanjem noktima po kamenu?
Netko je drugi to učinio.
Tommy.
Na čemu god bio, hvala ti što si podijelio.
Seronja.
Tommy?
Što radiš, čovječe? Tommy…
Bože! Ne, Tommy! Prestani!
Tommy, stani!
-Dođi! -Jebote!
Ovuda.
Pomogni mi.
Brzo!
Jesi li čula?
Je li još živ?
Ne može do nas.
Ne može nam ništa.
DOBRO DOŠLI U KAMP NIGHTWING
U zatvor, ološu iz Shadysidea!
Sad si vlasništvo Sunnyvalea!
Pomakneš li se, progovoriš li, mrtva si!
Hajde!
Sheila.
Od Willa.
SASTANAK. ZAHOD. POŽURI SE! WILL
Will! Preslatko.
Mogli smo i u tvojem krevetu, ali ovako je opako.
POGLED GORE VJEŠTICA
Pomognite mi!
Upomoć! Pomognite mi! Molim vas!
-Jesi li je čula? -Zvučala je kao žaba.
-Što sam ti rekao? -Jebeš boju.
Da, jebeš boju.
Tko si ti?
Nick Goode.
Drago mi je.
Nekakva spilja.
Ne znam. Kao da se…
proteže unedogled.
Ne zanima me.
Alice, možeš li mi…
pomoći?
Pravit ćeš se da je sve u redu?
Alice, samo…
Tommy je raspolovio Arniejevu glavu.
Shvaćaš?
-Možeš mi samo pomoći? -S čime?
Govno ima milijun kila. Zar nemaš peticu iz fizike?
Moramo izaći!
Sjebana situacija.
Ne možemo.
Umrijet ćemo ovdje dolje.
Kao i Arnie.
Ne. Moramo izaći!
Moramo!
Ona imena na zidu nisu stala na jednom ubojstvu.
Sedam, devet, deset, petnaest ljudi.
Serijski su ubojice.
Ljudi u kampu…
Moja…
Moja sestra, svi su ondje.
A sad je i on.
Mislila sam da ne vjeruješ u to.
I ne vjerujem…
Mora postojati nekakvo… nekakvo objašnjenje.
Nevjerojatna si, Cindy.
Bio je opsjednut!
-Možda… Možda je uzeo tabletu ili… -Ne!
Ne! Cindy, ne! Nije stvar u jebenom Tylenolu!
U vještici je.
Vidjela si imena.
I onaj ritual.
Vještica postoji.
Baca čini na ljude i opsjeda ih.
Dobro? Sva imena na onoj stijeni.
Mary je to znala.
Znala je. Sve piše.
To ne postoji!
Želiš objašnjenje?
Evo ga. Dobro?
Tražila je ruku da prekine prokletstvo
i spasi Shadyside. Nije ju našla.
Ali znaš što jest našla?
Ime tvojeg dečka na tom jebenom zidu.
Ne, nije to.
-Pokušala ga je ubiti… -Prestani.
…što bih i ja učinila,
da sam znala da će jebeni Tommy Slater možda
sjekirom raskoliti glavu mojega dečka!
Slušaj! Začepi!
Eto ga.
Cindy Berman koju znam.
Kamo ideš?
Pronaći drugi izlaz.
Ne slijedi me.
Ne vraćaj se ovamo.
Čuješ li me? Ne vraćaj se!
Cindy…
Dobro si.
Isuse, što ti je? Rekla sam ti da me ne slijediš.
I nisam.
Krećeš se u krugu.
Jebenom krugu.
Jedan, dva, tri, četiri.
-Što radiš? -Četiri.
Simbol se ovdje grana. Četiri puta.
Tri ondje, jedan ondje.
Kao i ova spilja.
Ista stvar.
„Sara je odrezala ruku na Sotoninu kamenu
obilježivši tlo vještičjim znakom.“
„Obilježivši tlo“.
Misliš da je vještica sagradila sve ovo?
Ili su naseljenici to tvrdili. Nije važno.
-Važan je ovaj simbol… -To je karta.
Želite možda vodu ili sok?
Ne treba.
Kul. Budući da smo svi ovdje i u zatvoru,
možda želite osvježenje, ali…
Ili možemo igrati neku igru.
Volite pantomimu?
Začepi, šmokljane.
Dobro. U redu.
Sunnyvaleri,
ovi su zatvorenici vlasništvo Shadysidea.
Ne odete li, bit ću prisiljen srediti vas.
Hej, šmokljane!
Ne. Hej! Nije pošteno!
Idemo! Hajde!
Trčite!
Idemo!
Čovječe…
Tommy?
Dobro, sljedeće pitanje.
Što je s tobom i sestrom? Slažete li se ikad?
Pitanja su trebala biti jednostavna.
Tko kaže?
Igra nema pravila.
Mrzim zmije.
Zašto izbjegavaš pitanje?
Zašto te to zanima?
Znatiželjan sam.
-Mrzim je odmalena. Dalje. -Ma daj.
Zašto toliko sereš?
Molim?
Nick Goode,
nasljednik…
Tata načelnik, kralj Sunnyvalea,
a bit ćeš to i ti.
Ali sve je samo gluma.
Zapravo voliš Stephena Kinga, paukove i…
čudnu curu iz Shadysidea.
Kao prvo,
Stephen King je vrlo popularan.
A drugo,
ne smijem voljeti curu.
Zašto?
Zato što sam odgajatelj.
A ona kamperica.
Zadnja godina meni, prva tebi.
Osim toga, kako ću je upoznati ako stalno izbjegava moja pitanja?
Nekoć je naš odnos bio dobar.
Dok je tata bio kod nas, a mama bila sretna.
Sestra i ja bismo…
Bacale smo toaletni papir po stablu
i onda odjevene skakale u jezero.
A sada…
Toga više nema. Sve se pretvorilo u govno.
To se dogodi kad živiš u Shadysideu.
Sve se s vremenom usere.
Ali ljudi iz Sunnyvalea ne mogu to shvatiti.
Možda imaš pravo.
Ali nije uvijek lako ni biti nasljednik.
Prije smrti,
tata mi je napunio glavu…
„Moje si nasljeđe.
Budućnost obitelji ovisi o tebi.“
Natovario mi je golem teret…
A što ako to ne želim?
Možda ne želim to biti?
Što ako želim biti klinac koji voli paukove, Stephena Kinga i…
Čudnu curu iz Shadysidea?
Da.
Čudnu curu iz Shadysidea.
Ali…
Ne mogu ništa promijeniti.
Zašto ne?
Imala si pravo. Možemo se vratiti lakim pitanjima?
U redu.
Možda…
Bi li ikad poljubio čudnu curu?
Mrtav je!
-Jeremy je mrtav! -Ljudi! Dobro…
Odmaknite se. Rat boja je završen! Dobro?
Odlazite!
Idemo! Hajde!
Ovdje se opet grana. Drži se lijeve strane.
Ne mogu vjerovati da stvar funkcionira.
Sve ovo dugo traje. Možda se vratio u kamp.
Da ga moraš ubiti…
Mogla bi?
Kad je Mary napala, samo sam se…
Ukočila. Nisam mogla ništa.
Dakle, ne. Ne mogu nikoga ubiti, a posebice ne Tommyja.
Dobre vijesti. Ja bih ga spremno ubila.
Čak i sada, nakon svega, i dalje si gadura.
Oprosti… Ali nije mi jasno što si vidjela u njemu.
I to prije nego što je vještica ovladala njime.
Tommy…
Tommy je bio drag.
Osjećala sam se…
kao da će sve biti dobro.
Voljela sam ga.
Doista.
I ja.
Voljela sam tog ušlagiranoga gada.
Čuješ li to?
Ispred nas je prostor.
Svi putovi vode onamo.
Postoji li drugi put?
Što je sad?
Muhe? Što je ovo?
Posvuda su.
Cindy?
Što je to?
Idemo odavde.
Alice…
Alice!
Alice?
Idemo! Ovo nije dio igre! Idemo, ljudi!
Pet, sedam, osam, deset,
petnaest, osamnaest…
-Smirite se! Sve je u redu! -Koliko?
-Dvadeset i tri. -Nedostaje barem 30.
-Gdje su Cindy, Kurt, Joan? -Nisam ih vidio.
Ni Tommyja ni bilo koga.
-Svjetla se pale! -Možda oni traže nas.
-Ne radi. -Moramo ići i upozoriti ljude.
-Sigurno su čuli zvono! -Sestra mi je još negdje vani!
Ista ona koju mrziš odmalena?
Gledaj, žao mi je.
Nisam tako mislio. Gary i ja ćemo otići.
-Što? -Samo ostani ovdje.
-Ne mogu! -Ne smije ti ništa biti!
-Što? -Dobro?
Molim te, pusti me da radim svoj posao.
Naći ću ti sestru. Samo ostani ovdje. Dobro?
-Ti. -Znaš da je riječ o polaznici?
Slušaj, ti idi u jedinicu, a ja idem u devetku.
-Što ako je ubojica još ondje? -U tome i jest stvar.
Slušajte! Ostanite ovdje! Dobro?
-Gdje je, vještice? -Ubila si je kao i Jeremyja?
-O čemu govorite? -Sheila!
Gdje je Sheila?
Sranje!
Nick! Zaboravili smo Sheilu!
Sranje!
Cindy!
Kurt!
Alice!
Joan!
Sranje.
Gdje su svi?
Ne miči se, veliki.
Kažeš li nekome za ovo, mrtva si.
-Čuješ me? -Da.
Priznaj da su Shadysideri bolji.
Ništa neću priznati.
Zna.
Da…
Joan, osjećam smrad dovde! Ugasi!
Znaš, vi Sunnyvaleri ne znate što propuštate.
Ovo ti sranje stvarno… otvara um.
Ugasi!
Dobro…
Tommy!
Alice!
Isuse!
Bila sam u prošlosti.
-Dobro si. -Vidjela sam ubojice.
Ubili su tolike, a ti si sljedeća.
Jebeno si sljedeća!
Ne, nije istina. Ovdje sam.
Ovo je djelo vještice.
Sve ovo. Proklela je Shadyside. Mary je imala pravo.
Znam.
Spilja je bila živa, Alice.
To nije od Tylenola.
Imala si pravo.
Cinkarošica sam.
Dan nakon što smo ukrali JVC plejer g. Evansa,
Harold Hines vidio me s njim.
Jebeni Harold Hines.
Pozvali su me kod ravnatelja.
Tata nije mogao doći
jer je pobjegao s nekom curom malo starijom od mene sada.
A mama je popila nekoliko rundi kod O'Connella.
Tad sam shvatila…
Ista sam kao i drugi Shadysideri.
Bila sam ukleta.
Rekla sam si, budem li savršena,
učinim li sve kako treba,
mogu pobijediti.
Odala sam te,
našla nove frendove…
počela se ovako odijevati.
Hodala sam s Tommyjem.
Izbjegavala sam te,
ali nisam mogla izbjeći Ziggy.
Uvijek je bila ondje i podsjećala me na istinu.
Da je ovaj grad, ovo mjesto…
ukleto.
Kao i mi.
Sada znam.
Imala je pravo…
Cijelo vrijeme.
Loša sam sestra.
Loša sam prijateljica.
Trebala sam…
markirati, partijati, seksati se, zabavljati.
Ne želim te razočarati,
ali zabava…
nije ništa stvarnija od tvoje majice.
Ovo nosim s razlogom.
Ne samo zato što su mrak.
Svi se sa Shadysideom nosimo kako znamo.
Što je?
Ovo.
Mahovina mi je zaprljala majicu. U zahodu.
Posvuda je po poljskom zahodu.
Kamp.
Znači da smo blizu.
Slušajte me! Igra je završena!
Vratite se do kantine ili ću vam oduzeti bodove!
Claire! Freddy! Isuse!
Idite do kantine! Hajde!
Igra je završena!
Vratite se u kantinu!
Odgajatelj Goode?
Rekao sam da nema priče!
-Rekao je da je igra završena! -Bez priče!
Ostanite ovdje. Provjerit ću s Goodeom.
Trebamo… to.
Čekaj.
Možda da odemo.
Sranje!
Odgajatelju Tommy?
Sranje!
Sheila?
Sheila, još si ovdje?
Sheila?
Kujo!
Sheila! Slušaj me!
Osjećaš li smrad?
Smrdi po govnu.
-To je WC papir? -Poljski zahod. Sigurno.
-Sranje. -Evo. Gledaj.
Kujo!
Pokušavam ti pomoći! Ubojica je…
Sranje!
Čuo sam viku. Što se…
-Što se događa? -Jesu li svi dobro?
Ne! Svi idu u kantinu.
Gdje je Nick?
Upomoć! Dolje smo! Upomoć!
Čuješ ovo?
-Ovdje dolje! -Pomognite nam!
-Upomoć! -Vadite nas odavde!
-Hej! -Upomoć!
Pomognite nam!
Cindy?
Ziggy? Bože!
-Što radite dolje? -Duga…
Duga priča. Jesi li dobro?
Samo trenutak.
Ziggy, jesi li dobro?
Jesi li dobro?
Što se zbiva?
-Sestra mi je u zahodu. -Molim?
Gary! Pomogni mi!
Hajde! Natrag u kantinu, čujete? Idemo!
Ako ima koga, igra je gotova!
Bože.
Sranje!
Nick! Izašao sam iz zahoda. Bila je mrtva! Kunem se Bogom!
Isuse, čovječe.
Ti si ovo učinio?
-Slušaj me, imamo ubojicu. -Što?
Moramo izvući druge. Vrati se u kantinu.
Pozvoni za 15 minuta.
Pozvoni, to je signal.
Ukrcaj ih na autobus i odvedi odavde. Dobro?
Jesi li me čuo?
Idi! Kurt!
-Ukrcajte se! Izvući ćemo vas! -Da!
-Bože. -Dobro. Ti prva.
Sada!
Samo vuci!
Tommy! Tommy, što rad…
Ziggy!
-Ziggy! -Miči ga!
-Ziggy! -Skidaj ga s mene!
-Miči ga! -Ziggy!
Što radiš ovdje?
-Ovdje je! -Dođi!
-Jesmo li mu pobjegli? -Mislim da jesmo. Ozlijeđena si?
Ovo je Garyjeva krv.
-A tvoja? -Sean, Jesse, Rod, Stacey.
Shadysideri. Prokletstvo.
Ne, samo neki psihopat.
Ne, nije neki psihopat. Tommy je.
Sestrin savršen, nevin, dosadni dečko Tommy.
Ona je kriva.
-Cindy? -Vještica!
Ona ne postoji, Ziggy.
Tipični Sunnyvaler. Mislila sam da si drukčiji.
Ukrcavaju se u bus. Moramo krenuti.
-Ne mogu! Sestra mi je još negdje! -Ziggy, mnogi su umrli danas.
-Nisi ti kriv. -Neću dopustiti da i ti umreš.
Zato što…
Sviđa mi se čudakinja iz Shadysidea.
Nakon što sve ovo završi,
možemo pokrenuti knjižni klub ili nešto.
Možda… Nova knjiga Stephena Kinga navodno je dobra.
Dosta mi je Kinga. Odsad samo Judy Blume.
Judy Blume zvuči savršeno.
Vjeruješ mi, zar ne? Za prokletstvo?
Da, naravno. Drukčiji sam.
Idemo. Moramo otići.
Nazvat ćemo murju. Sestra će biti dobro.
Prvo moramo na autobus.
Ziggy!
Bježi!
Ziggy!
Moramo pronaći drugi izlaz.
Što ako ne postoji?
Ne, mora biti negdje.
U poljskom smo zahodu. U kampu.
Uzmi dnevnik. Preblizu smo.
Ovi… tuneli.
Vještica ih je napravila, zar ne?
Da?
I… „Pojavila se kod Sastajališta,
jedne ruke odrezane…“
Sastajalište je sada…
kantina.
Postoji drugi izlaz.
Bože!
Hajde!
-Samo ću te usporavati. -Alice!
U redu je, sustići ću te. Moraš spasiti sestru.
Ne…
Idi!
Kurt! Will! Bilo tko!
„Krv će se liti.“
„Kad je blizu, krv će se liti,
odrezala je svoju ruku na Sotoninu kamenu.“
Sotonin kamen…
Ima li koga?
Čuje li me itko?
Hej! Ovdje sam! Upomoć!
Upomoć!
Ziggy!
Ne!
Jebi… se!
Opsovala si!
Postaje mi navika.
Smrdiš po govnima.
-Zato što sam prekrivena njima. -Bože.
-Misliš da će se oprati? -Možda ćeš morati kupiti novu majicu.
Tako mi je žao, Ziggy.
Žao mi je što nisam bila uz tebe, ne samo večeras, nego svaki dan.
Ne, bila si. Samo…
Ne. Nisam bila.
Znam to sada.
Znam da sam te samo trebala slušati i čuti što govoriš.
Mislila sam da će, pokorim li se i slijedim li pravila,
sve biti u redu.
Da ću otići iz Shadysidea, ali…
Sada znam. Imala si pravo.
Sve je prokleto.
Mogla sam biti bolja.
Mogla sam biti manje… čudovište.
Da, pa…
Moje si čudovište.
Na kraju krajeva, mama, tata…
Shadyside, Sunnyvale…
Neću dopustiti da nas išta razdvoji.
Čuješ li me?
Jasno i glasno.
Hej, cinkarošice!
Dugo ti je trebalo.
Hajde!
Uspjela si.
Mi smo uspjele.
Oprezno, dobro? Stara je milijun godina.
Kupila sam je nedavno.
Ne govorim o tvojoj glupoj torbici.
„Krv će se liti.“
Sotonin kamen? Bila je ondje.
Zakopana pod mahovinom. Našla sam je.
Našla sam je!
Što si pronašla?
Pogađaj triput.
Što je to?
Izgubljena ruka Sare Fier.
Bolničarka Lane…
cijeli je život tražila ovo.
Okončati prokletstvo. Uzelo joj je kćer.
„Bez ruke, njezin je stisak nad tlom čvrst.
Prokletstvo će trajati
dok se tijelo i ruka ne ujedine.“
To nas je dovelo do ruke.
Ako je legenda istinita…
-Zakopana je… -Kod Stabla vješanja.
Možemo okončati ovo.
Nema više ubojstava, prokletstva,
Nema više…
boli.
Možemo spasiti Shadyside…
večeras!
Moj nos…
Krvarila sam na ruku i…
Mislim da sam je vidjela.
Koga?
Saru Fier.
Bila je…
Bila je bijesna.
Moramo ovo zakopati… istog trena.
Dobro, idemo.
A ja ću rukama?
Ne, ostaješ ovdje.
Hajde, mogu skakutati.
Tatu su zatvorili kad sam imala šest.
Mama je krala da bih mogla jesti.
Prvi sam se put ozlijedila sa 12.
Nakon…
Znate kada.
A večeras…
Gledala sam kako se tvoj savršeni dečko
pretvara u čudovište
i ubija jedinu osobu koja sam ikad voljela.
Cijeli jebeni život čekam na ovo.
A sad sam to pronašla.
Pusti me da odem do kraja.
Za Arnieja…
Za Tommyja…
Za Shadyside.
Alice!
Umri!
Umri, jebote!
Ne! Alice?
Alice?
Alice, samo…
Ostani sa mnom. Alice.
Ne.
Alice!
Što je to?
-Oni koje voliš. -Bježi!
-Ziggy! -Pomogni mi!
Tamo! Idi!
-Ovdje? -Da!
Kopaj!
Cindy?
Samo nastavi kopati!
Brže!
Tu je nešto.
Vještica živi zauvijek.
-Cindy, što ovo znači? -Ne znam.
-Gdje je? Gdje je tijelo? -Ne znam.
Ovamo. Hajde!
Što hoćeš, Sarah Fier?
Hoćeš ovo? Uzmi!
Samo mi pusti sestru da živi!
Krvarila si na kost. Tebe progone.
Spremi se za bijeg.
-Ne, Cindy! -Bježi!
Ne!
Ništa nas neće rastaviti.
Nikada više.
To se dogodilo 19. srpnja 1978. godine.
Prije 5937 dana.
Sestra je umrla…
kao i ja.
Ziggy!
Ne! Hej!
Nemoj mi umrijeti, dobro?
Hajde!
Diši.
Uglavnom…
želim da sam ostala mrtva.
Hajde!
Čekaj…
Ti si Ziggy?
Kako se zoveš? Pogledaj me. Kako se zoveš?
Ziggy.
Christine je.
Njezino pravo ime, Christine Berman.
Gdje mi je… Gdje mi je sestra?
Cindy…
moja sestra…
Žrtvovala se uzaludno.
Svima sam ispričala kako je umrla.
Priču koju sam vam rekla.
A nitko mi nije vjerovao.
A Nick?
Bila je ona.
Sarah Fier, vještica.
Prokletstvo…
Stvarno je.
Mislila sam da je drukčiji.
Mislila sam da će vjerovati.
Ali Nick je imao svoju budućnost.
A šerifom se ne postaje pričama o duhovima.
Što se dogodilo ovdje?
Tommy Slater.
Pukao je.
Jebeni Shadysideri.
Nisam ga više mogla viđati.
Ne nakon toga.
Vještica…
Gradsko prokletstvo…
Jednu je noć Cindy vjerovala da ga možemo okončati.
Pa sam i ja to mislila.
Ali sada znam…
Nema kraja.
Najbolja vam je šansa da pobjegnete odavde.
Što dalje možete. I pazite da vas ne pregazi bus.
Pronašli smo tijelo u šumi između Shadysidea i Sunnyvalea.
Nemoguće.
Ondje je, vjeruj nam.
Lanci, kosti, sve.
Tko zna tko je.
Što misliš, zašto su umrli naši prijatelji?
Iz istog razloga zašto su ubili Alice, tvoju sestru.
Napali su nas jer smo našli nešto što nisu željeli da nađemo.
Da se barem to nije dogodilo,
ali jest.
Pronašli smo ono što si tražila 1978. godine.
Pronašli smo Saru Fier.
Molim te… Bolničarka Lane imala je pravo.
Prokletstvo prestaje pridružimo li ruku tijelu.
Znamo gdje je tijelo. Samo još trebamo ruku.
Što se dogodilo s kampom Nightwing? Je li ruka još ondje?
I dalje je zakopana ispod Stabla vješanja?
TRGOVAČKI CENTAR SHADYSIDE
Ured šerifa Okruga Union.
Trebam Nicka… Šerifa Goodea.
Šerife, čujemo se?
Da, što se dogodilo?
Netko vas je tražio. Kažu da je hitan slučaj.
Kaže da ste bili članovi knjižnog kluba Judy Blume?
To doista postoji, šefe?
Hej… Nicky, tu si?
Da, ja ću to riješiti.
-Zaključaj vrata. -Ne, idem s tobom!
Ne! Ne ideš.
Deena…
Nos ti krvari.
Odmah se vraćam.
Stani. Deena!
Imam te…
Vještico.
Gotovo je.
Sarah!
Sarah Fier!
NASTAVLJA SE…
Đavao je došao.
I bacio tminu na nas.
Ta tmina raste u svima nama.
SVJEDOK
POSTANAK
FIER
Đavao je došao.
Sad razumiješ… zar ne?
SNIMLJENO PREMA KNJIGAMA R. L. STINEA
NETFLIX PREDSTAVLJA
Prijevod titlova: Vedran P.