EDDIG TÖRTÉNT
Downloaded from YTS.MX
Shadyside egy amerikai kisváros.
A helyiek azonban az itteni események miatt más néven emlegetik.
Official YIFY movies site: YTS.MX
„A gyilkosságok fővárosa”.
Tegnap éjjel…
újabb tragédia történt.
Nick Goode seriffet kérdezem.
Seriff, mit tud elmondani?
Azt, hogy hét áldozat van.
Ebből semmi sem véletlen.
Úristen!
Minden vérfürdő Sarah Fierhez kötődik.
1666. Sarah Fiert felkötötték.
A kivégzése óta megszállja a népeket,
és gyilkossá teszi őket.
Menj!
De ’78-ban volt egy túlélő, C. Berman.
Ő segíthet.
Ennek már vége.
Vége?
Sosincs vége.
Sam…
Elég!
Vissza foglak hozni.
„A gyilkosságok fővárosa”.
Az elmúlt napok alapján
Shadyside-ra továbbra is illik ez a becenév.
Azzal indult a hét,
hogy a koponyás álarcos Ryan Torres
többeket lemészárolt a Shadyside-i Plázában.
De a már eleve gyászoló közösséget újabb megrázkódtatás érte,
ugyanis a Kelet-Unioni Kórházban szintén vérontás történt.
A rendőrség szerint a kiváltó ok az amfetamin.
Az elsődleges gyanúsított két helyi tinédzser, Kate Schmidt
és Simon Calaboda.
A legutóbbi vérfürdő helyszíne egy helyi csemegeüzlet.
Nick Goode seriff elmondása szerint a helyiséget áthatotta a vér szaga.
ÚJRA MEGTÖRTÉNIK.
VACSORÁZZ!
ZÁRKÓZZ BE!
Őrnagy, hallgass!
Az istenit!
ETESD MEG TOM ŐRNAGYOT!
Türelmetlen kis seggdugasz vagy, mi?
5937. NAP
Sunnyvale a remény városa.
A családom már nemzedékek óta dolgozik a város fejlesztésén.
Eljött az ideje, hogy átvegyem
a stafétát az elődeimtől…
Újabb két évig szeretném betölteni a hivatalomat.
Megértem a kihívásokat…
Figyelek önökre.
Ha együttműködünk, Sunnyvale tovább ragyoghat!
Semmi baj. Maradj itt! Nem lesz semmi baj!
- Meg ne mozdulj! - Ne! Várjon!
Ne csinálja! Kérem! Mi hívtuk!
Üdv, Deena Johnson vagyok. Tudnunk kell, hogy élte túl!
Megtámadtak minket! Itt vannak a gyilkosok!
- Vegye fel! Segítenie kell! - Kérem!
- Halló. - Hát még élsz.
C. Berman.
Mégis minek jöttetek ide?
Nem!
Nem! Tűnés innen! Nem maradhattok itt, nem tudjátok, mit műveltek!
Várjon! Ahogy mondja.
Kizárólag maga tudja, hogy mivel állunk szemben.
Éppen ezért nem akarom, hogy itt legyen! Tüntesd el a telkemről!
A neve Sam.
Maga hagyhatta volna, hogy meghaljunk,
mégsem tette.
Visszahívott.
De ebben nem segíthetek!
Maga az utolsó esélyünk. A boszorkány…
Nem, sajnálom.
Megszállta a barátnőmet, ezért kellett megkötöznünk, de maga…
látta őt, mégis túlélte.
Mit csinált másként? Kérem.
Lehet, hogy történt magával valami, ami segíthet megállítani.
Hiába! Nem lehet megállítani.
Meneküljetek, amilyen messze csak tudtok,
nincs más megoldás!
Nem tehetem!
Nézze, Samet…
nem hagyhatom meghalni.
Nem fogom.
Szeretem.
Kérem.
Csak ne engedd Tom őrnagy közelébe!
Nincs semmi gond.
Megkötöztük a fürdőben.
Nem tud elmenni. Minden rendben.
Igen, minden.
Csúcs.
Üljetek le!
Shadyside-ban
örökké kísért a múlt.
Július 12.
1978 nyara.
A tábor első napja.
Egy héttel később a nővérem meghalt.
ÜDV A NIGHTWING TÁBORBAN!
Francba!
Lógni fogsz, boszorkány!
„Mielőtt még elveszett, a halál is a szolgája lett.”
Anyám!
„Önnön kezét levágta, a földünket így megszállta.
A síron túl is parancsol, sok derék embert elgáncsol.
Folyjon a véred! Hulljon a fejed! Míg meg nem halsz, addig kerget!”
Húzd csak fel!
Ne, elég, ne! Elég, ne!
Eresszetek, férgek! Hagyjatok!
- Lám, lám. Hát ez meg micsoda? - Mocskos tolvaj!
Nem. Ez nem tolvaj.
Megszállta a boszorkány.
Ezért is viselkedik őrültként!
Rohadj meg!
Így kvittek vagyunk.
Tudod, mit tettek Sarah Fierrel?
Felkötötték.
Erre a fára.
Bár az lett volna a jussa, mint a többi boszinak!
Máglyahalál.
- Kérem a gyújtót! - Tessék?
Ide vele!
Fogjátok a lábát!
Tényleg, Sheila?
Gyerünk!
Ne! Elég!
Hagyj! Ne! Elég!
- Hallgass, boszorka! - Sheila! Nyertél, jó?
- Hagyj! - Csak tíz dolcsi volt.
Komolyan ezt akarod?
- Sheila! - Ne!
Sheila!
- Fenébe! Will, a tesód! - Hagyjátok abba!
Megmagyarázom!
Ereszd le, Will! Beárullak anyánál.
Visszamentem a faházba, nyitva volt az ajtó,
a pénzemnek meg lába kelt. Ziggy pedig elsprintelt!
- Ugyanis kergettetek. - Ziggy! Akkor beszélj, ha kérdezlek!
- Láttad lopni? - Mind láttuk.
- Jól van.
Jól van. Ennyi, Berman, öt vétség. Hazamész.
- Hogy én? Ők meg akartak ölni! - Igen. Nem ússzák meg.
De te menj vissza, és hívd fel anyucit, mert a tábornak vége!
- Nem én voltam. - Tényleg?
A zászlót sem te gyújtottad fel?
A nyulakat sem te engedted ki? A graffiti sem a te műved volt?
- Megmondtam… - Kurt.
Nem ő tehet róla.
- Megszállta Sarah Fier. - Te kis…
- Hé! - Hé!
Ha kiteszed, rákérdeznek az égésnyomra.
És bajba kerülünk, nem?
Kapjon egy utolsó esélyt! Jó?
Jól van. De még egy húzás, és kiteszünk, világos?
Utolsó.
Egy Goode ugráltat téged?
Azta. Van, ami sosem változik.
Egek, de utálom ezt a kis libát.
Várj!
- Meg kéne nézetned Lane nővérrel. - Inkább fertőződjön el!
Meg sem köszönöd?
Bocs, elfelejtettem.
Kösz Sunnyvale királyának,
a jövőbeli rendőrkapitánynak,
Nick Goode-nak, hogy megmentette a rászoruló shadyside-it!
Hogy is hálálhatnám meg?
Már tudom. Majd én is úgy gusztállak, mint a többi birka!
Hú!
Ma este kezdetét veszi a színháború, vegyetek pólót! Van pólód?
A kék azt jelenti, hogy Shadyside képes rá!
A piros a pezsgésé, ha sunnyvale-i vagy!
A különbözőségeink ellenére tökéletesek vagyunk!
Még te is, Ziggy Berman!
Mi ez a trutymó?
Nem jön le!
Az évek óta olyan. Jobb, ha úgy hagyod.
- Tommy! - Bocsi.
Igazad van. De hát jön a színháború.
Igen, tudom.
Még vár ránk a nagyterem is.
Atyaég.
Atyaég! Ez az átkozott moha.
Mindenem olyan!
Hé, semmi baj. Nem történt tragédia.
Mi? Dehogynem, hiszen foltos lett!
Azt hitted, tisztán megúszod az árnyékszék kitakarítását?
Ez nem vicces!
De, szerintem az.
Hékás!
- Miben egyeztünk meg? - Bocs, sajnálom.
Ajánlom is.
Mi a baj?
Hol vannak?
Erősebben!
Atyaég!
Szevasz!
- Mit csináltok? - Hármat találhatsz.
Na, Alice!
Vigyázz a szádra, a füle is szűz!
Még egy csomó munka vár ránk! Nektek még
ki kell pucolnotok az árnyékszéket.
Egész nyáron szart lapátoltunk, és most konkrétan ezt várod? Nem.
- Már bocs, de nincs választásunk. - Francba.
Ez az utolsó, szivi.
Mit műveltek?
Hármat találhatsz.
Ez nem vicces! Elvileg dolgozunk.
- Alice, tedd azt le! - Különben?
Megint be fogsz árulni?
Jól van. Mi lenne, ha elcsípnéd a barátnődet, Lane nővért?
- És szereznél nekünk némi sárga dzsekit? - Igen.
- És vörös verebet? - Azt is.
És aztán bármit kisikálunk, amit csak akarsz.
- Sárga dzseki, vörös… Mi? - Gyógyszer, baba. Drog.
- Kábítószer. - Nem!
Nem szerzek semmit!
Egyeseknek van céljuk az életben.
Szóval ne tegyetek keresztbe nekem, hanem dolgozzatok, jó?
Erre gondolhattál volna azelőtt,
hogy két órán át üvöltetted a Captain & Tenille-t.
Spicli.
Pá!
Szia!
Merre jártál? Mindenhol kerestelek.
A húgod…
Cindy Berman, bunyóztál egy borzzal?
Mi van a húgommal?
Lane nővér! Hahó!
Megint pácban vagyok, segítsen!
Nővér, bármelyik percben meghalhatok!
Lane nővér?
Lane nővér!
KIFILÉZTE A BARÁTAIT A BOSZORKÁNY JEGYE
- Mit csinálsz itt? - Jesszusom!
Lane nővér, rám hozta a szívbajt.
Minden rendben?
Persze. Te jóságos ég!
Ziggy.
Ezúttal mi történt?
Jól van. Ezzel a kenőccsel kenegesd naponta egyszer három napig, rendben?
Hogy ne fertőződjön el.
Undi.
Ki fogod bírni.
És amúgy mi az a „boszorkány jegye”?
Hallottál a lányomról, ugye? Ruby Lane-ről.
- Nem, én… - Nyilván.
Mindenfélét mondanak.
Mit szoktak pletykálni?
Hát azt,
hogy embert ölt.
Egy buliban.
- Heten haltak meg. - Nyolcan.
Ugyanis önmagával is végzett.
Nyolc halott.
Pedig bájos teremtés volt.
És szépen énekelt, kórista volt.
Énekes akart lenni.
Olyan büszke voltam rá.
Nagyon.
Az orvos szerint pszichotikus epizódja volt.
Valami elpattant nála.
A gyerekek ellenben
úgy tartják, Sarah Fier szállta meg.
Így kicsit szoros.
- Szerinted? - Én…
Én kétlem, hogy egyszer csak eszébe jutott volna,
hogy jó ötlet késsel a többiek torkának esni.
- Nővér! - Az emberek okkal ölnek.
Méghozzá időnként jó okkal.
És az nem is mindig gyilkosság.
- Van, hogy szükségszerű. - Ez fáj.
- Mi több, indokolt. - Nővér!
Naponta egyszer, három napig.
Üdv, nővér!
Szia, Cindy!
Ziggy.
Tudod, mi lesz, ha kitesznek téged?
- Hogy az mit jelent rám nézve? - Valaki bántotta Lane nővért?
Gúnyt űztek a lányából?
- Figyelsz te rám? - Zaklatott volt.
Teszek rá!
- Hallod, amit mondok? - Igen, asszonyom.
Erősen kétlem, mert már múlt héten és azelőtt is megbeszéltük!
- De nem fognak kitenni. - Kurt másként véli.
- Kurt bekaphatja! - Nem, Ziggy! Nem!
Ha téged kirúgnak, engem is.
Anya nem tud rólad is gondoskodni. Én meg hogy fizetném a fősulit?
Neked ez vicces?
Hát, kicsit.
Megmagyaráznád, hogy mi a poén?
Hogy hülye vagy!
Innen senki sem szabadul, a kis Tökély sem!
A városból kifelé elcsapna egy busz.
Mi lenne, ha egyszer az életben nem lennél ilyen gonosz?
Mi lenne, ha nem játszanád meg magad?
Shadyside-i vagy. Emlékeztetőül!
Kezdem úgy érezni, hogy lassan mindenki ellenem van.
Alice pedig köti az ebet a karóhoz.
Mintha még mindig 12 évesek lennénk!
Azért büntet, amiről nem tehetek.
Hihetetlen, hogy jóban voltatok.
Ziggy meg…
Hát, szerintem csak idő kérdése, hogy dutyiba kerüljön!
Én csak szeretnék példaképpé válni, elérni valamit.
De nem! Én vagyok a karótnyelt prűd,
pedig ez nem igaz! Szeretek bulizni, csak…
Ki akarok jutni Shadyside-ból! Miért akkora szám ez?
Francba!
Mi az, csak nem káromkodtál?
Hagyj már, Tommy! Rossz kedvem van!
Semmi baj.
Minden rendben.
Nagy levegő.
Tommy, te vagy az?
Tommy?
Tommy, mi ütött beléd? Kezdesz…
kiborítani.
Mi az, cuki?
- Lane nővér? - Sajnálom.
De nem menthetlek meg.
Láttam a nevedet.
Láttam a falon.
Így vagy úgy,
de ma éjjel meghalsz.
Maga meg miről beszél?
Van oka neheztelni rád? Történt köztetek valami korábban?
Dehogyis. Nem, alig beszéltünk.
Egyszer kértem tőle szúnyogriasztót, ennyi.
Az egésznek semmi értelme.
Mégis mi oka lehetett erre?
- Bekattant, mint a lánya. - De sosem tűnt őrültnek.
Ő is ezt mondta Rubyról, de aki normális, nem kezd gyilkolászni.
Pontosan mi történt?
Bejött a konyhából…
Boszorka! Úgy sajnálom.
Tudom, hogy jóban voltál a nővérrel.
- A sitten meglátogathatod. - Kopj le!
Jut eszembe.
Megvan minden holmid?
Történt valami az ötös faházban.
- Nézzétek! - Fuss, boszi! Fuss!
Szia, Nicky!
Kapinski biztos úr.
Részvétem az öreged miatt. Jó ember volt.
Derék ember. Túl korán ment el.
Kösz. Nem lesz könnyű a nyomdokaiba lépni.
Legalább békében nyugszik így, hogy betöltöd majd a helyét.
„Nick Goode seriff”. Jól hangzik.
Aztán majd ne keménykedj, ha te leszel a góré!
Sajnálom.
De nem menthetlek meg.
Így vagy úgy, de ma éjjel meghalsz.
Gyerekek! Vacsora!
Hé! Gyertek!
- A lánya hét embert megölt. - Az ő lánya Ruby Lane.
Tuti, hogy megszállták. Mint a dilinyós lányát.
Sarah Fier újfent lecsap.
- Mi alapján választ a boszorkány? - Agyrém.
- Lefújják a színháborút? - A ma estit?
Az őrült shadyside-iak mindent tönkretesznek!
Azt mondta, így vagy úgy, de ma éjjel meghalok.
Ijesztő!
Amúgy igazuk van. A nővér tisztára boszisan viselkedett.
De biztosan van erre logikus magyarázat. A boszi nem létezik.
- Például? - Hát, például…
Talán drogozott.
Ez a béke szere. Nem az erőszaké.
Nem éppen marihuánára gondoltam.
Csak féltékeny vagy, amiért a boszi magának akarta a fiúdat!
Ne marhulj már! Mi oka lett volna Mary nővérnek ilyesmire?
- Miért akart kinyírni? - Ő nem akart.
Bezzeg a boszorkány!
Tommy. Csak húzzák az agyadat.
Ez nem jelentett semmit.
Láttad, hogy nézett?
Szerintem van valami abban, amit mondanak.
Jól van!
Csajok! Spanok! Figyelem!
Egy kicsit ránk ijesztettek, de ez nem szúrhatja el nekünk
a nyár legfontosabb éjszakáját.
Összecsap Sunnyvale és Shadyside!
A vörös és a kék! A jók és a rosszak!
Tehát kedvezményezem a színháborút!
Mármint „kezdeményezi”. Jesszus.
Lehet, hogy buta, de legalább jóképű.
- Ez az! - Gusztustalan. És te is az vagy.
Az első megmérettetés a zászlórablás, skacok!
Jó, jó, jó, sunnyvale-iek!
Ebben még soha, de soha
nem veszítettünk!
Sunnyvale!
Így hát ma este se hagyjuk, hogy folt essen a becsületünkön!
- Sunnyvale! - Álljunk a sarkunkra!
Csakúgy, mint a felmenőink,
és nyírjuk ki a shadyside-i boszikat!
Jó!
Sziasztok! Köszi, Kurt.
Nagyon cuki beszéd volt.
De shadyside-iak,
mi is tegyük meg, amit lehet,
mert ha veszítünk is,
akkor is győztesek leszünk a szívünkben.
Pfuj!
Sunnyvale!
Mit csinálsz?
Festegetek.
- Beszélgessünk! - Nincs kedvem hozzá.
Azt mondtad, hogy Mary zaklatott volt.
- Most már érdekel? - Ziggy, ez most komoly.
Már korábban is komoly volt, csak leszartad!
Te beszéltél vele utoljára, mielőtt bekattant.
Bevett valamit? Láttál gyógyszert?
Mivel nővér, naná.
- Mondtál neki valamit? Vagy… - Nem.
Ziggy, én csak szeretném megérteni, hogy mi történt.
Kit izgat? Már vége.
Tommy számára nem. Még mindig ki van borulva, furcsán viselkedik.
A többiek meg elviccelik. „Maryt megszállta a boszorkány!”
- Talán így is van. - Ziggy!
Mi van? Ez nem passzol a gondosan kidolgozott világképedbe?
- Miért vagy ilyen? - Passz.
Mert itt egyedül a nővér bánt jól velem,
de az életének vége, mert a shadyside-iaknak ez a sorsuk!
Ez nem így megy. Mindennek oka van.
Csak szeretnéd ezt hinni. Valahol te is érzed, nem?
Hogy van valami Shadyside-ban, ami elnyom minket, mint egy átok.
- Ziggy, hagyd abba! - Nem mered beismerni.
Minden rosszat meg akarsz magyarázni.
Hát sajnálom, hogy nem kenek mindent egy tündérmesére.
Az élet szívás, én is tudom, pláne azóta, hogy…
Mióta?
Ki sem tudod mondani!
Mióta apa elment.
Mióta anya inni kezdett.
Mióta árverezik a házat.
Ebből semmi sem fog megoldódni.
És hiába takarékoskodsz egész nyáron, hogy vegyél egy pólóinget, ez sem segít.
És az sem, ha megpróbálod megmagyarázni, hogy Lane nővérnek miért ment el az esze.
Átkozottak vagyunk.
Ma Mary járt pórul.
Előbb-utóbb viszont te következel,
és az egész, ábrándokból épített légvárad össze fog omlani.
Szörnyű dolgokat mondasz.
Attól még igazam van.
Már azt sem tudom, hogy ki vagy.
Nem lehetsz a húgom.
Akkor ki lennék?
Egy szörnyeteg.
Ők is ezt mondják.
ZIGGY EGY BANYA LIBA SZÖRNYETEG
Ez! Mostantól ez a legfontosabb kincsetek! Megértettétek?
Igen!
Halljam! Megértettétek?
Igen!
Shadyside!
Jól van.
Ne feledjétek, hogy a zászlót mindig legalább hárman védjétek!
Rendben? Ki lesz a foglár?
Jól van, Jeremy, te leszel a legfontosabb játékos az egész…
Az egész…
- Tommy! - Sunnyvale!
- Jól érzed magad?
Minden rendben, Mr. Slater?
Igen, minden rendben.
Lássatok hozzá, tűzzétek ki!
És mindjárt megyek én is! Hajrá, Shadyside! Nyomás!
Shadyside!
Gyerünk!
Hűha.
Csak úgy lüktet a fejem. Maryben van ám erő.
- Jól ellátta a bajomat. - Nem kéne lepihenned?
Nem, dehogy. Jól vagyok.
Csúcs. Akkor segíts!
Kéne a gyengélkedő kulcsa.
Pontosan mit is keresünk?
Válaszokat.
Kérlek, Cindy. Nem számít az egész.
De számít.
Mary okkal tett és mondott dolgokat.
- Szóval járjunk utána! - Ne, Cindy! Kérlek, én…
Nincs címke, félig üres.
Megmondtam, szedett valamit.
Átadjuk a rendőrségnek, hogy kiderítsék, mi…
Hát az meg?
„Alku köttetett az ördöggel.
Sarah Fier levágta megszállt kezét
a Sátán-sziklánál az örök életért cserébe.
Megmételyezte a talajt a boszorkány jegyével,
és sötétséget hozott a vidékre.”
Te is hallottad?
Hahó!
Hahó, van itt valaki?
Jézusom!
Ez nem volt vicces.
Alice? Te meg mit keresel itt?
Úgy tűnik, hogy ugyanazt, amit te.
Rá akarsz venni a vécépucolásra?
Nem neked túrtam.
Hú, Berman! Nem tudtam, hogy te is anyagozol.
Nem anyagozom, át akarom adni a zsaruknak!
Naná, ki másnak?
Aha, persze, nyilván.
Nem! Mi a fene ütött beléd? Csak nem Maryt is be akarod köpni?
Nem. Én csak azt akarom…
- Ezt is átadnád? - Add vissza!
„Az imaháznál jelent meg.
Fél keze levágva, örökre oda.
Felkötöttük a boszorkányt,
a holttestét láncra vertük,
de a keze
örökké a markában tartja e vidéket.”
Hát ez Sarah Fierről szól!
Alice, kérlek.
„Ha megjelenik, véreső esik.
Az átok addig tart, amíg a kéz nem a testé újra.”
Alice! Ez Mary naplója. Tegyük vissza!
Ez nemcsak napló.
Hanem térkép is.
Tessék?
A zizi Lane-nek van egy zizi térképe.
Ez a tábor, csak úgy tűnik, újrarajzolta.
1666, Union.
- Union? Az Shadyside. - Hogy?
Így hívták, mielőtt kettévált Shadyside-ra és Sunnyvale-re.
- Komoly? - Órán elmondták.
Vagyis a tábort Union helyére építették?
Hú, azt nézd! Sarah Fier.
- Lehet, hogy ott lakott? - Mi ez a sok X?
Egyféleképpen tudhatjuk meg.
Hé! Az az én táskám!
Arnie, zseblámpa!
- Mi lehet ez? - Hadd nézzem!
L484.
- Ismerős. Dextro lehet. - Tudod, mi lenne jó?
- Ha betépve néznénk meg a boszit. - Ja.
Alice! Add vissza! Mi ütött belétek?
Szórakozunk, Cindy Berman. Régen neked is ment!
- Megkeresünk, Sarah Fier! - Tommy!
Tommy…
Tommy!
Gyere, utol kell érnünk őket!
Hagyjál, Cindy!
Én vagyok. Nick.
Te is hagyj békén!
- Jól feldobtad a helyet. - Nem én voltam.
Na, ne.
„Ziggy egy banya liba.
A pokolban nyalja a farkakat.” Egek.
Sheila?
Mustard ezredes.
- Mintha vér lenne. - Nincs disznóm, szóval…
Carrie. Csúcs.
Olvastad?
Ja. A Borzalmak városa után az a legjobb.
De a vér helyett a festék kissé lapos.
Bocs, van jobb ötleted?
Lehet.
Nem az lenne a dolgod, hogy beárulj?
Igazából a színháborút kéne felügyelnem.
- De feltűnt, hogy felszívódtál, és… - Inkább rám szálltál.
Rád néztem.
De nincs szükséged rám, szóval más elfoglaltságot…
carrie-tek.
Mi jutott eszedbe?
Irány a labor!
Alice!
Ne már! Ez kész hányinger.
A közelben járunk.
Berman, kitartás!
Ez eszméletlen jó lesz.
Ja, bár én semmit sem érzek.
Jó, akkor vegyél még!
Köszi.
L484.
- Arnie! - Jövök!
Alice!
Esküszöm, hogy…
Francba!
- Ennek befellegzett! - Káromkodtál.
Tekerjem ki a nyakad?
- Jól vagy? - Igen.
Kutya bajom.
Alice?
Óvatosan!
Valaki sírgödröt ás?
Többet is.
Mary.
Hé, hol van a…
Az X-ek! Itt! Nézd!
Nézd, itt!
Megjelölte a helyüket.
„De a keze örökké
a markában tartja e vidéket.
Az átok addig tart, amíg a kéz nem a testé újra.”
Lehet, hogy Mary a kezet kereste?
- Hogy vége legyen? - Az átok vitte el a lányát.
- Ne már! Ez butaság. - Az.
Brunyálnom kell.
Hadd nézzem csak!
Odaadom.
A tablettákért cserébe.
L484,
L4…
84.
Ha Mary esze ettől ment el, akkor ez nagyon veszélyes szer!
Te jóságos ég!
Mi bajod van?
Emlékszel, hogy régen jó fej voltál?
- Mielőtt spicli lettél. - Lépj már túl rajta!
Te könnyen beszélsz.
- Nem téged árultak el. - Megtaláltam!
Megvan a boszi háza!
Öcsém!
Amúgy csak én számítottam arra, hogy mézeskalácsból lesz?
Lehet, hogy az lent vár.
Hé, Sarah, nincs odalent egy kis édesség?
Betéptünk, és éhezünk!
- Sarah Fier! - Jól van! Eleget láttunk.
Akkor húzz haza, Berman!
Én nem a semmiért caplattam ki idáig, oké?
Megőrültél? Alice!
Alice!
Hé, valaki járt idelent!
Méghozzá nemrég.
Mi ez a sok banyás cucc?
Sarah Fier volt.
Sarah Fier nem létezik.
Pedig valaki gyertyát gyújtott.
Hé, Sarah Fier, ha itt vagy, akkor mondj valamit!
Lehet, hogy szégyenlős.
Ali… Alice!
Ez valami okkult cucc.
Olyan sátánimádós.
- Kicsit perverz. - Az ám.
A boszorkány jegye.
Hogy mi?
„Alku köttetett az ördöggel.
Sarah Fier levágta megszállt kezét a Sátán-sziklánál
az örök életért cserébe.
Megmételyezte a talajt a boszorkány jegyével.
- És sötétséget hozott a vidékre.” - Megvan!
Ez csak paracetamol.
- Arnie, miről beszélsz? - L484.
Most esett le, ez fájdalomcsillapító. Mit sem ér.
Ez biztos?
Teljesen.
Gyere, Alice! Dobbantsunk!
Szerintem Joan ad egy kis füvet, ha perkálunk.
Mi lelépünk.
Menjünk, öcsém!
Hé! Minden rendben?
Hahó!
Cindy.
Cindy!
- Hé, valamit látnod kell. - Ez…
- Ez nem ér véget. - Gyere!
Cyrus Miller.
Billy Barker. Ruby Lane.
- Mary lánya. - Igen.
Isaac Milton, Harry Rooker.
Róluk nem kell tanítani a suliban.
A shadyside-i gyilkosok.
Kivéve őt.
Tommy? Alice, ez nem vicces.
Mi, szerinted a körmömmel kapartam bele a fiúd nevét a kőbe?
Ezt valaki más csinálta.
Tommy.
Hahó!
Nem tudom, mit szívsz, de adhattál volna!
Segg.
Tommy?
Te meg mire készülsz? Tommy…
Úristen! Ne, Tommy! Hagyd abba!
Tommy, ne!
- Tűnés! - A picsába!
Erre!
Segíts!
Menj!
Te is hallod?
Még mindig él?
De nem jöhet ki.
Nem jöhet ki onnan.
ÜDV A NIGHTWING TÁBORBAN!
Vár a dutyi, shadyside-i genny!
Most már Sunnyvale tulajdona vagy!
Ha csak meg mersz mukkanni, meghalsz, szemét!
Nyomás!
Sheila.
Will küldi.
A MOSDÓBAN VÁRLAK. SIESS! WILL
Will! Hogy te milyen édes vagy!
A faházban is várhattál volna, de így tényleg menőbb.
SHEILA
NÉZZ FEL! PUSZIL: A BOSZORKÁNY
Valaki segítsen, légyszi!
Segítség! Segítsen valaki, légyszi!
- Hallottad? - Azt, ahogy vernyákolt?
- Mit mondtam? - A festék béna!
Az ám.
Ki vagy te?
Nick Goode.
Nagyon örvendek.
Ez egy barlangrendszer.
Nem értem. Olyan, mintha…
sosem érne véget.
Nem izgat.
Alice, nem csinálnál…
te is valamit?
Te úgy fogsz tenni, mintha minden rendben lenne?
Alice, én csak…
Tommy fejszét vágott a fejébe.
Neked nem tűnt fel?
- Nem segítenél inkább? - Miben?
Több tonnásak ezek a kövek, nem ötösöd volt fizikából?
De ki kell jutnunk!
Hát így jártunk!
Itt rekedtünk.
Idelent fogunk megdögleni.
Akárcsak Arnie.
Nem. Ki kell jutnunk!
Muszáj!
Akiknek ott van a nevük, nem csak egyszer öltek!
Hanem hétszer, tízszer, tizenötször is,
ezek sorozatgyilkosok!
A táborozók…
A…
A húgom veszélyben van!
Tommy oda tart.
Azt hittem, nem hiszel a bosziban.
Nem is. Kell lennie…
Kell lennie logikus magyarázatnak.
Úristen, te aztán elképesztő vagy, Cindy!
Tommyt megszállták!
- Lehet, hogy bevett valamit, vagy… - Nem!
Nem, Cindy, nem! Nem egy tabletta okozta, érted?
Hanem a boszorkány.
Te is láttad a neveket.
És a szertartást.
A boszorkány létezik.
És valami varázslattal megszállja őket!
Érted? Ott a nevük a sziklán!
És Mary tudta, érted?
Ő tudta. Minden le van írva.
Ez csak mese!
Magyarázatot akarsz?
Jó. Tessék!
A kezet kereste, hogy megfékezze az átkot,
és megmentse Shadyside-ot!
De mit talált helyette?
A fiúd nevét azon a rohadt sziklán!
Nem igaz.
- És megpróbálta megölni. - Elég!
Amit én is megtettem volna,
ha tudom, hogy a szájba kúrt Tommy Slater
fejszét fog vágni az én fiúm pofájába!
Fogd már be a szád!
Na, végre.
Végre újra önmagad vagy.
Most meg hová mész?
Keresek egy másik kiutat!
Te maradhatsz.
Vissza ne gyere, hallod?
Hallottad? Ne gyere vissza!
Cindy…
Semmi baj.
Hú!
Jesszus! Mi ütött beléd? Nem azt mondtam, hogy maradj ott?
Én itt maradtam!
Te tettél egy kört.
Egy szaros kört.
Egy, két, há’, négy.
- Most meg mi van? - Négy.
A szimbólum elágazik. Négyfelé.
Három ott. Egy ott.
Pont, mint a barlang.
Ugyanolyan.
Sarah Fier levágta a megszállt kezét,
és megmételyezte a talajt a boszorkány jegyével!
„Megmételyezte a talajt.”
Vagyis? Ő hozta létre a barlangot?
A telepesek szerint igen, de az mindegy!
- A lényeg az, hogy ez az ábra… - Egy térkép.
És amúgy nem kértek vizet vagy egy dobozos üdítőt?
Kösz, nem.
Jó. Csak gondoltam, mivel mind itt vagyunk a börtönben,
talán jólesne egy kis frissítő, de…
Vagy akár játszhatunk is valamit!
Szeretitek a kitalálósdit?
Kussolj már, kretén!
Jó, vettem. Csúcs.
Sunnyvale-iek?
Ők most már mind Shadyside foglyai!
És ha nem távoztok, akkor titeket is bezárlak!
Hé, kretén!
Ne! Hé, ez nem ér!
Gyerünk, nyomás!
Siessünk!
Futás!
Ez…
Tommy?
Jól van. Következő kérdés.
Mi van a nővéreddel? Mármint jól kijöttök?
Azt hittem, könnyű kérdések lesznek.
Merthogy?
Ebben nincsenek szabályok.
Pfuj, kígyók.
Miért nem válaszolsz?
Miért izgat?
Csak érdekel.
- Kiskorom óta rühellem. Következő? - Ne már.
Miért hagyja el ennyi kamu a szád?
Tessék?
Nick Goode,
a trónörökös.
Apu volt a rendőrfőnök, Sunnyvale ura,
rád is ez vár.
Ezt akarod elhitetni.
Mert sokkal inkább vonz Stephen King, a pókok,
és egy fura, shadyside-i lány.
Oké, egyrészt…
Stephen Kinget nagyon sokan szeretik.
Másrészt…
nem vonzhat a fura lány.
Miért nem?
Táborvezető vagyok.
Ő meg táborozó.
Ez az első éved, nekem az utolsó.
Plusz hogy fogom megismerni, hogyha semmire sem válaszol?
Egy időben jól kijöttünk Cindyvel.
Amikor még itt volt apa, és anya is boldog volt.
A nővéremmel akkoriban
vécépapírt dobtunk Mr. Corkle fájára,
ruhában ugrottunk a tóba, de…
Most már…
Ez elmúlt. És minden szar.
Ez a shadyside-iak sorsa.
Idővel úgyis minden szar lesz.
De nem várom, hogy ezt egy sunnyvale-i megértse.
Lehet, hogy igazad van.
De trónörökösként sem könnyű ám az élet.
A halála előtt
apám azzal traktált,
hogy én vagyok az örököse,
és az egész család jövője rajtam múlik.
Érted, ez az óriási teher az én vállamon van,
pedig én nem erre vágyom.
Mi van, ha más jövőt terveztem?
Mi van, ha én olyan srác vagyok, aki inkább szavaz Stephen Kingre, meg…
A fura shadyside-i lányra?
Igen.
A fura shadyside-i lányra.
De…
Hát ez van, nincs mit tenni.
De miért?
Jól van, igazad van, folytassuk könnyű kérdésekkel!
Jól van.
Én jövök.
Lenne kedved megcsókolni a lányt?
Meghalt!
- Jeremy meghalt! - Srácok, ne már!
Végeztünk! Álljatok hátrébb! A színháborúnak vége! Jó?
Oszoljatok! Gyerünk!
Tűnés! Menjetek innen!
Jól van, itt megint elágazik, szóval tartsunk balra!
El sem hiszem, hogy a napló igazat mond.
Lassúak vagyunk, Tommy már visszaérhetett.
És ha meg kéne ölnöd,
megtennéd?
Amikor Mary megtámadta,
lefagytam, tehetetlen voltam.
Szóval nem, senkit sem tudnék megölni. Pláne nem Tommyt.
Hát, a jó hír az, hogy én örömmel kicsinálom.
Azta, még a történtek után is igazi bunkó vagy.
Jó, sajnálom, de sosem értettem, mit eszel rajta.
Azelőtt sem, hogy megszállták volna.
Tommy…
Tommy kedves volt.
Mellette elhittem,
hogy végül minden rendben lesz.
Szerettem őt.
Szívből.
Én is szerettem Arnie-t.
Pedig folyton be volt tépve.
Te is hallod?
Ez a hely előttünk van.
Mindegyik ösvény ide vezet.
És nem tudjuk megkerülni?
Mi az ördög?
Legyek? Mi ez a trutymó?
Mindent beborít.
Cindy?
Ez meg mi?
Tűnjünk el innen!
Alice…
Alice!
Alice?
Nyomás! Ez nem a játék része! Gyerünk, skacok, befelé!
Öt, hét, nyolc, tíz,
tizenöt, tizennyolc…
- Nyugodjatok meg! Nincs semmi baj! - Mennyi?
- Huszonhárom. - Vagyis 30 hiányzik!
- És Cindy? Kurt? Joan? - Nem láttam őket.
Sem Tommyt, senkit.
- Újra van áram! - És ha minket keresnek?
- Süket. - Szóljunk a többieknek!
- Harangoztunk. Hé! - És mi lesz a nővéremmel?
Azzal, akit kiskorod óta rühellsz?
Sajnálom.
Nem úgy értettem. Garyvel megkeressük!
- Mi? - Te viszont maradj!
- Üljek tétlenül? - Féltelek, oké?
- Mi a fene? - Oké?
Kérlek. Hadd tegyem a dolgom!
Megkeresem a nővéred. Várj meg itt! Rendben?
- Te. - Hé! Ő táborozó, tudod?
Tessék! Tiéd az egyes. Enyém a kilences.
- És ha még itt van a gyilkos? - Ez a lényeg, Gary.
Hé, figyeljetek! Maradjatok itt, jó? Rendben?
Hé!
- Hol van, boszi? - Megölted, mint Jeremyt?
- Miről dumáltok? - Sheiláról!
Hol a fenében van?
Francba!
Nick! Nick, ott hagytuk Sheilát!
A fenébe!
Cindy!
Kurt!
Alice!
Joan!
A szentségit.
Hová a francba tűntetek?
Nyughass, nagyfiú!
Ez az.
Ha ezt bárkinek elmondod, akkor véged.
- Világos? - Aha.
Ha beismered, hogy a shadyside-iak jobbak.
Azt lesheted!
Pedig így van.
Ez az.
Joan! Innen érezni annak a szarnak a szagát! Nyomd el!
Sunnyvale-ben nem tudjátok, mit hagytok ki.
Mert ez a cucc teljesen megnyitja az elmét.
Nyomd már el!
Oké-zsoké.
Tommy!
Alice!
Jesszus!
Ott voltam, a múltban!
- Semmi baj! - Láttam a gyilkosokat.
Annyi mindenkit megöltek. Te jössz.
Rohadtul te jössz!
Nem, ez képtelenség, hiszen itt vagyok.
A boszorkány műve.
Megátkozta Shadyside-ot, Marynek igaza volt.
Tudom.
Ez a barlang él, Alice.
Nem a gyógyszer miatt.
Amúgy igazad volt.
Spicli vagyok.
Miután elloptuk Mr. Evans autórádióját,
Harold Hines meglátta nálam.
Az a nyavalyás Hines!
És egyből behívtak az igazgatóiba,
de apám nem tudott bejönni,
mert megpattant valami húsz körüli libával,
anyám meg már túl volt néhány körön a kocsmában.
Rájöttem,
hogy nem különbözöm a többiektől.
Átkozott vagyok.
De azt hittem, ha tökéletes lennék,
és mindent jól csinálnék
megtörhetném az átkot.
Beköptelek,
új barátokat szereztem,
elkezdtem így öltözködni.
Összejöttem Tommyval.
Téged elkerültelek,
de Ziggyt már nem tudtam.
Ziggy folyamatosan emlékeztetett az igazságra:
ez a város, ez a hely…
átkozott.
Akárcsak mi.
Most már tudom,
hogy igaza volt.
Mindvégig.
Vacak nővér vagyok.
Vacak barát vagyok.
Jobb lett volna,
ha lógok, bulizom, szexelek és szórakozom!
Bocs, hogy szólok,
de ez az egész…
pont annyit ér, mint a pólóinged.
Okkal hordom ezt.
Nem csak azért, mert vagány.
Shadyside mindnyájunkon nyomot hagy.
Mi az? Mi a baj?
Ez.
Ez a moha fogta be a pólómat a mosdóban.
Beborítja az egész árnyékszéket.
Vagyis…
nincs messze a tábor.
Skacok, figyelem! Vége a játéknak!
Menjetek a nagyterembe, vagy levonok egy pontot!
Claire! Freddy! Jézusom!
Irány a nagyterem! Nyomás!
Srácok, a játéknak vége!
Irány a nagyterem!
Goode táborvezető?
Hé! Azt mondtam, kuss van!
- De vége a játéknak. - Hallgass, balek!
És nyughass! Megkérdezem tőle.
Azt ne vidd el!
Várj csak!
Simán elmehetnénk.
Francba!
Te vagy az, Tommy?
A francba!
Sheila?
Sheila, itt vagy még?
Sheila?
Te liba!
Sheila! Hallgass meg!
Te is érzed?
Szarszag van.
- Mi az, vécépapír? - Ez itt a pöcegödör.
- A mindenit. - Megmondtam. Nézd!
Rüfke!
Segíteni próbálok, egy gyil…
Fenébe!
Kiabálást hallottam. Mi folyik…
- Mi folyik itt? - Mindenki jól van?
Nem! Mindenkit visszaküldtünk a…
Hol van Nick?
Segítség! Idelent vagyunk!
Te is hallod?
Hahó!
- Lent vagyunk! - Segítség!
- Juttassatok ki!
- Hé! Hahó! - Segítség!
Segítene valaki?
Cindy?
Ziggy? Atyaég!
- Mit kerestek odalent? - Hát…
Hosszú történet. Te jól vagy?
Várj egy kicsit!
Ziggy, nem esett bajod?
Ziggy, jól vagy?
Mire készülsz?
- Cindy a vécében van! - Mi?
Gary, segíts már!
Gyerünk! Futás! Irány a nagyterem! Nyomás!
Hahó, a játéknak vége!
Jézusom.
A rohadt életbe!
Nick! Kijöttem a fürdőből, és már halott volt! Esküszöm, én…
Te jó isten!
Te tetted?
- Figyelj, van itt egy gyilkos. Érted? - Tessék?
Ki kell juttatnunk mindenkit! Menj a nagyterembe!
Negyedóra múlva harangozz!
Harangozz, ez lesz a jel!
Tedd fel őket a buszra, és juttasd ki őket!
Felfogtad?
Menj már! Nyomás, Kurt!
- Kapaszkodjatok, felhúzunk! - Ez az!
- Úristen, végre! - Ez az. Menj előre!
Mehet.
Ne add fel!
Tommy! Tommy, mit művelsz?
Ziggy!
- Ziggy! - Szedd le rólam!
- Szedd le! - Ziggy!
Mit keresel itt?
- Itt van! - Gyere!
- Leráztuk? - Azt hiszem. Nem esett bajod?
Ez nem az én vérem, Garyé.
- És ez? - Sean, Jesse, Rod, Stacey.
Shadyside-iak. Ez az átok.
Nem, ezt egy beteg állat tette.
Nem, egyáltalán nem! Tommy tette.
A nővérem tökéletes, uncsi, szűz fiúja, Tommy!
A fejébe mászott!
- Cindy? - A boszi!
Az csak mese, Ziggy.
Azt hittem, más vagy, mint a többi sunnyvale-i.
Felszállnak a buszra. Gyerünk!
- Nem! Segítek a nővéremnek. - Ziggy, sokakat hagytam meghalni.
- Nem te tehetsz róla! - De te nem halhatsz meg.
Azért, mert… igen.
Tetszel, shadyside-i fura lány.
És ha kijutunk innen,
alapíthatnánk egy könyvklubot.
Például az új Stephen King jónak ígérkezik.
Én végeztem Kinggel. Maradjunk Judy Blume-nál!
Ja, Judy Blume is jó ötlet.
Hiszel nekem? Az átok az.
Hát hogyne. Én más vagyok.
Na, gyere! El kell pucolnunk.
Hívjuk a zsarukat! A nővéred jól lesz.
De el kell érnünk a buszt!
Ziggy!
Menj!
Futás!
Ziggy!
Keressünk egy másik kiutat!
És ha nincs más kiút?
De, muszáj lennie.
Itt az árnyékszék, megvan a tábor.
Gyerünk! Nézz bele a naplóba, közel járunk!
Itt vannak a járatok.
A boszi hozta létre őket, nem?
És?
„Az imaháznál jelent meg.
A fél keze örökre oda.”
Az imaháznál, ami jelenleg…
A nagyterem.
Tehát van másik kiút.
Atyaég!
Gyerünk!
- Lelassítanálak. - Alice!
Menj csak, majd utolérlek! Mentsd meg a húgodat!
Nem.
Lódulj!
Kurt! Will! Hé, valaki!
Véreső esik.
„Ha megjelenik, véreső esik.
Az átkozott kéz a Sátán-sziklán nyugszik.”
A Sátán-sziklán.
Hahó!
Hall engem valaki? Hahó!
Hahó!
Hall engem valaki? Hahó!
Hé! Itt vagyok, segítség!
Segítség!
Ziggy!
Ne!
Rohadj meg!
Káromkodtál.
Sajnos rákaptam.
Szarszagod van.
- Mert nyakig szaros vagyok. - Atyám.
- Szerinted kijön? - Inkább vegyél egy újat!
Úgy sajnálom, Ziggy.
Hogy nem voltam melletted, nemcsak ma, hanem máskor sem.
De itt voltál, csak, tudod…
Nem, nem álltam melletted.
Most már tudom.
Most már értem, csak azt szeretted volna, ha meghallgatlak.
Azt hittem, ha leszegett fejjel követem a szabályokat,
minden rendben lesz.
Kijuthatok Shadyside-ból, de…
Már tudom, igazad volt.
Ez a hely átkozott.
Lehettem volna kedvesebb.
Nem pedig olyan, mint egy szörnyeteg.
Te voltál…
az én kis szörnyem.
De akármi jöjjön is, anya, apa,
Shadyside, Sunnyvale…
Semmi sem szakíthat el bennünket újra.
Megértetted?
Igen, asszonyom.
Szevasz, spicli!
Mi tartott eddig?
Foglak!
Összehoztad.
Hála neked.
Hahó, óvatosan, vagy ezeréves ez a cucc!
Egy hónapja vettem.
Nem a hülye tatyódról beszélek, nagyokos.
„Véreső esik.”
Mindvégig ott volt a Sátán-sziklán.
A moha alatt rejtőzött, én pedig megtaláltam.
Megvan ez a szar.
Micsoda?
Hármat találhatsz.
De mi ez?
Sarah Fier levágott keze.
Lane nővér…
egész életében ezt kereste, hogy megtörje
az átkot, ami végzett a lányával.
„A keze nélkül örök a befolyása e vidéken.
Az átok addig tart,
amíg a kéz nem a testé újra.”
Ez vezetett a maradványhoz.
A legendából ez igaz.
- A teste… - Az akasztófánál lesz.
Véget vethetünk neki.
A gyilkosságoknak, az átoknak
és a…
szenvedésnek.
Ma este megmenthetjük
Shadyside-ot!
A vérem…
Rácseppent a kézre.
Azt hiszem, láttam őt.
Kit?
Sarah Fiert.
És
dühösnek tűnt.
El kell ásnunk. Ne szarozzunk tovább!
Jól van. Menjünk!
És én a kezemmel ássak?
Nem, te itt maradsz!
Ugyan, simán odabicegek!
Apát hatéves koromban csukták le.
Anyának lopnia kellett, hogy legyen mit ennem.
Először 12 évesen vágtam meg magam.
Miután…
Hát, tudod.
Ma pedig…
végignéztem, ahogy a tökéletes fiúd
szörnyeteggé változik,
és megöli az egyetlen embert, akit valaha szerettem.
Én mindig is csak a megoldásra vártam.
Végre megvan.
Hadd csináljam végig!
Arnie-ért.
Tommyért.
Shadyside-ért.
Alice!
Dögölj már meg!
Miért nem döglesz már meg?
Ne! Alice?
Alice?
Alice, kérlek.
Maradj velem, Alice!
Ne!
Alice!
Ez meg mi?
- …akiket szeretsz - Fuss!
- Ziggy! - Segíts!
Ott van! Gyerünk, futás!
- Itt? - Igen!
Áss!
Cindy?
Csak áss tovább!
Igyekezz!
Van itt valami.
„A boszorkány örökké él.”
A boszorkány örökké él.
- Cindy, ez mit jelent? - Nem tudom.
- Hol van a holttest? - Nem tudom!
Erre! Gyerünk!
Mit akarsz, Sarah Fier?
Ezt akarod? Megkaphatod!
Csak hagyd életben a húgomat!
Ráfolyt a véred. Téged akarnak.
Futnod kell.
- Ne, Cindy! Ne! - Tűnj innen!
Ne!
Semmi sem szakíthat el bennünket.
Soha többé.
Ez történt 1978. július 19-én.
Vagyis 5937 nappal ezelőtt.
A nővérem meghalt.
Akárcsak én.
Ziggy!
Jaj, ne! Hé!
Nem halhatsz meg!
Lélegezz! Gyerünk!
Gyerünk!
Lélegezz!
Igazából…
bár halott maradtam volna!
Gyerünk!
Várjunk!
Várjunk, maga Ziggy?
Hogy hívnak? Nézz rám! Hogy hívnak?
Ziggy.
Ez a beceneve.
A teljes neve Christine Berman.
Hol van a nővérem?
Cindy…
a nővérem…
feleslegesen áldozta fel az életét.
Mindenkinek elmondtam, hogy hogyan halt meg.
Azt, amit most nektek.
De senki sem hitt nekem.
Még Nick sem?
Ő tette.
Sarah Fier. A boszorkány.
Az átok
létezik.
Azt hittem, hogy ő más.
Hogy ő hinni fog nekem.
De az várt rá, hogy seriff legyen.
Nem terjeszthetett kísértethistóriákat.
Mi az ördög történt?
Tommy Slater.
Megbuggyant.
Nyamvadt shadyside-iak.
Látni sem bírtam többé.
Ezek után nem ment.
A boszorkány…
A város átka…
Cindy azon az éjszakán azt hitte, véget vethet az egésznek.
Én pedig bíztam benne.
De most már tudom…
hogy nincs megoldás.
Ahogy mondtam, meneküljetek innen!
Reménykedjetek, hogy közben nem csap el egy busz!
Megtaláltuk a holttestet a főút mellett, a Shadyside és Sunnyvale közti erdőben.
Az ki van zárva.
Pedig ott van. Higgyen nekünk!
Maguk a láncok is bizonyítják.
Bárki lehet az!
Akkor miért haltak meg a barátaink?
Ugyanazért, amiért megölték Alice-t és a nővérét.
Azért üldöznek, mert találtunk valamit, amit nem kellett volna.
És bárcsak ne így történt volna,
de most már ez van.
Megvan, amit maguk kerestek ’78-ban.
Megvan Sarah Fier.
Kérem! Lane nővérnek igaza volt.
Így valóban megtörhetjük az átkot.
Már tudjuk, hol van a sírhely, csak a kéz kell.
Mi történt a Nightwing Táborral? Ott van még a kéz?
Megtalálhatjuk az akasztófa alatt?
SHADYSIDE-I PLÁZA
Union megyei seriffhivatal.
Beszélnem kell Nickkel. Goode seriff-fel.
Seriff, vétel.
Itt a seriff. Mi az?
Valaki keres. Azt állítja, vészhelyzet van,
és hogy valami Judy Blume könyvklub tagjai voltatok.
Ez komoly, főnök?
Hahó, Nicky! Ott vagy?
Igen, intézem.
- Zárd le a kocsit! - Veled megyek.
Nem! Maradj!
Deena.
Vérzik az orrod.
Sietek vissza.
Várj! Deena!
Most megvagy,
boszorkány.
Ennyi volt.
Sarah!
Sarah Fier!
FOLYTATJUK…
Itt jár a gonosz.
Ránk borította a sötétséget.
Ami kihajtott mindnyájunkban.
LÉGY TANÚJA
SARAH FIER
EREDETTÖRTÉNETÉNEK!
Itt jár a gonosz.
Magatok is látjátok, igaz?
R. L. STINE FEAR STREET KÖNYVSOROZATA ALAPJÁN
A NETFLIX BEMUTATJA
A feliratot fordította: D. V. F.