POPRZEDNIO
Downloaded from YTS.MX
Shadyside – miasteczko, jakich wiele.
Jednak lata strachu i grozy zaskarbiły temu miejscu inne miano:
Official YIFY movies site: YTS.MX
Stolica Zabójstw, USA.
Zeszłej nocy...
znów doszło do tragedii.
Jest ze mną szeryf Nick Goode.
Szeryfie, co powie pan o tej sprawie?
Zginęło siedem ofiar.
To nie są losowe wydarzenia.
O mój Boże!
Masakrom winna jest Sarah Fier.
W 1666 roku Sarę Fier powieszono za czary.
Od czasu śmierci zmusza ludzi do zabijania,
by się zemścić.
Uciekajcie!
W 1978 roku jedna osoba ocalała, C. Berman.
Ona jest kluczem.
Już po wszystkim.
Po wszystkim?
To się nie skończy.
Sam…
SAMANTHA FRASER
Złaź ze mnie!
Sprowadzę cię z powrotem.
Stolica Zabójstw, USA.
Po pełnym grozy tygodniu
Shadyside znów udowodniło, że to zasłużony epitet.
Zabójca w masce z czaszką,
absolwent Liceum Shadyside Ryan Torres,
rozpoczął serię zbrodni masakrą w Galerii Handlowej.
Pogrążona w żałobie społeczność znów przeżywa horror.
Biuro Szeryfa donosi o kolejnej rzezi w East Union Medical.
Policja sądzi, że mordercy byli pod wpływem amfetaminy.
Dwoje nastolatków, Kate Schmidt i Simon Kalivoda,
są głównymi podejrzanymi.
Seria morderstw dobiegła końca w miejscowym spożywczaku.
W sklepie „Łapikup” szeryf Nick Goode zastał ślady krwi i rozwianych marzeń.
TO DZIEJE SIĘ PONOWNIE
JEOPARDY - KOLACJA - WYPOŻYCZALNIA
ZAMKI
Jezu, Majorze!
A szlag by to!
NAKARM MAJORA TOMA
Niecierpliwy z ciebie drań, co?
DZIEŃ 5937
Sunnyvale to miasto nadziei.
Moja rodzina mieszka tu od pokoleń, wspierając nasz rozwój.
Zamierzam przejąć pochodnię,
którą nieśli przodkowie...
Swoim doświadczeniem mogę służyć wam kolejne dwa lata.
Dobrze rozumiem wyzwania…
Wysłucham każdego.
Wspólnie sprawimy, że Sunnyvale rozkwitnie!
Tu będziesz bezpieczny. Ochronię nas, dobrze?
- Ani, kurwa, drgnij! - Czekaj!
Przestań, proszę! To my dzwoniliśmy.
Jestem Deena Johnson. Powiedz nam, jak przeżyłaś!
Jesteśmy atakowani! Otaczają nas zabójcy!
- Jeśli tam jesteś, proszę – odbierz! - Proszę!
- Halo? - Wciąż żyjesz!
C. Berman…
Po cholerę tu przyszłaś?
Nie!
Nie ma szans! Zabierajcie się stąd. Nie macie pojęcia, co robicie.
Czekaj. Masz rację.
Tylko ty wiesz, czemu stawiamy czoło.
Wsiadajcie do wozu i zabierzcie tego potwora z dala ode mnie.
Nazywa się Sam.
Mogłaś w spokoju oglądać wiadomości,
ale nie oglądałaś.
Oddzwoniłaś do nas.
Nie potrafię wam pomóc!
Jesteś naszą ostatnią szansą. Wiedźma...
Nie, przepraszam.
...opętała moją dziewczynę, która leży teraz związana w bagażniku.
A ty widziałaś ją i żyjesz.
Co zrobiłaś inaczej? Błagam.
Może przytrafiło ci się coś, co pomoże nam ją powstrzymać.
Nie, jej nic nie powstrzyma.
Uciekajcie jak najdalej i jak najszybciej.
Inaczej nie macie szans!
Słuchaj, nie mogę po prostu uciec!
Popatrz na Sam...
Nie pozwolę jej umrzeć.
Nie pozwolę!
Kocham ją.
Proszę.
Trzymajcie ją z dala od Majora Toma.
Wszystko pod kontrolą.
Związaliśmy ją w łazience, więc...
nigdzie się nie ruszy. Wszystko spoko.
Właśnie. Spoko.
Luzik.
Usiądźcie.
W Shadyside
przeszłość wciąż żyje.
Zdjęcie zrobiono 12 lipca.
To było lato 1978 roku.
Pierwszy dzień obozu.
Tydzień później moja siostra nie żyła.
WITAMY NA OBOZIE NIGHTWING
Kurna!
Jeszcze zawiśniesz, wiedźmo.
Nim wiedźma wyzionęła ducha, udało jej się śmierć oszukać.
Boże!
Odciąwszy swą przeklętą rękę, zesłała na nas wieczną udrękę.
Zza grobu człowieka dotyka, czyniąc z niego niewolnika.
Wyssie ci krew, odetnie łeb. Aż martwa będziesz, nie puści cię.
Powieście ją.
Nie, przestańcie!
Puśćcie mnie, wy kutwy!
- No proszę. A to co takiego? - Cholerna złodziejka.
Nie, nie jest złodziejką.
Została opętana przez wiedźmę.
To jedyne wyjaśnienie jej zachowania.
Pierdol się!
Teraz jesteśmy kwita.
Wiesz, co zrobili Sarze Fier, tak?
Powiesili ją...
na tym drzewie.
Zginęłaby na dobre, gdyby spotkał ją los innych wiedźm.
Śmierć w ogniu.
- Daj mi zapalniczkę. - Co?
Dawaj!
Złapcie ją za nogi.
Serio, Sheilo?
Dalej!
Nie, przestańcie!
Przestańcie!
- Stul pysk, wiedźmo. - Dostała już za swoje.
- Nie rób tego! - To tylko 10 baksów.
Naprawdę to zrobisz?
- Sheilo! - Nie!
Sheilo!
- Will, to twój brat! - Co to ma być? Wypuście ją!
Nick, mogę wyjaśnić.
Puście ją albo obiecuję ci, że powiem mamie!
Kiedy wróciłam do chaty, drzwi były otwarte.
Moje pieniądze zniknęły, a Ziggy uciekała.
- Bo mnie goniliście. - Ziggy! Nie odzywaj się bez pozwolenia.
- Widzieliście, jak je bierze? - Wszyscy.
- No dobrze.
To twoja piąta skucha, Berman. Wylatujesz.
- Ja? Próbowali mnie zamordować! - Tak. I zajmę się nimi.
A teraz zadzwoń do mamusi, bo w Nightwing nie ma dla ciebie miejsca.
- Nie wzięłam tej kasy. - Och, tak?
Flagi obozu też nie podpaliłaś?
Nie ty wypuściłaś króliki? To nie twoje graffiti na wychodkach?
- Ostrzegałem cię. - Kurt…
To nie jej wina.
- Opętała ją Sarah Fier. - Ty mała...
- Hej! - Starczy.
W domu ktoś na pewno zauważy jej oparzenie.
I kto będzie miał kłopoty?
Ten jeden raz może jej odpuśćmy, co?
Jeszcze raz powinie ci się noga, a stąd znikasz. Zrozumiano, Berman?
Tylko raz.
Rozkazuje mi kolejny Goode.
Rany, pewne rzeczy nigdy się nie zmieniają.
Jak ja tej suki nie cierpię!
Hej.
- Siostra Lane powinna cię opatrzyć. - Wolę już zdechnąć.
Nie podziękujesz mi?
Jakoś wypadło mi z głowy!
Dziękuję, władco Sunnyvale,
przyszły komisarzu Nicku Goode,
za uratowanie tej bezradnej sieroty z Shadyside.
Jak mogę ci się odwdzięczyć?
Wiem! Zacznę robić maślane oczy jak reszta tych durnych lasek.
Bu!
Dzisiaj początek Wojny Kolorów! Ustawcie się po koszulki! Masz już jedną?
Błękit nieba oznacza Shadyside.
Czerwień brzasku symbolizuje Sunnyvale.
Pomimo naszych różnic wszyscy jesteśmy doskonali!
Nawet ty, Ziggy Berman!
Co to za syf?
Nie chce zejść!
Jest tam, odkąd pamiętam. Odpuść sobie.
- Tommy! - Sorry.
Masz rację. Po prostu dzisiaj zaczyna się Wojna Kolorów.
Zdaję sobie sprawę.
Trzeba też przygotować stołówkę.
O mój Boże.
Kurczę blade, nie cierpię tego syfiastego mchu!
Cała jestem upaćkana!
Nie szkodzi. To nic poważnego.
Właśnie że szkodzi. Ubrudziłam koszulkę.
Naprawdę myślałaś, że nie pobrudzisz się, sprzątając wychodek?
To nie jest śmieszne!
Trochę jest.
Hej!
- O czym rozmawialiśmy? - Przepraszam.
No ja myślę.
O co chodzi?
Gdzie się oni podziali?
Mocniej!
O mój Boże!
Mój Boże!
Hej.
- Co robicie? - Zgaduj do trzech.
Uważnie.
Nie chcesz skalać jej dziewiczych uszu.
Trzeba wszystko przygotować do Wojny Kolorów, a wy...
musicie posprzątać wychodek.
Po całym lecie gównianej roboty mamy jeszcze w gównie się babrać? Nie.
- Przykro mi, ale nie mamy wyboru. - Kurna.
To ostatni, kotku.
Co robisz?
Zgaduj do trzech.
To nie jest śmieszne. Obowiązki czekają.
- Alice, odłóż go. - Albo co?
Znowu na mnie nakablujesz?
Może podskocz do tej twojej psiapsióły, siostry Lane,
- i załatw nam jakieś erki. - Tak.
- Albo parę pestek... - Oba.
Zrób to, a wyszorujemy tę osraną podłogę do czysta.
- O czym ty gadasz? - O prochach, kochana.
- Załatw nam coś. - Nie!
Nic podobnego nie zrobię.
Niektórzy chcą coś w życiu osiągnąć,
więc przestańcie utrudniać mi pracę i weźcie się do roboty.
Trzeba było o tym pomyśleć,
zanim puściłaś Captain & Tenille na cały regulator.
Kablara.
Pa!
Hej!
Gdzie się podziewałaś? Szukałem cię.
Twoja siostra...
Cindy, oby to był zapach skunksa.
Co z moją siostrą?
Siostro Lane! Halo?
Znowu mam kłopoty. Pomocy!
Siostro Lane, jeszcze tu ducha wyzionę!
Siostro Lane?
MŁODA MORDERCZYNI ZNAMIĘ WIEDŹMY
- Co tu robisz? - Mój Boże!
Siostro Lane, przestraszyła mnie pani.
Wszystko dobrze?
Tak. Boże kochany...
Ziggy.
Co znowu zbroiłaś?
Nakładaj maść jeden raz dziennie przez trzy dni, dobrze?
Ochroni ranę przed zakażeniem.
Obrzydlistwo.
Przeżyjesz.
No więc... czym jest znamię wiedźmy?
Słyszałaś o mojej córce, prawda? O Ruby Lane?
- Ja... - Oczywiście, że tak.
Wszyscy o niej mówią.
Powiesz mi, co słyszałaś?
Mówią, że...
zabiła parę osób...
podczas imprezy.
- Siedmiu przyjaciół. - Ośmiu.
Tamtej nocy odebrała sobie życie.
Zabiła osiem osób.
Ruby była słodką dziewczyną.
Miała piękny głos. Śpiewała w chórze.
Chciała zostać śpiewaczką.
Byłam z niej taka dumna.
Taka dumna.
Lekarze mówią, że przeżyła epizod psychotyczny.
Po prostu pękła.
Ale dzieciaki...
sądzą, że to Sarah Fier ją opętała.
Trochę ciasno.
- Co myślisz? - Ja...
Słodkie dziewczyny z marzeniami nie zaczynają nagle
wypruwać przyjaciołom flaków nożem sprężynowym.
- Siostro Lane! - Ludzie nie zabijają bez powodu.
Czasem powód usprawiedliwia czyn.
Zabić nie znaczy zamordować.
- Czasem nie ma wyjścia. - To mnie boli.
- Czasem tak lepiej. - Siostro Lane!
Raz dziennie przez trzy dni.
Siostro Lane.
Cześć, Cindy.
Ziggy.
Wiesz, co się stanie, jeśli cię wyrzucą?
- Co to będzie znaczyło dla mnie? - Coś się stało siostrze Lane?
Ktoś żartował z jej córki?
- Ziggy, słuchasz mnie? - Była zdenerwowana.
Wszystko mi jedno!
- Czy słyszysz, co mówię? - Głośno i wyraźnie.
A mimo to odbywamy tę samą rozmowę co tydzień.
- Nie wywalą mnie. - Kurt uważa inaczej.
- Kurt może się wypchać. - Nie, Ziggy!
Jeśli cię wywalą, ja też wylecę.
Mama pracuje, nie może się tobą opiekować. Jak potem zapłacę za studia?
Coś w tym zabawnego?
Tak, trochę.
Wyjaśnisz, co cię tak śmieszy?
Twoja głupota.
Z tego miasta nie ma ucieczki.
Prędzej wpadniesz pod autobus.
Czy choć raz w życiu możesz przestać być taka... podła?
Czy choć raz możesz przestać udawać?
Nie zapominaj, że jesteś z Shadyside.
Jak Boga kocham, wszyscy chcą mi zrujnować życie.
Alice nigdy mi nie wybaczy.
Zachowuje się jak rozwścieczona dwunastolatka.
Mści się za coś, co nie było moją winą.
Dziwne, że się przyjaźniłyście.
A Ziggy…
Jeśli się nie zmieni, wyląduje w więzieniu albo gorzej.
Staram się być dla niej przykładem, osiągnąć coś.
Nagle stałam się cnotką z urazem do zabawy!
To kompletna nieprawda! Lubię zabawę!
Po prostu chcę wydostać się z Shadyside. Czy to takie dziwne?
Kurna!
Od kiedy Cindy Berman klnie?
Nie teraz, Tommy. Mam zły nastrój.
Już dobrze.
Nic ci nie jest.
Powoli... oddychaj.
Tommy, czy to ty?
Tommy?
Tommy, co ty wyprawiasz? Zaczynasz mnie...
przerażać.
Wszystko dobrze?
- Siostro Lane? - Wybacz.
Nie uratuję cię.
Twoje imię
było na ścianie.
Jedno jest pewne.
Dzisiaj w nocy umrzesz.
O czym pani mówi?
Macie jakąś wspólną przeszłość? Miała do ciebie o coś żal?
Nie, rozmawialiśmy tylko parę razy.
Poprosiłem ją o spray na kleszcze.
To nie ma sensu.
Dlaczego zrobiła coś tak okropnego?
- Zbzikowała jak córka. - Siostra Lane wydawała się zdrowa.
To samo mówiła o córce, ale normalne osoby nie atakują przyjaciół.
Opowiedz, co się stało.
Weszła do kuchni...
Tak mi przykro, wiedźmo.
Siostra psycholka była twoją kumpelą.
- Odwiedzisz ją w kiciu? - Odpieprz się.
W wolnej chwili
rzuć okiem na swoje rzeczy.
W chatce numer pięć doszło do wypadku.
- Patrzcie na nią. - Biegiem, wiedźmo!
Hej, Nicky.
Funkcjonariuszu Kapinski.
Przykro mi z powodu ojca. Dobry był z niego człowiek.
Wyjątkowy facet. Zbyt wcześnie odszedł.
Dziękuję. Wysoko ustawił dla nas poprzeczkę.
Na pewno umarł, wiedząc, że kiedyś podążysz w jego ślady.
Szeryf Nick Goode – brzmi nieźle.
Nie piłuj mnie za mocno, kiedy trafisz na szczyt.
Wybacz.
Nie uratuję cię.
Jedno jest pewne. Dzisiaj w nocy umrzesz.
Pora obiadu!
Chodźcie!
- Córka siotry Lane zabiła 7 osób. - To była Ruby Lane.
Jaka córka, taka matka. Została opętana.
Sarah Fier znów uderza.
- Jak wiedźma wybiera ofiary? - Obłęd.
- Odwołają Wojnę Kolorów? - Dziś początek.
Psychole z Shadyside zawsze, kurwa, wszystko zepsują!
Powiedziała, że dzisiaj w nocy umrę.
Upiorne...
Dzieciaki mają rację. Wiedźma na pewno maczała w tym palce.
Musi być jakieś inne wyjaśnienie. Wiedźma nie istnieje.
- Na przykład? - Dajmy na to...
Może coś wzięła?
Dragi wywołują spokój, a nie agresję.
Nie mówię o marihuanie.
Przyznaj – jesteś zazdrosna, bo wiedźma chciała mężulka dla siebie.
Bądź poważny. Dlaczego siostra Lane tak się zachowywała?
- Czemu chciała mojej śmierci? - Nie chciała.
Ale wiedźma mogła chcieć!
Oni tylko tak żartują.
To tylko wygłupy, serio.
Widziałaś jej oczy?
Coś w nich było. Coś złego.
Dobra!
Słuchajcie, laski i fajfusy!
Przeżyliśmy straszną sytuację, ale nie pozwolimy,
żeby zrujnowało to najważniejszą noc wakacji.
Dzisiaj Sunnyvale zmierzy się z Shadyside.
Czerwoni kontra niebiescy. Dobro kontra zło.
Dziś w nocy inicjalizujemy Wojnę Kolorów!
Nie łatwiej było „zaczynamy”? Boże!
Może i jest głupi, ale apetyczny z niego kąsek.
- O, tak! - Jest obrzydliwy. I ty też.
Zaczniemy dzisiaj od gry w Zdobądź Flagę.
Tak! Dzieciaki z Sunnyvale...
nigdy, ale to przenigdy...
nie przegraliśmy Wojny!
Sunnyvale!
Nie dajmy im dziś splamić naszego honoru.
-Sunnyvale! - Dumnie wyjdźmy na zewnątrz,
jak robili to nasi przodkowie,
i wymordujmy te wiedźmy z Shadyside!
Ta!
Cześć! Dziękuję, Kurt.
Co za klawa przemowa.
Dzieciaki z Shadyside...
dajmy z siebie dzisiaj wszystko.
Nawet jeśli przegramy,
w swoich sercach będziemy zwycięzcami.
Bu!
Sunnyvale!
Co tu robisz?
Projekt artystyczny.
- Musimy pogadać. - Nie mam nastroju.
Mówiłaś, że Mary była zdenerwowana.
- Teraz cię to interesuje? - To poważna sprawa.
Jakoś przedtem gówno cię to obchodziło.
Widziałaś ją ostatnia, zanim zbzikowała.
Miała przy sobie jakieś leki?
Jest pielęgniarką. Miała.
- Czy wspominała coś o... - Nie.
Ziggy, próbuję zrozumieć, co się dzisiaj stało.
Co za różnica? Już po wszystkim.
Nie dla Tommy'ego. Jest przerażony i dziwnie się zachowuje.
Wszyscy żartują: „Mary została opętana przez wiedźmę”.
- Może to była wiedźma. - Ziggy…
Co? Nie pasuje to do twojej przekłamanej wizji świata?
- Czemu taka jesteś? - Nie wiem.
Tylko siostra Lane była dla mnie miła.
Ma zrujnowane życie, bo po ludziach z Shadytown chodzą wypadki.
Wszystko dzieje się z jakiegoś powodu.
Nie zawsze racjonalnego. Głęboko w sercu też to czujesz.
Coś czai się pod Shadyside. Coś, co nas nienawidzi i przeklina.
- Ziggy, wystarczy. - Boisz się, że mam rację.
Wszystko chciałabyś dokładnie wyjaśnić.
Wybacz, ale nie zamierzam winić jakiejś wiedźmy z bajek.
Życie bywa do dupy. Wiem, że nie było nam łatwo, odkąd...
Odkąd co?
Nie wydusisz tego z siebie!
Od kiedy tata uciekł.
Od kiedy mama pije.
Od kiedy możemy utracić dom.
Te problemy magicznie nie znikną.
Oszczędzaj sobie na ładniusie polo, ale niczego to nie zmieni.
Wyjaśnienie, czemu kochanej siostrze Lane dzisiaj odbiło, też nic nie da.
Ciąży na nas klątwa.
Dzisiaj ofiarą była Mary.
Pewnego dnia będziesz nią ty.
Całe to twoje jebane, fałszywe życie runie jak domek z kart.
Jak możesz takie rzeczy mówić?
Bo to szczera prawda.
Nie wiem już, kim jesteś...
ale nie moją siostrą.
To kim jestem?
Potworem.
Inni też tak uważają.
ZIGGY TO WIEDŹMA ZDYCHAJ, SZMATO Z SHADYSIDE
Nie pozwólcie im zbliżyć się do flagi. Słyszycie mnie?
Tak!
Pytam, czy mnie słyszycie?!
Tak!
Shadyside!
No dobra.
Pamiętajcie, żeby przy fladze stało co najmniej trzech obrońców.
Kto pilnuje więzienia?
Jeremy, odgrywasz jedną z najważniejszych ról w całej...
W całej...
- Tommy! - Sunnyvale!
- Wszystko dobrze?
W porządku, panie Slater?
Tak... super.
Zacznijcie beze mnie.
Za chwilę do was dołączę. Do boju, Shadyside!
Shadyside!
Ruchy!
O rany...
Głowa mi pęka. Musiała mnie naprawdę mocno uderzyć.
- Mary miała sporo pary. - Chcesz się położyć?
Nie, nic mi nie jest.
Potrzebuję twojej pomocy.
I klucza do dyżurki.
Czego tu szukamy?
Odpowiedzi.
Odpuść, Cindy. To nieważne.
Wręcz przeciwnie.
Mary zachowywała się tak z jakiegoś powodu.
- Rozwiążemy tę zagadkę. - Proszę cię, ja…
Bez etykiety. Prawie pusta.
Mówiłam, że była naćpana.
Przekażmy to policji. Oni powiedzą nam, co...
Co to takiego?
„Pakt z diabłem został zawarty.
Fier odcięła swą dłoń
na Diabelskim Kamieniu w zamian za wieczne życie,
kalecząc ziemię znamieniem wiedźmy
i sprowadzając na ludzi Cień”.
Słyszałaś to?
Halo?
Czy ktoś tam jest?
Jezu!
To nie jest zabawne.
Alice? Co tutaj robisz?
Widocznie to samo, co wy robicie.
Po tym nawet i wychodek wyczyszczę.
To nie dla ciebie.
Nie wiedziałem, że lubisz taką zabawę, Berman.
Nie są dla mnie. Oddam je policji.
Tak, policji.
Oczywiście.
O czym ty gadasz? Zamierzasz nakablować na Mary?
Wcale nie, próbuję...
- To też dla glin? - Oddaj to!
„Wyszła niedaleko Domu Spotkań,
utraciwszy na zawsze dłoń.
Powiesiliśmy wiedźmę,
a związane ciało zakopaliśmy.
Jednak poświęciwszy dłoń,
zdobyła nad nami wieczną władzę”.
To o Sarze Fier!
Przestań już.
„Gdy się zbliża, krew się leje.
Klątwa potrwa, dopóki się ciało z dłonią nie spotka”.
To pamiętnik Mary. Odłóż go.
To coś więcej.
To mapa.
Co?
Obłąkana siostra Lane narysowała mapę.
Bazgrała po starym planie obozu.
Rok 1666, Union.
- Czyli Shadyside. - Co?
To nazwa osady przed podziałem na Shadyside i Sunnyvale.
- Serio? - Gdybyś się nie zrywała...
Obóz rozbito w tym samym miejscu co osadę?
Spójrzcie. Sarah Fier.
- Myślisz, że to jej dom? - Co oznaczają znaki X?
Przekonajmy się.
To moja torba!
Arnie, latarka.
- Co to za gówno? - Pokaż.
L484.
- Może to deksedryna? - Wiesz, co brzmi odlotowo?
- Zwiedzanie domu wiedźmy na haju. - Tak.
Alice! Natychmiast to oddaj! Co ty wyprawiasz?
Bawię się, Cindy Berman. Kiedyś też potrafiłaś, pamiętasz?
- Znajdziemy cię, Saro Fier! - Tommy!
Tommy…
Tommy!
Chodź, wszystko zabrali!
Zostaw mnie, Cindy!
To ja, Nick.
Zostaw mnie, Nick!
- Niezły wystrój. - To nie moja sprawka.
Szokujące.
„Ziggy to wiedźma”.
„Ziggy ssie kutasy w piekle”. Rany.
To Sheila?
Nie, Reksio.
- Wygląda jak krew. - Nie miałam pod ręką świni.
Jak w Carrie.
Czytałeś Carrie?
Tak, ale wolałem Miasteczko Salem.
Szczerze? Farba wydaje mi się trochę sztampowa.
Wybacz, masz może lepszy pomysł?
Może.
Nie powinieneś na mnie donieść?
Powinienem pomagać przy Wojnie Kolorów.
- Ale zobaczyłem, że cię nie ma... - I postanowiłeś mnie wytropić.
Zajrzeć do ciebie.
Ale widocznie nie potrzebujesz mojej pomocy. Powodzenia.
Pokaż im, Carrie.
Masz inny pomysł?
Lekcja przyrody.
Alice!
Chodźmy już, to miejsce jest wstrętne.
Jesteśmy blisko!
Wytrzymasz, Berman!
Co za odjechany pomysł.
Tak, ale jeszcze nic nie czuję.
No to weź więcej.
Dziękuję.
L484.
- Arnie! - Czekaj!
Alice!
Na miłość boską...
Kurna!
- Cała popruta! - Znowu przeklęłaś.
Mam cię zamordować?
- W porządku? - Tak.
Nic mi nie jest.
Alice?
Uważajcie.
Ktoś wykopał grób?
Groby.
Mary.
Gdzie macie tę...?
Patrzcie – znaki X.
Tutaj i tutaj.
W tych miejscach kopała.
„Poświęciwszy dłoń,
zdobyła nad nami wieczną władzę.
Klątwa potrwa, dopóki się ciało z dłonią nie spotka”.
Może to tej dłoni szukała Mary.
- By przerwać klątwę? - Przez którą straciła córkę.
- Błagam was. To głupie. - Tak.
Muszę się wysikać.
Pokaż tę książkę.
Dam ci ją,
ale najpierw daj mi leki.
L484.
L4…
84.
Jeśli to te pigułki brała Mary, mogą być bardzo niebezpieczne.
O mój Boże!
Co się z tobą stało?
Pamiętasz czasy, kiedy razem się bawiłyśmy?
- Zanim na mnie nakablowałaś? - Daj już spokój.
Łatwo ci mówić.
- Pieprzony Brutus. - Znalazłem.
Znalazłem dom wiedźmy.
Stary...
Czy tylko ja spodziewałam się chatki z piernika?
Może będzie tam na dole.
Saro! Masz tam może chatkę z piernika?
Jesteśmy naćpani i głodni.
- Saro Fier! - Starczy już tego.
No to wracaj do domu, Berman.
Nie przeszłam tyle, żeby teraz zawrócić.
Oszalałaś? Alice.
Alice!
Ktoś tu na dole był.
I to ostatnio.
Wszędzie upiorne starocie.
To Sarah Fier!
Sarah Fier nie istnieje.
Świeca sama się nie podpaliła.
Saro Fier, jeśli tu jesteś, powiedz coś!
Może jest nieśmiała.
Alice!
Ktoś tu odprawiał jakiś rytuał.
Czcił diabła czy coś.
- Seksowne. - O, tak.
To znamię wiedźmy.
Co takiego?
„Pakt z diabłem został zawarty.
Sarah Fier odcięła dłoń na Diabelskim Kamieniu
w zamian za wieczne życie,
kalecząc ziemię znamieniem wiedźmy...
- i sprowadzając na ludzi Cień". - Mam.
To acetaminofen.
- Arnie, o czym ty znowu gadasz? - O L484.
Właśnie do mnie dotarło. To pieprzony tylenol. Na ból głowy.
Jesteś pewny?
Stuprocentowo.
Chodź, Alice. Wynośmy się stąd.
Może Joan została jeszcze resztka trawy.
Spadamy stąd.
Wstawaj, stary.
Hej, żyjesz?
Halo?
Halo!
Cindy.
Cindy!
- Pokażę ci coś. - To miejsce…
- ciągnie się dalej. - Teraz.
Cyrus Miller.
Billy Barker. Ruby Lane.
- Córka Mary. - Tak.
Isaac Milton, Harry Rooker.
Nie tylko kujonki znają te imiona.
- Zabójcy z Shadyside. - Tak.
Oprócz jednego.
Tommy? Alice, to nie jest śmieszne.
Naprawdę myślisz, że wydrapałam jego imię paznokciami w litym kamieniu?
Zrobił to ktoś inny.
Tommy.
Halo?
Cokolwiek brałeś, trzeba było się podzielić.
Kutas.
Tommy?
Stary, co ty wyprawiasz? Tommy...
Boże! Tommy, przestań!
Tommy, przestań!
- Uciekaj! - Kurwa!
Tutaj.
Pomóż mi.
Idź!
Słyszysz?
Wciąż żyje?
Nie dostanie się tu.
WITAMY W OBOZIE NIGHTWING
Do więzienia, śmieciu z Shadyside!
Jesteś teraz własnością Sunnyvale.
Drgniesz albo się odezwiesz i nie żyjesz!
Idź!
Sheilo.
Od Willa.
CZEKAM W ŁAZIENCE. SZYBKO! WILL
Will! Słodziak z ciebie.
Mogliśmy to zrobić na pryczy, ale podoba mi się tu.
SHEILA
SPÓJRZ W GÓRĘ CAŁUSY – WIEDŹMA
Niech ktoś mi pomoże!
- Słyszałaś ją? - Brzmiało to jak żaba.
- A nie mówiłem? - Jebać farbę.
Tak, jebać farbę.
Kim jesteś?
Nick Goode.
Miło cię poznać.
To wygląda na jaskinię.
Sama nie wiem, wydaje się...
jakby nie miała końca.
Wszystko mi jedno.
Alice, czy z łaski swojej mogłabyś...
pomóc mi?
Zamierzasz udawać, że nic się nie stało?
Alice, po prostu...
Tommy rozpłatał Arniemu głowę.
Dociera to do ciebie?
- Proszę, czy możesz mi pomóc? - Przy czym?
Głazy ważą z milion kilo. Nie miałaś szóstki z fizy?
Musimy się wydostać.
To masz, kurwa, problem,
bo nie wydostaniemy się.
Zdechniemy tu na dole.
Tak jak Arnie.
Nie, musimy się wydostać!
Musimy!
Tamci zabójcy nie zatrzymali się po pierwszej ofierze.
Siedem, dziewięć, dziesięć, 15 osób.
To seryjni mordercy!
A obozowicze...
Moja...
Na górze jest moja siostra.
On też tam jest.
Podobno nie wierzysz w wiedźmę.
Nie wierzę, ale...
Na pewno znajdziemy inne wyjaśnienie.
Jesteś, kurwa, niewiarygodna, Cindy.
Był opętany!
- Może łyknął jakąś pigułkę... - Nie.
To nie wina pierdolonego tylenolu, słyszysz?
To wiedźma.
Sama widziałaś te imiona.
A do tego ten symbol...
Wiedźma istnieje naprawdę.
Odprawia jakieś popierdolone czary, opętując ludzi.
Imiona były wyryte w kamieniu!
Mary o wszystkim wiedziała.
Wszystko zapisała w dzienniku.
To stek bzdur!
Szukasz wyjaśnień?
Proszę bardzo.
Mary szukała dłoni, żeby powstrzymać klątwę
i uratować miasto, ale zawiodła.
Wiesz, co za to znalazła?
Imię twojego chłopaka na pieprzonej ścianie.
To nieprawda.
- Próbowała go zabić... - Przestań.
...a ja zrobiłabym to samo,
gdybym wiedziała, że pierdolony Tommy Slater
rozłupie czaszkę mojemu, kurwa, chłopakowi!
Zamknij się!
No i proszę bardzo.
Taką Cindy Berman znam.
Gdzie się wybierasz?
Znaleźć jakieś wyjście.
Nie idź za mną.
Lepiej tu nie wracaj!
Słyszysz mnie? Nie wracaj tu!
Cindy…
Nic ci nie jest.
Bu!
Chryste, odbiło ci? Mówiłam, żebyś za mną nie szła.
I nie szłam.
Zatoczyłaś koło.
Pierdolone koło.
Jeden, dwa, trzy, cztery...
- Co robisz? - Cztery.
Ten symbol ma cztery odgałęzienia tutaj.
Trzy tam, jedno tutaj.
Zupełnie jak jaskinia.
Są identyczne.
„Fier odcięła dłoń na Diabelskim Kamieniu,
kalecząc ziemię znamieniem wiedźmy”.
„Kalecząc ziemię”.
Tę pieprzoną jaskinię stworzyła wiedźma?
Tak myśleli osadnicy, ale to bez różnicy.
- Ważne, że ten symbol to... - To mapa.
Napijecie się trochę wody albo soku?
Nie trzeba.
Spoko... tak sobie pomyślałem, że skoro siedzimy razem w kiciu i w ogóle,
zaproponuję wam coś do picia.
Możemy też zagrać w jakąś grę.
Lubicie kalambury?
Morda w kubeł, frajerze.
Okej. Jasne.
Drużyno Sunnyvale,
ci więźniowie należą do Shadyside.
Jeśli stąd nie pójdziecie, sam będę zmuszony do was wyjść.
Hej, frajerze!
To nie fair!
Chodźcie!
Biegiem!
W nogi!
Rany...
Tommy?
Następne pytanie.
Co z twoją siostrą? Czy kiedyś się dogadywałyście?
Pytania miały być łatwe.
Według kogo?
W tej grze nie ma zasad.
Nie cierpię węży.
Czemu unikasz odpowiedzi?
Co cię to obchodzi?
Jestem ciekawy.
- Od urodzenia jej nie cierpię. Teraz ja. - Dawaj.
Czemu z ciebie taka zakłamana kupa gówna?
Co?
Nick Goode,
dziedzic fortuny.
Tata był komisarzem, królem Sunnyvale.
Władzę masz we krwi.
Tylko to wszystko bzdury.
Tak naprawdę lubisz Stephena Kinga, pająki i...
tę dziwaczkę z Shadyside.
Po pierwsze...
prawie wszyscy lubią Stephena Kinga.
A po drugie...
nie mogę lubić dziwaczki.
Czemu nie?
Bo jestem opiekunem,
a ona podopieczną.
Jesteś tylko o rok starszy.
A do tego... jak mogę ją poznać, skoro nie chce odpowiadać na moje pytania?
Kiedyś było między nami naprawdę dobrze.
Kiedy był z nami jeszcze tata i mama była szczęśliwa,
razem z siostrą...
rzucałyśmy papier toaletowy na drzewa,
a potem wskakiwałyśmy do jeziora w ubraniach.
A teraz...
Teraz wszystko się spieprzyło.
Ale w Shadyside to norma.
W końcu wszystko się spieprzy.
Chłopak z Sunnyvale raczej tego nie zrozumie.
Nie, może masz rację.
Bycie dziedzicem nie zawsze jest tak łatwe, jak się wydaje.
Zanim ojciec umarł,
zaczął kłaść mi do głowy bzdury pod tytułem:
„Jesteś moim następcą.
Przyszłość rodziny spoczywa na tobie”.
Znienacka zrzucił na mnie ogromne brzemię.
A co, jeśli go nie chcę?
Jeśli wolę być kimś innym?
Jeśli chcę być dzieciakiem, który lubi pająki, Stephena Kinga i...
I tę dziwaczkę z Shadyside?
Tak.
Dziwaczkę z Shadyside.
Ale...
Ale na to raczej nic nie poradzę.
Czemu nie?
Miałaś rację. Możemy wrócić do łatwiejszych pytań?
Dobra.
No to może...
Czy nie chciałbyś pocałować tej dziwaczki?
Nie żyje!
- Jeremy nie żyje! - Wyjdźcie stąd!
Koniec zabawy. Cofnijcie się! Przerywamy Wojnę Kolorów!
Natychmiast stąd wyjdźcie!
No już, na zewnątrz!
Za chwilę dojdziemy do rozwidlenia tunelu. Trzymaj się lewej.
Nie mogę uwierzyć, że miałaś rację.
Za długo to trwa. Pewnie dotarł już do obozu.
Gdybyś musiała go zabić...
zrobiłabyś to?
Kiedy Mary zaatakowała Tommy'ego...
sparaliżowało mnie. Nie drgnęłam.
Nie potrafiłabym kogoś zabić, a już na pewno nie Tommy'ego.
Mam dobre wieści. Ja z radością bym go zabiła.
Boże, nawet po wszystkim, co się stało, wciąż zachowujesz się jak dupek.
Sorry, ale wciąż nie rozumiem, co w nim widziałaś.
Nawet przed opętaniem przez wiedźmę.
Tommy…
Tommy był uroczy.
Przy nim wierzyłam...
że wszystko będzie w porządku.
Kochałam go.
Naprawdę.
Też kochałam Arniego.
Kochałam tego naćpanego gnojka.
Słyszałaś to?
Przed nami znajduje się komora.
Prowadzą tu wszystkie tunele.
Nie możemy jej jakoś obejść?
Co u licha?
Muchy? Co to za syf?
Jest wszędzie.
Cindy?
Co to takiego?
Wynośmy się stąd.
Alice…
Alice!
Alice?
Ruchy! Gra się skończyła! Biegiem!
Pięć, siedem, osiem, dziesięć,
piętnaście, osiemnaście...
- Zachowajcie spokój! Nic się nie dzieje! - Ilu obozowiczów?
- Dwudziestu trzech. - Brakuje ponad 30.
- Gdzie Cindy, Kurt i Joan? - Nie widziałem ich.
Tommy'ego też nie.
- Światła działają! - Może nas szukają?
- Nie ma sygnału. - Musimy ostrzec resztę.
- Słyszeli dzwonek. Hej! - Moja siostra wciąż tam jest!
Ta, której od urodzenia nienawidzisz?
Czekaj. Wybacz.
To było głupie. Ja i Gary pójdziemy.
- Co? - Zostań tu, proszę.
- Nie będę... - Nie pozwolę ci zginąć!
- Co u licha? - Dobrze?
Proszę, pozwól mi zrobić, co do mnie należy.
Znajdę twoją siostrę, a ty tu zaczekaj, dobrze?
- Ty. - Zdajesz sobie sprawę, że to podopieczna?
Idź do chatki jeden, ja pójdę do dziewiątki.
- A jeśli morderca się tam czai? - Właśnie, Gary.
Słuchajcie, ludzie! Nigdzie się nie ruszajcie, zrozumiano?
Hej!
- Gdzie ona jest, wiedźmo? - Ją też zabiłaś?
- O czym mówicie? - O Sheili!
Gdzie jest Sheila?
Szlag!
Nick! Zapomnieliśmy o Sheili!
Szlag.
Cindy!
Kurt!
Alice!
Joan!
Kurwa.
Gdzie się wszyscy podziali?
Nie ruszaj się, wielkoludzie.
O, tak.
Jeśli piśniesz komuś o tym słowo, nie żyjesz.
- Rozumiesz? - Tak.
Przyznaj, laski z Shadyside robią to lepiej.
Niczego nie przyznam.
Dobrze to wie.
Tak.
Joan, aż tutaj czuję to gówno! Zgaś tego peta!
Ludzie z Sunnyvale nie wiedzą, co to zabawa.
To cholerstwo... otwiera ci umysł.
Zgaś go!
Niech będzie.
Tommy!
Alice!
Jezu!
Widziałam przeszłość.
- Już dobrze. - Widziałam zabójców.
Tylu zabili, a ty będziesz następna.
Będziesz, kurwa, następna!
To nie może być prawda. Jestem przy tobie.
To sprawka wiedźmy.
Ona jest winna. Przeklęła Shadyside. Mary miała rację.
Wiem.
Ta jaskinia żyła, Alice.
Nie tak działa tylenol.
Miałaś rację.
Jestem kablarą.
Dzień po tym, jak ukradłyśmy odtwarzacz Evansa,
nakrył mnie z nim Harold Hines.
Jebany Harold Hines.
Po chwili znalazłam się na dywaniku u dyrektora.
Mój tata nie mógł przyjść,
bo uciekł z jakąś laską niewiele starszą niż ja teraz.
A moja mama urządzała sobie popijawę w barze O'Connella.
Wtedy zrozumiałam...
że nie różnię się od reszty Shadyside.
Byłam przeklęta.
Wierzyłam, że stając się doskonała
i robiąc wszystko, jak należy,
pokonam to miasto.
Nakablowałam na ciebie,
znalazłam nowych przyjaciół,
zaczęłam się inaczej ubierać.
Randkowałam z Tommym.
Ciebie unikałam,
ale Ziggy nie mogłam unikać.
Zawsze była niedaleko, przypominając mi o prawdzie.
Całe to miejsce, to miasto...
jest przeklęte.
My również.
Teraz już wiem.
Miała rację...
od samego początku.
Byłam złą siostrą.
Byłam złą przyjaciółką.
Trzeba było...
zrywać się z zajęć, imprezować i uprawiać seks.
Przykro mi to mówić,
ale cała ta zabawa...
nie jest prawdziwsza od twojego polo.
Nie noszę ich dla picu.
Chociaż są dosyć odlotowe.
Każdy radzi sobie z Shadyside inaczej.
O co chodzi?
Patrz.
Sprzątając wychodek, pobrudziłam tym mchem koszulkę.
Jest tam pełno tego szajsu.
Rośnie w obozie.
Musimy być niedaleko.
Słuchajcie! Koniec zabawy!
Osoby, które nie wrócą do stołówki, stracą punkty!
Claire! Freddy! Jezu!
Wracajcie do stołówki. No już!
Gra skończona!
Wracajcie do stołówki!
To nie opiekun Goode?
Mówiłem, że macie być cicho!
- Mówi, że koniec gry. - Cicho, tępaku.
Zostańcie tu. Porozmawiam z opiekunem Goode'em.
Hej, potrzebujemy tego... światła.
Czekaj.
Lepiej stąd chodźmy.
Szlag!
Opiekunie Tommy?
Szlag!
Sheilo?
Sheilo, wciąż tu jesteś?
Sheilo?
Ty suko!
Posłuchaj mnie!
Czujesz ten zapach?
Pachnie jak gówno.
- To papier toaletowy? - Jesteśmy pod wychodkiem.
- Jasna cholera. - Spójrz na to.
Ty suko!
Próbuję ci pomóc! Morderca...
Cholera!
Słyszałem krzyki. Co się tu...?
- Co się tu wyprawia? - Wszyscy cali?
Dzieci gromadzą się przy stołówce.
Gdzie Nick?
Pomocy! Jesteśmy na dole!
Też to słyszysz?
Halo?
- Tu na dole! - Pomóżcie nam!
- Proszę, pomocy! - Wyciągnijcie nas stąd!
- Hej! Halo! - Pomocy!
Czy ktoś nam pomoże?
Cindy?
Ziggy? Boże kochany!
- Co tam na dole robisz? - To...
To długa historia. Nic ci nie jest?
Poczekajcie chwilę.
Ziggy, czy nic ci się nie stało?
Czy wszystko dobrze?
Co się dzieje?
- Moja siostra jest w kloace. - Co?
Gary, pomóż mi!
Ruchy! Wracajcie do stołówki, słyszycie?
Ktoś tam jest? To koniec gry!
O mój Boże.
Kurna!
Nick! Skończyłem brać prysznic, a ona leżała martwa. Obiecuję!
Jezu, człowieku.
To twoja sprawka?
- Słuchaj, ściga nas zabójca. - Co?
Musimy zabrać stąd dzieciaki. Pójdź do stołówki.
Za kwadrans użyj dzwonka.
Dzwonek będzie sygnałem.
Załaduj wszystkich do autobusu i stąd zabierz.
Zrozumiałeś?
Idź! Biegiem, Kurt!
- Wejdź do kubła, wciągniemy cię! - Tak!
- Stara, dzięki Bogu. - Dobra, ty pierwsza.
Teraz.
Ciągnij!
Tommy! Co robisz...?
Ziggy!
- Ziggy! - Ściągnij go!
- Ziggy! - Ściągnij go ze mnie!
- Ziggy!
Co tu robisz?!
- Ściga mnie! - Chodź.
- Zgubiliśmy go? - Tak mi się wydaje. Jesteś ranna?
To krew Gary'ego, nie moja.
- A ta plama? - To krew Seana, Jessego, Roda, Stacey...
Dzieciaków z Shadyside. To klątwa.
Nie, to wina jakiegoś psychola.
To nie jakiś przypadkowy psychol, tylko Tommy.
Nudny prawiczek Tommy, perfekcyjny chłopak mojej siostry.
To jej wina.
- Mówisz o Cindy? - O wiedźmie!
Jest wymysłem, Ziggy.
A myślałam, że jesteś inny niż wszyscy.
Wsiadają do autobusu. Musimy ruszać.
- Moja siostra wciąż tam jest! - Pod moim okiem zginęło za wiele osób.
- To nie twoja wina. - Tobie nie pozwolę umrzeć.
Ponieważ... miałaś rację!
Lubię tę dziwaczkę z Shadyside.
Kiedy będzie po wszystkim,
może założymy razem klub czytelniczy?
Z tego, co słyszałem, nowa powieść Kinga jest niezła.
Dość mam Kinga. Od dzisiaj czytam Judy Blume.
Judy Blume – to brzmi doskonale.
Wierzysz mi, prawda? Wierzysz w klątwę?
Oczywiście. Nie jestem taki jak inni.
Chodź. Musimy się stąd wynosić.
Zadzwonimy po gliny, uratują twoją siostrę.
Najpierw złapiemy autobus.
Ziggy!
Uciekaj!
Ziggy!
Musimy znaleźć inne wyjście.
A jeśli nie ma innego?
Musi być.
Jesteśmy pod wychodkiem. Pod obozem.
Bierz dziennik. Nie poddawajmy się teraz.
Dobra, co wiemy o tunelach?
Są dziełem wiedźmy, prawda?
No i?
A więc tak: „Wyszła niedaleko Domu Spotkań,
utraciwszy na zawsze dłoń”.
Dom Spotkań to teraz...
Stołówka.
Musi być inne wyjście.
Boże.
Chodź.
- Będę cię spowalniać. - Alice!
Bez obaw, dogonię cię. Musisz ratować siostrę.
Nie...
Idź!
Kurt! Will! Czy ktoś mnie słyszy?!
„Krew się leje…”.
„Gdy się zbliża, krew się leje.
Na Diabelskim Kamieniu jej dłoń wątleje”.
Na Kamieniu...
Halo?
Czy ktoś mnie słyszy? Halo?
Halo?
Czy ktoś mnie słyszy? Halo?
Hej, tutaj jestem! Pomocy!
Pomocy!
Ziggy!
Nie!
Pierdol... się!
Przeklęłaś.
Wchodzi mi to w nawyk.
Pachniesz jak gówno.
- Bo jestem cała nim wysmarowana. - Boże.
- Dopierze się? - Będzie trzeba kupić nowe polo.
Tak mi przykro, Ziggy.
Wybacz, że nie było mnie przy tobie. Nie tylko dzisiaj, ale w ogóle.
Byłaś, po prostu...
Nie było mnie.
Teraz to rozumiem.
Potrzebowałaś kogoś, kto byłby gotów cię wysłuchać.
Byłam pewna, że wystarczy schylić głowę i przestrzegać zasad,
a wszystko będzie dobrze.
Chciałam wydostać się z Shadyside.
Wiem już, że miałaś rację.
Ciąży na nas klątwa.
Mogłam być milsza.
Mogłam nie zachowywać się jak... potwór.
Może i tak, ale...
byłaś moim potworem.
Koniec końców, czy to mama, czy tata...
Shadyside czy Sunnyvale…
nie pozwolę, żeby coś nas znowu rozłączyło.
Słyszysz?
Głośno i wyraźnie.
Hej, kablaro.
Co tak długo?
Chodź.
Udało ci się.
Nam się udało.
Ostrożnie, co? To cholerstwo ma z milion lat.
Kupiłam ją miesiąc temu.
Nie mówię o twojej durnej torbie, geniuszko.
„Krew się leje”.
Diabelski Kamień był pod naszym nosem.
Zarósł mchem, ale znalazłam go.
I ją też znalazłam.
Kogo?
Zgaduj do trzech.
Co to takiego?
Zaginiona dłoń Sary Fier.
Siostra Lane...
całe życie jej poszukiwała.
Starała się przerwać zabójczą klątwę.
„Poświęciwszy dłoń, zdobyła nad nami wieczną władzę.
Klątwa potrwa,
dopóki się ciało z dłonią nie spotka”.
Dziennik zaprowadził nas do dłoni.
Jeśli legendy mówią prawdę,
- zakopano ją... - Przy Drzewie Wisielca.
Możemy to zakończyć.
Koniec z morderstwami i klątwą.
Koniec z...
bólem.
Możemy ocalić Shadyside...
dziś w nocy!
Mój nos...
Krew dotknęła dłoni i...
chyba ją widziałam.
Kogo?
Sarę Fier.
Była...
Była zła.
Musimy natychmiast zakopać to cholerstwo.
Dobra, chodźmy.
No co? Mam kopać dłońmi?
Nie, zostajesz tutaj.
Przestań, świetnie kuśtykam.
Miałam 6 lat, kiedy aresztowali ojca.
Widziałam, jak moja mama kradnie, by mnie wykarmić.
Zaczęłam się ciąć w wieku 12 lat.
To było wkrótce po tym, jak...
Wiesz, po czym.
A dziś w nocy...
widziałam, jak twój wspaniały chłopak...
zamienia się w potwora.
Na moich oczach zabił jedyną osobę, którą kochałam.
Czekałam na to całe jebane życie.
I się doczekałam.
Pozwól mi to dokończyć.
Za Arniego...
Tommy'ego...
i za Shadyside.
Za Shadyside.
Alice!
Zdechnij w końcu!
Czemu, kurwa, nie zdychasz?!
Nie! Alice?
Alice?
Alice, po prostu...
Zostań ze mną, Alice.
Nie.
Alice.
Alice!
Co to za dźwięk?
- Tych, których kochasz... - Uciekaj!
- Ziggy! - Pomóż mi!
Tam jest! Biegiem!
- Tutaj? - Tak!
Zacznij kopać!
Cindy?
Kop dalej.
Szybciej!
Uderzyłam w coś.
Wiedźma zawsze żywa.
- Cindy, co to znaczy? - Nie wiem.
- Gdzie jest jej ciało? - Nie wiem.
Tędy. Chodź!
Czego chcesz, Saro Fier?
Tego szukasz? Możesz ją sobie wziąć!
Pozwól mojej siostrze żyć!
Twoja krew dotknęła dłoni. To ciebie szukają.
Musisz uciekać.
- Nie, Cindy! - Chodź!
Nie!
Nic już nas nie rozdzieli.
Nigdy więcej.
To był 19 lipca 1978 roku.
Dokładnie pięć tysięcy dziewięćset trzydzieści siedem dni temu.
Moja siostra nie żyła/i>
Ja też.
Ziggy!
Nie...
Nie waż mi się tu umierać.
No dalej.
Dalej!
Oddychaj.
Niemal każdego dnia…
żałuję, że się obudziłam.
Oddychaj.
Czekaj...
To ty byłaś Ziggy?
Spójrz na mnie. Jak masz na imię?
Ziggy.
Ma na imię Christine.
Nazywa się Christine Berman.
Gdzie moja siostra?
Cindy…
moja siostra…
poświęciła swoje życie na marne.
Historię jej śmierci opowiedziałam wszystkim.
Wy też ją usłyszeliście.
Ale nikt mi nie uwierzył.
A Nick?
To była ona.
Sarah Fier – wiedźma.
Klątwa...
istnieje naprawdę.
Myślałam, że jest inny.
Myślałam, że mi uwierzy.
Ale Nick miał w Sunnyvale przyszłość.
Szeryfowi nie wolno rozpowiadać historii o duchach.
Co się tu wydarzyło?
Tommy Slater.
Zwariował.
Pierdolone Shadyside.
Nie chciałam się z nim widzieć.
Nie po tym wszystkim.
Wiedźma…
Jej klątwa…
Przez jedną noc Cindy wierzyła, że można ją powstrzymać.
Więc i ja w to uwierzyłam.
Ale teraz wiem...
że końca nie ma.
Waszą jedyną szansą jest stąd uciec.
Uważajcie tylko, żeby nie wpaść pod autobus.
Znaleźliśmy ciało przy drodze numer pięć. W lesie pomiędzy Shadyside i Sunnyvale.
To niemożliwe.
Jest tam. Uwierz nam.
Łańcuchy, kości – cały zestaw.
To może być każdy.
A dlaczego nasi przyjaciele zaczęli umierać?
Z tego samego powodu zginęła Alice, twoja siostra.
Znaleźliśmy coś, czego nie powinniśmy byli znaleźć.
Dałabym wszystko, żeby było inaczej,
ale znaleźliśmy jej ciało.
Znaleźliśmy to, czego szukałyście w 1978.
Znaleźliśmy Sarę Fier.
Proszę cię... Siostra Lane miała rację.
Przerwiemy klątwę, łącząc znów dłoń z ciałem.
Wiemy, gdzie jest ciało. Potrzebujemy tylko dłoni.
Co stało się z obozem Nightwing? Czy dłoń nadal tam jest?
Wciąż jest zakopana pod Drzewem Wisielca?
GALERIA HANDLOWA SHADYSIDE
Biuro Szeryfa Union.
Chcę porozmawiać z Nickiem… szeryfem Goode'em.
Szeryfie, odbiór.
Coś się stało?
Dzwoni jakaś kobieta. Mówi, że to nagły wypadek.
Wspomniała, że należeliście do klubu czytelniczego Judy Blume?
Mówi poważnie, szefie?
Hej… Nicky, jesteś tam?
Tak, zajmę się tym.
- Zamknij drzwi. - Idę z tobą!
Nie. Nie idziesz.
Deeno…
Twój nos krwawi.
Za chwilę wrócę.
Czekaj, Deeno!
Mam cię...
wiedźmo.
To koniec.
Saro!
Saro Fier!
CIĄG DALSZY NASTĄPI...
Diabeł jest wśród nas.
Rzucił na nas swój Cień.
Ten Cień rośnie w sercu każdego z nas.
ZOBACZ
POCZĄTEK
WIEDŹMY FIER
Diabeł jest wśród nas.
Przejrzałaś na oczy... prawda?
NA PODSTAWIE KSIĄŻEK AUTORSTWA R.L. STINE'A
NETFLIX PREZENTUJE
Napisy: Aleksander Kołłajtis